Original subtitles

Στις αρχές του 18ου αιώνα ο Τζέιμς Στιούαρτ πολέμησε σκληρά...

...για τα κλεμμένα δικαιώματα του πάνω στο θρόνο της Αγγλίας.

Αυτή είναι η ιστορία ενός Ιρλανδού που πολέμησε γι'αυτόν τον σκοπό.

Του Τσαρλς Γουόγκαν τού Ραθκόφι.

Μπορούσε να αντιμετωπίσει έναν εχθρό με το ευγένεια ή με σιδερένια πυγμή.

Έχασες το καπέλο σου, λοχαγέ Τσάρλι!

Βρήκα ένα σημείο που μπορούμε να επιτεθούμε!

Σύνταγμα, ιππεύσατε!

Ποιο σύνταγμα; Μόνο εμείς μείναμε!

Όσο λιγότεροι, τόσο μικρότερο στόχο θα δίνουμε!

Πλήρωσέ με τα 5 σελίνια που μου χρωστάς, Πάτρικ!

Αμέσως μετά την επίθεση, που δεν θα τα χρειάζεσαι, Τίμοθι!

Λοιπόν, θα επιτεθούμε στα πλευρά του εχθρού!

Θα έχουν τον ήλιο κατάφατσα όταν θα μας πυροβολούν!

Πάμε!

Θα επιτεθούμε μετά την επόμενη ομοβροντία πριν προλάβουν να ξαναγεμίσουν!

Επίθεση!

Εχθρός στα νώτα μας!

Μην τους αφήνετε σε ησυχία! Η Αγγλία στους Στιούαρτ!

Ευχαριστώ για τη βόλτα, λοχαγέ Τσάρλι...

...αλλά πήρες λάθος κατεύθυνση! Έχουμε μια μάχη να κερδίσουμε!

Αλλά αυτό δεν θα γίνει αυτό με ανθρώπους σαν εσένα, νεαρέ!

Πόσες μέρες τα τελευταία επτά χρόνια σου μάθαινα να ιππεύεις;

Πόσες ώρες σπατάλησα για μαθήματα ξιφασκίας;

Πόσες φορές σου είπα να μην ρισκάρεις τη ζωή σου ανόητα;

Έπρεπε να καθίσω στο στρατόπεδο Τσαρλς, και να ξύνω τα νύχια μου;

Είμαι χειρότερος πολεμιστής από σένα ή τους άλλους στο στράτευμα;

Μου φαίνεται ότι δεν ορίζω το κεφάλι μου!

Δεν το ορίζεις!

Και είναι και βρώμικο! Πήγαινε να το πλύνεις.

Και μέχρι να γυρίσω εξασκήσου στη σωστή χρήση των όπλων!

Χάρη σε σένα και την ανυπακοή σου έχασα το σύνταγμά μου!

Εσύ και ο Πάτρικ μείνετε εδώ. Πρέπει να δω κάποιον.

Στοίχημα τα πέντε σελίνια που χρωστάει ο φίλος Πάτρικ, ο "κάποιος" είναι γυναίκα!

Γυναίκα; Υπάρχει κάποιος στην καρδιά μου πάνω από κάθε γυναίκα!

Και θα έπρεπε να είναι και στη δική σας!

Ανοίξτε τα μάτια σας!

Δεν βλέπετε το βασιλικό λάβαρο τού Πρίγκιπα Τζέιμς, τού Οίκου των Στιούαρτ;

Του νόμιμου Βασιλιά Τζέιμς τού 3ου, της Αγγλίας!

Μεγαλειότατε...

Γουόγκαν τού Ραθκόφι...

Οι αξιωματικοί μου, μου είπαν ότι χάσαμε άλλη μια μάχη!

Αλλά όχι τον πόλεμο, Μεγαλειότατε! Όχι, ελπίζω ότι δεν χάσαμε τον πόλεμο.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε τους άντρες να τον κερδίσουμε τώρα.

Επίσης τα όπλα και ο χρυσός τελείωσαν και τα δυο.

'Aρχοντές μου...

Αποφάσισα ότι πρέπει να επιζήσουμε για να πολεμήσουμε ξανά.

Εσύ μείνε, Τσαρλς!

Εγώ θα φύγω για το Παρίσι μόλις ξημερώσει.

Με τους Γκέιντον και Ο'Τουλ.

Αλλά προτιμώ να σε συνοδέψω εγώ στο Λονδίνο, Τζέιμι.

Καλυμμένο με έμπιστα σπαθιά.

Ένας νεκρός Σφετεριστής δεν γίνεται Βασιλιάς, Τσάρλι!

- Ο Έινταν Ο'Τουλ θα φροντίσει να ζήσεις. - Κι όχι εσύ;

Όχι, Μεγαλειότατε!

Το κρασί στο Παρίσι είναι καλό, Τσαρλς!

Και οι γυναίκες ακόμα καλύτερες!

Μπορούμε να κάνουμε πολλά εκεί οι δυο μας!

Εδώ μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα!

Αν φύγεις, ο σκοπός μας θα πεθάνει.

Θα μείνω πίσω και θα οργανώσω...

...τους πιστούς οπαδούς από τον Βρετανικό λαό.

Μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους να χάσω έναν καλό φίλο!

Προτιμάς να χάσεις έναν θρόνο;

Πες μου έναν πράκτορα που εμπιστεύεσαι στο Λονδίνο!

Ψάξε κάποιον που λέγεται 'Aντισον.

Πουλάει γλυκά στην "Ταβέρνα των Κυμάτων".

Αυτός... Όχι...

Θα ήταν λάθος μου να σε αφήσω να πας!

Γιατί, Τζέιμι; Δεν με εμπιστεύεσαι;

Είσαι ένας πολύ τολμηρός θερμοκέφαλος!

Το να σου ζητήσω να μη μιλάς είναι σαν να βάζω χαλινάρι σε αδάμαστο άλογο!

Μα τον 'Aγιο Πατρίκιο και όλους τους βασιλείς της Ιρλανδίας...

...θα είμαι τόσο ψύχραιμος, όσο ποτέ δεν με είδε άνθρωπος!

Θα είμαι η επιτομή τής μέγιστης σύνεσης!

Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη;

Με όλη μου την καρδιά, Τσαρλς!

Σύνεση;

Σύντομα θα δούμε αν η σύνεση είναι το καλύτερο για την περίπτωση!

ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ

Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ, κύριε.

- Εγώ έχασα! - Και ευγενικός επιπλέον.

Μήπως οι τρόποι σας έρχονται από την Ιρλανδία;

Και όλος ο υπόλοιπος έρχομαι από εκεί.

Δε μου λες;

Ξέρεις τίποτε για κάποιον 'Aντισον που πουλάει γλυκά;

Τον συνέλαβαν εδώ και φυλάκισαν για προδοσία.

Θα σου δώσω μια δωρεάν συμβουλή.

Εδώ μέσα μπαίνουν περισσότεροι μπελάδες...

...από τους ψύλλους που έχει ένας σκύλος.

Εκτός αν δεν μπορείς να τους δεις.

Τότε πιες τη μπύρα σου κάπου αλλού.

Μπύρα, Εξοχότατε;

Φύλαξε τη νερωμένη σου μπύρα να την πιουν στην υγεία του Γερμανού Γεώργιου.

Εμάς φέρε μας ζεστό γκρογκ να πιούμε στην υγεία του διαβόλου!

Αν θέλετε, Εξοχότατε, διαβάστε εκείνο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όλοι όσοι βρεθούν ένοχοι για ομιλίες κατά του στέμματος...

...και όλοι όσου συμφωνούν με αυτά, θα συλλαμβάνονται...

...με την κατηγορία της προδοσίας που τιμωρείται με φυλάκιση ή θάνατο...

...ανάλογα με την κρίση τού Μεγαλειότατου. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ.

Αυτό είναι πολύ καλός στόχος για όλους του πολίτες.

Ακόμα καλύτερα αν ήταν ο πισινός του κωλο-Γεώργιου από το Ανόβερο.

Αν ο Δούκας δεν μαζέψει την επικίνδυνη γλώσσα του...

...θα χάσει το ωραίο κεφάλι του.

Είπες "Δούκας", φίλε;

Ο Δούκας του Σάμερφιλντ.

Έρχεται εδώ πότε-πότε και ορκίζεται στον Σφετεριστή!

Και είναι αρκετά ανόητος για να το διατυμπανίζει.

Ναι, ναι, ο Σφετεριστής.

Έτσι λέγεται ο Βασιλιάς που δεν κάθεται στον θρόνο του.

Ακόμα κι αν το δικαιούται περισσότερο από εκείνον που κάθεται σ'αυτόν.

Πίνω στον χοντρογούρουνο, τον Γεώργιο τού Ανόβερου!

Είθε τα χρόνια του να είναι πιο σύντομα από την αναπνοή του!

Δεν διψάτε, φίλοι μου; Σας πνίγει ο φόβος;

Μιλήστε! Ο Γεώργιος δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.

Κι εσείς, που το λέει η καρδιά σας.

Ποιος θα πιει μαζί μου στην υγεία ενός 'Aγγλου για τον Αγγλικό θρόνο;

Στην υγεία του Βασιλιά Τζέιμς τού 3ου, του Οίκου των Στιούαρτ!

Σύνεση, Τσαρλς! Σύνεση!

- Εξοχότατε, συλλαμβάνεστε! - Με ποια κατηγορία, παρακαλώ;

Προδοσία κατά του Στέμματος!

Θα έπρεπε να γνωρίζεις, υπολοχαγέ...

...ότι δεν μπορείς να συλλάβεις κάποιον αν δεν τον πιάσεις!

Κρατηθείτε, Εξοχότατε! Εγώ θα σας γλιτώσω!

- Ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ; - Είμαι ο Τσαρλς Γουόγκαν τού Ραθκόφι.

Παράδωσε το ξίφος σου εν ονόματι του Βασιλέως!

Ο Γεώργιος φαίνεται ότι έχει πολλά πειστικά "επιχειρήματα".

Και το σπαθί μου φαίνεται ότι δεν έχει το δικό μου πείσμα.

Ο καημένος ο Δούκας τού Σάμερφιλντ τραυματίστηκε.

Και θα πεθάνει πολύ σύντομα!

Τέλεια δουλειά επίδεσης, γιατρέ.

Σχεδόν κι εγώ το πίστεψα ότι τραυματίστηκα!

Τα τραύματά σου είναι πολύ σοβαρά, όχι;

Μάλιστα, Μεγαλειότατε!

Μάλλον θα πρέπει να πεθάνω από αυτά.

Αλλά οι περισσότεροι που πεθαίνουν για τον Βασιλιά Γεώργιο...

...δεν πεθαίνουν τόσο...άνετα, έτσι;

Οι στρατιώτες μου επιστρέφουν από τη Σκωτία!

Και ο Τζέιμς δραπέτευσε πάλι στη Γαλλία!

Πάντα δραπετεύει, για να πολεμήσει πάλι!

Όχι για πολύ ακόμα, Μεγαλειότατε!

Έχετε φίλους που θα το κανονίσουν.

Ναι, κύριε Δούκα. Έναν καλό φίλο.

Έναν έμπιστο φίλο! Εσένα!

Εγώ δεν ξεχνάω τους φίλους μου!

Φαντάζομαι πως η αξία μου είναι ότι όλοι με νομίζουν πιστό στους Στιούαρτ.

Και ότι συνωμοτώ εναντίον σας.

- Θα σε διορίσω στην πλουσιότερη θέση του βασιλείου μου! / - Ναι!

Αλλά πρέπει να την κερδίσεις, κύριε Δούκα!

- Νομίζω ότι βαδίζω προς τη σωστή κατεύθυνση, Μεγαλειότατε. / - Ναι, Ναι!

Έκανες καλή αρχή!

Έχεις πολύ καλή μύτη στο να μυρίζεσαι τους προδότες.

- Θα τους πιάσουμε όλους, έτσι; - Με τον καιρό.

Ο 'Aντισον ήταν ένας και απόψε έπιασα κι άλλον αρουραίο στην ίδια φωλιά!

Έχετε ακούσει για τον Τσαρλς Γουόγκαν τού Ραθκόφι;

Είναι επαγγελματίας στρατιώτης και όπως έμαθα είναι συνωμότης.

Έχει τη φήμη ενός από τους πιο φλογερούς και πιστούς υποστηρικτές των Στιούαρτ!

Και είναι και δεινός ξιφομάχος.

- Και τον άφησες να ζήσει; - Μόνο όσο θα μας είναι χρήσιμος.

Θέλω να μάθω όλα όσα σκέπτεται.

- Η Δούκισσα του Σάμερφιλντ! - Να περάσει!

Και το καλύτερο κλειδί για να ξεκλειδώσεις ένα δύσκολο μυαλό...

...είναι μια όμορφη γυναίκα!

Μεγαλειότατε!

Αν το επιθυμείτε, Μεγαλειότατε, θα μιλάω Γερμανικά.

Αλλά από τότε που ήρθα από το Ανόβερο, μιλάω μόνο Αγγλικά.

Ωραία, ωραία.

Και έκανες τη δεσποινίδα Μπρετ σύζυγό σου;

Για την περίσταση...

Ναι!

Κρίμα όμως που είναι μόνο μια παράσταση.

Αν ήσασταν αληθινός σύζυγος, δύσκολα θα σας έφερνα βόλτα.

Τι; Ακόμα δεν τον θεωρείς σύζυγο;

Αν ήμουν εγώ, θα το είχες ήδη κάνει.

Υπηρετώ τον σκοπό σας, Μεγαλειότατε, μόνο όπως μου ζητείται να το κάνω.

Υπηρετεί τον Βασιλιά της εναντίον τού Σφετεριστή.

Που είναι το μόνο που της ζητάμε τώρα.

Μπορείς να πεις στον Μεγαλειότατο για την αποστολή σου, 'Aνν;

Έμαθα ότι ο Σφετεριστής ψάχνει για νύφη από τις Βασιλικές οικογένειες της Ευρώπης.

Ελπίζει να αποκτήσει διάδοχο για να συνεχιστεί ο Οίκος των Στιούαρτ.

Περιττό να πω ότι τέτοιος γάμος δεν έγινε ποτέ.

Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για να μη συμβεί αυτό...

...θα ήταν να πεθάνει ο Τζέιμς, πριν προλάβει να παντρευτεί!

Ναι! Σωστά, σωστά!

Αλλά θα στείλουμε αυτήν την ωραία κυρία να τον δολοφονήσει;

Ασφαλώς, όχι!

Δεν θα πέρναγε καν από το μυαλό μου να της ζητήσω κάτι τέτοιο.

Εξάλλου, μια φανερή δολοφονία ίσως μας οδηγούσε σε πόλεμο.

Και ο πόλεμος κοστίζει χρήματα! Το γνωρίζω πολύ καλά!

Αλλά ως σύζυγό μου, ο Τζέιμς θα σε καλωσόριζε.

Υπάρχει το σπίτι μου στο Παρίσι, όπου μπορείς να μείνεις.

Επίσης θα μπορείς να βοηθήσεις πολύ τον φίλο μας, τον κόμη ντε Λουσάκ.

Τον φίλο μας; Τον κόμη ντε Λουσάκ; Ποιος είναι αυτός;

Νομίζουμε ότι είναι φίλος μας. Τουλάχιστον παίρνει τα λεφτά μας.

Αν είναι, ο Τζέιμς δεν πρόκειται να ζήσει για πολύ ακόμα.

Ο ντε Λουσάκ είναι το δεξί του χέρι.

Αν δεν είναι...

Αυτό θα το ανακαλύψεις εσύ!

Ξέρω τι περιμένετε από μένα.

- Θα ξεκινήσω αμέσως. - Όχι ακριβώς.

Θα περιμένεις έναν συνταξιδιώτη σου.

Κάποιον που είναι τόσο κοντά στον σκοπό των Στιούαρτ όσο ο ίδιος ο Τζέιμς!

Έναν πολύ θερμοκέφαλο Ιρλανδό.

Ίσως σε εξυπηρετήσει να τον κάνεις να σε ερωτευτεί...

Λιγάκι.

Εξοχότατε, με φέρνετε σε δύσκολη θέση!

Κανείς άντρας δεν με ερωτεύεται...

...λιγάκι!

Ίσως έχεις δίκιο.

Μπορώ να προτείνω, για να κρατηθούν τα προσχήματα...

...στο ενδιάμεσο να μετακομίσεις στην κατοικία μου στο Λονδίνο.

Για να είσαι κοντά στο αφοσιωμένο σου σύζυγο.

Φυσικά. Αλλά με το συμπάθιο, Εξοχότατε...

Πόσο κοντά;

Όχι πολύ κοντά...δυστυχώς!

Αφού, επισήμως, θα είμαι νεκρός!

Είναι καλό να στέλνεις ένα πράκτορα για να παρακολουθεί έναν άλλο.

Αλλά ποιος θα παρακολουθεί αυτήν, ε;

Κανείς, σε αυτήν την περίπτωση.

Ο πατέρας της καταδικάστηκε από τον Τζέιμς και αποκεφαλίστηκε.

Και τώρα, Μεγαλειότατε, έχετε την καλοσύνη να με ρίξετε στη φυλακή;

Ναι! Ναι! Στη φυλακή!

Τουλάχιστον έτσι γλιτώνετε τον κόπο των εκτελέσεων.

Οι αρουραίοι και η υγρασία...

...δεν αφήνουν πολύ δουλειά για το τσεκούρι του δήμιου!

Αλλά εσύ θα σαπίσεις με ευγενή παρέα!

Με έναν προδότη Δούκα δίπλα σου!

Δούκα τού Σάμερφιλντ...

Είμαι ο Γουόγκαν! Είστε πολύ άσχημα;

Δεν είμαι καλά, Γουόγκαν! Πεθαίνω!

Δεν υπάρχει χρόνος και έχω να σου πω διάφορα.

- 'Aκουσέ με καλά! - Νομίζω ότι είναι πιο σημαντική η ζωή σας.

- Θα πω στον δεσμοφύλακα να φέρει γιατρό. - Είναι ανώφελο!

Πρέπει να με ακούσεις όσο ακόμα ζω.

Θα βοηθήσεις τον σκοπό των Στιούαρτ, Γουόγκαν;

Δεν είμαι σε θέση να βοηθήσω κανέναν αυτήν τη στιγμή, Εξοχότατε.

Πρέπει να προσπαθήσεις.

Το χιτώνιό μου...σκίσε τη φόδρα.

Γρήγορα, φίλε.

Χρυσός, Γουόγκαν.

Είναι αρκετός για να δωροδοκήσεις και να βγεις από την κόλαση! Πάρ'τον! Και...

Ναι, ναι... Το χρυσάφι, θέλατε να...

Να δραπετεύσεις με κάθε τρόπο.

Η σύζυγός μου...

Πήγαινέ την στη Γαλλία και θέσε την υπό την προστασία του Τζέιμς.

Εκεί θα είναι ασφαλής...

Ασφαλής...

Φρουροί!

Γρήγορα! Ο Δούκας τού Σάμερφιλντ πεθαίνει!

Αυτό περιμένει όλους τους προδότες!

Τουλάχιστον φώναξε έναν γιατρό, γουρούνι!

Ο γιατρός δεν μπορεί να του ξαναδώσει ζωή!

Τι έχεις εκεί;

Μουσική, φίλε μου! Το ωραιότερο τραγούδι στον κόσμο!

Χρυσές λίρες που κουδουνίζουν!

Έλα μέσα και πάρε όσες θέλεις!

'Aνοιξε!

Δεν μπορείτε εσείς τα όρνεα, να φτιάσετε το δικό σας σπιτικό...

...αντί να ενοχλείτε τον ύπνο των τίμιων φρουρών!

Γιατί σταμάτησες να τραγουδάς, λοχαγέ Γουόγκαν;

Ξύπνησα την Εξοχότητά σας.

- Γι'αυτό σταμάτησα. - Ήμουν ξύπνια.

Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, νομίζω ότι βλέπω...

Προσπαθήστε να μην τον σκέφτεστε.

Ο δούκας δεν θα ήθελε να πενθείτε.

Έχεις μεγάλη κατανόηση, Τσαρλς Γουόγκαν.

Χαίρομαι όταν ακούω μια γυναίκα να λέει έτσι το όνομά μου, λαίδη μου!

- Το έχετε ξανακούσει; - Α, ναι! Όλοι μας το έχουμε ακούσει.

Όλοι όσοι αγαπάμε τον Βασιλιά Τζέιμς.

Ο Βασιλιάς Τζέιμς...

Πόσο θέλω να ακούσω αυτό το όνομα να το αναφέρουν στο Λονδίνο!

Όχι ψιθυρίζοντάς το, αλλά φωνάζοντάς το με περηφάνια!

Ο Βασιλιάς Τζέιμς! Και σύντομα θα γίνει Βασιλιάς!

Εκεί που πρέπει να βρίσκεται! Στον Θρόνο τής Αγγλίας!

Πώς γίνεται κάποιοι που λένε ότι είναι πιστοί 'Aγγλοι...

...πιστεύουν ότι οι Στιούαρτ είναι σκληροί και αλαζόνες;

Και θέλουν να τους ξεφορτωθούν!

Γιατί είναι ανόητοι! Γιατί δεν γνωρίζουν τον Τζέιμς όπως εγώ!

Ούτε κι εγώ. Εσύ πόσο καλά τον γνωρίζεις;

Όσο κάποιος που τον έμαθε να πολεμάει.

Όσο κάποιος που πολέμησε μαζί του! Σχεδόν σαν αδελφός του.

Θα θυσίαζα και τη ζωή μου γι'αυτόν!

Σωστά...Θα θυσίαζες και τη ζωή σου γι'αυτόν.

- Κρυώνετε, λαίδη μου; - Όχι, καθόλου.

Αλλά εσύ! Εσύ είσαι μούσκεμα.

Οι στρατιώτες γρήγορα συνηθίζουν να έχουν βρεγμένο δέρμα και στεγνό λαρύγγι!

Συνηθίζουν και τον κίνδυνο;

Πιστεύω ότι κανείς κίνδυνος δεν είναι αληθινός, εκτός αν είναι θανάσιμος!

Γι'αυτό οι γενναίοι πολύ συχνά πεθαίνουν...

...πολύ νέοι!

Μπορώ να μάθω πολλά για το θάρρος από εσάς.

Είστε τόσο ατάραχη μετά από τη μεγάλη απώλειά σας!

Για να είμαι ειλικρινής, λοχαγέ...

...ο γάμος μου ήταν γάμος πολιτικής σκοπιμότητας.

Ο έρωτας...

...δεν έπαιξε κανέναν ρόλο!

Τότε, ο Δούκας ήταν τυφλός!

Οι σύζυγοι δεν είναι πάντα τυφλοί;

Εσύ παντρεύτηκες ποτέ;

Προτιμώ να πολεμάω στο πεδίο της μάχης.

Ακόμα και εκεί, ίσως είναι ασφαλέστερο μέρος για σένα από το Παρίσι.

Ποιο μέρος είναι ασφαλές στη διάρκεια τής ζωής μας;

Κανένα.

Ένας λόγος παραπάνω να είσαι προσεκτικός...

...Τσαρλς Γουόγκαν!

Πιο προσεκτικός με τα μάτια σας, λαίδη μου.

Θα αναποδογύριζαν τη βάρκα!

Σε παρακαλώ, έχε το χέρι σου στη λαγουδέρα!

Τα νερά στη Μάγχη είναι πολύ βαθιά και κρύα.

Δεν έχω σκοπώ να πνιγώ σε αυτά!

Προτιμώ να πνιγώ στα κρασιά τού Παρισιού, μαζί σου!

ΠΑΡΙΣΙ

Πιστοί μου ευγενείς...

Στην υγεία τού Βασιλιά Λουδοβίκου της Γαλλίας...

Που μας παρέχει την ευγενική φιλοξενία του...

...στο παλάτι του τώρα που είμαστε εξόριστοι.

Χαίρομαι που σε έχω πάλι δίπλα μου, Τσαρλς.

Από αυτήν τη στιγμή, αναλαμβάνω την προστασία σου, Τζέιμι!

Και αφού ο Βασιλιάς Λουδοβίκος απουσιάζει...

...πίνω στην υγεία τού κόμη ντε Λουσάκ...

...που εκπροσωπεί τη φιλία τής Γαλλίας προς στον σκοπό μας.

Έχετε επίσης την ευχαρίστηση να γνωρίσετε την επίτιμη καλεσμένη μας.

Τη Δούκισσα τού Σάμερφιλντ!

Που έμεινε χήρα μόλις παντρεύτηκε...

...τον πιστό φίλο μας που πέθανε υπερασπιζόμενος τον σκοπό μας.

Και τώρα, πιστοί μου φίλοι...

...όπως θα έλεγαν και οι Γάλλοι...

...καλή σας όρεξη!

Δεν χρειάζεται, Τσάρλι, δεν έχω όρεξη.

Η αλήθεια είναι ότι είμαι διακριτικός.

Αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω ότι έχεις προβλήματα.

Ένας Βασιλιάς χωρίς χώρα!

Που παντρεύεται για συμμαχίες και στρατεύματα.

Για έναν αρσενικό διάδοχο αντί για την πίστη και τις πεποιθήσεις του.

Δεν άκουσες ότι η πρέπει να παντρευτώ την Πριγκίπισσα της Σαξονίας;

Και τι γίνεται με τα αισθήματα τής Πριγκίπισσας Κλεμεντίνα προς εσένα;

Σίγουρα δεν άλλαξαν!

Οι γονείς της δεν βλέπουν με καλό μάτι τον αρραβώνα της με τον Σφετεριστή.

Και πρέπει να πω, ότι δεν τους αδικώ.

Τότε, μπορώ να ρωτήσω: Έχει κι αυτή την ίδια γνώμη;

Εκτιμώ πολύ την Κλεμεντίνα για να τη ρωτήσω.

Ευχαριστώ, λοχαγέ.

Πώς να έχω τον νου μου στο δείπνο με τα μάτια σου καρφωμένα στην πλάτη μου!

Πώς να έχω τον νου μου στην προστασία τού Πρίγκιπα...

...με την όμορφη πλάτη σου μπροστά στα μάτια μου!

Λυπάμαι που το κάνατε αυτό, κύριε!

- Μπορούσαμε να τον πιάσουμε ζωντανό! - Λοχαγέ...

Γιατί να χαρίσεις τη ζωή σε κάποιον που πήγε να σκοτώσει τον Βασιλιά σου!

Να με συγχωρείτε, κόμη, αλλά θα μπορούσαμε να τον ανακρίνουμε!

Το πιστόλι του απαντάει στην ερώτησή σας, λοχαγέ.

Φροντίστε να τον απομακρύνετε!

Αυτό το τρομερό γεγονός, θα σας αναστάτωσε, Δούκισσα.

Μπορώ να προτείνω να πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;

Αυτή η αδέξια απόπειρα, δύσκολα θα λεγόταν καλοσχεδιασμένη!

Για μια κατάσκοπο, Δούκισσα, ο τόνος σας μπορεί να θεωρηθεί αγενής!

Μην ξεχνάτε ότι εγώ είμαι επικεφαλής εδώ!

Τότε, εσάς θα υποδείξω ως υπεύθυνο στην αναφορά μου προς το Λονδίνο!

Ο ηλίθιος ο λοχαγός! Αν δεν ανακατευόταν...

Έκανα ό,τι μπορούσα για να του αποσπάσω την προσοχή!

Αλλά ο άνθρωπός σας ήταν πάρα πολύ ατζαμής!

Θα έπρεπε να προσλαμβάνετε πιο έμπειρους δολοφόνους, κόμη!

Ναι; Μήπως θα με βοηθήσετε εσείς να του διαλέξω;

Θα τα πούμε αργότερα, λαίδη μου.

Είμαι τυχερός που σε βρίσκω μόνη, Ανν.

Πόσο καλά γνωρίζεις τον ντε Λουσάκ;

Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελε αυτός!

Θα φταίει ο αέρας τής Γαλλίας.

Είναι πολύ έντονος για έναν απλό στρατιώτη.

Τον κάνει να αναρωτιέται αν μπορεί να εμπιστευτεί κάποιον.

Δεν με εμπιστεύεσαι, Τσαρλς;

Θα σε εμπιστευτώ με όλο μου το είναι, αν με αφήσεις!

Τι έχεις να πεις γι'αυτό;

Σε παρακαλώ να με εμπιστεύεσαι!

Πάντα!

Ο'Τουλ, απαλλάσσεσαι από τη σκοπιά.

Βρες έναν έμπιστο ταχυδρόμο...

...να πάει αυτό το γράμμα γρήγορα στην Πολωνία.

Να παραδοθεί στα χέρια τής ίδιας της Πριγκίπισσας Κλεμεντίνα Ζομπιέσκα.

Και να φέρει απάντηση...ελπίζω!

Θα το κάνω, κύριε λοχαγέ!

Να με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Με καθυστέρησαν.

Ο κυβερνήτης κι εγώ ψάχνουμε να βρούμε ποιος οργάνωσε την απόπειρα εναντίον μου.

Και ως τώρα, πρέπει να ομολογήσω, χωρίς επιτυχία.

- Να μαντέψω εγώ; - Δηλαδή;

- Ο ντε Λουσάκ. - Είναι παράλογο!

Σκέψου τι λες, Τσαρλς!

Τον έχει ορίσει ο οικοδεσπότης μας, ο Βασιλιάς Λουδοβίκος!

Δεν είναι δυνατόν να προσβάλλουμε τον πιο σταθερό μας σύμμαχο!

Ασφαλώς όχι, χωρίς αποδείξεις!

- Αλλά αν βρούμε; - Αδύνατον!

Συγνώμη για το προσωπικό μου ενδιαφέρον επί του θέματος, αλλά...

...αν είχα αποδείξεις, θα τον ξεφορτωνόμουν αμέσως εγώ ο ίδιος!

Πολύ ωραία τα λες, Τζέιμι!

- Μου επιτρέπετε να αποχωρήσω; - Ναι.

Με την προϋπόθεση να μην με στήσεις άλλη φορά.

Δεν θα ξεχάσω το καθήκον μου, Μεγαλειότατε...

...όποιος κι αν είναι ο πειρασμός!

Είναι αργά για επισκέψεις, λόρδε μου.

Στο επάγγελμά μας πρέπει να είμαστε συνέχεια σε εγρήγορση!

Δεν νομίζω ότι πρέπει να μας δουν μαζί, αν με καταλαβαίνετε.

Συμφωνώ απολύτως.

Ο μόνος λόγος που ήρθα, είναι για να σας ρωτήσω:

Τι σχέση έχετε με τον λοχαγό Γουόγκαν;

Ήμασταν συνταξιδιώτες στον διάπλου τής Μάγχης και τίπότε άλλο!

Δηλαδή όλοι οι συνταξιδιώτες σας...

...συνήθως σας αγκαλιάζουν με μεγάλη τρυφερότητα;

Μου είπαν να τον κάνω να με ερωτευτεί!

Αυτό το καταφέρατε μια χαρά!

Μήπως σας είπαν επίσης να τον ερωτευτείτε κι εσείς;

- Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του! - Υπέροχα!

Επομένως δεν θα έχετε αντίρρηση αν σας πω ότι αυτός ο Ιρλανδός λοχαγός...

...με υποπτεύεται και άρα είναι επικίνδυνος...

...και πρέπει να σκοτωθεί;

Ναι, σκοτώστε τον!

Σκοτώστε όποιον σας είναι εμπόδιο!

Α, μην σας εμποδίζει ότι ο Γουόγκαν ήδη...

...μπορεί να έχει πει στον κύριό του τις υποψίες του!

Σκοτώστε τον, και έτσι θα τις επιβεβαιώσετε!

Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για σας, αγαπητή μου Δούκισσα;

Μπαίνω στον πειρασμό να το σκεφτώ!

Πρέπει να πηγαίνω.

Να πείτε στον Δούκα στο Λονδίνο ότι ένα...

...μοιραίο δυστύχημα συνέβη συγχρόνως στον Τζέιμς και στον πιστό του Γουόγκαν!

Τι θα τους κάνετε;

Μπορεί να προειδοποιήσετε τον λοχαγό αν σας πω.

Ποτέ δεν εμπιστεύομαι μια γυναίκα που ξεμυαλίζεται.

Εις το επανιδείν, λαίδη μου!

Και, σας παρακαλώ...

...μην με κάνετε να σχεδιάσω ένα...

...μοιραίο δυστύχημα και για σας!

Ανν...

- Μου έστειλες ή όχι ένα γράμμα; - Σου έστειλα.

Και γράφεις ή όχι ότι θα φύγεις για πάντα από το Παρίσι;

Ναι, έτσι έγραψα.

Και τώρα είσαι ή όχι εδώ, μπροστά μου;

Και αν δεν είναι αλήθεια, είναι ένας εφιάλτης κι εγώ περιμένω...

Όχι, Τσαρλς! Φεύγω σε μια ώρα για την Ιταλία.

Αν με αγαπούσες όσο σε αγαπώ εγώ, θα έμενες.

Αν με αγαπάς, θα με ακολουθήσεις στην Ιταλία!

- Και να αφήσω τον Βασιλιά; - Και να αφήσεις τον Βασιλιά!

Λοιπόν, ποιον από τους δυο μας θα διαλέξεις;

Ώστε αυτό είναι το παιχνίδι σου!

Να σεις αν θα σε διεκδικήσω! Γυναικείο παιχνίδι!

Αλλά δεν είναι ο καιρός να το παίξουμε.

Ο Βασιλιάς μάς χρειάζεται και τους δυο.

Σήμερα κάθισα μαζί του στο Συμβούλιο. Αύριο θα κυνηγήσουμε αγριόχοιρους.

Πες μου ότι θα μείνεις!

Πες το μου!

Είναι πολύ ωραίος πίνακας, λαίδη μου!

Μείνατε έκπληκτη από το επίτευγμά μου;

Σίγουρα, όταν σας έγραψα να συναντηθούμε εδώ...

...νομίζατε ότι θα καθόμουν χωρίς να κάνω τίποτα;

Λοιπόν, πείτε μου ότι θαυμάζετε την τέχνη μου!

Η μόνη τέχνη που ξέρετε είναι ο φόνος!

Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα!

- Πείτε μου γρήγορα, έχετε νέα από το Λονδίνο; / - Κανένα!

Τι συζητούσατε με τον λοχαγό;

Τίποτα που να μας ενδιαφέρει.

Ο Σφετεριστής είχε σήμερα Συμβούλιο και αύριο θα κυνηγήσει αγριόχοιρους.

- Και αυτή η φήμη ότι μας φεύγετε; - Δεν είναι αλήθεια.

Και τώρα, είμαι ελεύθερη να φύγω;

Φυσικά.

Πήγαινε το σκοτωμένο ζώο στο πίσω μέρος της σπηλιάς.

Πώς ένας ψόφιος αγριόχοιρος θα σκοτώσει τον Σφετεριστή, λόρδε μου;

Όταν ο Τζέιμς βγει για κυνήγι το απόγευμα...

...τα σκυλιά θα ακολουθήσουν τη μυρωδιά του αγριόχοιρου στη σπηλιά.

Ο Τζέιμς θα ακολουθήσει τα σκυλιά.

Εκείνος ο λοχαγός μάλλον θα τον ακολουθήσει για να σκοτώσει το ζώο.

Έλα...

Τι τραγικό δυστύχημα που θα είναι...

...αν ο Μεγαλειότατος και ο λοχαγός Γουόγκαν...

...κάνουν ένα μοιραίο παραπάτημα!

Τα σκυλιά μύρισαν τον αγριόχοιρο στη φωλιά του!

Δώστε μου έναν πυρσό! Απαιτώ το πρώτο θήραμα!

Η σπηλιά δίνει πλεονέκτημα στον αγριόχοιρο! Θα προηγηθώ εγώ!

Και να μου χαλάσεις το κυνήγι; Ποτέ!

Είναι διπλή τιμή να σκοτώσεις ένα αγριογούρουνο με λίγη στρατηγική!

Γουόγκαν! Γουόγκαν!

Γουόγκαν, αυτός είναι ήδη ψόφιος!

Προσέξτε, Μεγαλειότατε! Υπάρχει ένας γκρεμός σαν την πύλη του 'Aδη!

Μεγαλειότατε!

Νοιώθω περισσότερο σαν θήραμα, παρά σαν κυνηγός!

Παραλίγο να πετύχει!

Καλοπληρωμένοι!

Χαίρομαι που οι ζωές μας δεν είναι φτηνές!

Πάμε, λοχαγέ Τσάρλι!

Βαρέθηκα να είμαι κυνηγημένος στο δικό μου κυνήγι!

Ναι, περάστε!

Α, μισό λεπτό...

Ο πίνακας είναι έτοιμος να τον πάρεις.

Έχεις τις οδηγίες. Φρόντισε να μην καθυστερήσεις.

Μάλιστα, κόμη ντε Λουσάκ!

'Aνοιξε την πύλη, σκοπέ! Βιάζομαι πολύ!

Υπάρχει άφθονος χρόνος.

Έχεις τα χαρτιά σου; Ταυτότητα; 'Aδεια εξόδου;

Όλα είναι εδώ! Κάνεις γρήγορα, σε παρακαλώ;

Στοπ! Κλέφτης! Σταμάτησε τον, σκοπέ!

- Καταζητείται για κλοπή! - Για κλοπή; Αυτός εδώ;

Κρίνε και μόνος σου!

Μόλις έκλεψε έναν ανεκτίμητο πίνακα από τον δρ. Γκάσπερ!

Τον 'Aγγλό συλλέκτη.

Ψέματα! Τα χαρτιά μου είναι εντάξει!

Στοίχημα ότι έχει πλαστογραφήσει την υπογραφή του κόμη ντε Λουσάκ!

Μα ο κόμης είπε...

Α, όχι! Ο δρ. Γκάσπερ προσωπικά...

...θα κρίνει αν ο πίνακας είναι πλαστός ή όχι!

- Δώσ'μου τον πίνακα! - Αυτό είναι απαράδεκτο!

Αλλά πολύτιμο!

Λοιπόν, ηρέμησε νεαρέ, και μείνε εδώ με τον φύλακα.

Μόλις έφτασε η άμαξα του δρ. Γκάσπερ!

Μα βιάζομαι πάρα πολύ!

- Μα δεν είμαι κλέφτης! - Θα το μάθουμε! Έχουμε καιρό.

Είναι στην άμαξα ο δρ. Γκάσπερ, κύριε Γκέιντον;

Μάλιστα, κύριε Ο'Τουλ.

Έχετε την καλοσύνη να κρατήσετε αυτόν το ανεκτίμητο πίνακα;

"Το γαϊδουράγκαθο (θυρεός τής Σκωτίας)... "

"...προστατεύεται καλά από το τριφύλλι. (θυρεός τής Ιρλανδίας) ".

- Με το τριφύλλι πρέπει να εννοεί εμάς. - Με το γαϊδουράγκαθο τον Τζέιμς.

"Προστατεύεται καλά". Συγκινητικό κομπλιμέντο για μας.

Α, να'ναι καλά! Τα παρατάνε για την ώρα.

- Ίσως αφήσουν ήσυχο τον Μεγαλειότατο. - Περίμενε, έχει κι άλλο.

Η κοπέλα από τη Σαξονία θα παντρευτεί.

Η Πριγκίπισσα της Σαξονίας.

Ο ντε Λουσάκ στέλνει τα σχέδια για τον γάμο τού Βασιλιά, ώστε να τον χαλάσουν!

Ο ταχυδρόμος σου δεν γύρισε ακόμα από την Πολωνία!

Μόλις που είχε χρόνο να φτάσει εκεί, κύριε.

Δεν ξέρω αν είναι παράλογο...

...αλλά αυτό το μήνυμα φαίνεται να είναι προς εκείνον που είναι πίσω από όλα!

Σωστή σκέψη.

Ευχαρίστως θα τον συναντούσα!

Και γιατί όχι;

Έχω το τέλειο δόλωμα για να τσιμπήσει!

"Έλα..."

"...αμέσως..."

"...είναι επείγον".

'Aφησέ τον να συνεχίσει το ταξίδι του.

Πες του ότι ο δρ. Γκάσπερ λέει ότι δεν έχει καμία αξία.

Και αυτό θα κάνω!

Χίλια συγνώμη, κύριε...

Ο αφέντης μου εξέτασε τον πίνακα και βρήκε ότι δεν έχει καμία αξία.

Μπορείτε να συνεχίσετε.

Ηλίθιοι, μοσχάρια!

Θα ανοίξεις τώρα την αναθεματισμένη την πύλη;

Τη πύλη; Μάλιστα! Ασφαλώς, κύριε, αμέσως!

Ο αφέντης σου θα έπρεπε να είναι πιο προσεκτικός.

Πώς να βελτιωθώ όταν χειροκροτούν και τις αστοχίες μου;

- Ο Βασιλιάς δεν κάνει λάθη, Μεγαλειότατε! - Όχι, αλλά κάνει το τόξο του!

Τι; Τελείωσαν τα βέλη;

Ο Βασιλιάς περιμένει και άλλα βέλη, Τσαρλς.

Είναι καλύτερα χωρίς αυτά.

Ανν...

Είναι πολύ περπάτημα από το σπίτι μου στο σπίτι σου.

- Σε κουράζει; - Πάρα πολύ.

Τόσο που δεν το αναβάλλω ούτε μια μέρα ακόμα.

Μα, Τσαρλς...

...δεν βλέπεις ότι ανάμεσά μας βρίσκεται ολόκληρος ο κόσμος;

Μακάρι να με πίστευες!

Αλλά ο κόσμος είναι μικρός!

Και θα τον ζήσουμε μαζί!

Σε ψάχναμε παντού, λοχαγέ Τσάρλι.

Μπορούσατε να είχατε τη λεπτότητα να μη με βρίσκατε αυτήν τη στιγμή!

Αυτά τα νέα δεν μπορούν να περιμένουν!

Ο Δούκας του Σάμερφιλντ είναι ζωντανός, και ήδη βρίσκεται στη Γαλλία!

Όχι...Μα ο σύζυγός μου πέθανε στη φυλακή!

Ήσουν μαζί του!

Ίσως είμαι περισσότερο ανόητος παρά γιατρός.

Είστε σίγουροι;

Ναι, ήρθε με τη βοήθεια ενός δικού μας στο Λονδίνο.

Είναι καλά νέα για τον σκοπό μας, λοχαγέ Τσάρλι!

Ναι, για τον σκοπό τού Τζέιμς!

- Με βοηθάει να καταλάβω πολλά! - Μου είπαν ότι πέθανε στη φυλακή!

Πρέπει να ξαφνιάστηκες ευχάριστα, και να βιάζεσαι να δεις τον άντρα σου!

- Πού είναι τώρα; - Σας περιμένει στο σπίτι.

Ήταν τόσο τυχερός ο Δούκας που συνήλθε αρκετά απ'τις πληγές του...

...για να δραπετεύσει από τη φυλακή τού Γεώργιου;

Ναι...πολύ!

Αλλά ίσως είναι σύμπτωση που έφτασε αμέσως...

...μόλις στείλαμε το μήνυμα στον πίνακα του ντε Λουσάκ!

Μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από σύμπτωση, λοχαγέ Τσάρλι.

Όλοι γνωρίζουν για τον Σάμερφιλντ!

Μιλούσε κατά του Γεώργιου σε ταβέρνα τού Λονδίνου!

Και πολέμησε εναντίον έξι ανδρών τού Γεώργιου! Μπα, είναι αδύνατον!

Αλλά, λοχαγέ...

...αν ο Σάμερφιλντ έχει λερωμένη τη φωλιά του...

...μπορεί να την έχει και η γυναίκα του, ε;

Η Ανν;

Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

Μείνετε σκοποί εδώ.

Αν με ζητήσει ο Μεγαλειότατος...

...πείτε ότι έχω μια κουβεντούλα... με μια κυρία!

Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.

Πρέπει να δω τη Δούκισσα.

Έχω διαταγές να μην το επιτρέψω σε κανέναν, κύριε.

Αλλά δεν θα διώξουμε αυτόν που μου έσωσε τη ζωή!

Γουόγκαν, φίλε μου!

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ πάνω στη γη!

Κι εγώ σίγουρα δεν περίμενα να σας δω απόψε, εδώ στη Γαλλία!

Ίσως όχι, αλλά οι γάτες και οι συνωμότες πρέπει να έχουν πάνω από μια ζωές!

Πέρνα μέσα, Γουόγκαν.

Γνωρίζεστε, φυσικά.

Περίμενα μια πιο θερμή συνάντηση, Ανν!

Για δυο φίλους που πέρασαν με θάρρος μαζί τη Μάγχη.

Σίγουρα αυτή η φιλία δεν μπορεί να τελείωσε εδώ!

Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να συναντήσω τον λοχαγό στο Παρίσι.

Εσύ έχασες, Γουόγκαν.

Αλλά αν είχε τις ευκαιρίες, ίσως να έχανα εγώ.

Αμφέβαλες όταν σου έλεγα πως είναι πολύ όμορφη;

Δεν θα μπορούσα να αμφισβητήσω τα λόγια ενός ετοιμοθάνατου.

Έλα εδώ, Ανν.

Κάθισε.

Σίγουρα ο ντε Λουσάκ είχε δίκιο!

Δεν καταλαβαίνω, λόρδε μου.

Έμαθα ότι δεν εμπόδισες το φιλί τού Ιρλανδού.

Ξεχνάτε ότι έπαιζα μαζί του!

Σύμφωνα με τους δικούς σας κανόνες!

Δεν το ξεχνάω.

Αλλά σκέφτηκα μήπως εσύ ξέχασες...

...ότι ο πατέρας σου πέθανε σε ικρίωμα των Στιούαρτ!

Σοβαρά τώρα, λόρδε μου;

Επειδή δεν δέχτηκα το φιλί σας με...

...με κατηγορείτε για απιστία στον σκοπό μας;

Είδα πως τον κοιτούσες!

Μόνο κάποιος που σε αγαπάει όσο εγώ...

...μπορεί να δει πόσο τον αγαπάς!

Τι; Δεν έχει θυμωμένες αρνήσεις; Δεν έχει πικρά σχόλια;

Ο πατέρας μου πέθανε για αυτό που πίστευε σωστό!

Αλλά πολλοί πέθαναν και από τις δυο πλευρές, πιστεύοντας ότι είχαν δίκιο.

Και τώρα πιστεύεις ότι το δίκιο είναι με το μέρος των Στιούαρτ.

Έζησα ανάμεσά τους και τους γνώρισα.

Και κατάλαβα πως είναι να μισείς.

Και πόσο εύκολο να αγαπήσεις.

Όχι, δεν είναι εύκολο.

Τι καλό θα βγει αν το αγαπήσω;

Και αν μάθει την αλήθεια θα με μισήσει.

Η χρησιμότητά σου εδώ τελείωσε, Ανν. Και λυπάμαι.

Ίσως έπρεπε να είχα έρθει μόνος μου στη Γαλλία και να σκότωνα εγώ τον Τζέιμς.

Αλλά ένας έξυπνος συνωμότης ποτέ δεν ξέρει ποια πλευρά θα νικήσει τελικά.

Τι σκοπεύετε να κάνετε με εμένα;

Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

Και θα σου δώσω άφθονο χρόνο. Εδώ, μαζί με τις σκέψεις σου.

Να θεωρήσω ότι είμαι φυλακισμένη, λοιπόν;

Η αγαπημένη μου φυλακισμένη!

Ο δρόμος είναι ανοιχτός μπροστά σου, ντε Λουσάκ! Πήγαινε!

Τι; Και να στερηθώ τόσο σύντομα την παρέα σου;

Ο Βασιλιάς με διέταξε να σε βγάλω με ασφάλεια έξω από αυτήν την επαρχία.

Αν εξαρτιόταν από μένα, θα σε κρέμαγα ως κατάσκοπο.

Οι Ιρλανδοί γενικά είναι όλο λόγια και στο τέλος δειλιάζουν.

Οι Ιρλανδοί παίρνουν βαριά τις προσβολές ντε Λουσάκ!

Κι εγώ το ίδιο! Εσύ κι ο Σφετεριστής θα μετανιώσετε γι'αυτό που μου κάνατε!

Ντε Λουσάκ!

Κάτι ξέχασες, ντε Λουσάκ!

Σε παρακαλώ αφίππευσε!

Τι ξέχασα, λοχαγέ;

Οι διαταγές μου ίσχυαν μέχρι εκεί πίσω.

Από την εδώ μεριά τού δρόμου, αποφασίζω εγώ.

Και δεν μπορείς πια να κρύβεσαι κάτω από την προστασία τού Βασιλιά μου.

- Τι θέλεις, Γουόγκαν; - Την αλήθεια!

Ποιος σε έστειλε στο Σαιν Ζερμέν;

Πες μου τώρα για να γλιτώσω τον κόπο να σε κάνω να το πεις με το σπαθί μου!

Αρκετά! Φυλάξου!

Όπως σου είπα ντε Λουσάκ, θέλω την αλήθεια!

Ο...ο Δούκας του Σάμερφιλντ!

Ο Σάμερφιλντ! Αυτός σου έδινε διαταγές! Και οι συνεργοί σου;

Η Δούκισσα του Σάμερφιλντ!

Σου είπα να πεις την αλήθεια, παλιοψεύτη!

Αυτή είναι η αλήθεια! Ορκίζομαι!

Κύριέ μου, σας εύχομαι υγεία και μακροζωία!

Σάμερφιλντ, παλιέ μου φίλε...

...ευχαριστώ τη Θεία πρόνοια που σε έφερε πάλι μαζί μας!

Κι εγώ το ίδιο, Μεγαλειότατε, για να μπορέσω να σας υπηρετήσω ξανά!

Η ανάρρωσή σου διπλασιάζει τους λόγους χαράς.

Γιατί τώρα μπορώ να μοιραστώ μαζί σου σπουδαία νέα!

Σπουδαία νέα, Μεγαλειότατε;

Σήμερα έφτασε τελείως αναπάντεχα ένας ταχυδρόμος.

Μου έφερε την είδηση ότι ο Οίκος των Ζομπιέσκα...

... συναινεί στον γάμο μου με την Πριγκίπισσα Κλεμεντίνα.

Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε. Πότε ξεκινάει;

Ξεκινάει τώρα και θα περάσει από την Αυστρία καθοδόν προς το Παρίσι.

Και πότε φτάνει;

Όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα για μένα.

Πολύ όμορφη, Μεγαλειότατε!

Φεύγω αμέσως για να τη συναντήσω στη μέση της απόστασης, στην Αυστρία.

Γιατί κατσούφιασες, λόρδε μου;

Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τον Βασιλιά μου...

...η με κάποιον που βιάζεται να συναντήσει τη γυναίκα που αγαπά, όμως...

Πες μου τι σκέπτεσαι, Σάμερφιλντ.

Εδώ μιλάμε σαν παλιοί φίλοι.

Λοιπόν, από τότε που η Αυστρία κρατάει ίσες αποστάσεις...

...από τον Γεώργιο τού Ανόβερου και τη Μεγαλειότητά σας...

...με απασχολεί ο κίνδυνος για το πρόσωπό σας!

Τη στιγμή που οι τύχες της Αγγλίας κρέμονται από μια κλωστή.

Μου υπενθυμίζεις τα καθήκοντα της θέσης μου...

...και λες να ξεχάσω τα αισθήματά μου ως άντρας.

Όχι, Μεγαλειότατε.

Λέω να στείλετε κάποιον στη θέση σας για να επιταχύνει τη συνάντηση.

Και ποιος να είναι αυτός;

Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε ή να ψάξετε αλλού.

Έχεις δίκιο!

Φτιάξε τιμητική φρουρά για αντικατάσταση της Πολωνικής φρουράς τής Πριγκίπισσας.

Θα τους βρεις στο πανδοχείο "Χρυσή Κανάτα" στο Όγκσμπεργκ.

Ξέρω που είναι, και υπόσχομαι να διαλέξω άντρες πιστούς στους Στιούαρτ όσο κι εγώ.

Τότε κανονίστηκε! Φεύγεις αμέσως!

Με τη γυναίκα μου, για να έχει γυναικεία συντροφιά η Πριγκίπισσα.

Σάμερφιλντ, τα σκέφτεσαι όλα!

Αλλά είναι φρόνιμο να την πάρεις σε μια τέτοια αποστολή;

Πιστέψτε με, Μεγαλειότατε, δεν θα το πρότεινα αν δεν το θεωρούσα φρόνιμο.

Σικελία! Ένα πετράδι στη θάλασσα!

Και το πιο λαμπρό στολίδι στο στέμμα της Αυστρίας.

Ο Αυστριακός Αυτοκράτορας μπορεί να το χάσει, χωρίς τη φιλία του Βασιλιά Γεώργιου!

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ στη βοήθεια της Αυστρίας γι'αυτήν την υπόθεση.

Το ήξερες ότι έχω ταλέντο στη διπλωματία;

Ο Αυτοκράτορας δεν θα ρίσκαρε τη φιλία τής Αυστρίας για να ευχαριστήσει εσένα.

Για την ασφάλειά της μπορεί η Αυστριακή φρουρά να συλλάβει την Πριγκίπισσα...

...μέχρι να κανονίσω τη μόνιμη μεταφορά της σε φυλακή.

Στον Πύργο τού Λονδίνου.

Ναι, έχεις ταλέντο.

Σίγουρα θα ανοίξεις ύπουλα τον δρόμο σου προς την εξουσία, σ'αυτόν τον κόσμο.

Κι εγώ;

Θα εξαναγκαστώ κι εγώ να εμπλακώ σ'αυτήν την περιπέτεια;

Να εξαναγκαστείς; Όχι! Η βία είναι κάτι το αδέξιο.

Κι εγώ απεχθάνομαι την αδεξιότητα.

"Επιρροή" είναι η πιο σωστή λέξη.

Ναι, σίγουρα μπορώ να σε επηρεάσω ώστε να με ακολουθήσεις.

- Δεν με εντυπωσιάζεις καθόλου. - Ελπίσω όχι.

Γιατί, βλέπεις, αν δεν σε πείσω, πρέπει να σε αφήσω εδώ.

Και δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω ζωντανή.

Από την άλλη δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου νεκρή.

Η επιλογή είναι δική σου!

Ξέρεις την επιλογή μου.

Λυπάμαι που θα χάσω μια τόσο νέα σύζυγο...

...που έχει μπροστά της μια τόσο ενδιαφέρουσα ζωή.

- Δεν περιμένω τίποτα στη ζωή μου. - Τότε γύρνα προς εμένα.

Έχω μεγάλο ταλέντο να κάνω τη ζωή σου ενδιαφέρουσα.

Φτάνει να με αφήσεις να το δείξω.

Έτσι δεν πρόκειται να με πείσεις.

Λυπάμαι...

Ήλπιζα, Ανν, ότι μια μέρα θα γινόσουν γυναίκα μου.

Πώς ένας άντρας με τις δικές σου ικανότητες είναι τόσο ανόητος;

Μια μου λέξη, θα τερματίσει την προδοτική συμπεριφορά σου προς τον Βασιλιά Γεώργιο...

...με το τσεκούρι τού δήμιου.

Αλλά προτιμώ να σε φαντάζομαι στην Αγγλία...

...να ανασαίνεις τον ελεύθερο αέρα και να περπατάς ξανά στην εξοχή.

- Με εσένα δίπλα μου; - Ναι.

Και να μοιραζόμαστε ένα μικρό μυστικό.

Εννοείται ότι δεν θα ξαναδείς τον Ιρλανδό σου.

Αλλά κι αυτό θα είναι για καλό.

- Για ποιόν; - Για σένα.

Και δεν θα τον βάλεις στη θέση να σε στείλει στην αγχόνη.

Μη νοιώθεις άσχημα.

Λίγοι άντρες μπορούν να συγχωρήσουν τέτοια πράγματα.

Εγώ είμαι ένας από τους λίγους.

Ναι.

Η επιλογή είναι δική μου.

Ή κρεμάλα των Στιούαρτ...

...ή το τσεκούρι τού Ανόβερου.

Θα έρθω μαζί σου.

Ήμουν σίγουρος γι'αυτό.

Πήρα το θάρρος και είπα να πακετάρουν τα πράγματά σου.

Η άμαξά μας περιμένει στην αυλή.

Πολύ αργά, λοχαγέ Τσάρλι.

Ο Δούκας και η Δούκισσα του Σάμερφιλντ δεν είναι σπίτι.

Πρέπει να έφυγαν μαζί, κύριε.

Είχα μια μικρή ελπίδα ότι ο ντε Λουσάκ μου είπε ψέματα.

Αλλά τώρα χάθηκε!

Πώς να πω στον Τζέιμς ότι τον πρόδωσαν τόσο καλοί του φίλοι!

Γκέιντον, πήγαινέ με στον Βασιλιά!

Μάλιστα, κύριε!

Ο Σάμερφιλντ προδότης;

Και η γυναίκα του!

- Μια από τα ίδια! - Δεν το πιστεύω!

Κάθε τους κίνηση, Μεγαλειότατε, ήταν μια σκευωρία εις βάρος σας.

- Τον εμπιστεύτηκα! - Κι εγώ εμπιστεύτηκα αυτήν!

Έστειλα δυο προδότες στην Αυστρία για να φέρουν τη μνηστή μου.

Κα με τις φροντίδες τους δεν θα φύγει ζωντανή από την Αυστρία.

Θα πάω με τον στρατό μου στην Αυστρία να την πάρω με τη βία!

Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε συγχρόνως Αυστρία και Αγγλία!

Εξάλλου ένας στρατός κινείται αργά.

Αλλά τρεις άντρες, Μεγαλειότατε...

...μπορούν να περάσουν γρήγορα τα σύνορα και να επιστρέψουν.

Τρεις άντρες; Για να κλέψουν μια Πριγκίπισσα από μια αυτοκρατορία;

Να με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε! Τρεις Ιρλανδοί!

Εσείς οι τρεις;

Μα τον διάβολο, με βάζεις σε πειρασμό!

Γουόγκαν, πιστεύεις ότι υπάρχει και η ελάχιστη πιθανότητα να πετύχετε;

Τρεις πιθανότητες, Μεγαλειότατε!

Με αυτό το δαχτυλίδι θα σας αναγνωρίσει η Πριγκίπισσα.

Θα σας ακολουθήσω και θα σας περιμένω στα σύνορα.

Η ίδια η Πριγκίπισσα θα σας επιστρέψει το δαχτυλίδι.

Το ορκίζομαι!

Πηγαίνετε τώρα!

Και όλες οι ευχές των Στιούαρτ θα είναι μαζί σας.

ΙΤΑΛΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΑΥΣΤΡΙΑΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

- Ο προορισμός σας; - Το Όγκσμπεργκ.

Είμαστε έμποροι και ήρθαμε να αγοράσουμε δαντέλες.

Δεν είναι εποχή που αγοράζονται οι δαντέλες.

Είσαι έξυπνος που κατάλαβες το μυστικό μας, λοχαγέ.

Ασφαλώς είναι καλύτερα να έρθουμε πριν από τους ανταγωνιστές μας.

ΧΡΥΣΗ ΚΑΝΑΤΑ

Αργήσαμε! Ο Σάμερφιλντ ήταν εδώ αλλά έφυγε.

- Και η Πριγκίπισσα; - Μαζί του!

Αντικατέστησε πριν δυο ώρες τους Πολωνούς και πάνε προς το Παρίσι.

Ίσως μπορούμε ακόμα να τους προφτάσουμε.

Αν φτάσουν πριν από εμάς, Γκέιντον, θα σε γδάρω!

Μάλιστα!

Σκέψου πάλι, κορίτσι μου!

Μια ομάδα έφιππων 'Aγγλων.

Και μια άμαξα με μια ή δυο γυναίκες. Πρέπει να πέρασαν από εδώ!

Όχι σήμερα και χθες, κύριε.

Ούτε άμαξα, ούτε ομάδα 'Aγγλων.

Ούτε καν ένας 'Aγγλος.

Α, τους χάσαμε!

Μήπως πήραμε λάθος δρόμο;

Εδώ είναι ο μόνος σταθμός στον δρόμο μετά το Όγκσμπεργκ.

Αλλά είμαι σίγουρος επίσης ότι δεν τους περάσαμε!

Ίσως το χρυσάφι των 'Aγγλων θάμπωσε τα όμορφα μάτια σου.

Και σε έκανε να τα έκλεισες.

Θα τα άνοιγες ξανά γι'αυτό;

Αν σας πω αυτά που θέλετε να μάθετε θα πάρω αυτό το χρυσάφι;

Όλο.

Τότε πρέπει να πιστέψετε ότι σας λέω την αλήθεια.

Γιατί αν σας έλεγα αυτά που θέλετε να ακούσετε θα έλεγα ψέματα.

Υπάρχει άλλο μέρος από εδώ ως το Όγκσμπεργκ;

- Ένα πανδοχείο, μια ταβέρνα... - Όχι...

Και η "Ταβέρνα των Αψβούργων" έχει κλείσει πολλά χρόνια.

Μόνο χθες βράδυ μια ομάδα Αυστριακών στρατιωτών έμεινε εκεί.

- Αυστριακοί; - Ναι.

Στην εγκαταλελειμμένη ταβέρνα;

- Πού είναι; - Σε τρία χιλιόμετρα. Υπάρχει δρόμος.

- Πάρε. - Ω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

- Λοχαγέ... / - Λες ένα τέτοιο μέρος να είναι βολική φυλακή για την Πριγκίπισσα;

- Ναι! / - Θα πάμε, λοχαγέ Τσάρλι; - Είναι τρελή ιδέα!

Αλλά είναι καλύτερη απ'το τίποτα.

Που αλλού θα την είχαν οι Αυστριακοί, παρά σε μια εγκαταλελειμμένη ταβέρνα;

Κι αν είναι έτσι και η Πριγκίπισσα είναι μέσα...

...ποιες είναι οι πιθανότητες να περάσουμε οι τρεις μας;

Ναι, Γκέιντον, καλή ερώτηση.

Μόνο που θέλουμε πολύτιμο χρόνο για να βρούμε την απάντηση.

Ταβερνιάρισσα...

Την καλύτερη μπύρα σου για έναν αξιωματικό της Αυτοκρατορίας!

Κοντεύω να πεθάνω από τη δίψα.

Τι σκέφτεσαι, λοχαγέ Τσάρλι;

Σκέφτομαι ότι η στολή του είναι στο μέγεθός μου.

Κατάλαβα το σχέδιο και ευχαρίστως να σας την φέρω.

Φρόνημα, φίλε!

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε την ασφάλεια τής Πριγκίπισσας.

- Φέρε κι άλλη! Μπορώ να πιω όση μπορείς να κουβαλήσεις! / - Ναι.

Ο υπολοχαγός νομίζει ότι είναι πότης, Ο'Τουλ.

Ναι, έτσι νομίζει.

Σίγουρα μπορείς πίνοντας να τον κάνεις να βγει από τα ρούχα του.

Είναι ερώτηση, λοχαγέ Τσάρλι;

Είναι διαταγή, Ο'Τουλ!

Μάλιστα, κύριε λοχαγέ. Αφού πρέπει να πολεμήσω...

...τουλάχιστον τα όπλα είναι της αρεσκείας μου.

Θα είσαι πολύ διψασμένος υπολοχαγέ!

Α, τι μακρύ, σκονισμένο δρόμο θα ταξίδεψες σήμερα!

Ξέρεις, έγινε κάτι αστείο, υπολοχαγέ;

Μόλις σε είδα, είπα στον εαυτό μου:

"Ο'Τουλ", αυτός είμαι εγώ...

..."Ο'Τουλ", είπα στον εαυτό μου, "να ένας άντρας του τύπου σου"!

Και αν η δίψα σου είναι όση και η δική μου, κύριε...

...αυτή θα είναι η αρχή μιας ωραίας φιλίας.

- Τότε κάνε μου παρέα, φίλε μου. - Ευχαρίστως.

Στην υγειά μας!

Χάλια μπύρα σερβίρουν εδώ!

Συγνώμη, υπολοχαγέ, αλλά θα σου προτείνω κάτι:

Ένας άντρας με την κοψιά σου, πρέπει να πίνει ουίσκι.

Ιρλανδικό ουίσκι!

Κοπελιά, μου φέρνεις το μπουκάλι που σου άφησα πριν λίγο;

- Μα εγώ... - Περίμενε, υπολοχαγέ, εγώ κερνάω.

Και περίμενε να το δοκιμάσεις. Είναι 140 βαθμών...

...και απαλό σαν την πρωινή καταχνιά που πέφτει στη χώρα που το βγάζει.

Κοιτάξτε το, κύριε. Τι χρώμα!

- Δεν είναι πολύ διάφανο. - Είναι Ιρλανδικό καπνιστό ουίσκι.

Και όσο πιο πυκνός ο καπνός τόσο καλύτερο το ουίσκι.

Στην υγειά μας, κύριε, και στους Ιρλανδούς καλόγερους...

... που έσωσαν την πολύτιμη συνταγή από τη λήθη!

Και κατάρα σε αυτόν που έφτιαξε τόσο μικρά ποτήρια! Πίνε!

Τι έγινε, κύριε; Στραβοκάταπιες, έτσι;

Αλλά να με συγχωρείς, υπολοχαγέ...

...δοκίμασες ποτέ πιο δυνατό ποτό που να σκοτώνει τη δίψα;

Έλα, πάρε άλλο ένα!

Πάρε ένα γεμάτο! Έτσι μπράβο!

Τώρα, για το σκωτσέζικο ουίσκι! Όπως λέει και το ρητό:

"Είναι ένα ωραίο καφέ ποτό".

"Ίσως το πιο ωραίο καφέ ποτό".

Εκτός Ιρλανδίας φυσικά.

Αλλά σε ρωτάω, υπολοχαγέ! Σε ρωτάω σαν άντρας προς άντρα!

Σου ζητώ να συγκρίνεις χωρίς προκαταλήψεις!

Στην υγειά μας!

Μάλιστα, υπολοχαγέ...

Έχει τα δίκια του αλλά ως εκεί.

Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία...

Υπολοχαγέ! Υπολοχαγέ!

Μα που πήγε ο κερατάς;

Υπολοχαγέ! Υπολοχ...

Α, εδώ είσαι υπολοχαγέ!

Ο εχθρός κατατροπώθηκε, κύριε, και η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

Ο'Τουλ, έκανες σπουδαία δουλειά.

Όπως λέει και το ρητό:

"Ο Ο'Τουλ έκανε το καθήκον του και έπεσε γι'αυτό!"

Και συγχρόνως καλοπέρασε!

- Θα κοιμηθείς καλά! - Έλα, Ο'Τουλ!

Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε;

Λοιπόν, ίσως να μπορείς!

- Μου αρέσει το φόρεμά σου, καλή μου. - Ευχαριστώ, κύριε!

- Ευχαριστώ για ό,τι έκανες. - Ευχαριστώ.

Δεσποινίς!

- Ωραίο φόρεμα φοράς, καλή μου. - Ευχαριστώ.

- Έχεις άλλο; - Ναι.

Φόρεσέ το και αγόρασε άλλα δυο.

Αυτό το θέλω για τη γυναίκα μου.

- Και παλτό και βεντάλια, αν έχεις. - Μα το φόρεμα δεν είναι καλό!

Για μένα είναι, κορίτσι μου. Έλα, κάνε γρήγορα.

Και τώρα;

Θα σου είναι λίγο στενό, παλικάρι μου...

...αλλά νομίζω ότι θα χωρέσεις μια χαρά.

Για μισό λεπτό, λοχαγέ Τσάρλι!

Έχω κάνει πολλά για τον Βασιλιά Τζέιμς, αλλά δεν φοράω φόρεμα σερβιτόρας!

Όχι, κύριε! Δεν θα το κάνω για κανέναν!

Αυτή τη φορά θα πατήσω πόδι!

Ποτέ! Ούτε σε χίλια χρόνια! Το ακούς, λοχαγέ; Ποτέ! Ποτέ!

Α, είσαι σαν ζωγραφιά, Γκέιντον!

Το πρόσωπό σου είναι ροδαλό...

...και έχεις το κοκκίνισμα τής αθωότητας στα μάγουλά σου!

Καλός φίλος είσαι, κύριε λοχαγέ! Δεν κοκκινίζω από αθωότητα!

Είναι το αίμα που ανεβαίνει στο κεφάλι μου απ'τον καταραμένο κορσέ!

Δεν μπορείς να με λύσεις;

- Τα μάτια μου θα πεταχτούν έξω! - Κανείς δεν θα το προσέξει στο σκοτάδι.

- Ωχ, λοχαγέ... - Στην άμαξα, περήφανη ομορφιά!

- Όλα ήσυχα εδώ, λοχία; - Μάλιστα.

Μου φαίνεσαι άνθρωπος με πείρα.

Πες μου, λοχία, έχεις ερωτευτεί ποτέ σου;

Είμαι συνεχώς ερωτευμένος. Είμαι Βιεννέζος!

Οπότε μπορώ να βασιστώ στην εχεμύθειά σου.

Έχουμε τη νύχτα μπροστά μας...

...η κοπέλα είναι όμορφη και το μέρος είναι εδώ!

- Κοπέλα, κύριε; - Στην άμαξα, αλλά ονόματα δεν λέμε.

Ναι...

- Φίλη σας, κύριε; - Λοχία, μια απ'τις καλύτερες φίλες μου!

Α, μάλιστα...

Υπολοχαγέ, θα είμαι απόλυτα διακριτικός!

Χρησιμοποιήστε την πλαϊνή πόρτα της ταβέρνας.

- Είστε πολύ τυχερός! - Λοχία, δεν φαντάζεσαι πόσο τυχερός!

- 'Aφησε να περάσει η άμαξα. - Οι διαταγές είναι κανείς...

Δεν σέβεσαι έναν έρωτα; Πρέπει να ντρέπεσαι!

Προσοχή!

Ποτά!

Τζόγος!

Τότε ίσως να έχετε στήσει και άλλα κόλπα στο κελάρι.

Δεν υπάρχουν άλλα κόλπα στο κελάρι, κύριε! Στην τιμή μου!

Αφού κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει απ'το δωμάτιο της Πριγκίπισσας...

...παρά μόνο από τη σκάλα...

- ...σκεφτήκαμε... - Δεν θα σκέφτεστε! Θα υπακούτε!

Φτάνει σύντομα ο συνταγματάρχης Βαν Ούρμπαν με το επιτελείο του...

...και θα δει μια τέτοια σκηνή!

Μαζέψτε τα χαρτιά και τα ζάρια, και πηγαίνετε αμέσως στο κελάρι

Κουνηθείτε!

- Η Πριγκίπισσα μπορεί να αλλάξει εδώ! - Ωραία.

Λυπάμαι για το δωμάτιο, Υψηλοτάτη.

Αλλά θα σας κανονίσω μόνιμο κατάλυμα.

Μπορώ να σας ευχηθώ καληνύχτα;

Στην Αγγλία θα έχουμε καθαρά σεντόνια, αγαπητή μου...

...αλλά και τον βρώμικο καιρό της.

Μια κίνηση, και δεν θα ακούσεις καν τον πυροβολισμό!

Μην ανησυχείς, Γουόγκαν! Δεν μου αρέσουν οι ανώφελοι ηρωισμοί.

Κράτησε εδώ αυτά τα δυο μπουμπούκια, Πάτρικ!

Τσαρλς...

Υψηλοτάτη...

Αυτή η στολή, Υψηλοτάτη, μού είναι μισητή όπως θα είναι και σε εσάς.

Έρχομαι εκ μέρους τού Βασιλιά Τζέιμς.

Να ένα δαχτυλίδι που μου έδωσε να σας δώσω.

Πώς ονομάζεστε;

Λοχαγός Τσαρλς Γουόγκαν, Υψηλοτάτη.

Ο Βασιλιάς δεν ξέχασε.

Πείτε του...

Πείτε του πως ούτε εγώ ξέχασα.

Και ποτέ δεν θα ξεχάσω.

Πρέπει να φύγετε πριν σας ανακαλύψουν.

- Θα έρθετε μαζί μου, Υψηλοτάτη. - Μαζί σας; Πού;

Στον Βασιλιά.

Σας έχουμε ρούχα για να μεταμφιεστείτε.

Πρέπει να είστε προετοιμασμένη, Υψηλοτάτη!

Οι εχθροί τού Βασιλιά θα κάνουν τα πάντα για να εμποδίσουν τον γάμο.

Αν μας φτάσουν, ίσως επιχειρήσουν να...

Να με σκοτώσουν!

Είμαι έτοιμη να έρθω μαζί σας!

Μπράβο, Υψηλοτάτη!

Αχ, τι κάνει ο έρωτας!

Η κοπέλα είναι ακόμα πιο όμορφη από πριν!

Α, ναι...

Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ οι τρεις μας, μέχρι να απομακρυνθούν αρκετά.

Αλτ! Ποιος είσαι;

Ποιος είμαι! Κοίταξέ με, ηλίθιε!

Κύριε υπολοχαγέ! Πού είναι η στολή σας;

Πάει, μου τη βούτηξαν κάτι κλέφτες.

Που να πάρει! Ο υπολοχαγός!

Εγώ είμαι ο υπολοχαγός...

Όχι! Όχι, όχι! Εννοώ αυτόν που ήταν εδώ!

Με μια κοπέλα, που έφυγαν.

- Με μια κοπέλα; - Μάλιστα, τώρα θυμήθηκα!

Φορούσε μια λευκή στολή, ολόιδια με τη δική σας.

Ηλίθιε! Έλα μαζί μου!

Μα...Μα είμαι σκοπιά!

Σκοπός! Τι έμεινε να φυλάς;

Μείνε σκοπός εσύ.

Είσαι ηλίθιος, Γκέιντον!

Ο Γουόγκαν σε άφησε πίσω για να πεθάνεις στη θέση του.

- Δεν νομίζω, λόρδε μου. - Τι εννοείς;

Όταν φτάσουν στα σύνορα, όλη η Ευρώπη θα μάθει...

...την απόπειρα απαγωγής μιας Πολωνής Πριγκίπισσας.

Η Αυστρία δεν θα παραδεχτεί ότι σας βοήθησε...

...από φόβο για πόλεμο με την Πολωνία.

Και χωρίς την Αυστρία...

...ίσως η Αγγλία πέσει σύντομα στα χέρια τού Τζέιμς Στιούαρτ.

Οπότε αν κάνετε κακό στον φίλο του...

Σωστά τα λέτε, κυρία μου. Αλλά δεν καταλαβαίνω.

Είστε κι εσείς μπλεγμένη όσο και ο άντρας σας.

Όταν δεις πάλι τον Τσαρλς Γουόγκαν. πες του το εξής:

Τον αγάπησα πολύ και...

...μαζί αγάπησα και τον σκοπό για τον οποίο πολεμάει.

- Αρκετά είπες! - Να με συγχωρείτε, Δούκα...

...αλλά θα ακούσουμε την κυρία ως το τέλος.

Ο Σάμερφιλντ δεν υπήρξε ποτέ σύζυγός μου.

Να του το πεις αυτό, σε παρακαλώ.

Έπρεπε να του το είχα πει από καιρό.

Πάρ'του το όπλο!

Μπράβο, υπολοχαγέ!

Η κυρία είπε την αλήθεια, ανόητε φίλε μου.

Αλλά κανείς ποτέ δεν θα τη μάθει.

Γιατί ο Γουόγκαν ποτέ δεν θα φτάσει στα σύνορα!

Φρουρείτε τον καλά!

Όταν πάρουμε την Πριγκίπισσα, θα τον ξεφορτωθούμε.

Πόσο απέχουμε από τα σύνορα, Κάβενλι;

- Έπρεπε να είχαν φτάσει ως τώρα. - Το πολύ ένα μίλι, Μεγαλειότατε.

- Δεν μπορεί να μη μας δουν. - Αν περάσουν τα σύνορα.

Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε να δοκιμάσουν ένα τέτοιο σχέδιο.

Ο Γουόγκαν, ο Γκέιντον, ο Ο'Τουλ, είναι όλοι τους τρελοί!

Οι τρελοί μερικές φορές πετυχαίνουν εκεί που κανείς λογικός δεν μπορεί.

Και αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα!

- Είστε καλά, Υψηλοτάτη; - Ναι! Τι συνέβη, κύριε;

Χάσαμε τον τροχό και δεν υπάρχει χρόνος να τον αντικαταστήσουμε.

Μπορείτε να ιππεύσετε ένα από τα άλογα της άμαξας;

Έτσι νομίζω.

Ο Βασιλιάς Τζέιμς περιμένει αμέσως μετά τα σύνορα.

Πρέπει να κάνετε τον υπόλοιπο δρόμο μόνη σας, Υψηλοτάτη!

- Όχι, πάρτε το άλλο άλογο! - Θα μείνω μέχρι να περάσετε με ασφάλεια.

- Λέτε να είναι ο Σάμερφιλντ; - Μάλλον, με τους Αυστριακοί στρατιώτες!

Καλή τύχη, Υψηλοτάτη!

Ο Θεός μαζί σας, κύριε!

Καθαρίστε τη γέφυρα!

Συγκινητική κίνηση, αγαπητή μου!

Αλλά θα μείνεις μαζί μου.

Ο Βασιλιάς Τζέιμς!

- Πιάστε τον Δούκα τού Σάμερφιλντ! - Όχι!

Μια φορά μπορούν να με κρεμάσουν!

Αλλά ο Γουόγκαν δεν θα ζήσει για να το δει.

Μείνετε εδώ!

Εγώ, ο Τζέιμς ο 3ος...

...νόμιμος Βασιλιάς τής Μεγάλης Βρετανίας...

...γιορτάζοντας την επέτειο ενός έτους γάμου...

...με την Πριγκίπισσα Μαρία-Κλεμεντίνα Ζομπιέσκα...

...και τη γέννηση του γιου μας...

...δια του παρόντος χρίζουμε ιππότη τον πιστό φίλο μας...

...Τσαρλς Γουόγκαν τού Ραθκόφι.

Εγέρθητι, σερ Τσαρλς Γουόγκαν.

Επίσης χρίζουμε ιππότες τους φίλους μας...

...Τίμοθι Ο'Τουλ και Πάτρικ Γκέιντον.

Εγέρθητι σερ Τίμοθι Ο'Τουλ.

Εγέρθητι, σερ Πάτρικ Γκέιντον.

Και τώρα...

Α, ακούω τη φωνή του "Όμορφου" Πρίγκιπα Τσάρλι, ε, σερ Τίμοθι;

Και φαίνεται ότι χρειάζεται βοήθεια και υποστήριξη, σερ Πάτρικ!

Έχουμε την άδειά σας να αποσυρθούμε, Μεγαλειότατε;

Α, δεν φέρονται έτσι σε ένα μωρό!

Σερ Τσαρλς Γουόγκαν...

Χαίρομαι όταν ακούω μια γυναίκα να λέει έτσι το όνομά μου, λαίδη μου!

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ srt & ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ΧΑΡΗΣ Ι.