Original subtitles

Die Straßen von San Francisco

Eine Quinn-Martin-Produktion.

In der Hauptrolle: Karl Malden.

In einer weiteren Hauptrolle: Michael Douglas.

Mit den Gaststars: Claude Akins,

Mit dem besonderen Gaststar: Hari Rhodes.

Die heutige Folge:

Masons Marionetten

Die Straßen von San Francisco 1. AKT

Wenn du eine Frau hast Behandele sie gut

Mit viel Respekt Mit Liebe statt Wut

Tust du's nicht Nimmt sie ihren Hut

Mit viel Respekt Bleibt sie dir treu

Eure Liebe bleibt wie neu Yeah

Ich sagte "Du solltest mich mal sehen

wenn mir die Worte ausgehen."

Oh, oh, oh

Wenn du dich aufspielst Kriegst du Ärger

Ich warne dich, und wie

Ich bin 'ne Lady

Ich bin 'ne Lady

Oh, oh, oh Ich bin 'ne Lady

Ich bin 'ne Lady Durch und durch

Eine groovy Lady

Ich geh wie 'ne Lady

Ich bin 'ne Lady

Und vergiss das nicht, mein Großer

Danke.

Oh, das ist nicht nötig, aber danke.

Danke, viel Spaß und ich bin gleich wieder da, ok?

Hey, mein Großer. Danke.

- Hi, wie geht's? - Du warst toll.

Danke.

- Ja. - Wann ist dein nächster Auftritt?

Entschuldige, ich bin gleich wieder da, ok?

- Klar. - Bleib cool.

Ja, danke.

Harry, wo warst du?

Bob Mason hat ständig versucht, dich zu erreichen.

- Bis wann kannst du packen? - Was?

Wir müssen abhauen.

Was redest du da?

Ich hab Ärger, Baby, richtig Ärger.

Was denn für Ärger?

Den Schlimmsten, den's gibt.

Ich wollt auf der geraden Spur bleiben, aber sie haben mich nicht gelassen.

Har...

Was ist denn, Harry?

Harry.

Harry, was ist?

Wir müssen zu Bob Mason.

Er hat dir immer geholfen, er kriegt das wieder hin.

- Er hat immer... - Wir sehen uns in der Wohnung.

Harry!

Morddezernat. Stone.

Ja, das ist Kellers Leitung, aber er ist nicht da.

Kann ich ihm was ausrichten?

Lieutenant, hier ist Harry Gates. Wissen Sie noch?

Sie und Keller haben mich mal wegen Raub hochgehen lassen.

Harry Gates?

Oh, ja. Ja, ja.

- Ich hab Ärger. - Was für Ärger?

Wissen Sie noch, der Juwelenraub an der Post Street letzte Woche?

Wo der Wachmann umkam?

Ja, was ist damit?

Ich muss mit Ihnen reden. Die bringen mich um.

Moment mal.

Ganz ruhig. Worüber reden? Wer will Sie umbringen?

Tubbs. Wilson Tubbs.

Er steckt mit drin.

- Wo sind Sie? - An der Ecke Vallejo und Davis.

Vallejo und Davis.

Gut, bleiben Sie, wo Sie sind.

Ich bin sofort da.

Wie eine Fliege.

Zerquetscht wie eine Fliege.

So was hab ich noch nie gesehen.

- Konnten Sie den Fahrer ausmachen? - Ja.

Als er vorbeikam hab ich ihn gesehen.

Ich hab ihn gut gesehen.

Oh, das Gesicht werde ich nie mehr vergessen.

Erkennen Sie es in der Verbrecherkartei wieder?

Das schwör ich auf mein Leben.

Mike, das ist Harry Gates' Adresse.

- Was ist mit dem Wagen? - Ein blauer Pick-up.

Ein blauer Pick-up.

Überprüfen Sie das, vielleicht ist er gestohlen.

Womöglich hat er ihn in der Nähe stehen lassen.

Finden Sie raus, wer dieser Wilson Tubbs ist und

- geben Sie's per Fernschreiber durch. - Ok.

Vielen Dank.

Miss Sterling?

Tut mir sehr leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.

Lieutenant Stone.

POLIZEI Michael Stone

Polizei?

- So ist es. - Was wollen Sie?

Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über Harry Gates stellen.

Der Vermieter sagt, er wohnte hier bei Ihnen.

Ja, richtig. Stimmt was nicht?

Ich fürchte schon.

Können wir bitte drinnen reden?

Was ist denn? Hat er Ärger?

Nun sagen Sie es doch.

Er ist tot.

Ich helfe Ihnen.

Oh Gott.

Vor etwa eine Stunde rief Harry an, weil er Hilfe brauchte.

Bevor ich mit ihm reden konnte, war er tot.

Also, was hat er angestellt?

Irgendjemand wollte was von ihm.

Er hatte Angst.

Er kam in den Klub und wollte, dass wir zusammen verschwinden.

Welcher Klub?

Yellow Brick Road.

Ich arbeite da.

Harry hat Trompete gespielt.

Ich verstehe das nicht.

Ich verstehe das alles nicht.

Harry hat keine krummen Dinger mehr gedreht.

Wir hatten eine Chance.

Mason hat ihm einen Job besorgt.

Welcher Mason?

Sein Bewährungshelfer.

Er mochte Harry.

Er war außer mir der Einzige, der sich um ihn sorgte.

Was hat er gesagt, als Sie mit ihm geredet haben?

Was hat er gesagt?

Er hat gesagt, dass er aussteigen wollte, und sie ihn nicht ließen.

Sie? Wer sind sie?

Ich weiß es nicht.

Hören Sie mir zu.

Sagt Ihnen der Name Wilson Tubbs etwas?

- Nein. - Harry hat ihn nie erwähnt?

- Nein. - Sind Sie sicher, Wilson Tubbs?

- Denken Sie nach. - Nein. Nein.

Nichts.

Es tut mir leid.

Ich fasse es nicht.

Wenn ihr nicht weiter wisst, schnappt ihr euch einen Ex-Knacki.

Ihr lasst ihn hochgehen, nehmt ihn zur Aufstellung...

Setzen Sie sich.

Immer hacken alle auf Ihnen rum, was, Tubbs?

Was haben wir denn so? "Drogenbesitz,

versuchte Vergewaltigung, Raubüberfall,

tätlicher Angriff, Raubüberfall."

Gleich zwei Mal, was?

Wieder Drogenbesitz.

"Widerstand gegen die Staatsgewalt."

Ich will meinen Anwalt.

Rufen Sie ihn nur an.

Was soll der ganze Ärger?

Wie lange kannten Sie Harry Gates?

Wen?

Harry Gates.

Nie von ihm gehört. Wer?

Er wurde gestern Abend ermordet.

Dumm gelaufen für Harry,

aber mir könnt ihr das nicht anhängen.

Fahren Sie einen blauen Pick-up?

Nein.

Gestern Abend auch nicht?

Was soll das alles?

Er wurde von einem blauen Pick-up überfahren.

Na und?

Und ein Zeuge hat Sie als den Fahrer identifiziert.

Wo waren Sie gestern um 23 Uhr?

Daheim.

- Die ganze Nacht? - Ja.

War jemand bei Ihnen?

Nein, nein.

Moment, Moment, wann?

23 Uhr.

Ja.

Ja, da war jemand bei mir.

- Wer? - Mein BewH.

Was?

Mein Bewährungshelfer.

Fragen Sie ihn ruhig. Sein Name ist Bob Mason.

Bob Mason?

Hey, Mason, warum machen Sie mir Druck...?

Mickey, du weißt, dass es ein Verstoß gegen die Bewährungsauflagen ist,

ohne mein Wissen Ihre Adresse zu ändern.

Also gut, ich hab's vergessen.

Vergiss es nicht noch mal.

Du hältst dich gefälligst an meine Regeln.

Wir reden morgen darüber, in meinem Büro um 9 Uhr.

Um 9 Uhr bin ich hier noch nicht fertig.

Mickey, du bist hier nie fertig.

Deswegen bist du hier.

Sag Tom Schultz, dass du um 10 Uhr wieder da bist.

9 Uhr. Mein Büro.

- Und wenn du dich nicht zeigst... - Also gut.

Kann ich jetzt wieder an die Arbeit, Mason?

Geh malen.

- Bob Mason? - Nun, ja.

Mike Stone.

Haben Sie kurz Zeit?

Oh, ja, Lieutenant.

- Er hat's kapiert, glaube ich. - Ich weiß nicht.

Von meiner Seite aus sind sie nicht anders als von Ihrer.

Gibt man ihnen den kleinen Finger, hauen sie ab.

Was kann ich für Sie tun?

Ein Ex-Ganove namens Wilson Tubbs. Kennen Sie ihn?

Ich wünschte, dem wäre nicht so. Ja, warum?

Mord.

Ein Mann namens Harry Gates.

Harry war auch einer meiner Jungs.

Sie sagen, Tubbs hat Gates umgebracht?

Sieht so aus.

- Wie ist es passiert? - Von einem Pick-up-Truck überfahren.

Kannte Tubbs diesen Gates?

Nicht das ich wüsste, aber es ist möglich. Ich frag nach.

Wissen Sie, was Gates getrieben hat?

Er hat Safes geknackt, deswegen saß er im Knast. Aber das war vorbei.

Sonst wüsste ich es.

Und was ist mit Tubbs?

Kein netter Kerl, aber Mord? Das ist nicht seine Liga.

Hat ihn jemand dabei gesehen?

Ja. Ja, wir haben einen Augenzeugen. Aber wissen Sie was?

Tubbs sagte, dass er zur Tatzeit bei Ihnen war.

Wann soll das gewesen sein?

Gestern, um 23 Uhr.

Ja, er war bei mir.

Hat mich aufgeweckt.

Wollte eine ehemalige Nutte heiraten.

Die Jungs kennen die Regeln.

Ich weiß nicht, vielleicht konnte Ihr Augenzeuge

nicht sonderlich gut sehen.

Ja, kann sein.

- Danke. - Wiedersehen.

Mike, er ist der beste Bewährungshelfer

im ganzen Department.

Ich habe 15 Jahre mit dem Mann gearbeitet.

Bob Mason ist ein harter Brocken,

aber er hat mehr Leben wieder gerichtet als sonst jemand.

Er verkörpert das gesamte Bewährungssystem.

Na gut.

Ich werd es noch mal durchgehen, vielleicht passt es, ja?

Mason war Harry Gates' BewH.

Er war auch Tubbs' BewH.

Wir wissen, dass Gates am Überfall an der Post Street beteiligt war,

weil er uns das gesagt hat.

Er hatte Angst, dass Tubbs ihn umbringen wollte.

Und wir haben einen Zeugen, der das gesehen hat.

Nur sagt Mason,

dass er zur Tatzeit mit Tubbs zusammen war.

Worauf wollen Sie hinaus, Mike?

Worauf ich hinaus will, ist,

dass wir eine Reihe von Einbrüchen in Juweliergeschäfte haben.

Der an der Post Street auch.

Und falls Mason lügt...

Es liegt auf der Hand, oder?

Er könnte darin verwickelt sein.

Nein, Mike, Sie gehen zu weit.

Das wäre nicht das erste Mal, was?

Sie wollen einen Verdeckten Ermittler

auf einen Bewährungshelfer ansetzen? Nein.

Rudy.

Harry Gates war ein Schweißer.

Wenn sie weitermachen wollen, müssen sie ihn ersetzen.

An wen denken Sie?

Der Skikönig ist wieder daheim.

Was soll das? Ein Begrüßungskomitee?

Ich dachte mir, ich sag's durch die Blume.

Mike, ich bin gerade angekommen. Was ist los?

Junge, Junge.

Du hast zu niemandem Vertrauen, weißt du das?

Ich bin durch die ganze Stadt gefahren, um Hallo zu sagen,

und das ist der Dank?

- Wirklich? - Ja.

Danke. Ich weiß es zu schätzen.

Wir war Lake Tahoe?

Wunderschön.

- Schön, ja, viel Schnee? - Viel Schnee, ja.

Ja, die Leute leben.

Du solltest auch mal Ski fahren.

So weit kommt es noch.

Hast du deinen Rasierer daheim liegen lassen?

Nein, ich wollte nur sehen, ob er mir steht. Ich rasier ihn mir wieder ab.

Sieht gut aus. Wann ist er so weit?

Zehn Tage, vielleicht zwei Wochen.

Was würdest du zu zehn Tagen Urlaub mehr sagen?

Was?

Das hast du doch gesagt, oder? So um die zehn Tage.

In der Zeit kannst du lernen, wie man ein Schweißgerät bedient.

Ein Schweißgerät?

Was für ein Schweißgerät? Was soll das, Mike?

- Hast du noch deine Trompete? - Ja, hab ich.

- Du hast doch im College gespielt? - Ja. Ja, hab ich.

Wie hieß der Song, den ich so mag?

Na komm, wie hieß der noch...?

"Stow me..." Nein, "Close to Me"?

- "Close to You." - Ja, "Close to You."

Du hättest Musiker werden können. Du warst richtig gut.

Ich wusste es. Ich wusste es.

Von wegen, durch die ganze Stadt.

Hör mir zu.

- Ich brauch dich, Kumpel. - Als Verdeckter Ermittler?

Wir arbeiten mit dem Raubdezernat zusammen.

Na komm, hol die Trompete wieder raus, was?

- Ich erzähl dir, worum's geht. - Du Halunke.

Komm, gehen wir.

Dir nahe sein

Die Straßen von San Francisco 2. AKT

Schicken Sie bitte Lew Felton rein.

Herein.

- Lew Felton? - Ja, Sir.

Ich bin Bob Mason.

- Ich bin Ihr Bewährungshelfer. - Wie geht's?

Wie war die Reise?

Weiß nicht, hab die meiste Zeit gepennt.

- Warum sind Sie hier? - Tapetenwechsel.

Wollte schon immer mal nach Frisco.

Wenn Sie hier bleiben wollen, dann sagen Sie nicht "Frisco."

Es ist San Francisco.

- Und warum? - Tradition.

Die Eingeborenen sind leicht erregbar.

Danke für den Hinweis.

Einbruch, wie? Bis zu fünf Jahren.

Mit einem Schweißgerät?

Ja, Sir, stimmt.

Und Drogen.

Aber Sie sind im Gefängnis in die Reha

und jetzt sind Sie clean?

Ja, Sir.

Gut.

Finger weg von Drogen, dann geht alles glatt.

Hoffentlich. Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen.

Haben Sie die Vorschriften gelesen?

Ja, Sir, hab ich.

- Fragen? - Nein, Sir.

Lassen Sie das mit dem "Sir."

Und ich sag's Ihnen nur ein Mal.

Ich kann der netteste Kerl der Welt sein,

oder Ihr Leben zur Hölle machen. Es liegt an Ihnen.

Bleiben Sie sauber, dann gibt's keine Probleme.

Aber wenn Sie sich auch nur einen Fehltritt leisten...

Nein, ich hab meine Zeit abgesessen. Ich will keinen Ärger.

Kennen Sie jemanden in San Francisco?

Keine Menschenseele, nein.

Hier steht, Sie sind Musiker wie?

Ja, ich spiele Trompete, wenn ich kann.

Ich halt die Augen offen.

Bis es so weit ist, müssen Sie sich Ihre Brötchen verdienen.

Haben Sie was gegen harte Arbeit?

Nein, Sir.

Tut mir leid, will sagen, Nein.

Ich hab vielleicht einen Job für Sie.

Da bleiben Sie sauber.

Hey, Tubbs.

Ja?

- Lew Felton. - Hi.

Haben Sie einen Job für ihn?

Haben Sie schon mal eine Waschanlage bedient?

Nein, aber ich hab mal an einer Tankstelle gearbeitet.

Das reicht völlig.

Hey, haben Sie ein Plätzchen für ihn?

Ja, ich kümmer mich um ihn.

Scotty.

Komm her.

- Mr. Mason. - Scotty.

- Der da heißt Lew Felton. - Hi.

- Zeig ihm, wie's hier läuft. - Also dann.

Mr. Mason.

Felton, viel Glück.

Falls es Probleme gibt, wissen Sie ja, wie Sie mich erreichen.

Danke.

- Kennst du ihn? - Nein, wo hat er gesessen?

Arizona.

- Ich werd ihn checken. - Tu das.

Er ist Schweißer.

Klasse.

Los, Bewegung.

Los, macht schon!

- Tubbs. - Ja?

Hast du's ihm gesagt?

Nein, Mann, ich hab doch gesagt, vergiss es.

Ich will nichts damit zu tun haben,

was zwischen Harry und dem Wachmann passiert ist.

Ich will keinen fertig machen.

Ich will nur raus.

Du kommst erst dann raus, wenn er es sagt.

Ansonsten komme ich wieder in den Knast, wie?

Du wirst schon sehen.

Ich könnte singen.

Und wer hört dir zu?

Du bist ein Ex-Knacki.

Einem wie dir glaubt doch keiner was.

Außerdem, was weißt du schon?

Ich weiß, dass es Mason ist.

Das solltest du niemandem sagen.

Stimmt.

Also lasst mich raus.

Ok, du bist raus.

Würden Sie das zu den Akten legen?

Mike, haben Sie von Steve gehört?

Ja, er hat einen Job im Pacific Car Wash.

Art, würden Sie diese Anrufe für mich tätigen?

- Hat er schon was gehört? - Noch nicht.

Was ist mit dem Mädchen, mit dem Gates zusammen war?

Glaubt Mike, dass Sie was weiß?

Ist noch nicht sicher. Er sieht sie heute Abend.

Kommen Sie rein und nehmen Sie Platz.

Was ist mit Mason?

Sauber.

Keine Schulden.

Wohnt seit 23 Jahren in derselben Wohnung.

Keine Affären.

Geht sonntags in die Kirche.

Und im Urlaub

kümmert er sich um unterprivilegierte Kinder.

Seit 27 Jahren kein Fleck.

Kommen Sie, setzen Sie sich, ja?

Ja, ja. Mach ich.

Was ist mit seiner Familie?

Er hat letztes Jahr seine Frau verloren. Keine Kinder.

Es war wohl hart für ihn.

Er wollte den Dienst an den Nagel hängen.

Hat er aber nicht.

Stattdessen hat er sich in die Arbeit vertieft.

Was denken Sie?

Wir kennen das, nicht wahr, Rudy?

Ein Mann verliert seine Frau, verliert den Halt

weiß nicht mehr, was er tun soll.

Vielleicht ein anderer Job, mehr Geld?

Vielleicht wäre seine Frau dann noch am Leben.

Ja.

Wenn ich mich recht entsinne,

haben Sie sich all das gefragt, als Helen verstorben ist.

Richtig.

Kann es sein, dass Mason und ich auf andere Antworten gekommen sind?

Hey Jude, mach es nicht schlimmer

Sing deinen traurigen Song Ein wenig besser

Vergiss nicht, Lass sie in dein Herz

Dann wird es besser

Besser, besser

Danke.

Lew Felton.

Der Kellner sagte, sie waren mit Harry befreundet.

Wir haben zusammen gesessen, ja.

Mit Harry hat so mancher gesessen.

Mal hier, mal da.

Und Harry war ein Versager. Bist du auch einer?

Sehe ich aus wie ein Versager?

Komm, ich geb eine Runde aus.

Ok.

Hey, Fred, das Übliche.

- Bitteschön. - Danke.

Hey, Harry auch nicht.

Was?

Er hat auch nicht wie ein Versager ausgesehen.

Weißt du, Mister, ich bin 28, und der einzige Mann,

den ich je geliebt habe, hat sich für immer die Finger verbrannt,

Und der Sand rinnt durch.

Ich will nur noch da sein, wo sie Sieger stehen.

Verstehst du?

Lady, ich hatte einen harten Tag.

Ich bin nicht hier, um mir Kopfschmerzen zu holen.

Ich glaube nicht, dass ich dich mag, Lew Felton.

Wusst ich doch, dass wir was gemein haben.

Ich will auf meine mädchenhafte Art nur sagen, dass es mir leidtut.

Sieh einer an.

Das erste Lächeln.

- Kommt nicht wieder vor. - Ja?

Ich will auf meine jungenhafte Art nur sagen,

dass du gut singen kannst.

Vielleicht wirst du taub.

Nein, ich nicht, aber dein Trompeter.

Spielst du?

Ein bisschen, ja.

Willst du jammen?

- Klar, ja. - Ok, komm.

Hey, Jay.

Jay, mach mal Pause und gib Lew die Trompete, ja?

- Danke. - Danke.

Wie wär's mit "Close to You"?

Gut. Gut so.

Warum sind Vögel Plötzlich hier

Bist du bei mir?

Genau wie ich

Kannst sie wieder haben. Danke.

Hey, ja. Wir sehen uns.

Also los, Jungs.

Genau wie ich

Wollen Sie

Dir nahe sein

Ich sag's dir, ich glaub es nicht.

- Erst dachte ich, es ist die Trompete. - Ja.

Vielleicht der Schnurrbart? Ich hab ihn noch nicht so lang.

Vielleicht war's das.

Das war vielleicht was.

- Das war cool. - Ich weiß nicht.

Hey, wie gut kanntest du ihn?

- Harry? - Ja.

Wie gesagt, wir waren in derselben Schule.

Ja, aber er hat den Abschluss nicht gepackt.

Er war immer noch auf der falschen Spur.

Woher weißt du das?

Ich bin mir nicht sicher,

aber bevor er getötet wurde, hat er ein Ding gedreht.

Er hat immer davon geredet, dass er das Land verlassen will.

Nach Südamerika, dafür braucht man Kohle.

Was glaubst du, was ist passiert?

Ich nehme an...

Ich vermute, er hat jemanden hintergangen und:

Hast du das jemandem erzählt? Den Cops?

Machst du Witze?

Wir sind da.

Hey, danke, dass du mich begleitet hast.

Nein, das Vergnügen war ganz meinerseits.

Nein, meinerseits.

- Sieht aus als würde es regnen. - Echt?

Komisch, ich seh keine Wolke.

Ja.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hey.

Lew.

Hey, Tubbs.

Fantastisch.

Hey, ich dachte mir, dass du das bist.

Danke, Mann. Echt.

- Ein Bier? - Klar. Ja.

Hey, ich wollte dich was fragen.

Oh, ja. Wo hast du noch mal gesessen?

Arizona.

Oh ja, Arizona.

Hey, ein Kumpel von mir ist in der Stadt.

Er hat auch da gesessen.

Wir drei sollten uns mal treffen.

Auf ein Bierchen, was meinst du?

Klingt gut, ja.

Die Straßen von San Francisco 3. AKT

Hey.

Nur die Ruhe, ja?

Wir werden pro Stunde bezahlt, nicht pro Auto.

Wir Knackis müssen zusammenhalten.

Ja, was hat's damit überhaupt auf sich?

Ich dachte, das verstößt gegen die Vorschriften.

So ist das hier halt.

Mason hat da nichts dagegen?

Nein, er ist ein guter Typ.

Hat er dir auch die Rede gehalten,

dass er der schlimmste oder der netteste Kerl sein kann?

Ja, ja, hab ich alles gehört, ja.

Es stimmt. Er ist ehrlich.

Hintergeh ihn nur nicht.

Scotty?

Was soll das, willst du den ganzen Tag quasseln?

Ich hab nur 'ne Pause gemacht.

Pause?

Ich geb dir gleich 'ne Pause.

Genau wie Driscoll.

Los, an die Arbeit.

Also gut, also gut.

Der spielt sich ganz schön auf, was?

Mal so, mal so.

Wer ist Driscoll?

Der, der verletzt wurde.

Als du angefangen hast, weißt du noch?

- Der den Unfall hatte, ja. - Ja, sagt zumindest Tubbs.

Aber es ist kein Unfall, dass er wieder im Knast sitzt.

Wie meinst du das?

Wie meinst du das?

Nichts.

Ist Driscoll einer von Masons Jungs?

Ja.

Klingt, als ob Tubbs und Mason dicke Kumpels sind, wie?

Was glaubst du?

Wenn das die Probe war, kann ich den Auftritt kaum erwarten.

Danke.

Hey, Leute

Entschuldigung.

Wir sehen uns heute Abend.

Bis dann.

Hey, Mr. Mason, ich wollte Sie was fragen.

Mr. Mason, was ist falsch gelaufen? Lag's an mir?

Nein.

Sie müssen sich keine Vorwürfe machen.

Ich wünschte, ich könnte das glauben.

Glauben Sie's ruhig.

Ich habe schon vielen wie Harry versucht zu helfen.

Aber der Grund, warum die meisten es nicht schaffen,

ist, weil sie immer nach einem Vorteil schielen.

Sie wollen immer jemanden übers Ohr hauen.

Und wenn man das zulässt, wird man verletzt.

Irgendwann lernt man, sich selbst zu schützen.

Indem es einem egal wird?

Wenn ich $1 für jeden Ganoven hätte, dem ich helfen wollte,

dann wäre ich reich.

Ein Ratschlag, ok?

Werden Sie nicht Bewährungshelferin.

Es lohnt sich nicht.

Warum machen Sie's dann?

Ich bin halt dumm.

Und ich kenne sonst nichts anderes.

Eigentlich hasse ich ja Spielanalysen, aber falls Sie rausfinden,

wer Harry das angetan hat und warum, sagen Sie's mir, bitte?

Rufen Sie jederzeit an,

Tag oder Nacht.

Geh woanders spielen, du Nichtskönner.

Also, an Little Chico musst du dich doch erinnern, Mann.

Er hat zur selben Zeit gesessen wie du.

Wenn du 'nen Schuss brauchtest, war er derjenige, an den du ran musstest.

Dann war er derjenige, an den ich nicht ranwollte.

Wieso sollte ich mir im Knast 'n Schuss setzen wollen?

Ja, ich weiß, was du meinst.

Ich bin hinter Gittern auch clean geworden.

- Ja? - Ja.

Wozu mir Sorgen machen, dass ich abkratze? Das hatte ich in Soledad.

- Noch 'ne Runde? - Ja, klar.

Hey, wir trinken auf Tubbs. Richtig, Tubbs?

Richtig. Irischen Whiskey.

Es muss doch jemanden geben, mit dem du rumgehangen hast,

der mich auch kannte.

Ich hab mit niemandem rumgehangen.

Ich hab mich aus allem rausgehalten.

Also gut, alle runter. Alle!

Was ist los? Hörst du schlecht?

Was soll das? Ich bin sauber.

Du hast so viel Einspritzlöcher wie ein Nadelkissen.

Hast du 'nen Verdacht?

- Dir zeig ich gleich Verdacht. - Finger weg.

Was soll das?

Wo hast du gesteckt?

Wir waren die ganze Zeit an dir dran.

- Ich hab dich nicht gesehen. - Dann mach ich also meinen Job.

Was ist mit dem Typen, diesem Hall? Quetscht er dich aus?

- Er arbeitet dran, ja. - Hast du was?

Ben Driscoll. Er hatte Streit mit Tubbs.

Plötzlich ist er wieder im Knast, Verletzung der Bewährungsauflagen.

- Ist Mason auch sein BewH? - Richtig, ja.

- Sonst noch was? - Nein, noch nicht.

- Was ist mit dem Mädchen? - Ja, die ist sauber, wie du dachtest.

Gut. Ok.

Auf welcher Seite willst du's?

- Was? - Ja.

Auf welcher Seite willst du's?

Nein, nein, nein. Das machen die doch nur im Kino.

Oh, das haben die von uns. Na los, los.

Schwillt ganz gut.

Hey, vielleicht hättest du ihm eine reinhauen sollen.

Ja, klar, einen Cop schlagen. Echt klug.

Noch eine Runde?

Oh, Mann. Nein, für mich nicht. Ich mach mich auf.

Aber nach dem, was Lew durchgemacht hat,

würde ich sagen, du bist in bester Gesellschaft.

- Bis dann, Junge. - Irgendwann mal.

Weiß nicht, ob ich in der Stadt bleiben will.

Hey, halt durch.

Es wird schon werden.

Vielleicht bist du in der Stadt hier goldrichtig.

- Kümmer dich um ihn, Tubbs. - Ja.

- Bis später. - Hey, pass auf dich auf, Mann.

Mir scheint, er weiß etwas, was ich nicht weiß.

Drehst du ein Ding?

Kann sein. Hast du Interesse?

Nein, ich hab genug harte Zeiten hinter mir.

Ja, Autos waschen, das passt zu dir.

Besser, als im Knast Nummernschilder stanzen.

Bestell dir noch eine Runde. Ich muss telefonieren.

Ich hab doch gesagt, ich weiß nichts.

Ich hab gehört, Sie wissen zu viel, deswegen der gebrochene Arm.

- Das war ein Unfall. - Sie sind ausgerutscht.

Richtig.

Bei einem Unfall wären Sie im Krankenhaus gelandet, nicht hier.

Das war auch ein Ausrutscher.

Ein ganz schöner Zufall, das sag ich Ihnen.

So ist das manchmal.

Ja, da haben Sie wohl Recht.

Es kommt ganz darauf an, mit wem man befreundet ist, oder?

Driscoll, kommen Sie.

Wollen Sie wieder raus? Ich sage Ihnen, was ich will.

- Ich will Bob Mason. - Das hab ich nicht gehört.

Moment mal.

Wovor haben Sie Angst?

Lieutenant, ich will nur in Ruhe meine Strafe absitzen.

In anderthalb Jahren bin ich raus.

Danach will ich keinen Ärger mehr.

Driscoll, hören Sie mir zu. Zusammen kriegen wie ihn.

Oh, Sie spinnen ja.

Wer wird denn schon auf mich hören?

Ich sitze im Knast. Ich bin ein Schwarzer.

Ich bin das Letzte vom Letzten.

Wenn Sie Mason wollen, viel Glück.

Aber bleiben Sie mir vom Leib.

Mein Heim ist meine Burg.

Nur eine Routineüberprüfung. So steht's in den Auflagen.

Ja? Den Teil hab ich nicht gesehen.

Dann sollten Sie sie noch mal lesen.

- Sie sind sauber. - Und Sie, enttäuscht?

- Lassen Sie's gut sein, Felton. - Hat Ihnen einer 'nen Tipp gegeben?

- Wie gesagt, Routine. - Schon klar.

Wenn Sie reden wollen, dann auf Ihre Zeit.

- Morgen früh in meinem Büro. - Ich hab 'nen Job.

Ihr Job ist, das zu tun, was ich Ihnen sage. Vergessen Sie das nicht.

Und vergessen Sie morgen früh nicht.

Ich will nicht, dass Sie Ihren ersten Zwischenbericht verpassen.

Hey, siehst aus, als hättest du Besuch gehabt.

Mason.

- Ach was. - Du wusstest, dass er hier war, was?

Den kann man sich nicht vom Leibe halten.

Der Telefonanruf, das war er, stimmt's?

- Warum würde ich so was machen? - Was wird hier gespielt?

Mach mich nicht an!

Nur die Ruhe.

Er hat nichts rausgefunden, oder?

Falls ja...

Und sei es auch nur etwas Gras,

dann wanderst du für lange Zeit hinter Gitter.

Du weißt, was ich meine?

Eine nette Kiste,

in die ihr mich stecken wollt. Warum?

Weil du Schweißer bist und ich einen Spezialisten brauche.

Es muss ein Dutzend anderer in der Stadt geben.

Warum ich?

Du gehörst zur Familie, Felton.

Verstehst du nicht?

Du gehörst zur Familie.

Ein Juwelier. Um 5 Uhr, bevor er aufmacht.

Wo?

Weiß ich nicht.

Du bist sicher, dass Mason dahinter steckt.

Nein, aber er muss es sein, Zuckerbrot und Peitsche.

Wenn der Knacki nicht mitmacht, legt Tubbs ihn rein,

und Mason schickt ihn wieder in den Knast.

- Kumpel, ich mach Schluss. - Was?

- Es kann zu viel schiefgehen. - Mike.

Nein, nein, nein.

Wie kann ich sicher sein, dass du Mason kriegst?

Ich bin dabei, wenn er die Beute aufteilt.

Mike, denk doch nach.

Mason ist kein Krimineller. Er gehört zum System.

Und wenn er verdorben ist,

wie kommen wir an Leute ran, die einen Neuanfang wollen?

Du hast Recht.

Aber falls etwas schief geht, egal was,

dann haust du ab, verstanden?

Verstanden.

Die Straßen von San Francisco 4. AKT

Lew, in einer halben Stunde macht er auf.

Mach aus. Mach aus.

- Was war das? - Du hast es vermasselt, Mann.

Sie haben die Alarmanlage gewechselt.

Ich muss auf den Bypass gestoßen sein.

- Mach's fertig. - Vergiss es, Mann, unmöglich.

Ich hab gesagt, mach's fertig.

Tubbs, sie kommen.

Die Dachluke, los.

Hallo, Baby.

Ich hoffe, dass du dieses Band nie hören musst. Ich war in einen Einbruch

an der Post Street verwickelt.

Ich will mich nicht rausreden. Sie haben mich dazu gezwungen

und ein Wachmann kam ums Leben.

Ich war's nicht.

Ein Typ namens Wilson Tubbs hat ihn erschossen.

Als er die Leiche losgeworden ist, hab ich mir die Diamanten genommen.

Jackie, was auch immer passiert, ich will, dass du sie kriegst.

Sie sind in dem Instrumentenkasten.

Im Futter.

- Hallo. - Hallo, Mr. Mason?

Hier ist Jackie Sterling.

Harrys... Harry Gates' Freundin.

Oh ja, ja. Klar, Jackie, ich erinnere mich.

Was kann ich für Sie tun?

Könnten Sie auf der Stelle zu mir kommen?

Ja, klar, Jackie. Was ist?

Ich weiß, wer Harry getötet hat und warum.

Ja, ich komme sofort.

Bleiben Sie, wo Sie sind.

Hey. Hey, wo gehst du hin?

Nur die Ruhe.

Ganz ruhig, Scotty, bleib ganz ruhig.

- Die Hände hoch. Los, hoch damit. - Oh, Junge.

- Du hast sie nicht mehr alle. - Wo geht er hin?

- Hey, keine Ahnung. - Zu Mason?

- Hey, Mann. - Los, raus, gehen wir.

Raus.

Komm, wir gehen.

Und sie hat die Klunker?

Ja.

Das Problem ist, sie weiß, dass du Harry ermordet hast.

Ja, aber sie hat dich angerufen.

Richtig. Gib mir deine Waffe.

- Soll ich sie nicht kaltmachen? - Das mach ich.

Du?

Wenn sie ins Gras beißt,

lässt Stone dich hochgehen.

Und ich kann dich nicht mehr schützen.

Ja, ja, stimmt.

Hey.

Wie gesagt, ich kann dir kein Alibi verschaffen,

aber du mir.

Du hilfst mir aus der ganzen Sache raus.

Du hast das Mädchen ermordet,

und dann wolltest du, dass ich noch mal für dich lüge.

Nur habe ich dieses Mal Nein gesagt.

Wir haben gekämpft, ich kam an die Waffe

und sie ging los.

Halt mich nicht hin, Mann. Wo ist er?

Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Gehen wir.

- Da. Das ist Masons Auto. - Wo ist Tubbs?

- Ich weiß es nicht. - Los, gehen wir.

Los. Da rein.

Ruf einen Krankenwagen.

Wo ist er hin?

Beim Mädchen.

- Welches? Harrys Mädchen? - Ja.

Wir brauchen einen Krankenwagen. 19 und Diamond.

Gib her.

Hallo, das ist ein Notfall.

Kann ich bitte mit der Polizei sprechen?

Ich komme mir dumm vor, wie ich hier so stehe

und in ein Mikro spreche. Es ist eine Art Lebensversicherung.

Falls alles zu Bruch geht, hast du immerhin etwas.

Und dann weißt du auch die Wahrheit.

Ich liebe dich, Jackie.

Es gibt so viel, was ich sagen will,

aber am wichtigsten ist, dass du weißt, warum das alles passiert ist.

Warum ich mein Wort gebrochen habe.

Warum ich diesen Leuten nicht Nein sagen konnte.

Oh, kommen Sie rein.

Harry hat mir ein Band aufgenommen und mir die Diamanten hinterlassen.

Mir wurde gerade klar, dass auf dem Band noch mehr ist.

Hätte ich Nein gesagt, wäre ich wieder ins Gefängnis gekommen,

weil der Mann, der hinter dem Ganzen steckt, mein eigener BewH ist.

Ganz richtig, Baby.

Bob Mason ist der Mann am Drücker.

Gut, hier links abbiegen, an der 3rd Street.

Ja, warum nehmen Sie nicht einfach...?

Nehmen Sie die Diamanten, dann können Sie gehen?

Das ist nicht mehr so einfach.

Stehen bleiben.

Sonst kriegt die Lady 'ne Kugel ab.

Die Eisen runter, alle Mann!

Zurück. Los.

Los.

Ins Auto.

Alles in Ordnung?

Ja, ich bin in Ordnung.

Die Straßen von San Francisco EPILOG

Haben Sie abgenommen, Frank?

Hey, Stone. Lieutenant Stone?

Ja.

Der Untersuchungsausschuss hat neue Beweise.

Ich bin wieder raus.

Sie hatten nicht etwa was damit zu tun?

Ich? Soll das ein Witz sein, Driscoll?

Sie sind ein Gauner. Und ein Schwarzer.

Das Letzte vom Letzten, wissen Sie noch?

Warum würde ich Ihnen helfen?

Ja. Hey, Mann, danke.

Was heißt hier "danke"?

- Du bist kaltschnäuzig, weißt du das? - Gehört alles zum Image.

Da fällt mir ein, ich muss den Bericht abliefern.

- Was für einen Bericht? - Polizeibrutalität.

- Ist das ein Witz? - Oh, komm schon.

- Ich hab's mit der offenen Hand getan. - Vergiss es.

Der erste Schandfleck deiner Karriere.

Meine Freunde, das ist ein Schandfleck.

Das kannst du aber glauben.

Die Straßen von San Francisco