Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Rosemary Murphy...

Leslie Charleson.…

Greg Mullavey...

en Frank Marth.

Speciale gastster: Harold Gould.

Deze aflevering:

Hallo Roger. Hoe gaat het met tennissen?

Best, Terence. -Hebben jullie de kwal gezien?

Als je Etta bedoelt, ze probeert vast uit je buurt te blijven.

O ja? Ik geloof niet dat je zo tegen mij moet praten.

Ze wil helemaal niet met je praten.

Dat is onaardig van je.

Of erg slim, als je bedenkt wat we beiden weten over...

Je sloeg me. -Wees blij dat je zo'n sufkop bent.

Anders had ik je neus geplet, zodat je hem nergens meer in kon steken.

Hij heeft me geslagen, Joseph. Je hebt het gezien.

Een misverstand, lijkt me. Niets meer.

Er komt wel meer. -Niet vanavond.

Ik moet Etta spreken. -Dat lukt vanavond ook niet.

Waarom niet? Waar is ze?

Mr Aubury, u bent niet in staat om met iemand van belang te praten.

Zeker niet met Etta Randolph.

Oké Joseph, je bent een beste man.

Dat ouwe lijk van de Barbary Coast weet niet half hoe goed jij bent.

M'n auto. -Niks ervan.

Ik heb een taxi laten komen, Mr Aubury.

Dat leek me verstandig. -Dat is heel aardig van je.

Ik laat uw auto morgen naar uw huis brengen.

Adams 1212, graag.

O nee toch. Hoe laat is het?

Exact 13 minuten voor 12. -Exact?

Nou, dat is exact te vroeg voor me.

Breng me naar de Crown Room.

Zeg tegen Etta dat ze me morgen om twaalf uur exact belt.

Rijden maar.

Jij.

Wat denk je dat je hier doet?

Je mag hier helemaal niet zijn.

Morgen, Inspecteur. -Wie is hij?

Terence Aubury, uitgever.

Wie heeft hem gevonden? -Ene Osborne. Z'n huisgenoot.

Weet je wanneer het is gebeurd?

De buurman denkt dat er rond half drie geschoten werd.

Volgens hem kwam het van buitenaf. De kogel sloeg terug of zo.

Binnen is het een bende. Het lijkt op een inbraak.

Waarom heb je ons uit bed gehaald als je alles zo goed weet?

Ik denk een laag kaliber. 32 misschien. Ik zal het controleren.

Iemand verwachtte hem zodra hij de deur had opengedaan.

Mr Osborne.

Inspecteur Stone, Moordzaken.

Hebt u het lichaam gevonden?

Wilt u er iets over vertellen?

Ik was vanavond de stad uit voor zaken.

En toen ik terugkwam.…. -Hoe laat was dat?

Rond drieën of kwart over.

Heeft er behalve u en Mr Aubury nog iemand een sleutel?

Nee, niet dat ik weet.

Niemand? -Nee.

Ik dacht al dat ik z'n naam kende.

Dit is het tijdschrift van Aubury. Favored Few.

Als je dit leest, weet je alles over de adelste adel van San Francisco.

Of hun vuile was.

De redactie zit op Kearny.

Misschien moeten we het laten vergrendelen.

Wat denk je? Een sensatieblaadje.

Aubury komt binnen en treft een indringer aan?

Wat maak je hiervan?

Bij Etta om 10.00 uur.

Wie is Ette?

Ik ken maar één Etta in San Francisco.

Etta Morris Randolph.

Ze was 16 toen de oude John J. Randolph haar in een dansgroep zag.

In een van die oude tenten aan de Barbary Coast.

Hij was al in de 60. -En hij is gelukkig gestorven.

Dat hoop ik wel.

En zij erfde een vermogen?

Heel veel geld, ja. -Hoe weet je dat allemaal over haar?

Ik lees de kranten. -Dat doe ik ook.

In het sportkatern staat meestal niet veel over haar.

Kan ik u helpen?

Bent u Mrs Randolph?

Nee, ik ben Miss Randolph. -Neem me niet kwalijk.

Geeft niks hoor, dat gebeurt zo vaak.

Als u oma wilt spreken, moet u naar Joseph gaan.

En wie is Joseph?

De eerste bediende van oma.

Ja, Miss Julia? -Ze willen oma spreken.

Ik vrees dat dat niet kan.

Politie?

Deze kant uit, heren.

Als u hier wacht, zal ik u aankondigen.

Niet gek. Als je ervan houdt.

Dag mammie.

M'n moeder voelt zich niet lekker.

Dat spijt me.

Oma krijgt 's ochtends meestal geen bezoekers.

Negeer haar maar als ze gaat schreeuwen.

Doen we.

Mevrouw kan u ontvangen.

Bedankt voor de tip.

Kom binnen jongens.

Joseph, je hebt gelogen.

Ze zijn heel knap.

Ik ben gek op politiemannen.

Wat is uw probleem?

Dit is inspecteur Stone.

Ik ben rechercheur Keller.

Het gaat dus beter bij het stadsbestuur.

Dank je, Joseph. -Eén momentje, graag.

Was u aanwezig op het feest gisteren? -Ja.

Dan kunt u beter blijven.

Het was een keurig feest hoor.

Dat geloof ik direct.

Maar wat daarna met een van uw gasten is gebeurd, is niet zo netjes.

We hebben begrepen dat Mr Terence Aubury was uitgenodigd?

Niet echt. Ik zou die worm nog niet op m'n begrafenis vragen.

Maar hij was er wel. -Onverdraaglijk.

Dat was het voor hem gisteravond ook even. Hij ligt nu in het lijkenhuis.

Is Terence dood?

Ja, inderdaad.

Joseph, schenk maar wat sterks bij m'n tomatensap.

Zulk nieuws moet gevierd worden.

Zo te horen, was u niet erg dik met hem.

Dat is geen geheim.

Maar ik heb de gluiperd niet vermoord.

Niemand zei dat hij vermoord is.

Natuurlijk is hij vermoord. Alleen veel te laat.

Dan kunt u ons misschien een naam geven.

Ik kan u een hele lijst geven.

Joseph, waar is m'n kopie van het burgerregister?

Zo maar?

Geloof het maar gauw, schat.

Terence Aubury was het laagste van het laagste.

Nee, dank u.

Dat vervelende onderkruipsel leefde van andermans ellende.

Chantage?

Daarmee hield hij dat laffe blaadje van hem in stand.

Als iets niet door de beugel kon, bood hij aan het niet te publiceren...

als je een paar honderd abonnementen kocht.

Heeft hij geprobeerd u te chanteren?

Hij heeft een poging gedaan.

Hij dreigde m'n choquerende verleden te onthullen.

Ja, ik was een dansmeisje. En niet zo'n ontzettend goede ook.

Maar hij wist niet dat ik trots op m'n verleden ben. En nog ben.

Dus stuurde ik hem een fles champagne...

en Zei dat hij het maar moest publiceren.

Hij heeft het me nooit vergeven, maar heeft het ook nooit meer geprobeerd.

Dus u weet niet wie het heeft gedaan?

Geen aanwijzingen, sporen of groezelige vingerafdrukken?

Niets.

Weet u toevallig hoe laat hij hier is vertrokken?

Ik heb geen flauw idee.

Mr Aubury is ongeveer kwart voor twaalf weggegaan.

Ik had een taxi voor hem gebeld. -Was het feest toen afgelopen?

Dan had ik me nu een stuk beter gevoeld.

Hoe laat hebben we afgesloten, Joseph?

De laatste gast vertrok om drie uur.

En Terence Aubury om kwart voor twaalf?

Liet hij al die gratis drank echt zo vroeg staan?

Hij had teveel gedronken. Zoals gewoonlijk.

Het leek me beter. -Hebt u hem gevraagd te vertrekken?

Nou... -Wat, is er iets gebeurd?

Niets bijzonders. -Vertelt u het ons toch maar.

Hij had een kleine woordenwisseling met Mr Maxwell.

Met Roger? -Ja...

ze hadden ruzie en Mr Maxwell gaf hem een klap. Dat was alles.

Wat goed van hem. Dat had ik niet achter Roger gezocht.

Is dat de Mr Maxwell die… -De directeur van de handelsbank.

En een goeierd. Zou geen vlieg kwaad doen.

Iemand anders blijkbaar wel.

Hebt u de gastenlijst van gisteren? -Joseph geeft hem u wel.

Anders nog iets, jongens?

Dan laten we het u weten.

Dat is goed. Ik zei al, ik ben gek op politiemannen.

Dit is de lijst, inspecteur.

220 van de rijkste mensen.

Hoeveel mensen hebben volgens jou abonnementen moeten kopen?

Ik vermoed ongeveer de helft.

Het was een druk mannetje, hè?

Zelfs de beste mensen hebben hun geheimpjes.

Misschien had hij dit keer wat meer dan een geheimpje ontdekt.

Wat was Aubury's laatste stop?

Randolph zei dat hij doorging naar de Crown Room.

Acht drankjes later is hij per taxi naar huis gegaan, waar hij 02.30 aankwam.

Onderweg geen problemen. -En z'n auto?

De parkeerwacht heeft hem vanochtend gebracht.

De sleutels hebben er de hele nacht in gezeten.

Dus iedereen kon hem lenen…

Naar Aubury rijden, hem doden en terugkeren.

Dus hebben we nog steeds 220 verdachten.

219. Ik heb het alibi van z'n huisgenoot nagetrokken.

Osborne. Hij zat inderdaad in Sacramento.

En Maxwell, de mepper?

Ik wilde net naar hem toe gaan.

Wist je dat hij in de besturen van vijf bedrijven zit? Kijk maar.

Hier staat het. Vijf bedrijven.

Ga jij eens naar het kantoor van Aubury om te zien wat je kunt vinden?

Zoek je iets bijzonders?

Iemand die een halve ton kan betalen zonder nadere uitleg.

Heb je z'n rekening?

Hier.

Vijf maanden, vijf stortingen. Elk van 10.000 in contanten.

Boven op de normale stortingen.

Misschien is een halve ton wel een moord waard, hè?

Vijf maandelijks opnames van 5000 per keer.

Hij leeft op grote voet of hij heeft een partner. Zou het oplichterij zijn?

Volgens mij zijn er meer motieven voor de moord dan verdachten.

Trouwens, ik heb een slot aan de deur gehangen. Hier is de sleutel.

Alsjeblieft. -Oké, tot straks.

Jij wint.

Inspecteur Stone? -Inderdaad.

M'n vrouw, Louise. Louise, Inspecteur Stone.

Hallo. -Hij is van de politie.

Dit gaat zeker om Terence Aubury. -Inderdaad.

Ik heb begrepen dat u gisteravond ruzie met hem had.

Ik heb in z'n gezicht geslagen, ja. Ik had hem moeten vloeren.

Als dat tuig een aanklacht wil indienen…

Nee hoor, dat zal hij niet doen. Hij is dood.

Dood? -Iemand heeft hem neergeschoten.

Vermoord? Maar waarom?

Ik hoopte dat u dat kon vertellen. Waarom hebt u hem geslagen?

Om in uw termen te spreken, hij verstoorde de openbare orde.

In mijn termen ging hij ver over de schreef.

Probeerde hij u een aantal abonnementen te verkopen?

Luister, Stone.

Ik wil geen vragen meer beantwoorden.

U kunt m'n advocaten bellen, als u wilt.

Onder de omstandigheden, verdient de inspecteur de waarheid.

Ik kocht de abonnementen.

De enige vakantie die we gescheiden vierden. Twee jaar geleden.

Een strandjongen in Barbados.

Het leek een kleine prijs om zoiets ordinairs stil te houden.

Maar waarom die klap?

Ik Zei al dat hij nogal brutaal was.

Hij vroeg of we Mrs Randolph hadden gezien. Wij zeiden nee.

Toen pakte hij m'n arm, ik sloeg hem en meer is er niet gebeurd.

Had u Mrs Randolph niet gezien? -Ik denk dat ze boven was.

Joanna voelde zich niet goed.

Joanna? -Haar dochter.

Ze heeft huwelijksproblemen. -Een slecht huwelijk.

Ze is met haar chauffeur getrouwd.

Zulke huwelijken zijn gedoemd te mislukken.

Je kunt beter naar Barbados gaan, zeker als je met iemand als Reed bent.

Reed? -John Reed. Haar man.

Als Joanna ziek is, komt het door hem. -Hoe bedoelt u, ziek?

Nou ja, ik wil niet roddelen... -Sommigen hebben het over drugs.…

Maar niemand kent het hele verhaal. -Behalve Joanna.

En haar moeder.

En misschien Terence Aubury.

Mijn man heeft Terence niet vermoord en Joanna ook niet.

En Etta mag hem dan uitschelden en ervan langs geven..….

Maar ze zou geen kogel aan hem verspillen.

Heel erg bedankt. Sorry dat ik uw spel verstoorde.

Tot ziens. -Geen probleem.

Rechercheurs 81 aan hoofdkantoor.

10-4. Zijn er berichten voor me?

We hebben gehoord dat rechercheur Keller gewond is.

en in het Central Emergency is.

Gaat u erheen? -Ik ben al onderweg.

Naar rechts nu.

Goed. Kom maar omhoog.

Is hij in orde? -Wat sneeën en een gekwetst ego.

Ik zou een paar dagen rustig aan doen.

Zegt u dat maar tegen de inspecteur.

Ik heb in het leger geleerd om niks tegen m'n meerderen te zeggen.

Tot ziens. -Bedankt, dokter.

Je ziet er inderdaad niet best uit. Kom, ik breng je naar huis.

Geef mij dat maar.

Gaat het wel? -Ja, prima.

Zeker weten? -Ja.

Oké, rustig aan.

Dus je hebt niks? -Nee.

Vertel me dan eens wat er is gebeurd.

Wil je de gedetailleerde versie? -Ja.

Ik ging naar het kantoor van Aubury. Het slot was opengebroken.

Ik ging naar binnen en trof een brandje aan in de prullenbak.

Terwijl ik het uitmaakte, sloeg iemand op m'n kop.

Toen ik bij kwam was de dader al op weg naar z'n auto.

Heb je hem gezien? -Alleen z'n uitlaatpijp.

Goede bestuurder? -Een beroeps.

Zoals een chauffeur misschien?

Heb je iemand in gedachten?

Kom, we gaan de dossiers van Aubury bekijken.

Ik heb een voorgevoel. Kom mee.

Kijk onder de R.

Van Randolph? -Van Reed.

Dat is de enige naam die er niet bij zit.

Bingo.

Herken je hem?

Misschien. -John Vincent Reed.

Hij is getrouwd met de dochter van Mrs Randolph.

Daarvoor was hij haar chauffeur en daarvoor stockcarcoureur.

Aubury had een volledig dossier. Moet je horen.

Veroordeeld wegens bezit van narcotica, Phoenix, 1961.

Gearresteerd voor hetzelfde, Seattle, 1964 en 1965.

En een arrestatie wegens dealen, 1968. Geen veroordeling.

Hij klinkt als een echte junk. -Dat kan. Hier is het Randolph-dossier.

Er zitten alleen nog wat aantekeningen in.

Een over een meisje. Julia Reed, geboren 13 april 1966.

Heroïneverslaving.

Moeder was verslaafd tijdens zwangerschap.

Verder nog iets? -lets over juridische documenten.

Juridische klacht opstellen.

Bel Narcotica of ze het adres van Reed hebben.

En zoek daarna uit wie het juridische werk voor Aubury deed.

Dan ga ik naar…

Mrs Etta Morris Randolph.

Ik kon de wenkbrauwen van een mug schieten toen ik 15 was.

En dat kan ik nog steeds. -Ik geloof u.

Luister Inspecteur...

Ik ben vanochtend aardig geweest.

Maar dat was in m'n salon. Dit is m'n prijzenkamer.

Dus wat wilt u? -Ik wil uw dochter spreken.

Sorry, Ze is ziek. -Dat weet ik.

Ik weet hoe ziek ze was.

U bent druk geweest, hè? -Heel druk.

U hebt vijf maanden geleden…

50.000 dollar verzilverd.

Sindsdien neemt u elke maand 10.000 dollar op.

Mag ik vragen waarom?

Ik had zakgeld nodig. -Dat is wel veel zakgeld.

Dat ligt eraan welke broek je draagt.

Ja, daar zit wat in.

Aubury chanteerde u, hè?

U betaalde hem om uw dochters verslaving geheim te houden.

Ik probeer u aardig te vinden.

Maar u maakt het me erg moeilijk.

Dan kan ik beter met uw dochter gaan praten.

Nee.

Mrs Randolph.….

Ik doe een moordonderzoek. -Dat hoorde ik vanochtend.

Niet dat m'n dochter verdachte is. -Ik kan een dagvaarding regelen.

Ik begrijp het.

Goed.

Toen een burger gisteravond...

Terence Aubury vermoordde, was m'n dochter onder doktersbehandeling.

Hij heet Anthony Carson, als u het wilt natrekken.

Misschien doe ik dat.

En waar was u?

Ik kan u laten ontslaan vanwege die vraag.

U geeft nog steeds geen antwoord. -Dat ben ik ook niet van plan.

Joseph.

Bemoeit u zich niet met mijn zaken. Begrepen?

Ja, ma'am.

Maar luistert u nou.

Ik werk niet voor U.

Ik werk voor de mensen van San Francisco.

Nu moet ik uitzoeken wie Terence Aubury heeft vermoord.

Als u me niet wilt helpen, oké.

Maar ga niet de strijd met me aan.

Want die zult u niet winnen.

Inspecteur.

Ik wilde Joseph vragen u uit te laten, maar u vindt de weg zelf wel.

Pardon.

Ik zoek Joe Reed. -Hij is hier niet.

Wanneer komt hij terug? -Dat weet niemand.

Hij werkt hier toch?

Ja, als hij niet stoned is.

Weet u waar ik hem kan vinden?

Waar hij maar kan scoren. Hij zag er slecht uit.

Nou, bedankt. Ik heb niks tegen u...

maar hij wilde m'n zus aan de drugs hebben.

Ik zie hem niet veel.

Als hij langskomt, wil je me dan bellen?

Ja, hoor. -Gebruikt ze nog drugs?

Nee. -Wat is er gisteravond gebeurd?

Ik wil niet zeggen dat ik alle vragen beantwoord.

Ik mag niet over m'n patiënten praten.

Dat weet ik.

Ze is ook een leuke meid. -Maar ik moet een moord oplossen.

Desnoods sleep ik haar naar de officier.

Kan ze die druk aan?

Nee, zo stabiel is ze niet.

Ze heeft er niks mee te maken.

Ik heb haar kalmeringsmiddelen gegeven.

Ik denk dat ze rond middernacht sliep.

Hebt u haar pols verbonden?

Ik heb haar vanochtend gezien. Haar linkerarm was verbonden.

Dokter, dit riekt naar zelfmoord.

Goed, luitenant.

U weet dus dat ze emotioneel instabiel is…

En hoeveel ze kan lijden onder druk.

Ik weet niet waardoor ze zo overstuur was.

Ik denk...

dat het om moord gaat.

Joanna. -Moeder, ik moet John spreken.

Jij gaat nergens naartoe.

En zeker niet naar John Reed.

Snap je het niet?

Hij wil Julia. Hij wil haar van me afpakken.

Nee, hoor. Hij wil geld.

Kom, geef me je jas. -Nee.

Ik moet hem spreken. Als hij de papieren…

Dat doet hij niet.

Dat was het idee van Terence. Geloof me.

Ze kunnen je geen kwaad meer doen. Het is voorbij.

Wat bedoel je?

Dat is nu niet belangrijk. Jij moet beter worden.

Ga nou liggen. De dokter zei…

Je hebt ze afgekocht.

Je hebt ze gegeven wat ze wilden.

Het spijt me. Ik schaam me zo voor alles.

Ik was bang dat je het niet zou doen.

Schat.…

Sommige mensen kun je niet afkopen.

Vooral niet mensen als Terence Aubury.

Zo'n bloedzuiger…

Iaat je nooit meer los.

Heb je ze niet betaald? -Nee, en dat hoef jij ook niet.

Ik kan niet vechten zoals jij. Niet in de rechtbank.

Jawel. In de rechtbank, op straat. Overal, als het moet.

Heb je de politie gebeld? Waren ze daarom hier?

Terence Aubury is vannacht vermoord.

De politie dacht dat ik er meer van wist.

Vermoord? -Ja.

Je hoeft je dus geen zorgen meer te maken.

Hoe is het dan gebeurd?

Hij verdiende het. Meer zeg ik er niet over.

Madam. -Ja, wat is er?

Mr Reed is in de muziekkamer.

Ga m'n huis uit. -Doe maar rustig.

Ik wil m'n meisje zien. Waar is ze?

Op school, waar ze hoort.

Ga nou maar terug naar waar je hoort.

Ze is m'n dochter. Ik heb het recht om haar te zien.

Je hebt je rechten verspild.

Nee, dat denk ik niet.

Daar wilde ik je over spreken, want...

Hallo, Joe.

Dag, Joe.

John. -Ik regel dit wel, Joanna.

Wacht nou even, voor je losbarst.

Ik weet wat je denkt.

Ik had echt niets met die papieren te maken.

Je bent een leugenaar.

Goed, luister.

Ik had slecht nieuws voor Aubury. We hebben eerlijk gedeeld.

Maar luister, ik heb ook een behoefte.

Jo, jij weet hoe het is. Ik bedoel...

Wat mij betreft is de oude afspraak goed.

Ik houd me stil, ik beloof het.

Het is gedaan met de oude afspraak en ook met jou..

Als je ons nog meer geld afperst.

Ik meen het, Reed. Wegwezen nu.

Schatje, luister.

Ik ben hem iets schuldig. Ik kan niet met haar praten, jij wel.

Luister, ik ben hem wat schuldig.

Ik heb hulp nodig.

Je zult altijd hulp nodig hebben.

Je wilt dat ik deze gebruik, hè?

Wil je dat? Dat ik deze gebruik?

Doe wat je moet doen. Dat doe ik ook.

En ik ga deze gebruiken.

Ik ga ze gebruiken.

ADVOCATENKANTOOR WEATHERBY, CARLSON & GLENN

Kan ik u helpen? -Dat hoop ik.

Doet u de juridische zaken...

voor uitgever Mr Terence Aubury?

Ja, The Favored Few. Dat is Mr Osborne.

Osborne. -Ja, Edmund Osborne.

Hij heeft jaren voor Mr Aubury gewerkt.

Kan ik hem spreken?

Hij is er vandaag niet. Hij voelde zich niet goed.

Misschien kan ik.. -Nee, laat maar.

Dank u.

Laat een ambulance komen.

Ja, schatje. Ze is hier bij me.

Ze heeft het naar haar zin.

Johnny. -Hij liegt, geef maar.

Joseph, waar is Julia? -Reed is naar school gegaan.

Hij heeft gezegd dat Julia bij hem zou zijn.

O, nee. -Reed.

Hallo, mama.

Je wilde me toch niet meer spreken?

Breng haar direct terug.

Nee.

Ik kom niet meer terug kruipen. Kom maar hier.

Nu verwacht ik een andere houding.…

Ten opzichte van mij.

Misschien hoort m'n dochter bij ons volgende bezoek...

meer over wat haar vader doet.

Uit de eerste hand. Begrepen?

Ik vermoord je, Reed.

Zo hoef je niet te praten, mama.

Je weet toch hoe makkelijk ik af te kopen ben?

Neem gewoon wat geld mee.….

Zodat je voorgoed van me af bent.

Misschien zo'n...

100.000 dollar?

Om vijf uur.

Joanna weet wel waar.

Anders...

zal ik m'n dochter veel meer zien.…

Dan de afgelopen tijd het geval was.

Moeder, wat is er?

Wat is er?

Momentje.

Laten we binnen gaan praten. U ook.

Niet nu, alstublieft. U begrijpt het niet.

Inspecteur Stone.

Bemoeit u zich niet met onze zaken.

We gaan praten, hier of op het bureau.

U kunt beter... -Joseph, stil.

Moeder, we hebben nog minder dan een uur.

Vijf minuten. -Het zal langer duren, Mrs Randolph.

Vertel me alles wat u over John Reed weet.

Moeder, zeg het hem.

Hij heeft Julia. Hij wil 100.000 dollar.

Dat moeten we ophalen en om vijf uur naar hem brengen.

Wat, heeft hij haar ontvoerd?

Nee, hij is haar vader. Ze wilde met hem mee.

Ze zal weer met hem mee willen.

Dus u geeft hem het geld? -We hebben geen keus.

Hij is en blijft verslaafd. Ik wil hem niet bij m'n kleindochter hebben.

Hij mag haar niet hetzelfde aandoen als Joanna.

Waar ontmoet u hem? -Een park, vlakbij waar we woonden.

McLaren Park.

Politie. Halt.

Ik had een afspraak met Aubury. Het ging goed.

Tot z'n kamergenoot erbij kwam.

Wie is dat, Osborne? -Ja.

Hij heeft die papieren ingevuld.

En mijn naam erop gezet.

'Vraagt voogdij aan voor Julia omdat haar moeder niet capabel was.'

Ik heb daar niks mee te maken.

Ik wist er niks van tot ik ze in Aubury's kantoor zag.

Wat deed je daar?

Nou, als ik Aubury's naam in de krant lees…

Dan kan ik m'n naam maar beter uit z'n bestanden halen.

Ik wilde van die hele zwendel af.

Hebben ze je er voor 100.000 dollar uit gezet?

Dat klopt.

Vertel me eens.

Hoe wisten ze dat ze het zonder jou konden?

Kom nou, die oude vrouw is dol op m'n kind.

Daar doet ze alles voor. U zoekt de moordenaar van Aubury.

Zoek maar uit waar zij gisteravond was.

Z'n alibi klopt. Haar naam en adres.

Hij was stoned. De buren hebben nog geklaagd.

Zie? Ik ben onschuldig. Ik ben echt onschuldig.

Je bent onschuldig. -Ja

Weet je wat, vriend?

Ik krijg je nog wel voor alles wat je ooit hebt gedaan.

Art, kom eens.

Breng hem naar beneden. Ik heb niks gedaan.

Ja, je bent onschuldig. Dat weet ik.

Nog meer slecht nieuws.

Wat dan? -In het autopsierapport…

Wordt bevestigd dat er een ,32-kaliber automaat is gebruikt.

Ik heb het nagetrokken.

Mrs Randolph heeft een .32-kaliber.

Ze kon al de ogen uit een mug schieten toen ze 15 was.

Niks.

Ik geloof niet dat zij iemand vermoordt.

Nou, Aubury zit goed. Hij is dood.

Osborne was in Sacramento.

Joanna was verdoofd en Reed was stoned.

Ik weet het.

Dan blijft Etta Morris Randolph over.

Dat was het, Joseph. Ik wil graag dat hij blijft.

Ik ga niet in discussie.

Ik weet ook dat het niks uitmaakt. Reed zal alles wel verteld hebben.

Dat klopt. -Wat kan ik doen?

Mrs Randolph, hebt u een pistool? -Ja.

Mogen we dat zien?

Ik heb geen idee waar het is.

We hebben een bevel tot huiszoeking.

Ga maar zoeken. -En we hebben een aanhoudingsbevel.

Voor de moord op Terence Aubury. -U maakt een heel grote fout.

Sorry, maar ik denk het niet.

U houdt van uw kleindochter, hè?

Ja, natuurlijk.

En Aubury zou haar bij u komen weghalen.

Nee.

Niet bij haar.

Bij mij.

Vanwege m'n verslaving.

M'n moeder heeft niemand vermoord.

Dat weet ik, want ze was bij mij.

Omdat ik probeerde zelfmoord te plegen.

Dank je, Joanna, maar dat weten ze wel.

Je kunt niet weten waar je moeder om 02.30 uur was.

De dokter had je in slaap gebracht.

Laat u ons uw pistool zien?

Nee.

Waarom niet? -Ik heb het vernietigd.

Mrs Randolph.

Belt u uw advocaat maar. -Waarom?

Ik heb Terence vermoord. -Nee, Morrie.

Stil, Joe.

Nee.

Zij heeft hem niet vermoord.

Dat heb ik gedaan.

Ik kon niet aanzien hoe die parasiet Aubury je leven kapot maakte.

Je moeder wilde hem niet betalen, en Ze had gelijk.

Hem moest het zwijgen worden opgelegd.

Dus heb ik hem gedood.

Joe.

O, Joe.

Waarom ga je na al die jaren uitgerekend nu...

te veel praten?

Dat antwoord weet je wel.

U weet dat u het recht hebt om te zwijgen.

Dank u, inspecteur. Dat weet ik.

Hoe, Joseph? Met z'n auto?

Mensen als ik zijn bijzonder zichtbaar.

We zijn er altijd. Ook als we er niet zijn, denken sommigen van wel.

Ik wist dat hij niet direct naar huis ging.

Dus had ik genoeg tijd om hem op te vangen.

Wilde u hem doden?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Misschien alleen bang maken.

Maar toen hij door die deur liep en begon te praten…

Haatte ik hem zo, dat…

Dat zal in de rechtbank moeten worden bewezen.

En dat zal behoorlijk lastig worden.

Ik laat je hier niet zomaar weghalen.

Nooit.

Misschien wel, Morrie.

Maar Julia is nu tenminste veilig.

Ik wilde het buiten de media houden. Ik heb gefaald. Het spijt me.

Joe, in al die jaren heb jij nog nooit gefaald.

Morrie.

Luister, ik heb...

We moeten gaan. Ik ben hier niet zo goed in.

Het spijt me.

30 jaar lang weigert hij al om met me te trouwen.

Dat vindt hij niet correct.

Als u denkt dat ik niet zal vechten…

Voor de man van wie ik hou, vergist u zich.

Weet u wat ik vind?

Dat u een bijzondere vrouw bent.

Steve. Iemand heeft deze afgegeven, voor jou en Mike.

Wat? Oké.

Bedankt, Bill.

Goedenacht.

Wat heb jij? -Ik weet het niet. Hier.

Complimenten van Etta Morris Randolph.

Een polshorloge. -Die heb ik ook, denk ik.

Met inscriptie.

O, man.

Kijk eens.

Heb je m'n bril gezien? -Nee.

Ik zie niks, wil jij het lezen?

Voor inspecteur Michael Stone.

Als waardering voor 23 jaar trouwe dienst.

Geef eens, laat eens zien.

Voor inspecteur Steven Keller.

Als waardering voor drie jaar trouwe dienst.

Weet je wat zo'n ding kost?

Ja, ik weet wat ze kosten. En ze gaan terug.

Dit is geen smeergeld. -Nee, geen smeergeld.

Het is een boodschap. -Wat?

Een boodschap.

Heb je ooit gezien dat iemand.…

Een gouden horloge kreeg voor trouwe dienst?

Wat, voor z'n afscheid? -Ja, afscheid.

Ik neem nog geen afscheid.

Ja, dat weet ik.

Maar ik denk.….

Dat Mrs Etta Morris Randolph ons iets probeert te zeggen.