Original subtitles

=Hot Blooded=

=Episode 7=

You two.

Let me tell you,

I have never taught anyone

martial arts for more than three days.

This time we have been together for over thirty days.

It's been holding me up.

I should leave.

- See you. - Qigong.

Qigong, you haven't instructed Jing

about the three moves.

I still have three signature dishes that I haven't made for you yet.

If you're keeping three dishes in reserve,

I'll have to keep three moves in reserve,

right?

I should rely on these things to prevent aging.

- Qigong, then... - Rong.

Don't call me Master again.

I've made it clear

that I don't take on disciples.

Sir,

you have taught me so much already.

I am already very satisfied.

I dare not be greedy.

Thank you, sir.

Isn't that

the true meaning of "Haughty Dragon Repents"?

Kid, are you playing dumb

or you suddenly had your ideas straightened out?

Jing.

You'd better

make the three dishes now.

On it now.

Rong, I'll help you.

Okay.

Qigong.

Qigong.

Rong.

I didn't find Qigong.

I'm pissed.

He just left without saying goodbye.

Rong.

Qigong has always been

quite elusive.

He has been with us for a long time.

If we give him a farewell dinner,

I guess he will stay for a few more days

for the delicious food you make.

I want him to teach you more things,

Jing.

But you're right.

We've been staying here

for quite a few days.

If we don't leave soon,

we won't make it for the appointment

at the Drunken Immortal Tower on the 15th of August.

Yes.

Rong,

tidy up and wait for me here.

I'm going to buy some dry rations

and exchange some silver coins in the town.

Okay.

Be quick about it.

Beauty often comes with thorns.

I can't handle the Soft Hedgehog Armor,

but my uncle

must have a solution.

Rong.

Rong.

Let's go.

(Ouyang Ke.)

Rong.

Rong.

Rong.

Rong.

Rong.

Rong.

What's wrong?

Young master, look over there.

It's the old man again.

Senior.

Here we meet again.

Please allow me to pay respects.

I wonder what

brought you here.

Jing.

Dare to trick me.

You're courting death.

(How did this guy get stronger?)

Jing, I'm here to help you.

You really are fearless.

Ouyang Ke,

let me tell you,

Jing has drunk snake blood and is immune to all poisons.

Your poison skills

won't work for him.

Haughty Dragon Repents!

(He actually made a dreadful move.)

We shall meet again...

As long as time stands?

What?

We people on the Central Plains say that when we're losing a fight.

You people on the Western Regions

can't create something new to say?

Boring.

Jing.

Don't chase him. Let him go.

But he tried to hurt you.

I can't let him go.

Jing.

I have the Soft Hedgehog Armor.

He couldn't do anything to me.

This guy

really gets on my nerves.

Jing.

The snake venom wasn't that strong.

I just felt dizzy for a moment.

It's okay.

Father.

- What's wrong? - I got the news

that the Mongolian people have infiltrated the Song territory

and colluded with the Song people.

Then aren't we being attached

front and rear?

(Infinite Learning)

(Command) Kang.

Enter the Song territory secretly

(Command) as the envoy of the Jin Empire.

Yes.

After arriving,

send men disguised as Song people

to kill the Mongolian envoys

and then

blame it on the Song people.

Make the Mongolian-Song Alliance

collapse on its own.

It's a brilliant plan, Father.

I will not disappoint you.

Your Highness.

Congratulations, Master.

With the mental cultivation methods,

you've dredged the meridians

and greatly increased your power.

It's just a pity that this method

could not cure my eyes.

Master.

I am your eyes.

What can I help you with?

I'm about to set off for the Song Empire.

Would you like to accompany me on the journey south?

I can take care of you along the way.

Don't say these flattering words.

Master.

I just think

you have a vendetta against

the Seven Freaks of Jiangnan.

They have made an appointment with the masters of my palace

to meet at the Drunken Immortal Tower

on the 15th of August.

We can take this chance

to kill them all.

I will naturally

settle the score myself.

You may leave.

Yes, Master.

Master.

I'll be waiting for you in Lin'an.

Sugar-coated haws.

Sour and sweet sugar-coated haws.

So lively.

Jing.

Let's walk around in the town together.

Sure.

Have some water first.

Jing.

I suddenly feel like eating sweetmeat.

It should be difficult to buy them in this town.

It's okay.

I'll go buy some ingredients

and make them myself.

Rong, you are really amazing.

Then I'll accompany you.

Don't worry, Jing.

I can go by myself.

No.

What if that Ouyang Ke

comes to cause trouble again?

Last time, you already seriously injured

that lecher.

He won't recover in a short while.

Don't worry.

You go ahead and order the dishes first.

I'll be right back.

Please enjoy your meal, sir.

(This should be)

(the betrothal gift from Jing.)

Miss.

Is there something?

You are so beautiful.

You are...

Is your last name Mu?

How did you know?

Do you know Jing?

Mr. Guo?

Do you know Mr. Guo?

Where he is now?

You really care about Jing, don't you?

Your dagger

is so delicate.

This is a relic left by my foster father.

I'm afraid it's more than that.

Do you think that

with this dagger,

you could have it your way?

Give it back.

Stop.

Give it back.

Miss.

This is the heirloom left to me by my foster father.

Seeing it is like seeing my foster father.

What are you going to do with it?

Don't call me Miss.

I just want to take it.

- Are you going to give it back? - No.

Unless you can beat me.

If you want to kill me, then go ahead.

Why do you must tease me?

There is no hatred between us.

Why should I kill you?

You just need to make a vow.

Then I'll set you free.

If you have the guts, kill me.

You're just dreaming

that I'll beg you.

Dreaming?

I think you are the one dreaming.

Jing is sincere to be with me.

He will not marry you.

You better not dream of marrying him.

What are you saying?

Who am I going to marry?

Jing, Guo Jing.

I will not marry Mr. Guo.

Didn't your foster father ask you to marry him?

That's a promise

my foster father made to Qiu Chuji.

But I don't want to.

Do you have someone else in your heart?

Who is it?

Now you're being polite to me.

(Guo Jing) These two daggers have been exchanged.

The person you like is Yang...

No, Wanyan Kang.

Sorry.

I misunderstood you.

However,

I'm afraid you have also misunderstood

Wanyan Kang.

His name is Yang Kang.

Since his last name is Yang,

why is he living in Wanyan's Mansion?

And he doesn't even recognize his own father.

You must not believe him.

You aren't him,

so you don't understand his pain.

It's not that he doesn't recognize his own father.

He has never even seen his biological father.

How can he just recognize him?

Anyone would resist

if they had to recognize someone who they just met.

Could it be

his sweet words deceived you?

Don't worry.

I'm not that easy to deceive.

I can tell

if he's sincere

over time.

Thank you for your concern.

Is Mr. Guo nearby?

Rest assured.

I won't see him.

Besides,

even if I see him,

you're still the only one

he has in the heart.

Let's go back early.

I'm giving this dagger to you.

Thank you.

Be careful on your way.

Feed the horse first.

Stuffed buns with thick fillings.

Two coins for one.

(Noodles)

Waiter, a pot of wine.

Coming right up.

Please enjoy your meal, sir.

Here.

How is it?

Have you found the Jin envoy's boat?

Don't worry, I've checked everything carefully.

Boss said

this envoy

is the prince of the Jin Empire.

This is a big fish.

Yes.

- This way. - Okay.

(Wharf)

Rong.

I can't believe you look better in my clothes

than I do on my own.

Guo.

You should call me Mr. Huang.

You are really mischievous, Rong.

Call me Mr. Huang.

Okay, Mr. Huang.

A fisher alone

with mists and waves stretching far.

It's just like an ink painting

♪Sailing a thousand miles across the waves♪

♪Seeing Wu Mountain in a brief flash of glance♪

♪Clouds gather near the water house♪

♪The mighty river follows the goddess♪

♪Waters merge into the river flowing east into the sea♪

It's beautiful.

Rong.

What song is this?

♪Looking back, the enemy soldiers have not been wiped out♪

♪Where are the heroes who can resist them♪

♪I have good plans to serve the country♪

♪It's a pity that they're unappreciated♪

♪The white fan has gathered dust♪

♪Looking back, the enemy soldiers have not been wiped out♪

This is "Water Dragon Chant" composed by Zhu Xizhen.

My dad wrote music for this lyric.

It's about an old man

boating on a river,

thinking that half of his country

were occupied by the enemy,

and feeling grieved.

I'm surprised he can also sing it.

Meeting distinguished guests in the lake.

Would you like to come over

and share a drink together?

I'm afraid we may disturb you.

It's hard to meet a bosom friend.

Meeting you by chance

on this vast lake

is truly refreshing.

Sir.

I have a leg injury,

so please forgive me

for not being able to stand up.

You're too polite.

This is my friend Guo.

My last name is Huang.

I was singing loudly

on a whim.

Sorry for having disturbed you.

Hearing you sing

swept away my earthly worries.

My last name is Lu.

(Lu Chengfeng, Lord of Guiyun House) Two gentlemen,

is this your first visit to Taihu Lake?

- It is. - It is.

The Water Dragon Chant

that he just sung

contains rich emotions.

It's truly a wonderful piece of lyric.

It's a rare thing

for such a young man like you

to understand the profound meaning behind the words.

After the Song Dynasty shifted to the south,

all the poets and writers

felt sorrowful for their homeland.

Zhang Yuhu wrote in "Song of the Six States",

"It's said the refugees in the lost Central Plain

oft southward look

for the northern campaign.

If they come here,

indignant,

they would shed tear on tear."

It depicts the same thing.

Look, it's getting late.

I live by the lake.

I hope you'll excuse me

for inviting the two of you

to stay for a few days.

Guo.

What do you think?

There are also beautiful peaks

near my humble house.

If you two are just sightseeing,

please be my guest.

Mr. Huang.

Then sorry for the trouble, Mr. Lu.

Sorry for waiting.

(Lu Guanying, young master of Guiyun House) My father is getting changed.

He asked me to entertain you.

May I ask for your name?

My name is Guanying.

You could call me by my name.

Okay, Guanying.

Please follow me.

(Guiyun House)

Is there something wrong, Rong?

The layout of this road is unusual.

It's Qi Men Dun Jia.

- Qi Men Dun Jia? - Yes.

The layout on our Peach Blossom Island is like this.

I'm familiar with it.

My father has a leg injury.

He's waiting in the east study room.

Please.

- Mr. Lu. - Mr. Lu.

There's no need for formalities.

I would like to invite you

to evaluate this ink painting

and give me some comments.

(The autumn crickets chirped incessantly last night)

Manifold Little Hills by Yue Fei.

(A cripple of the Five Lakes)

I suppose the cripple of the Five Lakes

is you, right?

How is this painting?

It seems you were filled

with passion and indignation

while you were writing and painting.

This is created by firm strokes,

which show no restraint,

like you want a full-blown fight

with the enemy.

I am afraid it's against

Mr. Yue Fei's original meaning

of composing this poem.

Why is that?

I have heard people say

if the brushwork in calligraphy

and painting is too forceful,

then it can't be considered

as a fine work of a high level.

This is just

my humble opinion.

Please forgive me, sir.

You're being too modest.

You're the first one

who's seen through me.

You're really

my first confidant.

As for the vigorous style

in composition,

it's a fault

that I can't get rid of.

Thank you for pointing it out.

You're right.

You're right.

I'm flattered.

Guanying.

Go prepare a feast.

- Yes - Sir, there is no need.

Guo and I have been traveling all the way.

We'd like to take a break first.

No need to bother with the feast.

Okay.

Have a good rest tonight.

We'll have the feast tomorrow.

I'll have the servants

send some dishes and wine to you.

- Thank you. - Thank you.

This way, please.

Gentlemen,

this way.

Please come in.

If you need anything,

just ring this bell

and we will come over.

Okay.

The house is too big.

It's easy to get lost at night.

If you don't have someone to guide you,

remember not to go out

lest you can't find your way back.

Noted.

- Thank you. - I'm leaving.

Why did this servant

specially mentioned that?

We can't go out at night.

This house is too big.

I guess they're afraid we'll get lost.

This house is so weirdly built.

I am curious

about who on earth

Lord Lu is.

He admires Yue Fei.

He should not be a bad person.

He must know martial arts

and he's skilled in it.

Did you see that Bagua map?

This is the art of Qi Men Dun Jia.

My father taught me when I was young.

But I never expected to see it in here.

Jing.

Jing.

Rong.

How come you're up?

Listen.

There's a sound.

Where did that strange sound come from?

The sound of conch shells is coming and going.

There must be more than one person.

The conch blowers are far from each other.

Clearly they are responding to each other.

Let's go and take a look.

The servant specifically warned us

not to run around.

Let's not go out and cause trouble.

Rong.

They are all carrying weapons.

What are they doing?

I told you that this place is not simple.

Let's go and take a look.

Wait, Rong.

We've ended up back where we started.

This place is so winding.

Twisty turny,

making me dizzy.

That's right.

It feels like we're just going in circles.

This is a Bagua maze.

Then I'll find a high place to have a look

Wait.

Look.

There are indeed mechanisms on it.

What should we do?

It would be dangerous

for us to rush up there.

Let me think about it.

Qian, Kun.

Jing, I know the way now.

Follow me.

Isn't this just a dead end?

Jing, we can get out from here.

Have you been here before, Rong?

Of course not.

This house

was built according to

Fuxi 64 Hexagrams.

It naturally fits a pattern.

Rong, you are really amazing.

My father taught me the art of Qi Men Dun Jia when I was young.

It may be hard for others,

but not for me.

Jing, let's go.

Let's go.

Zhang, how did your investigation go?

Young Master Lu,

the Jin envoy

is supposed to cross the lake overnight tonight.

He'll arrive in about two hours.

Ladies and gentlemen,

these Jin soldiers

are crossing our Taihu Lake

with ill-gotten money.

If we don't take it, it's against Heaven's will.

Let's take all the money,

give half of it to the poor people near the lake

and share the rest.

What do you all think?

We'll follow your order, Young Master.

So

these people are bandits of Taihu Lake.

Lu Guanying

is the leader among them.

They rob the rich to help the poor.

And they're robbing the Jin people?

I don't think they are bad people.

There is honor among thieves.

It still makes them heroes.

My mother said

our ancestor is Mr. Guo Sheng,

one of the 108 Stars of Destiny.

Why don't we go help them out?

Let's go.

It's better not to

get involved in this.

Let's just enjoy the show.

Mr. Duan.

Why are you silent?

Young Master.

The common people cannot fight with officials.

We have not robbed

government officials.

We people of the Great Song Dynasty

naturally don't go against government.

This time it's the Jin people.

The Jin people

are even harder to offend.

You always take the lead.

What's going on today?

Okay.

If you don't go,

I will take our men there.

Young Master Lu, don't be angry.

It was

just my suggestion.

These days,

I finally found a place to live

because of your care.

As long as it's something you've decided,

even if I have to go through fire and water,

I'll join you.

Okay.

Get on the ship.

(Ten years ago)

Eat it.

Kang.

Your Royal Highness.

(People are born with class distinctions.)

(The noble wield absolute power,)

(and the ignoble are meant to suffer.)

(This is fate.)

Is it sweet?

Kang.

Let me ask you,

do you think everyone

can eat this orange?

But people have different ways

of eating it.

How can one eat

such oranges?

There are too many methods.

Just remember

you are the little prince.

You want more?

Okay.

I'll peel it for you.

(I understood from that day on,)

(as long as I am still the little prince,)

(I can eat oranges in many ways)

(and more importantly,)

(I can also do many other things.)

Mr. Qiu.

Kang.

I got a master for you.

Pay your respects.

Kang.

Enough of this nonsense.

What do you mean by this?

Master, please don't be angry.

You are testing

whether I am

qualified to be your master?

I'm sincerely convinced.

Master,

please accept my bow.

Martial arts practitioners

should be practical and diligent.

Do not be swayed

by temporary achievements,

and do not covet material gains.

Otherwise, the inner demon will arise,

One wrong step will lead to another.

It'll be hard to turn back again.

Being a human

is like practicing martial arts.

I remembered

what you've taught me, Master.

(I don't like Master Qiu Chuji.)

(Maybe he never)

(truly respected me,)

(the prince of the Jin Empire.)

(He didn't teach me)

(real skills either.)

(And what I detest the most)

(is that he constantly talk about)

(righteousness and morality.)

(In contrast,)

(I prefer Master Mei)

Master.

Master, you must be tired of the practice.

Have an orange.

I will show you

the martial arts you taught me yesterday.

(So whether I am Wanyan Kang)

(or Yang Kang,)

(what matters is not my name)

(but what I possess.)

Capture the Jin envoy alive

and kill the young prince!

Your Highness, we are ambushed.

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪