Original subtitles

� 1995-2008 Jerdian Subtitles Ltd. � 2008 The Lodge

C A B A N A

�sta e! E locul nostru. Pentru tot weekendul.

O s� facem sex s�lbatic �n toate camerele.

- �i c�te camere sunt? - Zece...?

Deci sunt o femeie moart�...

- Nu e r�u deloc, nu? - E frumoas�.

- Ce e? - Nu e nicio cheie.

Poate e aici, sus.

Michael?

Bun�!!!

E ciudat. Tipul spunea c� las� cheia afar�?

Da, a�a am crezut.

- Vrei s� ne �ntindem pu�in? - Nu vrei s� dormi... perversule.

Vreau s� v�d casa �nt�i.

O, Doamne!

La naiba. Cineva a plecat �n grab�.

- Poate c� �nc� sunt aici. - Nu, e imposibil.

Am �nchiriat toat� casa.

Ar trebui s� verific�m.

Stil victorian?!

- Nu st�m aici. - De ce?

E �nfrico��tor.

Julia?

- Nu mai face asta. - Ce s� fac?

M-ai speriat de moarte.

Balconul �sta este pe trei laturi ale casei �i are �i o cad�.

Vino cu mine.

- E�ti gata? - Da, m� apuc� ame�eala.

Mi�to.

- Juc�m pe favoruri sexuale? - Nu joc dac� nu e ceva interesant.

- Ce ar fi mai interesant de-at�t? - Bani. Mul�i bani.

- �i-au respins iar vreun cec? - Ce?

Nu m� sup�r dac� s-a-nt�mplat, spune-mi �i m� ocup de asta.

De ce crezi c� mi-au respins vreun cec atunci c�nd vreau s� joc pe bani?

�mi pare r�u. A fost ceva prostesc s� spun a�a ceva.

O s� juc�m pe o baie fierbinte. Dac� vrei.

�tii ceva?

- M� iube�ti? - �i asta.

Oricine a fost �n buc�t�rie, nu mai e. Am fost peste tot �i nu am v�zut pe nimeni.

- La naiba. - Ce naiba a fost aia?

- Ce... mea. - Cine naiba sunte�i voi?

- Am �nchiriat locul �sta. - Ce?

- Cine e propietarul? E aici? - Da. Eu sunt.

- Tu e�ti? - Da.

- Cine sunte�i voi? - Vrei s� spui c� e�ti Henry.

Da, sunt Henry.

- Henry Harper. - Sunt Michael... am vorbit la telefon?!

Am �nchiriat cas�, ��i aduci aminte? Am vorbit...

A, da.

�mi cer scuze.

�mi cer scuze, t�iam ceva �n garaj �i nu mi-am dat seama c�t e ceasul.

E �n regul�.

Ea e Julia, cea mai frumoas� fat� din lume.

�mi pare bine s� v� cunosc, domnule Harper.

Julia...

Ave�i o cas� frumoas�.

M� ocup eu de asta. Plimba�i-v� pu�in p�n� fac eu curat aici.

Henry, �tii locuri cu priveli�te bun� pe aici?

- Mul�umesc, Henry. - Cu pl�cere.

Ne g�ndeam s� facem o ie�ire m�ine. �tii locuri bune?

Sunt locuri bune pe aici. Nu ai cum s� le ratezi.

�l �tii pe cel mai bun?

Nu.

Toate sunt dr�gu�e.

- S� ave�i poft�. - Nu m�n�nci cu noi?

Nu... mul�umesc.

�mi fac m�ncarea �n alt� parte. Servi�i-v� cu tot ce vre�i.

- A�i fost sus? - Da.

- A�i ales o camer�? - Nu am adus nici bagajele �nc�.

- Vi le aduc eu! - Da? Mul�umim, Henry.

Scuze, nu am �intit bine.

Mam�... e ca �n Zona Crepuscular�.

Un toast pentru tot ceea ce vom face �n weekend.

Noroc.

Mare.

C�p�uni...

- E�ti sup�rat�. - Nu.

- Hai, spune. - Nu sunt sup�rat�, Michael.

M� tot g�ndesc la �edin�a de kickbox, at�t.

Sunt cea mai na�pa din clas�. �tii? Jim trebuia s�-mi arate...

Cine e Jim?

E instructorul meu. �tiai asta.

Bine.

�ine o �edin�� azi, voiam s� merg s� profit de situa�ie.

Po�i s� �nve�i kickboxing oric�nd.

- Suntem �n locul acesta frumos... - Vezi? Asta-i nepotrivit.

�mi place capul de bivol. Ar trebui s� lu�m unul pentru acas�.

- E�ti nebun. - De-asta m� iube�ti.

Ce se �nt�mpl� aici, Henry?

Zidurile par tare solide.

- Destul de solide. - E ca o desf�tare de dup�-amiaz�.

- Fumezi? - Sigur.

- �mprejurimile sunt ale tale? - Da.

Mo�tenite? Scuze. Nu e treaba mea.

Nu e nimic. Chiar le-am mo�tenit.

B�tr�nu' meu avea mul�i bani c�nd a p�r�sit lumea asta.

Dar tu?

- ��i permi�i casa pentru tot weekendul? - Sunt copil de bog�ta� r�sf��at.

Tata are bani, dar probabil nu voi primi nimic de la el.

- Da? - Da.

Sunt muzician. Tobe. Asta nu l-a bucurat pe tat�l meu.

E genul de om care face totul perfect.

Eu? Sunt doar un ratat care umbl� cu forma�ia.

�i m� bucur de fiecare secund�.

Se pare c� tat�l t�u ar trebui s� fie fericit pentru tine.

E un "trebuie" �n via�a fiec�ruia.

Eu "ar fi trebuit" s� �nv�� ceva mai folositor... ca avocat.

Dipoma de muzician nu prea �mi d� multe credite.

Unde e Julia?

Face du�.

- De unde sunte�i voi? - Sunt din Connecticut, n�scut �i crescut.

Am cunoscut-o pe Julia la �coal�. OSU.

- Oklahoma? - Nu. Aia din Ohio.

Patria ochilor c�prui.

- Am v�zut meciul acela, din campionat... - Ce meci tare a fost.

- Am dus-o pe Julia acolo. - Era bun s� fi luat �i trofeul.

Ce meci a fost!

Am b�ut peste m�sur�. Aveam ni�te p�l�rii pe cap t�mpite...

Vopsit �n ro�u �i gri... �ipam �i beam.

Am �ncris eseul �la �n prelungiri...

Faza aia a fost asurzitoare.

M-am uitat dup� Julia... avea �i ea p�l�rie din aia t�mpit�.

�ipa �i avea lacrimi pe toat� fa�a.

- Sun� sentimental. - Habar nu ai.

Fata aia este un co� plin cu pasiuni.

Dormitorul, nu-�i bate capul.

Dar dac� vrei s�-i ceri s� devin� serioas�, �i ia zborul.

Nu-i plac obliga�iile, nu?

Nu trebuia s� fiu �n prosop. O s�...

Ce faci aici?

- M-ai speriat. - Nu trebuia s� fii aici.

- Scuz�-m�, c�utam ni�te undi�e. - Garajul �sta este jegos.

O s� �i se murd�reasc� hainele.

- Este... p�m�nt cumva? - Da.

De la ventila�ie.

Cred c� am ratat c�teva locuri c�nd am f�cut curat.

- Este o c�prioar� �n frigider. - Da.

Tu ai ucis-o?

Nu.

Al�ii de prin zon� au ucis-o.

Nu i-am turnat. Erau tineri...

Se prosteau. Nu �tiau c� nu este sezonul de v�n�toare.

Le-am �inut o prelegere �i m-am ales cu c�prioara pentru iarn�.

E�ti gata?

Vreau s� �nv�� s� c�nt la ceva. Ce zici de chitar�?

Ai c�ntat vreodat�?

Ai putea fi �n forma�ia mea!

Dac� a� avea una.

Iar eu te-a� �nva�a kickbox.

Dac� a� fi fost bun�.

Am putea fi muzicienii b�t�u�i.

Vom fi un mit.

Sau le-am face ascult�torilor ochi vine�ii.

Asta te-ar face fericit�?

Iepure prostu�.

Miroase a chi�toc a-nt�ia.

- Vrei? - Nu, mul�umesc.

- Te deranjeaz� dac�... - Nu, distra�i-v� cum vre�i s�pt�m�na asta.

E frumos aici.

Nu o s� fiu acas� �n seara asta.

O s� vin diminea�� s� v� fac paturile �i altele.

- Mul�umesc, Henry. - Mul�umim!

Ne-a prins.

Michael?

S� facem baie!

- Poftim. Draci, ce bine ar��i... - Mul�umesc.

Da, domnule.

- Hai �n pat. - Sunt �n pat.

- Nu mai citi. - �ntr-un minut.

Ce e?

E�ti gata pentru o rund� sau dou�?

Mi-ai v�zut telefonul?

- Mai abure�te-m� c�ta... - Vorbesc serios.

L-am pus �n po�et� �i nu mai este acolo.

- L-ai luat tu? - Am telefonul meu, Jules.

- L-ai v�zut? - Nu.

Ce crezi despre Henry?

E de treab�, cred.

Ne-a prins fum�nd.

Nu crezi c� e ciudat, pentru c� tr�ie�te singur aici?

Ce...?

Nu are so�ie sau prieten�, nu are mai mult de 35 de ani.

Doar, e aici singur. Nici m�car nu are un c�ine.

Se nume�te solitutine, Jules. Unora le place.

E ciudat.

"Camera victorian�"

Nu am putut s� dorm.

Nici eu. M� tot g�ndesc la p�s�rile alea.

Jum�t��i?

- Nu e dr�gu�? - Pot s� joc �i eu?

Abia m� �nc�lzesc.

Am ratat-o.

- O s-o love�ti pe aia? - Da!

�ncearc-o pe aia.

Asta e mai aproape.

Da, dar unghiul celeilalte e mai liber.

- Vrei s� vezi cum e? - Nu, am o pozi�ie bun� chiar aici.

Dac� nu te mai g�nde�ti la sex m�car un minut...

- Perverso! - E�ti un excitat.

Ai fost o fat� rea, Julia Clark.

Acum o s� fii p�lmuit�.

Jules, e�ti bine?

Ai v�zut-o?

- Pe cine? - Ai v�zut fata de la fereastr�?

- Ce? - M-a speriat de moarte.

- Ai v�zut o fat�?! - Da, cred c� e r�nit�.

Jules, nu e nimeni acolo.

Ai m�ncat ciupercilea alea.

Nu, Michael! Am v�zut o fat� la fereastr�.

Avea s�nge sau un fel de ulei pe ea. Cred c� este r�nit�.

Jules, nu e vreun semn c� ar fi cineva acolo.

�tiu ce am v�zut! Nu inventez!

Bine, s� verific�m.

- Nu v�d pe nimeni. - Jur! St�tea chiar aici.

Toate u�ile sunt �ncuiate. Nu v�d cum ar putea intra cineva aici.

Am v�zut-o clar ca ziua.

- Unde s-a dus? - Nu �tiu.

- Ce culoare avea p�rul ei? - �aten... blond... nu �tiu.

- M� iei la mi�to? - Nu.

Nu cred c� ar trebui.

Trebuie s�-i spunem lui Henry sau poli�iei.

- Nu chem poli�ia. - Cum r�m�ne cu fata?

Am stupefiante, n-am de g�nd s� le arunc.

Dac� era o fat� �i avea nevoie de ajutorul nostru, de ce a fugit?

Nu...?

Cred c� da. Nu �tiu.

�tii ce cred eu?

Cred c� ai inventat-o ca s� nu faci sex cu mine.

Despre ce vorbe�ti, Michael? Dac� nu vreau s� fac asta, ��i spun.

Mi-ar face pl�cere s�-�i spun asta.

Jules, glumeam.

Trebuie s� te calmezi.

Po�i s� fii �nfrico��toare c�teodat�.

Nu vreau s� v�d a�a ceva, da? E �nfrico��tor.

Ce loc e �sta? Unul b�ntuit?

- Ce e cu Henry? - Ce e cu el?

E un tip relaxat care ne-a prins cu iarb�.

�i are o "Bambi" �n garaj.

Unde trebuia s� o taie? �n dormitor?

Nu vreau s� m� cert. Da?

Nici eu.

Ne b�g�m �n pat?

Jules?

Michael?

Scuz�-m�.

- Unde ai fost? - Am auzit muzic�.

- Muzic�?! Cum adic�? - Era un ceas de�tept�tor.

Nu am setat nicio alarm�, nic�ieri. Tu?

Nu. Probabil cei care au fost �naintea noastr�.

Alarmele nu se declan�eaz� a�a.

Ba da, asta este natura ceasurilor de�tept�toare.

Nu suntem aici de 24 de ore.

Dac� am fi fost �i s-ar fi declan�at, a� fi u�or �ngrijorat, dar nu suntem.

�i nu. Nu am v�zut pe nimeni �n preajm�.

Noapte bun�, frumoaso.

Vezi, am supravie�uit peste noapte.

Nu, am respira�ie de diminea��.

- Eu nu. - Respira�ia ta ar ucide un dragon.

Mergi s� te speli pe din�i.

"Da, drag�".

- F� �i gargar�. - Da, drag�.

- F�-mi �i un mic dejun. - Da, drag�.

- �nc� mai sim�i ceva dup� trei ani, nu? - Da, drag�.

S� nu mai faci asta. Am crezut c� e un �arpe.

Nu �tiam c� te po�i mi�ca a�a de repede.

Bun, am priceput.

Rahat... Cineva s-a �mpotmolit.

Ce vezi?

- E r�v�it�. - Crezi c� e furat�?

Nu �tiu.

- Bingo. - Ce este?

- Un portofel. Nu are bani.. - Michael!

Vino s� vezi asta.

E s�nge peste tot.

Nu e bine. Ar trebui s� ne �ntoarcem. S� sun�m pe cineva.

- Henry Parker. - D� s� v�d.

�sta nu-i Henry al nostru. Al nostru e Carter, nu Parker, nu?

- Ce e? - Nu func�ioneaz�.

Mort...?

Merg sus. Poate mi-am l�sat telefonul prin alt� camer�.

De ce ar fi aici? Nu am intrat aici.

Ba da. Am trecut prin toate camerele... Ieri.

Ce e?

Ce e aici?

Nu �tiu, dar asear� u�a asta era �ncuiat�.

Ce?

C�nd am venit s� te caut, u�a era �ncuiat�.

Iar c�nd am venit s� opresc alarma ceasului, u�a era iar deschis�.

- N-am spus nimic, s� nu te sperii. - Doamne, Michael, ce se petrece?

Nu �tiu.

- Ce m�-sa? - Ce-i?

Michael? Ce m�-sa caut� �tia aici?

S�-mi fut una! Ce mor�ii...

Cum ai intrat aici? Ai umblat prin lucrurile noastre?

Tu e�ti fata pe care am v�zut-o asear�.

- R�spunde! Tu ai luat lucrurile? - Termin�, o sperii.

P�rin�ii t�i sunt aici?

Te-ai r�t�cit?

- �i-a f�cut cineva ceva? - �sta e tat�l t�u?

- Michael, nu face asta. - Uit�-te la poz�. E tat�l t�u?

�ndr�gosti�ilor, sunte�i pe aici?

Bloca�i u�ile.

- Hai, futu-i! - Haide, Michael!

Futu-�i ma�ina! Rabl� nenorocit�!

E �n ordine. Plec�m de aici, g�sim ajutor.

A�a...

Michael, nu ie�i afar�.

�ine�i u�ile blocate, uita�i-v� dac� vine �la.

Plec�m pe drum, nu o s� ne g�seasc�.

- Ie�im la ocazie... - Trebuie s� pornesc ma�ina asta.

Stai calm. Vezi s� nu apar�. �nc� nu �tie c� �tim.

- A t�iat... - Ce?

- Firele sunt t�iate. - Ce facem?

Planul B. Mergem pe drum �i poate o s� ne ia cineva.

Michael, Doamne!

Vine la noi.

- Nu deschide u�a. - �i-ai l�sat telecomanda �n�untru.

Nu deschide u�a.

��i vrei telecomanda? Deschide.

Julies, fugi!

- Fugi spre drum. - Nu!

Deschide u�a!

�l vezi?

- Repede, Jules, fugi pe drum. - Te va omor�!

- Fugi pe drum... - Nu!

Nu �ncerca s�-�i faci v�n�t�i, da?

O s� venim la tine mai t�rziu. �ntre timp... relaxeaz�-te.

Nu sunte�i to�i la fel...?

Ce o s�-mi faci?

Unde e Michael?

Las�-ne s� plec�m. Nu �tim nimic, nu spunem nim�nui.

Avem bani. Michael are bani.

E doar vin.

Haide.

T�rf�. A�a vrei?

Taci �n pula mea!

�mi pare r�u.

- Henry, po�i lua tot ce vrei. - Numele meu nu este "Henry".

- Unde e propietarul cabanei? - Eu sunt �eful.

Este...

Tu nu vorbe�ti.

Henry...

Henry...

�i-am mai spus.

Nu m� cheam� Henry.

Cum te cheam�? Cum s�-�i spun?

Michael.

Dar...

Vreau s�-mi spui Michael.

Nu...

Spune-mi tot ce �i spui lui.

Henry...

�i-am spus: nu m� cheam� Henry!!!

Ce, ce...

Ce faci? M� doare!

Feti�a mea vrea s� se joace cu tine.

Iubito, care e procedura?

O s-o ai dup� tati.

Nu, nu, te rog!

Michael!

Michael...?

Cum te cheam�?

Numele meu este Julia.

Cum te cheam�?

- Desi. - Desi, po�i s� m� dezlegi?

Te rog, Desi...?

Omul acela... este tat�l t�u?

Nu, Desi!

N-ar trebui s� faci ce faci...

Nu...

Te rog...

Te rog, dezleag�-m�.

�la nu e al t�u.

Pot s�-�i ar�t de unde �l am.

Dac� m� dezlegi, ��i ar�t alte lucruri dr�gu�e.

Dezleag�-m� �i ��i ar�t. O s� fie secretul nostru.

Dezleag�-m�, Desi.

Te duc, ��i ar�t...

�n garaj e o lad� de pescuit.

Ascuns� pe masa de montaj.

A�a, Desi, dezleag�-m�!

Ai terminat-o pe aia? Gr�be�te-te.

Mai avem unul �n pod pentru tine.

�i, auzi...?

- Ce e, Reginald? - Vino aici.

Nu-mi spune Reginald. Sunt tat�l t�u.

Ai nevoie de ajutor?

Bine, atunci mergi.

Treze�te-m� c�nd termini. Mai e unul pe drum.

T�rfa dracului.

- A�teapt�. - M-ai lovit �n boa�e, Julia.

- Nu-i frumos. - Dumnezeule!

Ce ar trebui s� fac drept r�zbunare?

Tat�!

Te-a r�nit?

O omor eu.

Michael!

�tiu c� e�ti aici, bog�ta�ule.

Haide, Michael!

Avem ceva �n comun acuma.

Pe Julia.

- Este o... - ...m�-tii!

D�-te de pe mine!

Ce o s� faci? Chemi poli�ia? Nu vine nimeni aici.

- Vor veni s� m� caute. - Crezi?

- Sunt cadavre peste tot, Henry. - Nu m� cheam� Henry.

- Ce? - De aia! De aia nu o s� m� prind�.

Iar locul �sta l-am �nchiriat. �i o s� merg mai jos s� m� mai distrez.

Auzi?

Nu am fost prins �n 16 ani.

E�ti �n m�inile unui profesionist.

Haide! Haide!

Uite o bucat� din amicului t�u, Henry.

Dar cel mai mult �mi place asta.

E lucrarea fetei mele.

A lucrat mult la aia. �i plac buc��ile t�iate fin.

Eu le prefer mai neprelucrate.

Un pistol cu cuie?

- Doar at�ta po�i, t�rf� mic�? - Doar ce am �nceput, distrusule.

Michael, treze�te-te.

Dumnezeule, am ucis un om!

Nu, nu...!

E-n regul�. Ne-ar fi ucis pe am�ndoi.

O s�-i lu�m cheile �i o s� aducem ajutor.

Dac� ne vede fata?

Nu conteaz�, suntem doi �i nu te pierd din ochi.

Bun.

- Le v�d. - O vezi pe ea?

Nu.

- U�a lateral�. - Bun.

Mai e o alt� u��?

E una deasupra de garaj.

Duce la sala de jocuri. La etaj, ��i aduci aminte?

Michael...

Michael, ce s� fac?

Am nevoie de o pauz�.

Cred c� ai o contuzie.

O s� fiu bine. Trebuie doar s� stau pu�in.

O s� verific u�a. E doar la c��iva pa�i dep�rtare.

Vreau s� v�d dac� e deschis�. Michael, suntem at�t de aproape.

Dac� e �n�untru, o s� ies repede afar�.

- E oare...? - Nu cred.

Michael, nu!

Are nevoie de �ngrijiri medicale.

M� fut. Noi avem nevoie.

Iau eu cheile.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

E�ti �n stare s� conduci?

Michael...

De ce m-ai adus aici?

� 1995-2008 Jerdian Subtitles Ltd. � 2008 The Ledge