Original subtitles

Cuando era niño,

mi abuelo quería comprarme un caballo.

Deseaba que aprendiera a montar

antes de perder la vista,

para que pudiera experimentar

la alegría que un viaje podría regalarme.

El día en que mi abuelo falleció,

mi padre fue

y me compró mi primer caballo.

Gracias a mi abuelo

soy consciente de que la vida es corta.

De que es un milagro precioso

que no debemos desperdiciar.

Cuando el mundo queda en silencio,

mi corazón pasa

de las grandes salas de conciertos

a las tranquilas colinas donde pasé mi infancia.

Decidí embarcarme en una peregrinación

a lo largo de la famosa Vía Francígena

con mi esposa Veronica

y algunos amigos íntimos...

exploraremos los momentos que nos inspiran

y la música que nos une.

Juntos descubriremos el regalo

y la alegría que nos ofrece esta travesía.

LA TRAVESÍA CON ANDREA BOCELLI

EPISODIO ESPECIAL

Cuando oigo susurrar al viento entre los árboles,

comparo su voz con el silencio infinito.

Y pienso en la eternidad.

¿Crees que podemos hacerlo?

Podemos hacerlo.

Pero no somos nosotros quienes tienen que hacerlo.

Son ellos.

Sí, pero también estoy preocupada por mí.

Hacía muchos años que no montaba a caballo.

Estoy muy feliz de emprender esta travesía,

pero...

- también estoy un poco nerviosa. - Estaré...

Estaré a tu lado.

PLAZA DE SAN PEDRO ROMA, ITALIA

Nuestra travesía comienza en Roma.

Viajaremos 320 kilómetros

hasta nuestro hogar, en Lajatico,

mientras me encuentro con familiares y amigos

a lo largo del recorrido.

Pero primero,

nos detendremos para refrescar el alma

y recibir una bendición

para el largo camino que tenemos por delante.

Sigan adelante con valentía.

Cabalgaremos hacia allí.

Con fe en nuestros corazones.

"DOMINE DEUS" INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI

DIRIGIDA POR BEATRICE VENEZI

CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ORQUESTA

DEL TEATRO DEL SILENZIO

La naturaleza

es uno de los mayores milagros

de la vida.

Encuentro paz en el silencio,

cuando sé que estoy a solas en la naturaleza,

a solas con Dios.

Los grandes compositores

se toman su tiempo para estar en silencio.

Nosotros también deberíamos hacerlo.

San Agustín dijo una vez:

"El que canta reza dos veces".

Así es como me siento,

cuando escucho cantar a mi amiga Tori Kelly:

como si estuviese escuchando el himno de su alma.

TORI KELLY ARTISTA GANADORA DEL GRAMMY

¡Tori!

-¡Hola! - Es increíble tenerte aquí.

- Increíble. - Recuerdo la primera vez

que cantamos juntos.

Estábamos en Milán,

y tenía que cantar una canción contigo.

Había perdido la voz por completo.

¡No es cierto!

- Jamás lo noté. - Sí, lo recuerdo.

Estaba enfermo.

No sé por qué,

pero siempre que aparece hay una bella señorita,

su inglés aflora de inmediato.

Mi inglés aflora de inmediato frente a las chicas bonitas.

¿Qué hizo que decidieras emprender esta travesía?

Hace muchos años,

dos músicos italianos

hicieron este recorrido

desde Milán hasta Roma

a caballo.

Creo que este

es el lugar perfecto

en el que podemos reflexionar.

Exacto.

¿Cómo te has sentido

en este último tiempo?

Es una buena pregunta.

He estado pensando sobre la esperanza,

ya que es algo que todos necesitan.

Especialmente, luego de este último año

en el que ha habido tantas pérdidas

y tanto dolor.

Han sido momentos muy difíciles para todo el mundo.

Mucha gente perdió la esperanza.

- Sí. - Pero...

creo que será como al final de cada guerra.

Después de una guerra terrible,

hay un hermoso período en el que la gente

ansía recuperar su vida.

Me gustaría que me cuentes acerca de algún momento

en que sentiste haber perdido la esperanza.

Comencé mi carrera cuando ya tenía...

- casi 35 años. - Cielos.

Antes de eso,

muchas veces, me habían rechazado.

- Vaya. - Está bien.

Pero seguiste adelante.

Sí, desde luego.

Yo no cantaba para mi carrera.

Yo siempre canté para mí.

Eso es. Así se hace.

Lo sé.

La música me transmite mucha esperanza a mí también.

- Por supuesto. - La música es un regalo de Dios.

Absolutamente.

ABADÍA DE SAN GALGANO

"NEVER ALONE" INTERPRETADA POR TORI KELLY

CON LA PARTICIPACIÓN DEL CORO GÓSPEL

DE SOLEVOCI

Más temprano,

cuando estábamos hablando

acerca de la cantidad de veces que te rechazaron

y de todas las puertas que te cerraron,

pero seguiste...

seguiste adelante, y mantuviste la fe,

recordé que...

Tengo una historia parecida.

Cuando tenía 12 años,

y había conseguido mi primer contrato discográfico,

creí que sería, ya sabes, mi gran oportunidad,

que daría el gran salto,

y sorprendentemente, no funcionó.

Creí que eso era todo. Recuerdo que...

en ese momento, comencé a escribir un diario.

Recuerdo escribir oraciones...

en un cuaderno. Le rezaba a Dios.

Le decía: "Me encanta cantar. Quiero cantar acerca de ti,

- acerca de tu amor". - Sí.

Y me aferré a eso.

Yo también. Recuerdo...

que cuando era más joven,

cuando estaba empezando mi...

tratando de empezar mi carrera...

el discurso...

era siempre el mismo:

"Tienes una voz hermosa, pero..."

Siempre había un "pero".

- De todos modos, es el destino. - Así es.

¿Estás feliz...

- de no haberlo forzado? - Sí.

- Sucedió de forma natural. - Sí, sí.

Porque...

- si eres cantante... - Sí.

la gente debe pedírtelo: "Canta para mí".

Tú no debes pedirles:

"Por favor, escúchame", ¿cierto?

Y espero

que podamos cantar juntos en el futuro.

¡Me encantaría!

Me encanta cantar contigo-

Es un honor para mí cada vez que cantamos juntos.

"HALLELUJAH"

INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI Y TORI KELLY

ACOMPAÑADOS POR 40 FINGERS

CON LA PARTICIPACIÓN DEL CORO GÓSPEL

DE SOLEVOCI

LA TRAVESÍA

INTERPRETADA POR MICHAEL W. SMITH

CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ORQUESTA

DEL TEATRO DEL SILENZIO

¿Quién hubiera imaginado que andaría por estos lugares

con mi esposa y mis amigos

a caballo?

Estas son las sorpresas que nos da la vida.

¡Buenos días!

- Buenos días. - Buenos días.

- Buen viaje. - Gracias.

¿Ustedes también son peregrinos?

La música crea un vínculo

como ningún otro.

Fue lo que hizo que mi esposa Veronica y yo

nos conectáramos,

y fue la que nos conectó

con el cantante y compositor Michael W. Smith.

Todos compartimos la pasión por la música

y por crear oportunidades

para la próxima generación,

como con la artista Clara Barbier Serrano.

"PIANISSIMO"

INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI Y CLARA BARBIER SERRANO

ACOMPAÑADOS POR MICHAEL W. SMITH

CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ORQUESTA

DEL TEATRO DEL SILENZIO

CONCATEDRAL DE SANTA MARÍA ASSUNTA

SUTRI, ITALIA

Tenemos este increíble don

de poder compartir con el mundo

este regalo que es la música,

que, a mi parecer,

es el lenguaje más poderoso del mundo.

Estoy de acuerdo contigo.

La música es un don,

y las palabras que escribimos

pueden transmitir mensajes muy poderosos.

Una de las cosas que creo que Dios me ha dicho

es que debo contarle al mundo que Él los ama.

La gente todavía cree que tiene que ganárselo,

o tienen que hacer esto o hacer aquello.

Pero la realidad es que él los ama así.

Al igual que yo, quiere ver un cambio en el mundo.

Hay personas

que no aparecen en los titulares,

que no salen en los periódicos.

Pero cada mañana, se levantan, van a trabajar,

muestran amor al prójimo,

lo respetan, lo ayudan.

Y esto nos demuestra que hay esperanza

para nuestros hijos, para nuestros nietos,

y para las generaciones futuras.

Adoro hacer eso.

Me encanta compartir...

la esperanza de este mundo con las demás personas.

"SING AGAIN"

INTERPRETADA POR MICHAEL W. SMITH

CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ORQUESTA

DEL TEATRO DEL SILENZIO

Siempre me siento atraído por personas que irradian luz,

y así es exactamente como describiría

al cantante Tauren Wells,

una persona llena de luz y de vida.

-¡Buenos días! -¡Buenos días!

- Me alegro de verte. - También me alegro de verte.

- Qué bonito. -¿Cabalgaremos por aquí?

- Sí. - Claro que sí.

¿De dónde eres, Tauren? ¿Adónde estás ahora?

Soy de Texas.

¿De Texas? ¿Sí.

El lugar de los caballos.

- Sí. - Sí, el lugar de los caballos.

Pero nunca había montado un caballo

- Increíble. - hasta hoy.

Qué extraño.

Serás más texano cuando vuelvas.

- Así es. - Sí.

¿Cómo ha ido el viaje?

Muy bien, por ahora.

¿Cuántos kilómetros han recorrido?

Muchos, muchos.

Una de las cosas que me dijeron antes de haber montado a caballo

es que el caballo puede percibir

tu energía...

- Sí. - Claro.

...si estás asustado o emocionado.

Creo que el caballo es similar al público.

Puede olerlo,

entiende con quién se enfrenta.

Cada vez que los artistas

pasan por momentos intensos en sus vidas,

nosotros, como público, podemos comprenderlo.

Descubrí esto y sé que tú también.

Se nota en las canciones que has escrito e interpretado.

Muchas veces, escribes

o actúas

desde una emoción,

desde un lugar en el que has estado

o desde algo que sentiste.

Y a veces,

cantas en respuesta

a esa emoción, a ese sentimiento.

- Es muy cierto. - Hay una canción

que saqué recientemente en mi álbum,

"Citizen of Heaven"

que se llama "Until Grace".

Es una historia

que surge desde lo más honesto.

Siempre pensé que viviría

en un ciclo de disfunción

y ruptura.

Hasta que un día, conocí la gracia de Dios,

y fue en ese momento cuando entendí

que donde hay verdad...

la libertad es posible.

Finalmente,

enfrenté a mi verdadero yo, ¿sabes?

Así fue como pude escribir esta canción,

"Until Grace".

"UNTIL GRACE" INTERPRETADA POR TAUREN WELLS

CON LA PARTICIPACIÓN DE 40 FINGERS

¡Maravilloso! ¡Bravo!

Bueno, el caballo no me tumbó, así que...

¿Y cómo era tu vida antes de encontrar la gracia?

De niño era muy revoltoso.

-¿En serio? - Era muy travieso.

Cuando estaba en clase,

vivía tocando la batería en el pupitre,

siendo el payaso de la clase.

Y ahora le digo a la gente

que me pagan por hacer todas las cosas

que solían meterme en problemas en la escuela.

Yo también era un niño travieso.

Iba con mi familia a la misma misa

todos los domingos.

E iba a tocar el órgano,

pero antes de la misa,

en vez de tocar las canciones sagradas,

tocaba música pop, ¿sabes?

- El cura se enfadaba mucho. - Me imagino.

¿Saben? Cuando estaba en cuarto grado,

un profesor me dijo:

"Tauren, los niños como tú acaban en la cárcel".

-¿En serio? - No fue muy alentador.

Así que mi propósito y mi vocación

son hacer que la gente no crea en esas voces negativas,

y puedan elevar el techo

acerca de lo que creen que es posible para sus vidas.

Es exactamente como lo dijiste antes,

todos tienen su propio lugar para estar,

y estoy segura de que el mío

es alentando a los artistas a subir al escenario.

Para estar ahí arriba, necesitas tener carisma

y necesitas estar seguro

de que lo que vas a compartir con el resto de la gente.

Es algo que viene de tu corazón y de Dios.

Andrea piensa que hay dos tipos de música:

la música buena y la música mala.

Y no se trata de que te guste o no te guste.

Se trata más bien

de lo que es bueno para el alma

y de lo que probablemente te haga mal.

Tiene mucha lógica.

La música tiene influencia en nuestros sentidos.

Exacto. No solo cantamos desde lo que sentimos.

Cantamos desde la fe en respuesta a lo que sentimos.

"HILLS AND VALLEYS" INTERPRETADA POR TAUREN WELLS

Todos hemos atravesado colinas y valles.

La fe fue hecha para esos momentos

en los que el mundo se siente como un misterio.

Este tipo de fe brilla a través de la música

de mi próxima compañera de viaje:

Taya.

TAYA ARTISTA DE BILLBOARD

-¡Hola! -¡Hola!

-¿Cómo estás? - Muy bien.

Estoy feliz de verlos. Gracias por recibirme.

Encantado de encontrarte montando a caballo.

Dios mío, nunca había visto una colina como esta.

- Es un lugar hermoso. - Es encantador,

- y tu caballo también lo es. - Lo es.

Taya, ¿en qué momento de tu vida te diste cuenta

de que te gustaba cantar?

Tenía más o menos tres años,

solía corretear por toda la casa.

Mi mamá siempre decía que yo

llevaba una canción en el corazón.

Y de manera educada, me contó

que no me he callado desde entonces.

Y dime, ¿te sientes feliz con tu canción?

-¿"Oceans"? - Sí.

Sí.

¿Te gustó desde el primer momento?

Así fue.

En realidad, cuando la grabamos en el estudio,

acababa de conocer a todos,

y me dijeron que solo sería una corista.

Pero canté una canción

y me dijeron: "¿Puedes volver mañana?"

Solo le había dicho a dos personas

que participaba en el disco,

en el caso que la canción no tuviera éxito.

Es una canción bellísima.

- Gracias. - Y tienes una voz muy dulce.

- Eres muy amable. - No, no.

Digo la verdad.

Cuando grabé "TimeTo Say Goodbye,"

no estaba del todo convencido.

-¿De verdad? - De verdad.

No quería cantar en el Festival de San Remo.

Por suerte, me convencieron de hacer lo contrario.

Dios mío.

- Y el resto es historia. - Sí.

Siento que "Oceans" fue un obsequio para mí

que se convertiría en una declaración de fe.

Cuando me paraba en los escenarios,

de verdad pensaba:

"¿Quién soy yo para estar aquí?"

Sin embargo, esta canción

se trataba sobre la confianza y la fe,

así que tuve que aprender a vivirla

mientras animaba a otros a hacer lo mismo.

"OCEANS" INTERPRETADA POR TAYA

CON LA PARTICIPACIÓN DE ANDREA BOCELLI

Taya,

cuando nos estabas contando acerca de esa hermosa canción

y sobre el hecho de que al comienzo

no te resultaba fácil subir a un escenario

e interpretar algo por primera vez,

sentí que podría ser emocionante

- y aterrador al mismo tiempo. - Lo es.

Pero me transmites la sensación de que eres muy humilde,

y estoy segura de que Dios

elige siempre a la persona adecuada

en el momento adecuado.

¿Cómo hiciste para afrontar ese momento

siendo una mujer tan joven?

Bueno...

definitivamente no me sentía calificada,

y, sin embargo, pensaba: "Dios, yo sola no me puse aquí.

Tú me pusiste aquí".

Así que volví a dirigirme a Dios y le dije:

"Bueno, Dios, si estoy aquí,

porque esto es lo que quieres que haga,

necesito confiar y creer que eliges para esto,"

Y Él nunca me abandonó. Nunca me dejó sola.

Es verdad.

"NEVER WALK ALONE" INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI,

2CELLOS, TAUREN WELLS Y TAYA

"SOUND OF SILENCE" INTERPRETADA POR 2CELLOS

Qué lugar maravilloso.

-¿Puedes sentir su inmensidad? - Sí.

Percibo un lugar grande, fresco, bello.

Es un lugar que trasmite mucha paz.

Gracias a Dios.

Somos peregrinos muy afortunados.

Andrea, tú en lo personal,

¿cómo definirías la paz interior?

Se compone de muchas cosas.

La ausencia de la culpa,

la ausencia del remordimiento,

y también...

el aprecio por la vida.

-¿Aprecio por la vida? - Sí.

Qué bonito.

MONASTERIO TRAPISTA DE VITORCHIANO

- Hay un hermoso santuario aquí. - Sí.

Me gustaría que parásemos a rezar.

"VENI CREATOR SPIRITUS"

CON LA PARTICIPACIÓN DE LAS MONJAS TRAPISTAS

DE VITORCHIANO

"AVE MARÍA DE SCHUBERT" INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI

CON LA PARTICIPACIÓN DE RAMIN BAHRAMI

Hay una página en el "Diario de Tolstoi"

que dice: "Hoy, monté a caballo

sin recordar qué edad tenía

A medida que nos acercamos al final

de nuestra travesía de 320 kilómetros,

me encuentro sintiendo lo mismo.

Aunque mi cuerpo está cansado,

mi espíritu se siente renovado,

en especial porque sé

que la última etapa de mi travesía

estará marcada por los mayores milagros

que he experimentado en la vida:

mis hijos.

Ya hemos llegado.

Hemos llegado. Ya estamos aquí.

Nos encontramos

frente a la Basílica Santa Cristina.

Qué bella.

- Ya lo verán. - Sí.

VIRGINIA BOCELLI HIJA DE ANDREA

- Hola, cariño. - Hola.

Estoy feliz de que estés aquí.

Este lugar es extraordinario

porque aquí

han sucedido cosas extraordinarias

-¿Estás lista? - Sí.

Adoro transmitirles a mis hijos

historias sobre la fe,

sobre el coraje,

sobre la fuerza, sobre la bondad,

y sobre la devoción.

Estas virtudes han forjado mi vida

y me convirtieron en quien soy hoy.

Para mí es un regalo verlos realizar

sus propias travesías espirituales.

Papá escribió esta canción,

esta música...

para ayudarte a aprender

la primera oración que te enseñé,

el Ave María.

¿Recuerdas cuando eras pequeña

y la cantábamos juntos?

Cantémosla despacio.

Claro.

"AVE MARÍA" INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI

ABADÍA DE SANT'ANTIMO

¡Matteo!

¿Qué tal?

Todo bien.

Has viajado bastante durante estos días.

Hemos estado más separados de lo habitual.

Pensé en escribirte una carta,

-¿Para mí? - pero ahora puedo leértela.

Cielos.

Vamos a sentarnos.

¿Esto es algo serio?

- Sí, lo es. - Aquí está mi guitarra.

Desde el fondo del corazón.

"Papá, te doy las gracias por permitirme redescubrir

una palabra tan hermosa:

'peregrinación'.

Todos somos peregrinos

que recorren un tramo del camino cada día.

Quienes nos precedieron nos han dejado pistas preciosas

a lo largo del camino más virtuoso.

Desde la Plaza de San Pedro

hasta la casa de tus abuelos en Lajatico,

los valles y el camino que, junto con Veronica,

recorrías cada día,

la hierba sobre la que caminaban,

y las palabras y sonrisas que intercambiaron.

Gracias por invitarnos a reflexionar,

a volver a los valores esenciales

de la vida.

Es fácil olvidarlos a los 20 o a los 70 años.

La fe, la familia,

el amor, el perdón,

la esperanza, la oración, la serenidad.

Ninguno se puede vender o comprar,

y es quizá por eso que oigo tan poco sobre ellos.

Hoy, más que nunca, necesitamos entenderlo.

Es por esta razón

que quería expresar mi agradecimiento personal

y en nombre de aquellos que, al igual que yo,

intentan paso a paso

vivir cada día

una vida que refleje estos principios

en nuestra propia travesía.

Matteo".

Gracias.

Muchas gracias.

Vamos.

¡Qué bonito!

Andrea, cuando el viento sopla así,

el trigo parece un mar.

- Me trae un recuerdo. - Cuéntame.

- Es sobre mi madre. - Sí.

Estuve en un internado durante seis años.

Cada año, me iba en octubre y volvía en junio,

cuando se cosechaba el trigo.

Cada día,

mientras el trigo crecía,

ella miraba por la ventana

para comprobar qué tan alto estaba,

ya que sabía que cuando madurara,

yo volvería del internado.

Me haces llorar.

Recuerdo que una vez me dijiste:

"No puedes experimentar lo que es la verdadera felicidad

si no has experimentado un gran dolor".

Y que nunca más experimentarías una felicidad tan grande

como la que sentías cuando escuchabas la campana

para salir de la escuela.

Esa alegría estaba estrechamente relacionada

al dolor de estar lejos de casa.

Siempre que debía irme de casa lloraba muchísimo,

y el corazón me latía rapidísimo

cuando pensaba en la idea de volver.

Cuando era niño,

contaba los días y las horas

hasta que pudiera volver con mi familia.

Hasta hoy,

la mejor parte de cada viaje

es el momento en que cruzo los campos de Lajatico.

Ahora sí, ya casi estoy en casa.

"HOME"

INTERPRETADA POR KATHERINE JENKINS

CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ORQUESTA

DEL TEATRO DEL SILENZIO

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

-¡Sí! -¡Grande!

¡El camino desde Roma es largo!

¡Matteo! ¡Ven!

Ahora te lego mi vehículo todoterreno.

Mi lugar favorito no es sobre de un escenario,

rodeado de una multitud,

sino en mi casa,

donde estoy rodeado de la gente que amo.

Cada vez que estoy lejos,

tengo la esperanza de volver siendo un mejor hombre.

Un hombre que sepa de compasión,

de fe

y devoción.

Esa es una travesía que no tiene fin.

"I BELIEVE"

INTERPRETADA POR ANDREA BOCELLI Y KATHERINE JENKINS

CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ORQUESTA

DEL TEATRO DEL SILENZIO

La música tiene la capacidad

de hacer que una persona sueñe.

Espero que mis canciones hagan que las personas

sueñen con construir un mundo mejor

que el que hemos encontrado.

Que sueñen con usar sus voces

para darle a los demás las cosas buenas

que se nos han dado gratuitamente:

misericordia, bondad y gracia.

Cuando elevemos nuestras voces juntos en armonía,

será el sonido más dulce jamás escuchado.