Original subtitles

Een film van Quinn Martin.

De aflevering van vanavond:

Wat doen jullie? Wat is dit?

Zijn jullie gek geworden?

Blijf staan.

Kom op.

Wat was dit in hemelsnaam?

Merle.

Ja?

Ik zoek een zaklamp.

Kan iemand de deur openmaken?

Eens even wat licht maken.

Kom mee.

Merle, gooi die zaklamp eens.

Wat heb je gevonden?

Wie is het?

Geen idee, maar hij is morsdood.

Wat is er gebeurd? Een vechtpartij?

Nee, ze vrijen tegenwoordig anders.

Hoe gaat het, Mike? -Goed.

Het lichaam ligt hier. -Wie was hij?

Dat weten we niet.

Kent niemand hem?

Hier? Dat meen je toch niet?

Niemand weet hier iets, toch?

Niemand hoort of ziet hier wat.

Zie je deze toiletruimte?

Dit is ongeveer 3 meter bij 5 meter.

Hier waren zes mannen tegelijk.

Geef me dat mes eens.

Dit lag in de hoek.

Hiermee is de moord gepleegd.

Breng maar naar het lab.

Breng zo snel je kan verslag uit, goed?

We ondervragen ze allemaal.

Begrepen, Mike.

We proberen het nog eens, Harold.

Kwam de man die is vermoord alleen binnen?

Ik weet het niet.

Hoe vaak ben je gearresteerd, Harold?

Een paar keer.

Vijf keer.

Dus toen die fles je raakte, ging het licht uit?

Heb je daarna niets meer gezien?

Niets. Zoals ik al zei, ik was totaal bewusteloos.

Ik kan niet tegen geweld.

Dat zal wel, Merle.

Een man is neergestoken en je café ligt in puin...

en jij zegt dat het maar een gevecht was.

Zoals ik al zei, ik was knock-out. Ik kon niet…

Dus je hebt niets gezien?

Precies.

En de dode? Was dat een stamgast?

Steve.

Kom hier.

Blijf waar je bent, Merle.

Ken je Perez? -Natuurlijk. Hoe gaat het?

Niet slecht. -Hij heette Ellis.

Hij werkte voor ons.

Was hij een informant? -Ja.

We moesten hem arresteren.

Het leek me geen slechte jongen…

Dus hebben we een deal gemaakt.

Wist je dat hij in Parkside was?

Hij Zei vandaag dat hij dacht dat hij daar wat kon scoren.

Hij zou erachteraan gaan.

Dat heeft hij gedaan.

Breng hem maar binnen.

Mag ik blijven?

Hoezo? Ken je hem?

Ja, van de afgelopen paar jaar.

Hij is een van de redenen dat de buurt achteruit is gegaan.

Kom binnen. Ga zitten.

Jij zit vast wel vaker in de nesten, hè?

M'n tent is helemaal legaal.

Het tegendeel is nooit bewezen.

Ik zal je vertellen wat we gaan bewijzen.

Illegale drugshandel in Parkside.

Je zit in de nesten, Merle.

Wacht eens even.

Perez, zeg dan dat ik niets gedaan heb.

Wat wilden ze? Persten ze je af?

Wilde iemand je molesteren?

Ik zei toch dat ik niet alles weet.

Wanneer wist je…

Dat Ellis informatie doorspeelde aan de narcoticabrigade?

Wie is Ellis?

Het licht viel uit en er was veel lawaai.

Een goede timing om iemand af te maken.

Wacht eens even.

Je kunt maar beter met een verhaal komen.

Anders moet je de dader wel zijn.

Perez.

Het gaat om moord, Merle.

Dat is mijn afdeling niet.

Maar eerst zweer ik met m'n hand op m'n hart.…

Dat ik hem niet heb vermoord.

Wie dan wel? -Geen idee.

Die jongens kwamen binnenstormen.

Ik gooide een fles, maar ze sloegen me neer.

Ik hoorde dat er iemand dood was…

Toen ze al weg waren.

Wie waren die jongens?

Ik herkende alleen ene Joplin.

Joplin? -Inderdaad. Joe Joplin.

Met z'n hoevelen waren ze?

Met z'n drieën.

Dus in totaal vier?

Klopt. -Wacht eens even.

Hoe ken jij Joe Joplin?

Ik heb hem wel eens gezien.

Ik dacht dat ze maskers droegen?

Ik weet zeker dat hij het was.

Echt?

Hoe ziet hij eruit?

Kom op.

Ze lijken allemaal op elkaar.

Bedoel je dat hij zwart was, Merle?

Wie zou anders zoiets doen?

Er was helemaal geen reden toe.

Geen reden?

Ik geloof het niet, Merle.

Een jongen die je pas nog hebt gezien…

Komt met andere jongens zomaar je tent verbouwen?

Zo is het gegaan.

Er is hier iets aan de hand.

En je komt er niet zo makkelijk mee weg.

Wacht eens even, Steve.

Frank wil hem nog een paar vragen stellen.

Neem hem maar mee. -Prima.

Kom maar mee.

Wat had jij nou? We volgden gewoon een aanwijzing.

Het is niet Joe Joplin.

Ken je hem?

Ik denk van wel.

Iemand die je eerder hebt ingehuurd?

Nee.

Een schoolvriend van Berkeley.

Hij zou daar nog rondhangen...

maar het klopt niet.

Joe is wel een harde, maar hij is geen moordenaar.

En hij gebruikt geen harddrugs.

Hoe lang geleden was dat?

Dat moet twee à drie jaar geleden zijn.

Misschien moet je hem dan weer eens opzoeken?

Morgenochtend meteen maar?

Goed.

Hallo, Joe.

Steve, niet te geloven.

Nee? Tot ziens.

Kom binnen. Wat doe je hier?

Leuk je te zien.

Dat is lang geleden. -Hoe is het?

Goed. -Ik stel je voor aan m'n vrouw.

Ben je getrouwd? -Ja.

Herinner je je Foreshaw nog?

Was dat die jongen…

Die altijd naar een rijke weduwe zocht?

Klopt. Ik zie hem nog wel eens. -Echt?

Hij heeft een zwendeltje in San José.

Olie tegen haaruitval, of zo.

Geef me de baby maar.

Je mag ook melk, als je dat liever wilt.

Is er iemand op dieet?

Nu zeggen ze dat cholesterol slecht is…

Volgend jaar misschien bloedlichaampjes.

Oude Joe 'haal niks met me uit' Joplin. Moet je nou zien.

Nu alleen nog een hond.

Wat heerlijk burgerlijk.

Moet je horen wie het zegt, meneer de agent.

Sinds wanneer is dat?

Een paar jaar geleden.

Waarom opeens die klassenreünie?

Iemand had het over Joe…

En het leek er de goede tijd voor.

Joe's naam? Hoezo?

Er was gedonder bij Kings Road.

Een bar die Parkside heette.

Wacht eens, is dat dichtbij? -Twee straten verderop.

We kregen een oproep.…

En een getuige zei dat jij ons misschien kon helpen.

Wie heeft dat gezegd?

Lijkt het je niets?

Ik vind het een prima idee.

Ik vertel je alles wat je wil weten.

Moet je zien, Steve.

Wat? -Herinner je je dit nog?

'Hé, Steve. Trek eens aan m'n jasje.'

Weet je nog?

Wacht eens, die man in Oakland bij dat tankstation.

Bennie. Nee, Bernie.

Stoute Bernie.

Die herinner ik me nog wel.

Wat is er met Parkside?

Misschien weet jij meer over die tent.

Ik kom er wel eens.

Was je er gisteravond?

Nee.

Wil je vertellen waar je dan wel was?

Je wordt hier steeds beter in, hè?

Ik heb geoefend, Joe.

Mag ik het hem vertellen?

Ik was in de slaapkamer van m'n vriendin.

Weg is m'n goede naam.

Die was je allang kwijt.

Allang.

Geloof je het?

Mike, hij kent die vent van dat café niet.

Hij is er nog nooit geweest. Hij was thuis bij z'n vrouw.

Waarom geloof je dat niet? -Dus hij is nu bouwvakker?

Timmerman. Hij was altijd al handig.

En lesgeven? Doet hij dat nog?

Had ik ooit gezegd dat hij leraar was?

Nee.

Ik heb zelf wat dingen nagetrokken.

Wist je dat hij een strafblad heeft?

Mishandeling, in Mississippi.

Natuurlijk wist ik dat. Ik was erbij.

We trokken er samen op uit.

Hebben jullie dat samen gedaan?

Herinner je je die vriend van me die door de politie in elkaar was geslagen?

Ja. -Dat was Joe.

Dat is een oude truc. Ik klapte voorover...

Ik had 14 hechtingen en Joe haalde uit.

Door die aanklacht geeft hij geen les meer.

Anders moet je liegen bij je sollicitatie.

Hij zou in beroep kunnen.

Daarna had Joe...

er niet zoveel zin meer in.

Gek.

Met jou was het andersom.

Jij wilde opeens agent te worden.

Je wil helpen.

Waar heb je het over? -Het is toch zo?

Dat heb ik nooit gezegd. -Dat hoefde ook niet.

Ik zag het meteen toen ik je ontmoette.

Daarom heb ik je aangenomen.

Ik wilde weten of er iemand net zo goed kon zijn als ik.

Mike... -Wat is er?

Joe is clean.

Goed.

We gaan kijken wat Perez heeft gevonden.

Hier.

Deze foto's zijn allemaal in de buurt genomen.

We hadden daar een hoop werk te doen.

Drugsverslaafden, hoeren, noem maar op.

We hebben daar wel honderd lui gearresteerd…

Maar het helpt niets.

Hem herinner ik me. Hoe heet hij?

Floyd Stahlbecker.

Die ander is een straatjochie, Turban.

Is Stahlbecker ooit veroordeeld?

Als we hem pakken is hij altijd clean.

Hij dealt wel, zonder twijfel.

Maar hij glipt er steeds tussendoor.

Een draaideurcrimineel.

Hij kent een hoop zware jongens.

Gebruikers houden ze toch op afstand?

Jawel….

Maar ze vinden het vast leuk...

als iemand alles voor ze doet.

Die vent is ziek.

Ken je deze lui?

Ja. Richie Toledo.

Echt uitschot.

Hij gaat zelfs langs scholen.

Die foto moet eigenlijk weg.

En die andere vent dan?

Die ken ik niet.

Hij staat er zomaar op.

Misschien wil hij hun prijs weten?

Misschien vroeg hij hoe laat het was.

Misschien weten wij nu hoe laat het is.

Ken je hem?

Vroeger wel.

298BZE.

Er is daar een buurman...

die nu naar binnen loopt.

Met Joe erbij zijn ze met z'n vieren.

Klopt.

Leuk om in een weekend een oude vriend te bespioneren.

Ik zei toch dat je dit niet hoefde te doen?

Maar je hebt me ook iets anders verteld.

Dat je het verleden achter je moest laten.

Klopt.

Ik heb me nog nooit zo oud gevoeld.

Daar is Perez.

We gaan het centrum in en kijken van wie die auto's zijn.

Mag ik deze klus blijven doen?

Ik dacht dat je het niet trok.

Maar ik wil toch graag op de hoogte blijven.

Maar houd wel afstand.

Hij kent jou net zo goed als jij hem.

Nauwelijks, dus.

De agenten noteren je naam en stellen wat vragen.

Maar ze hebben toch geen enkel bewijs?

Charlie heeft gelijk. Ze hebben niets gedaan.

Natuurlijk.

En wat is het probleem? Een dode junk?

En mijn zoon dan?

Op weg naar school werd hij drugsverslaafd gemaakt.

Klopt.

En onze vrouwen dan?

M'n vrouw is al twee keer lastiggevallen.

Het is genoeg.

Elke dag gedonder met overvallers en pooiers.

Waarom doet de politie daar niets aan?

Ik wou dat ik wist waarom.

We hebben tenminste iets geprobeerd.

Maar nu is het afgelopen.

Ik hou niet op. Ik wil dit afmaken.

Ik gooi die lui eruit.

Er is iemand omgekomen.

Spreek me niet tegen.

En?

Wat zeggen jullie ervan?

Ik doe nog mee.

Voor m'n kinderen, Joe.

Ik zou het mezelf nooit vergeven…

Als ik er niet alles aan had gedaan…

Om het hier veilig te maken.

Het is wij of zij, Joe.

Heb ik eindelijk eens een enorme lading…

En dan denkt m'n distributeur nog dat het nergens om gaat.

Ik zeg toch dat ik Ellis ken?

Hij is overgelopen.

Hij wilde niets kopen, het was een val.

Dus heb je hem vermoord?

Heel slim, Floyd.

Niemand weet wat er is gebeurd.

Je dealers weten wel wat er gebeurd is.

Ze zullen wel horen over die lui…

Die Merle's tent hebben verbouwd.

Ze horen dat er iemand is vermoord.

Dan willen ze niets meer van je weten.

Rustig nou toch.

Rustig?

Hoe dan?

Ik heb je aangenomen.….

Omdat je zei dat je een grote distributie aan kon.

Dinsdag komt de lading binnen...

en stel dat je dan geen dealers hebt?

Wie zegt dat?

Niet met die gekken in de buurt.

Wie durft dan nog?

Als ik zeg dat ik iets regel.…

Dan doe ik dat ook.

Ik weet alleen...

dat het Marioni's terrein was, of dat van Sheldon Meltzer.

Dat zijn geen lieverdjes.

Die staan niet toe…

Dat mensen ze lastig vallen.

Kom op.

Het zijn toch gewoon een stel gekken?

Merle kan de dader heus wel aanwijzen.

Ik ga wel naar hem toe om even te babbelen.

Wil je dat soms?

Ik niet, Floyd.

Dat is jouw keuze.

Doe maar wat je denkt dat nodig is om dat spul te verkopen.

Het duurt nu al 20 minuten. Misschien moet ik weer naar binnen.

Nog niet.

Terug, jongens.

Frank gaat, ik blijf.

Stone wil dat jij ook gaat. -Waarom?

Hij wil weten of jij wat namen kent.…

Bij de gezichten. Vooruit.

Het is echt ongelooflijk.

M'n vader verdiende in een week...

wat wij hier net hebben uitgegeven.

En hij had zes kinderen.

Daarom wilde ik dat je het eens zelf zag.

De volgende keer hoef ik echt niet meer mee.

Hoeveel bananen kan een kind op?

Ze gooien ze echt niet weg.

Dat is maar goed ook, met deze prijzen.

Wat u wilt, meneer.

Kom op, zeg.

Je kent de situatie.

We kunnen niet meer uitgeven dan ik verdien.

Als het zonder mij beter gaat, ga dan maar.

Ik wil de slechterik niet zijn, oké?

Let op haar. -Waar ga je heen?

Ik moet naar de drogist…

En m'n jurk halen bij de stomerij.

Ik zal de bonnen meenemen.

Oké, ik breng dit thuis, dan Zie ik je bij de stomerij.

Kom op.

Al die bananen, kleine aap.

Welke wil je?

Sorry, maar bent u Mrs. Joplin?

Ja. Hoezo?

Uw man voelt zich niet goed, hij zit achter en...

Wat? Wat is er?

Waar is hij? -Rustig aan, het gaat goed.

Waar is hij?

Achter in de winkel, daar.

Ja, kom op.

Hij zag er wat ziek uit, begrijpt u.

Hij vroeg me u te bellen, maar. Daar.

We gebruiken de achterdeur wel.

Bedankt.

Hierachter ergens, dame.

Waar is m'n dochter? -Dochter? Geen idee.

Hij werd ziek, vroeg of ik wilde bellen.

Joe? -Daar zit hij.

Kom eens hier.

O, daar. Ja, dat is het.

Niets aan de hand.

Wat denk je, Steve?

Heeft Joplin het wel eens over die mannen?

Nee.

Frank, ken jij één van die namen?

Niet dat ik weet. Heb je ze nagevraagd?

Geen strafblad.

Het lijkt meer op een woensdagavond bowlingteam of zo.

Merle kan fout zitten. Hij kan Joe's naam verzinnen.

Ja, misschien.

Misschien roept die vent maar wat...

als hij vier mannen zegt.

Misschien was die foto van Joplin naast die dealer nep.

We kennen het spelletje niet…

Maar ik wed dat ze in het rijtje staan.

Laat me gaan.

Je laten gaan?

Natuurlijk.

We laten je gaan, mama.

Deze keer.

Maar luister naar me.

Zeg tegen je man dat hij zich er niet meer mee bemoeit.

Nog zo'n deal als die bij Parkside?

Dan weet ik het niet.

Wegwezen.

Kom op.

Blijf staan.

Hier blijven.

Niet bewegen.

Wat doe je, Murphy? Weer een feestje?

Ik dacht niet dat je uitgenodigd zou worden, Mike.

Iedereen overleefde het.

Klinkt als dezelfde groep.

Ik wil met hem praten.

Nou, deze is niet zo praatgraag.

Niet eens z'n naam.

Misschien lukt het ons.

Wat vind jij, Steve?

Is dit niet die vent met die pick-up en die camper?

Klopt, Charlie Casella.

Ik kan het niet, Joe.

Natuurlijk wel.

Je stond naast hem.

Hoe lang was hij?

Alsjeblieft Joe, laten we gaan.

Dit huis hoeft niet.

Waar gaan we heen?

Het is overal hetzelfde.

Ergens moet een plek zijn.

Dat zeiden we hier ook.

Hier zou 't beter zijn. Dat is het niet.

Lijkt leuk, bomen in de straat.

Bomen en junkies.

Als zij 15 wordt en hier rondloopt...

komen we erachter dat verhuizen niet helpt.

Wat jij doet helpt ook niet.

Luister naar me.

Hoe lang was hij? -Joe.

Net zo lang als ik? -Nee

Wat droeg hij? -Ik weet het niet.

Een jasje.

Welke kleur? -Het was donker.

Blauw.

Kapsel? Lang, kort, donker, licht…

Ik denk donker, maar hij had een sjaal om z'n hoofd.

Wie betaalt jou, Charlie?

Niemand.

Dus je misdraagt je gewoon voor de lol.

Is dat het?

Nee.

Oké, we gaan terug naar Parkside.

Wilde je gewoon Ellis pakken?

Ellis?

Hoe wist je dat hij ons informatie gaf?

Dat wisten wij niet. -Je was erbij.

Maar we deden niets.

"We deden niets"? -Echt.

"We deden niets." Wie is "we"?

Ik weet het niet. Niemand.

Niemand stak hem neer?

Daar weet ik niets van.

Nog één keer: met hoeveel zijn jullie?

Ik weet het niet.

Wat een loyaliteit, hè?

Heb je onder z'n tong gekeken?

Daar zit vast cyaankali…

Voor het geval we z'n nagels eruit gaan trekken.

Denk je dat Joe Joplin voor jou hetzelfde zou doen…

Als hij in jouw stoel zou zitten?

Of je andere vriendjes, Ted en…

Hoe heet die andere vent? Leo?

Waarom kijk je zo verrast?

We weten dat jullie bij Joplins huis waren.

We weten alles over die buurtwacht.

Kom op, Charlie, we kunnen echt wel iets.

Wie van jullie stak Ellis neer?

Nee, jullie begrijpen het niet.

We wilden de buurt juist opknappen.

We deden het voor onze gezinnen.

M'n kind.

M'n zoon.

Ze brachten hem aan de drugs.

Vijftien jaar.

En dat deden ze hem aan.

Charlie.

Charlie, waarom leg je niet een volledige verklaring af aan Frank?

Wil je wat van m'n koffie?

Waar had je dat vandaan?

Ik probeerde gewoon iets. -Goed probeersel.

Het is vaker gebeurd dat kerels dachten…

Dat ze het beter konden dan wij.

Ze gooien een balletje op…

Bij een paar biertjes, fokken zichzelf helemaal op...

en voor je het weet heb je.…

En stel buurtwachten op oorlogspad.

Ik begrijp een vent als Joe niet…

Die over de schreef gaat.

O ja?

Luister.

Ik weet nog toen ik jong was…

Gooide m'n pa de buurtdronkelap de wijk uit.

Echt.

Hij was die dronkaards rond z'n vrouw en kinderen zat.

Het was stom, maar hij deed het.

Dat was m'n pa.

Nu zijn het drugs.

Dat klopt, drugs.

Ik begrijp waarom Joplin doet wat hij doet.

Maar hij moet begrijpen dat het niet de juiste manier is.

Wie is er bij hem? Harris?

Niemand, het team stopte toen we Casella hadden.

Daarna? En daarvoor dan?

Harris zei dat Joe alleen z'n vrouw ging halen.

Hij was thuis toen ze die striptent afbraken.

Kom op, we gaan kijken of hij nu thuis is.

Speelt hij weer de razende burger?

Slaat hij weer iets in elkaar?

Hij wil me beschermen.

Hij riskeert z'n leven voor mij, niemand anders geeft er om.

We willen gewoon een plek waar we niet bang hoeven te zijn.

Corby, het kan ons wel schelen.

Om Joe te helpen...

moeten we weten wat er gaande is.

Oké.

Voor we dit huis kochten hadden we 'n flat in the Haight.

We werden twee keer beroofd.

De eerste keer zei de politie dat het een junkie was.

Ze Zeiden: "Dit gebeurt zo vaak."

Dat was het.

De tweede keer had Joe een klus buiten de stad.

Ik kwam thuis en die man was er nog.

Hij verkrachtte me.

We wilden hier die dingen vergeten…

En al die mensen.

Hoe voelt Joe zich…

Nu deze buurt verandert?

Als hij mensen slechte dingen ziet doen?

Joe is een man.

Hij moest iets doen.

Heeft hij iemand vermoord?

Nee.

Dat doet hij niet, maar dat gebeurt hem nu misschien.

Wat bedoel je?

Hij zoekt een man die mij bedreigde.

Vanwege wat Joe heeft gedaan? -Ja.

Waar is hij nu? -Ik weet het niet.

Ergens op de Boulevard.

Joe, Joe, Joe.

Oké, blijf daar.

Laat me gaan.

Wat heeft dit opgelost?

Wat weet jij ervan?

Jij werkt er gewoon, ik woon er.

Wat bedoel je? Wij wonen daar gewoon.

Als je dat vergeet, gaat alles...

naar de verdoemenis.

Kijk nog maar eens…

Want er is niet veel meer over.

En zeg niet dat je dat niet kunt zien.

Ze lopen weer op straat.…

Zodra ze gepakt zijn.

Waar gaan ze heen? Mijn stoep.

Dat is niet goed genoeg.

Jouw manier werkt niet, Steve.

Zullen we samenwerken?

Schei toch uit, man.

Moet ik de politie bellen?

Klopt, bel mij, of Mike, wie dan ook.

Wat denk je dat we hier doen?

Niet genoeg, man.

Luister, Joe.

We maken fouten, oké?

We zijn er niet altijd, maar proberen 't wel.

Ik heb nieuws voor je, Steve. Ik ook.

Wat bedoel je?

Heb jij privileges?

De wraak van het slachtoffer?

We weten wat er met je vrouw is gebeurd.

Ik wil niet dat ze het weer moet oprakelen.

Niemand rakelt iets op, tenzij je dat zelf doet.

Je nam het recht in eigen hand, waardoor je gezin doelwit werd.

Zo is het, Joe, het is allemaal je eigen schuld.

Je hoeft ons niets te vertellen als je dat niet wilt…

Maar als je dat wel doet...

beloof ik dat het tussen ons blijft.

Corby was bang dat jou iets zou overkomen, zei ze.

Wat denk je dat wij doen?

Je verachten? Je uitlachen?

Ik weet het niet.

Misschien redden we het, misschien niet.

God weet dat er niet zo veel verandert.

Wat is het alternatief?

Wil je echt iedereen vrijlaten 't op jouw manier te doen?

Een club vormen, die iedereen zomaar mag aanvallen?

Je wilde leraar worden, toch?

Je leert je dochter vast dingen.

Wil je dat ze dat leert?

Nee.

We gaan even kijken.

Is hij één van de mannen die je bedreigde?

Ja, dat is hem.

Dat is het.

Mag ik Joe nu zien?

Nu meteen.

Wacht hier maar even.

Luister goed, jij ontvoerde die vrouw daar...

en Ze heeft je geïdentificeerd.

Ontvoerd?

Nee, we gingen een stukje met haar rijden, meer niet.

Wie? Jij en wie nog meer?

Ik weet het niet.

Hé, Turban, je hebt het tegen mij.

Floyd.

Ik en Floyd.

Maar ik zweer je, we hebben haar niet aangeraakt.

Floyd Stahlbecker? -Ja, dat klopt.

Wat was het plan?

Ik heb een dokter nodig.

Als je ons helpt, helpen wij jou.

Iets over haar man.

Dat hij ons met rust laat.

Wat gebeurde er? Een deal?

Ja. -Stahlbecker en wie nog meer?

Kom op, van wie was het geld.

Ik weet het niet.

Rustig maar.

Wanneer gebeurt het?

Snel. Bij de pier.

Welke pier?

Ik weet het niet. -Kom op, man.

Eenenveertig.

Pier 41.

Wie ontdekte dat hij bij Parkside was?

Jij?

Nee, man. Dat was Floyd, niet ik.

Daarom stak hij hem neer.

Ja.

Arresteer hem. We gaan naar die pier.

Ik ga aan de slag.

Waar is de dokter?

Je hebt m'n woord, oké?

Er komen er drie aan land, één heeft een pakketje.

Ik zie hem.

Frank.

Ja, ik zie hem.

Daar is Stahlbecker.

Oké, Frank, het begint.

Richard?

Laat eens zien wat je hebt.

Als ze splitsen, nemen we Stahlbecker.

Oké.

Hoe was je reis?

Spreek je geen Engels?

Hoe gaat het, Frank?

Nog niet, Mike.

Oké.

Goede reis, vriend.

Oké, Mike, ga je gang.

Nee, nog niet. Laat hem eerst wegrijden.

Oké, nu.

Hij slaat rechtsaf. -Ik zie hem.

Hier.

Wat denk je?

We laten hem eerst instappen en volgen hem dan.

Ik neem de doos.

Warburton.

Uitkijken. -Kom hier, kom hier, kom hier.

Uitkijken.

Oké, stoppen.

Stoppen.

Gooi het wapen weg. -Blijf daar.

Gooi het wapen weg. -Oké.

Achteruit, naar beneden, dump het.

Uitkijken.

Oké, rustig aan. Rustig aan.

Je bent erbij. -Echt niet.

Nu.

Blijf.

Oké, Floyd.

Rustig, Floyd, rustig aan.

Rustig aan, Floyd.

Hulp nodig?

Kom op.

Daar is mama.

Zeg maar hallo.

Hoi.

O Ja?

Hé, daar heb je die grote slechte Joe.

Hé, hoe gaat het?

De buurt ziet er beter uit.

Niet slecht, het wordt beter.

Wanneer is het proces?

Maandag over een week.

Ik zal er zijn.

Hoe is je arm?

Goed, ook beter. Bedankt, Corby.

Dus het ziet er goed uit?

Ik geloof het wel.

En de hoek daar? Kun je zo ver kijken?

Ja.

Die vent bij de bushalte?

Dat is z'n kantoor, hij handelt.

Welke handel?

Hij verkoopt. Pillen.

Alle kleuren, wat je maar wilt.

Wat ga je er aan doen, Joe?

Ik ben blij dat je net langskwam, inspecteur.

Bespaart me een kwartje.

Politie.

Wilt u even gaan staan?