Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Barry Sullivan.

Glenn Corbett.

John Larch.

Kaz Garas.

Speciale gastster: Katherine Justice.

Deze aflevering:

BREEK GLAS IN GEVAL VAN BRAND

Alstublieft.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Wat wilt u hebben? -Chili en crackers.

Als ontbijt? -Ja, daar kom je goed van op gang.

Het is uw maag.

Waar is Pop? -Vissen. Morgen is hij er weer.

Ben jij dan z'n zoon? -Daarom sta ik hier, ja.

Zeg hem dat Mike Stone is langsgekomen.

Ik liep hier vroeger patrouille.

Toen ik vanmorgen die koude wind voelde…

Dacht ik meteen aan Pops hete chili.

Die chili heeft me door veel koude morgens geholpen.

Dat staat vast.

Heb jij dit gemaakt? -Jazeker.

Heeft meer ui nodig.

Vandaar dat men de politie niet meer steunt.

Eenheid 4, richt een slang op die trap.

Wagen 2, brandslang op die trap daar.

Opzij, laat de brandweerwagens door.

Hoe kan ik helpen? -Laat die mensen weggaan.

Oké, kom op. Allemaal achteruit.

Iedereen achteruit tot aan die muur. Kom op.

Politie. Kom maar hier met die brandslangen.

Hé, blauwe pet. Jij hier?

Ik zat te ontbijten. Wat doe jij hier?

Ik dacht dat jij je alleen met onderzoek bezighield.

Klopt, ja.

Was dit dan brandstichting? -Mogelijk.

Heb je Harry gezien?

Daar is hij.

Oké, iedereen achteruit alstublieft.

Harry, waar is het begonnen? -Eerste verdieping, lijkt het.

Maar het is al op de tweede en de begane grond.

Een brand van niveau drie? -Ja.

Maar het wordt wel een niveau vier.

Wat is er met die rook? -Eerst wit, toen zwart.

Iemand rook brandbare stoffen.

Jacko, ik ga naar binnen.

Ik vertel wel wat ik daar aantref. Walkietalkies in de truck.

Schiet op.

Laat mij maar. Ik help hem wel.

We zijn op de eerste verdieping.

Hij staat op instorten.

Zie je waar het begonnen is? -Drie plekken.

Ik kan de benzine nog ruiken. Dit is aangestoken, Jacko.

Oké. Maak dat je wegkomt, Harry.

Ik doe m'n best, geloof me. We hebben een gewonde.

Het is nu wel niveau vier. -Harry, maak dat je daar wegkomt.

Hé, pas op. Het gebouw stort in.

Alle eenheden, achteruit. Het gebouw stort in, achteruit.

Harry? Harry.

Harry. -Blijf hier, Mike.

Maar hij is daarbinnen. -Ik weet het. Het is te laat.

Vooruit met die brandslangen. Haal dat dak open.

Haal die mensen daaruit.

Zes en vier, hierheen.

Divisie 2, meld dat de brand niveau vier is.

Laat een ambulance komen.

Zo goed?

Zijn ze gelijk? -Ja.

En de achterkant?

Trek dat speldenkussen uit. We moeten aan de slag.

M'n ene dagje vrij.

Dat was het. Pak je spullen.

Max, dit klinkt niet best. Ik kom wel terug.

U had haast, ik niet.

Wat is er gebeurd? -Een brand.

Wat, brandstichting? -Daar ziet het naar uit.

Iemand omgekomen? -Twee brandweerlieden.

Een van hen was Harry Firpo. -Firpo.…

Is dat je oude pokermaatje?

M'n oude pokermaatje.

Hij was een goede man.

Het spijt me, Mike.

Het zal die brandstichter nog heel wat erger spijten.

Kom mee.

CENTRAAL BRANDALARMSTATION

Vier branden in zes weken, allemaal goed verzekerde pakhuizen.

De slachtoffers waren allen de onschuld zelve.

Allemaal door één persoon? -Dat is de theorie.

Verder nog doden? -Nee, dit waren de eersten.

Hé, Mike.

Jack O'Moore, hoofd van de Divisie Brandstichting.

Hoi. -Noem me Jacko.

Steve Keller. -Al iets?

Iemand die onze man enkele dagen geleden gesproken heeft.

Hij luistert nu naar stemmen van bekende brandstichters.

Hoe komt u aan die opnames? -Hoe dan ook.

Door gerechtelijk bevel, of ze bellen ons op en...

van andere wilt u het niet weten.

Niks illegaals. Wij hebben ook informanten.

Hé, al gevonden? -Sorry.

Deze machine houdt misschien stemmen uit elkaar, maar ik niet.

Dit is Gil Porter. Stone en Keller van Moordzaken.

Inspecteur. -Hoi.

Iemand bood u een brand aan?

Ja. Je lieten het erg mooi klinken.

Ik ben eigenaar van een keten kledingzaken. Spijkerbroeken en zo.

Een paar jaar geleden ging het heel goed.

Maar de tijden veranderen.

Nu zit ik met een pakhuis broeken met wijde pijpen.

Die draagt niemand meer, snap je.

Niet niemand.

Dus u zat met een boel kleren die u niet kon verkopen.

Hoe wist die vent daarvan? -Het is geen geheim.

Wat zei hij precies?

Hij Zei dat hij een brand kon regelen.

Geen slachtoffers.

U zag hem nooit? -Nee.

Gaf hij een naam? -Ja, Jason.

Dat was alles? Jason?

Ja. Een voornaam, geen nummer.

Hij zou bellen voor m'n antwoord.

Mr Porter laat ons z'n telefoon aftappen.

De rechter stemde toe...

dus het telefoonbedrijf schakelt z'n gesprekken via ons.

Maar u kreeg berouw?

Ho eens, inspecteur. Ik wou die brand niet.

Ik heb het niet eens overwogen.

Ik kom uit Los Angeles.

Daar heb ik tijdens de rellen meer dan genoeg branden gezien.

Mr Porter, heel erg bedankt. -Dank u.

Ga maar verder.

Alweer een? -Meer dan 90 per dag.

Drieëndertigduizend per jaar.

Er brandt altijd wel iets in San Francisco.

Een pyromaan die het voor de winst doet, kunnen we dus niet gebruiken.

Hier is de lijst van de huurders in het gebouw.

Hun verzekeraars en inventaris.

Ga maar langs, dan wroet ik door de as.

Waarom denkt u dat alle vier branden dezelfde man zijn?

Het laatste wat Harry zei, was dat hij benzine rook.

En er waren drie beginpunten. Hetzelfde patroon.

Is het geen pyromaan?

Dat zijn ze allemaal. Deze is alleen professional.

De brand begon op de eerste verdieping, hè?

Ja.

'Wallick en Zoon. Kunstmaterialen.'

Daar begin ik.

Blijf jij bij Jacko.

Al, hou op met grapjes en zeg hoeveel het wordt.

Wat? We hebben nooit een claim ingediend.

Al, als de premie zo hoog wordt...

zoeken we wel iemand anders.

Oké, oké. Laat het me zo snel mogelijk weten.

Ik dacht dat hij een oude vriend van je was.

Heb je die polissen? -Nee, die liggen thuis.

Ik haal ze wel op. -Ja?

Moordzaken?

Ja, laat hem maar binnen, Julie.

Mr Wallick?

Inspecteur Stone. -Aangenaam, inspecteur.

Gaat u zitten. -Nee, nee, dank u.

Ik blijf liever staan.

Ik zit al te veel achter m'n bureau.

M'n zoon, Paul.

Paul. -Inspecteur.

We hoorden over de doden.

Zo erg dat ze hun leven verloren…

Voor wat rollen doek.

Ze probeerden ook andere gebouwen en levens te redden.

Gruwelijk.

Had u behalve doek en kunstmaterialen nog meer…

In dat pakhuis liggen?

Geen verf of benzine?

Nee, de verf ligt hier in een speciale kluis.

Benzine hebben we niet. Hoezo?

Een van de brandweerlui rook net voordat hij stierf benzine.

Op onze verdieping? -Daar is de brand begonnen.

Wacht eens even.

Beschuldigt u ons van brandstichting?

Nee, nee, ik beschuldig niemand.

Maar volgens uw gegevens.…

Bent u wel erg goed verzekerd.

Niet te geloven. Die brand kost ons geld.

Hier. Kijk maar naar onze inventaris.

Ja, we waren verzekerd, maar dat dekt ons verlies niet eens.

Het staat daar allemaal in.

Er lag daar alleen verkoopbare koopwaar.

Dit kost ons zeven à tienduizend dollar.

Weet u iemand die u failliet wil hebben?

Nee.

Rockwell misschien?

Kom nou, Paul. Niet Herb.

Wie? -Hij is onze grootste concurrent.

Herb Rockwell.

Hij werkt ons al jaren tegen. Hij zou ons maar wat graag failliet zien.

Kom nou, Paul. Herb zou iets als dit nooit doen.

Iemand heeft het toch gedaan.

Wie zei u? Herb Rockwell?

Goed, bedankt, Mr Wallick. -Dank u.

Ik spreek u nog wel. -Absoluut, inspecteur.

Tot ziens. -Dag.

Hij beschuldigde ons.

Maak je geen zorgen. We hebben niks gedaan.

En Herb volgens mij ook niet.

Als zakenman is hij een haai…

Maar dit is gewoon gestoord.

Je moet ziek zijn om zoiets te doen. Ziek.

Ja. Je zult wel gelijk hebben, pap.

Ik haal die polissen.

Ja, meneer? -Julie, ik ga weg.

Schildersvereniging is aan de lijn. -Bel ik wel terug.

En ene Mr Jason op lijn 2. Hij heeft al eerder gebeld.

Oké, schakel die maar door.

Wat is er gebeurd? Je hebt twee man vermoord.

Een ongeluk zit in een klein hoekje, Mr Wallick.

Je hebt me je woord gegeven.

U hebt tot vrijdag om het laatste geld te betalen.

Zelfde postbus als eerder.

Ik heb het niet. Je moet op de verzekeringsuitkering wachten.

Ik heb van te voren gezegd dat ik niet wacht.

Tenzij u nog een brand wil in dat mooie huis van u.

Jason?

Waar zoeken we naar? -Vingerafdrukken.

U maakt een grapje. -Nee.

Je moet het leren, maar je kunt veel uit de as van een brand aflezen.

Elke is anders, net als bij vingerafdrukken.

Wat hebt u daar?

Iets nieuws.

Alles is hier net…

Als bij de andere branden, behalve dit.

Kijk. Er is een gat in de vloer gezaagd.

Zodat er meer lucht bij het vuur kwam?

Zou kunnen.

Of zodat de benzine naar de begane grond liep.

Wie zat er beneden?

Alleen wat kratten vol naaimachines.

Waren die verzekerd?

Niet slecht. Je denkt al als een brandweerman.

Ik heb het al opgezocht.

Het is onwaarschijnlijk. -Hoezo?

Ze waren van een failliet bedrijf.

Ze lagen daar maar opgeslagen tot de veiling.

Wie krijgt het geld dan? -De schuldeisers, neem ik aan.

Een tiental mensen. Een paar tiental, misschien wel.

Zonde. Dat is het enige wat ik ervan kan zeggen.

Een hardwerkende man verdient zo'n tegenslag niet.

Brand bij Wallick is goed voor uw zaken.

Oké, dat is wel zo.

Wat slecht voor hem is, is goed voor mij.

Inspecteur, het is lastig uit te leggen…

Maar Marty en ik gaan al jaren de strijd met elkaar aan…

En eigenlijk hebben we allebei gewonnen.

De concurrentie dreef u tot succes?

Ja, zoiets ja.

Hoelang kent u hem al? -Meer dan 30 jaar.

Hij vecht hard. Een echte haai.

Maar van binnen is hij een goede man.

En z'n zoon? -Die is geen Marty.

Meneer de grote man. Kent u hem?

Net ontmoet.

Meisje uit een goede familie getrouwd.

Groot huis in een chique wijk.

Help deze klant even, wil je?

Niemand kan Marty erger kwetsen dan Paul doet.

Hoe bedoelt u?

Hebt u een zoon, inspecteur? -Nee.

Anders wist u het wel.

Een vader denkt graag dat wat hij bereikt heeft…

Iets betekent voor z'n zoon.

Wat het ook is.

Marty en ik hebben alleen onze zaken.

Maar dat is toch iets, snapt u?

Iets waarvan je hoopt dat je zoon het apprecieert.

Waarmee je begon, hoe je zo ver bent gekomen.

Misschien bouwt hij erop door.

Ook voor zichzelf, als jij er niet meer bent.

Maar Paul maalt alleen om geld.

Hoe snel hij het kan verdienen en hoe snel hij het kan uitgeven.

Dat doet pijn.

Senior is dus een eerlijke man?

Zo eerlijk als het maar kan.

Hij kan door de brand failliet gaan.

De cijfers bevestigen dat. -Nou en?

Z'n concurrentie kan van z'n misère profiteren.

Bedoelt u mij?

Mogelijk. -Nee, inspecteur.

Ik heb niet genoeg haat in me om vuur tegen iemand te gebruiken.

20 jaar geleden is m'n huis afgebrand.

Ik heb toen m'n vrouw en zoon verloren.

Ja, veel beter, Al. Dank je.

Sorry trouwens dat ik daarstraks zo tekeerging.

Nee, nee, ik ben in orde.

Ja, vrijdag is prima. Zeg, luister.

Waarom kom je niet bij ons eten?

Je hoeft niet met Paul te praten. Praat gewoon met mij.

God redde ons van onze eigen kinderen.

Oké, Al. Tot vrijdag.

Ja?

Wat wil hij?

Oké, oké, laat hem maar binnen.

Hallo, Mr Wallick.

Ik heb je gezegd niet hier te komen.

Hé, we hebben zaken te regelen.

Zaken? Is er een nieuwe wet?

Is gokken nu legaal?

Nou nou, u hoeft u niet op te winden.

Waar is Paul? -Hij is weg.

Hij is lastig te bereiken.

Hij is klaar met je, Nick.

Z'n zaken met je zijn afgerond. Ga weg.

Hij is me geld schuldig. -Je liegt.

Was dat maar zo.

Ik heb ook onkosten, weet u.

Ik heb hem geld gegeven om je af te betalen.

Hij dacht zeker dat hij ons allebei kon afbetalen.

Maar ja. Hij heeft verloren.

Hoeveel? -Vijftienduizend.

Waar is hij?

Ik hoef jou niks te vertellen. Opkrassen.

Voordat ik de politie bel.

Dat wilt u niet doen, Mr Wallick.

We doen het niet meer op jouw manier.

Je zuigt me helemaal leeg. Het is op.

Ik wil gewoon m'n schulden innen.

Laat uw zoon me bellen.

Hoi, schat. -Hoi, liefje.

Je vader wacht aan de telefoon op je.

Oké.

Hé, mooie jurk. -Vind je?

Ja, prachtig.

Ik kom alleen even de polissen ophalen.

Ja, pap? -Paul, Nick Green was hier net.

Echt? Misschien is hij me geld schuldig.

Volgens hem ben jij hem 15.000 dollar schuldig.

Wat? Dan haalt hij iets door elkaar.

Paul, lieg niet tegen me.

Wat heb je gedaan met dat geld dat ik gaf?

Pap, ik heb je gezegd…

Ja, en ik geloofde je.

Kom, dit is een vergissing. Ik regel het.

Wat heeft het voor nut.

Het geld is foetsie, en we hebben dit gesprek al gehad.

Paul, wat is er?

Niks, schat. Zaken.

Ik zal die polissen maar halen.

Heb ik geen sleutel nodig? -Die hebt u al.

Die zit onder op uw kluis...

ín de garage van uw flat.

Hoe weet u waar ik woon?

Wat hebben jullie?

Jason. Een uur geleden belde hij Porter.

Is z'n stem bekend? -Nee, helaas.

We hebben wel z'n postbus. Spoel eens terug, Norman.

Ja. Daar.

Wilt u het vergeten? Prima. -Nee, ik wil het doen.

Goed.

Breng de eerste betaling morgen naar het postkantoor.

Cash, Kleine biljetten ín een envelop.

Ga naar Postbus 3098.

Hebt u dat? -Postbus 3098.

Heb ik geen sleutel nodig? -Die hebt u al.

Die zit onder op uw kluis...

ín de garage van uw flat.

Hoe weet u waar ik woon? -Ik weet waar al m'n cliënten wonen.

Zorg dat u zondag een alibi hebt.

Dan komt alles goed. Betaal de rest de dag daarop.

Die postbus opgezocht?

Ja, hij is van Butek Incorporated.

Ze hebben nog een postbus, nummer 3182.

Butek? Ook nagetrokken?

Ja, volgens de staatsregistratie bestaat Butek niet.

Een dekmantel voor Jason, dus.

Jacko, bel Porter. Laat hem die instructies opvolgen.

We houden die postbus dag en nacht onder surveillance.

Oké, Paul.

Als je nog eens zo veel cash wilt…

Waarschuw dan van tevoren, oké?

Ik moest m'n best doen.

Dank je. Ik waardeer het.

Ik heb je de hemel in geprezen tegen hem...

dus maak dat waar.

Zet je krabbel maar op de stippellijn.

Wat rot van die brand. Wat een tegenslag.

Ja. Ach ja, dat soort dingen gebeurt nou eenmaal.

De lening is voor zes maanden…

Met het geld van je levensverzekering als onderpand.

Vragen? -Ja. waar is het geld?

Hier.

Nogmaals bedankt. -Blij dat ik kon helpen.

Het beste, hè? -Dank je.

Hoi, Paulie.

Hallo, Nick.

Ik zocht je al.

Ik wil geen problemen, Nick. Alsjeblieft.

Geen problemen, Paulie.

Betaal gewoon je schuld af.

Je krijgt het. Dat beloof ik.

Je belofte had ik al. Nu wil ik m'n geld.

Ik heb wat tijd nodig.

Je tijd is op, Paul.

Dat was stom, Paulie.

Zo veel op zak, en dan flik je me nog zoiets.

Nick, dat kan ik je niet geven.

Hoeveel is dit?

Nick, dat heb ik nodig, alsjeblieft.

Hoeveel, vroeg ik.

Tienduizend.

Vijf. Dan kom je nog vijf te kort.

Nick, alsjeblieft.

Nick... -Haal die schooier van me af.

POSTKANTOOR

Politie. Stop.

Hé, overeind. -Kom op. Overeind.

Het is voorbij, Jason.

Jason? Ik ben Jason niet.

Goedemorgen, schat.

Goedemorgen.

Hoe laat kwam je gisteren thuis?

Iets na half twee. Ik wilde jullie twee niet wakker maken.

Ik probeerde op te blijven.

Sorry. Ik had moeten bellen.

Ik was de tijd kwijt.

Toen ik merkte hoe laat het was, dacht ik dat je al sliep.

Bij wie was je?

Zei ze jaloers.

Ik ben niet jaloers, Paul. Ik ben bang.

Wat?

Ik heb je overhemd gevonden. Je hebt geprobeerd het eruit te wassen.

Ik dacht al dat het lippenstift was, maar het was bloed.

Hoe kwam dat daar?

Bloed? O ja, was ik vergeten.

Ik heb me gesneden… -Hou op, Paul. Hou toch op.

Liefje… -En kijk me aan.

Mijn god, Paul, wat is er gebeurd?

Heb je weer gegokt?

Sluit me niet buiten, Paul. Praat tegen me.

Praat alsjeblieft tegen me.

Ik hou van je, snap je dat niet?

Wat het ook is, het gaat mij ook aan.

Ik hou van je.

Ik heb het geprobeerd, schat.

Ik heb het echt geprobeerd, maar… -Paul, je kunt het niet alleen.

Je kunt het overwinnen.

Je kunt het de baas worden, maar je moet iemand je laten helpen.

Geweldig, hoor.

Eenenveertig jaar oud, bijna vader...

en dan heb ik dat soort hulp nodig.

Wie heeft je dit aangedaan? Iemand bij wie je schulden hebt?

Ja. -Bel dan de politie.

Dat kan ik niet.

Paul. -Dat kan ik niet.

Dan zal er nooit iets veranderen.

Alles is nu anders.

Wil je echt alles horen?

Vertel maar.

Ik zat diep in de schulden. Pap gaf me geld om het af te betalen.

En dat heb ik vergokt.

Ik dacht dat ik m'n schulden en pap allebei kon terugbetalen.

Maar je hebt verloren. -Ja.

Ik wist niet wat ik moest. Ik werd gek.

Ze wilden het geld, en ik kon niet weer naar pap gaan.

Toen belde hij op.

Hij liet het zo simpel klinken. -Liet wat simpel klinken?

De brand.

Nee, toch.

Hij zei dat niemand gewond zou raken.

Hij wou 10.000 dollar vooraf, en nog 10 als hij het gedaan had.

Ik heb m'n aandelen verkocht voor de eerste 10.

De rest heb ik van m'n levensverzekering geleend.

Nick Green vond me en pakte me dat geld af.

Er zijn twee mensen dood. -Ik weet het. Het is een nachtmerrie.

Nog steeds.

De politie zou me oppakken voor moord.

En als ik vrijdag de rest van het geld niet heb.…

Wat?

Hij is een brandstichter.

Hij weet waar we wonen.

Ja.

Ja, ik heb het. Oké, bedankt.

Ben je een klant van Jason?

Ik zeg het toch, ik ben een eerlijke burger.

Ik ken geen Jason.

Hij is uitgever, zoals hij zei.

Directeur, Lust Incorporated. Harde porno.

Het is legaal.

Volgens de wet mag je alles drukken…

Wat het publiek wil kopen.

Nee, Carpenter. De Hoge Raad stelde het anders.

In de nieuwste wet staat.…

Dat de gemeenschap dat mag besluiten.

Als de gemeenschap bezwaar maakt, zoals hier in de stad.…

Zijn het zeker zware tijden voor porno.

Klopt dat, Mr Carpenter?

Ik hoef niks te zeggen. -Inderdaad, dat klopt.

Maar u hebt u een pakhuis, hè?

Vol vieze blaadjes die u niet kwijt kunt.…

Dus u wou een brand hebben.

Ik wil m'n advocaat spreken. -Gaat uw gang.

Hij zal hetzelfde zeggen als ik.

Als er bij u brand is...

vlak nadat u bij die postbus was…

Gaat u het gevang in. Voor lange tijd.

Wat als ik meewerk?

Houden we dit dan stil?

We houden niks stil.

Wanneer komt de brand?

Vandaag. Ik wou nadat ik het geld gedropt had een vliegtuig nemen.

Hoe laat? -U kunt het nog voorkomen.

Hoe laat? -Twaalf uur.

Waar? -Central Basin, pakhuis 7.

Art, zorg voor hem.

Oké, we hebben een uur. Ik bel Jacko.

Ja, zeg dat hij klaarstaat, maar zonder sirene.

Als Jason ze hoort aankomen, gaat hij ervandoor.

Goed.

Te laat.

Ik haal Jacko. -Goed. Ik ben achterin.

Politie. Blijf staan.

Steve. -Mike, hier.

Steve. -Hier.

Steve -Help me hier onderuit.

Kom.

Kom op, overeind.

Ik ben hem kwijt. Ik had hem en ik ben hem kwijt.

Jij hebt ze vermoord.

Je bent even schuldig als de brandstichter.

En je wou Herb Rockwell de schuld geven.

Alsjeblieft. -Ik heb medelijden met jou.

Maar niet met hem. Niet meer.

Hij wilde niet.…

Hij zwoer dat hij nooit meer zou gokken.

Kon je het niet laten?

Je bent net een dronkenlap, een nutteloze junkie.

Je steelt van familieleden om...

je verslaving te betalen.

En waarom? Vertel me waarom.

Pap. -Nee, dit wil ik horen.

Wat is er zo belangrijk..

Dat hij alles wat ik heb, vernielt?

Alles wat van hem had kunnen zijn.

De levens van twee dappere, nobele mannen.

Nou, vertel op.

Kon ik dat maar.

Als ik het wist, was dit nooit gebeurd.

Dat is geen excuus.

Ik maak ook geen excuses. Ik vraag om je hulp.

Zeg me wat ik moet doen. -Hij kan niet naar de politie gaan.

Die kerel, Jason. Hoe heb je hem gevonden?

Niet. Hij vond mij.

Via Nick? -Geen idee, misschien.

Ik heb zo veel schulden gehad, iedereen weet dat ik in de problemen zit.

Ik doe wel open.

Wat weet je over die vent?

Niks. Ik heb hem zelfs nooit gezien.

Je hebt hem nooit gezien? Wil je zeggen...

Wallick. -Jason?

Ik heb m'n geld nodig. -Je zei vrijdag.

Ik heb geen tijd.

Ik heb het geld niet.

Wanneer dan wel? -Pas als de verzekering uitbetaalt.

Nee, ik heb het nu nodig.

Ik kan gewoon niet.…. -Luister.

Ik moet hier weg. Er was bij m'n laatste klus politie.

M'n cliënt heeft gepraat.

De postbus zal dus ook bewaakt worden.

Ik heb m'n geld nodig, en wel nu.

Luister toch.

Er zitten twee hypotheken op dit huis.

Alles wat ik heb, is op krediet gekocht.

Ik kan nergens meer aan geld komen.

Wat doe je nu?

Paul.

Je bent gestoord.

Stop dat pistool weg. Ik haal het geld wel.

U hebt één uur.

We hebben nog één optie over.

Welke dan? -Porter.

Ja. Die heeft nog contact.

Misschien kunnen we hem via hem vangen.

Jacko.

Kom binnen, ga zitten. -Dank je.

Alle ziekenhuizen kijken uit.…

In geval hij met brandwonden komt.

Hij gaat niet naar een ziekenhuis hier.

Nee, waarschijnlijk niet.

Zeg, wat weten jullie over faillissementen?

Niet veel. Hoezo?

Gaat dit over die naaimachines?

Ja, ik zat te denken over dat gat dat Jason in de vloer maakte.

We hebben die plank onderzocht, en er zat benzineresidu in.

Dus de begane grond moest ook branden.

Wacht even.

Het verzekeringsgeld ging naar de schuldeisers?

Ja. En daar zat ik over na te denken.

De schuldeisers krijgen vast meer...

voor een brand dan van een veiling.

Ja, vast.

Via de rechtbank krijgen ze maar een fractie van de waarde.

Heeft een schuldeiser Jason dan ingehuurd?

Het is de moeite waard te onderzoeken.

Waar vinden we een lijst?

Het gerechtshof.

Ja, dit zijn ze:

Foster, Rogers, Blanchard, Moorehouse.

Schrijf de adressen maar over.

Mr Simms, hebben ze het geld van de verzekering al gekregen?

Nee, de maatschappij betaalt pas uit…

Als het hof een besluit heeft genomen.

Maar volgens dit…

Krijgen deze schuldeisers toch geen geld.

Hoezo niet?

Er was een aanbod de naaimachines te kopen…

Voor 28 cent op de dollar.

Dat aanbod hebben ze in plaats van een veiling aangenomen.

Wie heeft ze gekocht?

Een echte geluksvogel.

Hij heeft 500 dollar ingelegd en is wettelijk de eigenaar.

Krijgt hij het verzekeringsgeld?

Vijfenveertigduizend dollar.

Hoe heet hij? -Wallick.

Paul Wallick. -Dat is het. Alles klopt.

Dank u wel.

Je pa geeft blijkbaar nog om je.

Jij geeft om niemand, hè?

Moorden betekent niets voor je. Gewoon zaken.

Katherine.. -Ben je gevoelloos?

Nee hoor, ik voel voor mezelf, net als jij.

Of was jij van plan hem uit burgerplicht aan te geven?

Hier is uw geld. -Hoe kom je daaraan?

Ik had het voor m'n kleinzoon gespaard. Maar m'n zoon is nog kind.

Het is iets te weinig. Dat is 7800 dollar.

Maar hier is m'n bankboekje. Ik heb niets over.

Dat is genoeg. We staan quitte.

Ze bewaken de luchthavens. Jij gaat me rijden.

Waarheen? -Sacramento. Kom.

Ik laat je hem niet ruïneren.

Kom mee. -Nee.

Paul.

Laat hem. -Hij heeft pijn.

Hij heeft nog mazzel. Kom mee.

U bent gek. Zij kan toch niet autorijden?

Als u uw kleinzoon wilt terugzien, doe dan niks stoms.

Katherine. -Het komt wel goed, pap.

Waarom liet je ze gaan? —Ak kon ze niet…

Bel de politie. -Nee, dat kan niet.

Bel ze.

Paul. -Stap in.

Dat kwam van achter.

Nee. Waar is uw telefoon?

Woonkamer.

Het komt goed, Kathy.

Het komt goed met hem.

Rechercheurs 81 aan Hoofdkwartier. Stuur versterking.

Dat haalt hij niet.

Ergens is dat wel gerechtigheid.

Niet voor mij.

Ben je er weer?

Ja, Wallick is uit de intensive care. Z'n familie is bij hem.

Goed. Hij zal daar lang blijven.

Sorry, ik kan geen traan om hem laten.

Wat is dit?

O, dat heb ik meegebracht. Van Gil Porter.

Ja.

Weet je die broeken nog die hij niet kwijt kon? Kijk maar.

Zijn die voor jou?

Ja, die zijn voor mij. Wat is daar mis mee?

Ze staan me vast goed. Geen plooien.

Die kan niet iedereen zomaar aan.

Dat is er een van ons. Ik moet gaan.

Oké, sterkte. -Tot ziens, Jacko.

Wat zei hij, 90 branden per dag?

Ja.

Er brandt altijd wel iets in San Francisco.

Ik weet niet, Mike.

Heb je al ontbeten? -Alleen wat sap.

Kom, ik trakteer. -Serieus?

Ja. Ik trakteer je op de beste chili die je ooit op hebt.

Chili als ontbijt? -Kom, je vindt het heerlijk.

Mike. -Heb je het ooit geprobeerd?

Als ontbijt? Nee. -Niets zeggen dan.

Toen ik vroeger patrouille liep…

At ik dat elke ochtend.

Chili? -Ja, dat is heel gezond.