Original subtitles

A 22 de janeiro de 2010, o internauta Laqha_Warmi

enviou um v�deo para a web, onde aparecia uma criatura desconhecida.

72 horas mais tarde ele recebeu mais de uma

centena de v�deos que mostravam a mesma criatura.

Que frio!

O que foi isto?

Espera! Eu n�o vejo nada!

- Merda! - De onde veio esta voz?

- O que era? N�o brinques comigo agora. - Estou a morrer de frio.

Onde estamos?

Depressa, vamos, por favor! Corre!

- O que era? - Para...

Espera! Eu n�o posso!

O v�deo tornou-se numa das lendas mais assustadoras da Deep Web.

H� um ano atr�s, Laqha-Warmi recebeu mais de 8 horas

de grava��es sem cortes onde aparece a mesma criatura.

Desta vez, havia uma hist�ria para contar.

Pai nosso que estais no c�u. Santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal. Am�m.

Merda! O que � isto?

Onde estou?

Deus me ajude. Ou�a a minha ora��o. Eu n�o consigo...

Diga o que voc� quer! O que quer?

N�o, n�o, por favor.

Pare!

Merda! N�o, n�o! Por favor!

Este � o �ltimo momento da minha vida...

Por favor, se algu�m encontrar este v�deo, n�o o mostre aos meu pais.

Apenas diga a eles que...

Por favor!

O E S P � R I T O D A M O R T E

Oh, Ani! Eu morria por ti.

Como � que consegues vestir esses cal��es na sala de aula!

Como � que eu vou prestar aten��o?

O que � que ela quer?

- Idiota. - Ol�.

- Olha o professor... - Benjamin.

Sim, Sr. professor?

Diga � classe o que voc� acha que � t�o importante.

Eu disse ao Joshua que me estava a distrair...

Ele � um pouco distra�do.

As formas de representa��o s�o importantes

para o trabalho final.

Joshua, isto n�o � um programa de humor.

Ent�o deixa a c�mera longe e come�a a pensar em algo criativo e original.

Certo, original e criativo. Vou tomar nota!

Ani, adoro que me trates assim, � por isso que ando sempre atr�s de ti.

Pelo menos diz-me onde encontrar uma vida? Como? Qual?

Babosos.com apresenta...

"Benjamin"!

J� vejo que gostas destas tretas que filmas.

Quero mostrar-te o qu�o est�pido tu �s.

N�o existe ninguem mais est�pido do que tu em todo o campus,

a andar de m�o dadas com o Lucas.

Porque � que somos amigos?

N�o somos amigos, ele segue-nos.

Olha quem vem a chegar. A tua ex-namorada.

Ent�o, j� come�aram o document�rio?

Menina... Porque n�o est� na sala de aula?

Eu tinha coisas para fazer.

E ent�o, j� escolheram o tema?

N�o, est�vamos s� a filmar-nos, nada mais.

Ent�o tu tens uma ideia para n�s, que nos vai salvar a vida?

Bem, j� ouviram falar sobre "v�deos de rea��es"?

- Sim, s�o aqueles da Internet. - Sim, sim. - N�o!

Voc�s filmam pessoas que est�o assistir v�deos com mortes e torturas...

E monitorizam a rea��o deles.

E ent�o eles tornam-se populares.

Ent�o tu queres que filmemos pessoas a ser torturadas e mortas, n�o h� problema!

N�o g�nio.

Tu n�o vais mostrar o que eles est�o assistir.

Apenas as rea��es deles aos v�deos.

� por isso que se chamam "v�deos de rea��es", repetente!

E podemos ir al�m e investigar sobre o que v�em.

- Parece complicado. - Olha que at� parece uma boa ideia.

O que vou fazer contigo, Lucas? Est� bem, embora l�.

Parece complicado, mas interessante.

- Al�m disso, eu posso arranjar as c�meras. - A s�rio?

C�meras 3D.

Onde � que vais arranj�-las?

Ah, isso � f�cil.

- Carla, s�o estas as c�meras? - N�o, essas s�o velhas.

Chega aqui.

Sinto que esta � a �rea mais restrita da universidade.

- N�o � n�o, eu tenho a chave... - Ela tem a chaves por algum motivo.

Tamb�m n�o te vou dizer como as consegui!

- Isso � estranho. - Aqui estamos.

Tudo � registrado pelos monitores, n�o?

Deus, tanto equipamento.

Espera. Espera...

Isto n�o � bom.

Encontrei, embora!

- Ainda n�o estou convencido. - J� te disse isso mil vezes.

- Isto n�o me parece certo. - Mil vezes.

N�s vamos apenas...

- N�o fui eu. - Benjamin, onde � que tocaste?

Em nada.

- Benjamin, o que foi isto? - Talvez o Lucas.

N�o foi nada, vamos.

Ainda podemos voltar.

De acordo com o invent�rio, eram para estar aqui.

- Onde n�s vamos colocar as c�meras? - Na tua casa, Joshua!

Espera, merda...

Aqui, devem estar aqui.

- Olha que beleza! - Que lindas! Quanta tecnologia.

Ok, experimenta. Precisamos de mais duas.

- Sim, agora sim. Vamos? - Bem...

Devo admitir que isto funciona muito bem.

A ver-te, quieto, quieto a�. A ver!

- Estou arranhar o teu nariz. - Estou arranhar o teu nariz.

Diz ol� ao professor. Diz ol� ao professor.

Ent�o prof, como est�?

- Temos que ir. Temos que ir. - Calma, por favor.

- N�o digas que achas isto correto. - Rapazes...

Est� aqui algu�m, est� aqui algu�m, est� aqui algu�m...!

O que � isto? Corram, corram!

Porque haveria aqui algu�m?

Cala-te Joshua! N�s dev�amos usar c�meras normais.

Que incr�vel esta cam�ra! Tanto que real�a todos os defeitos do teu rosto

- Lucas, devias sorrir de felicidade! - Olha para isto. Consegues ver?

- Consegues ver isto? V�s isto? - Sim, sim.

N�o, n�o, n�o...

Olhem s� para mim,

olhem para mim, estou a usar uma camisola muito engra�ada.

Para, n�o me chateies.

Carla? Queres mesmo deixar as c�meras aqui na minha casa?

N�o preferes lev�-las contigo?

N�o h� problema, est�o perfeitas aqui no teu quarto.

Ali�s, precisamos come�ar, n�o �?

Sim, sim, mas � que eu estou com fome. Lucas, tu n�o queres comer algo?

N�o, ainda n�o tenho fome.

Vamos ao Chin�s do outro lado da esquina, e voltamos.

N�o gosto de comida chinesa.

Ok, vamos ver o que podemos encontrar, pago eu.

N�o te preocupes, eu tenho dinheiro.

Tu n�o v�s que o Joshua est� a querer marcar o territ�rio

e tu est�s no caminho. Tenho de te fazer um desenho?

- Vamos sair e comer algo ent�o. - Ah, que bom amigo!

Ei pessoal, vamos comer qualquer coisa, voc�s v�o querer algo?

- N�o, e tu? - N�o, obrigado.

Estaremos de volta em meia hora.

Joshua, � tempo suficiente para ti?

Muito engra�ado, mas que bela piada. Podem ir agora, obrigado, obrigado...

N�o lhe d�s aten��o.

Ei...

- O que est�s a fazer? - O que achas?

- Eu n�o quero estragar as coisas. - Que coisas?

- Isto, de trabalharmos juntos. - Oh, Joshua.

Olha, n�o vai acontecer nada. S� estamos a divertir-nos.

Relaxa, n�o exageres, ok. Vamos apenas divertir-nos?

A c�mera. A c�mera est� ligada.

Aproveita bem que � a �ltima vez na minha vida que te pago algo.

Mesquinho.

Mesquinho? Deixei o meu amigo Joshua com a sua ex-namorada, no seu quarto.

e sou mesquinho?

- E tu achas que est�o a fazer aquilo? - O que � que tu achas? Ele � meu amigo.

Ensinei-lhe tudo. Ele faz tudo bem.

N�o te ensinaram a comer de boca fechada?

Sim, mas tenho pregui�a. Eu prefiro

as duas coisas ao mesmo tempo. Tu achas que eles j� terminaram?

Eu n�o sei, pergunta a eles.

Achas que eu poderia ligar-lhe e perguntar, e a� meu, falta muito, j� est�s pronto?

Quem � que tu achas que eu sou?

Pare! � a pol�cia!

- Joshua. - Assustaste-te?

- Eu consegui uma. - Sim, idiota, conseguiste uma.

E a�, o que fizeste? Espirraste e vieste-te?

- Cale-te. Vamos trabalhar. - Como � que tu conseguiste esta garota?

- Depressa! - Tu nem consegues satisfaz�-la.

N�o deu conta...

Joshua, Joshua. Regra n�35, nunca deixes a tua namorada sozinha no teu quarto.

- Ela n�o � minha namorada, ok? - Exatamente.

Pior, tu est�s a deixar os teus cabelos ca�rem por toda a parte.

Pessoal, o que � que voc�s acham, j� que estamos a iniciar o projeto...

Acham que seria bom se film�ssemos as nossas pr�prias rea��es?

N�o, falas a s�rio? Tu pensaste em tudo sozinha? Parab�ns!

Aqui, assistam a este v�deo.

Relaxem. Tenho tudo planeado.

Bem, vejamos.

- Que merda � essa? - Queres acender a luz?

- Eles s�o peruanos? - Isso importa?

O que � isso? O que �?

- Desliga! - Cala-te!

Eles est�o a tirar o seu...

Chega. Para com isto, por favor!

O que � isso?

Est�s feliz agora, idiota? Est�s?

- O que era? - N�o sei mas foi muito intenso.

- Eu conhe�o um deles. - A s�rio? - Sim.

O Sergio. Eu conheci-o nas f�rias do ano passado.

Faz tempo que eu n�o o vejo, mas provavelmente ele ainda vive no mesmo lugar.

Tu sabes onde ele mora.

Mas Carla, mesmo que tenhamos tudo gravado, o conte�do pode n�o ser o suficiente.

Tamb�m penso assim, n�o � o suficiente. Temos que entrevist�-lo.

- Ele? - Sim. A fim de sabermos o que eles viram.

- E podemos ir agora? - Para a casa dele.

- Porra, eu n�o consigo ver nada. - Eu acho que � aqui.

Tens a certeza?

Eu n�o venho muito aqui. S� estive aqui � noite.

- Porque � que eu n�o estou surpreso? - Tu est�s a sugerir alguma coisa?

- N�o estou a sugerir nada. - Tu disseste tudo. - Fica quieto!

N�s vamos, e tu esperas aqui com as c�meras. N�o fa�as nada est�pido.

Embora l�...

Ei meu, rei da justi�a.

- Tu n�o gatinhaste quando eras crian�a? - N�o, eu desde pequeno que corro.

Vou come�ar a filmar, isto n�o te incomoda, pois n�o?

N�o apontes para mim.

- Est� algu�m em casa? - Ningu�m vai abrir.

- Toca como um homem! - Cala-te!

Tu j� reparaste que a Carla � mais alta do que o Joshua?

Ele n�o deveria ficar no degrau de baixo.

- Olha. - Duas vezes.

Est� algu�m a vir.

- Ela parece-se com a tua m�e. - Nem tanto.

- Ela tem o mesmo penteado. - N�o olhes.

- Ela viu-nos. - Eu esqueci-me de desligar a luz.

Idiota.

- Ela come�ou a gritar. - Ela vai chamar a pol�cia.

N�o h� hip�teses, estamos fodidos.

- N�o pode ser verdade. - O Sergio est� morto.

- O que queres dizer morto? - A m�e disse que morreu num acidente.

Ela n�o podia ser mais espec�fica?

N�o disse nada, ela est� em prantos. O que querias que eu perguntasse, como ele morreu?

- Todos os do v�deo est�o mortos. - Todos os tr�s?

- Todos est�o mortos. - Certo pessoal, vamos para casa.

Acho que conseguimos terminar com outros v�deos. N�o �, Carla?

- Eu n�o quero mais isso. - Vamos. Certamente � uma hist�ria.

- N�s podemos fazer alguma outra coisa. - Como � que tu podes pensar assim Benjamin?

Ou�am, est� algu�m a vir. Est� a chegar algu�m.

- Quem ser� o idiota? - Tranquem as portas.

- Ol�. - Pe�o desculpas pela minha m�e.

Ela n�o est� bem.

Imagino que deve ser dif�cil o momento.

Ainda �.

- Voc�s s�o jornalistas? - N�o, somos estudantes de cinema.

Vieram por causa do Sergio. Eu chamo-me Santiago, sou o irm�o mais velho.

- Voc�s querem saber o que aconteceu? - Sim, se n�o for inc�modo para ti.

- Podemos conversar em algum lugar? - Sim, entra.

Esta � uma m� id�ia.

- Vamos continuar com isto? - O que foi?

Investigar a morte destas pessoas?

A ideia original era outra.

Ouve, ainda estamos no mesmo t�pico.

Mas o que � que a morte deles tem a ver com isto?

- Olha, Lucas n�o fiques assim, por favor. - Tu est�s sempre a ser um t�to.

O rapaz quer falar.

3, 2, 1...

Eu n�o fiquei em Lima por muito tempo. Por isso quase n�o via o Sergio.

Mas n�s d�vamos-nos bem por sermos meio-irm�os. N�s convers�vamos.

- A sua morte tocou-me profundamente. - Voc� falou com ele antes disso?

Sim. N�s falamos v�rios dias antes disso. Ele chegou a falar-me sobre o v�deo.

Uma fita, que ele havia encontrado no cemit�rio com os seus amigos.

- E que mais ele te contou? - Sobre o qu�, exatamente?

Por exemplo, os amigos.

N�o muito. Eu n�o sei... N�s convers�vamos sobre coisas cotidianas.

Como as coisas que s�o ditas na internet.

Mas ele falou-me sobre o v�deo. Acho que porque o afetava.

Ele disse-me que era um v�deo de tortura.

Ent�o ele ficou estranho. Falava sobre uma maldi��o.

- Uma maldi��o? - Sim, eu n�o sei.

Para ser honesto, acho que ele fumou alguma coisa e ficou paran�ico.

O seu pesco�o estava partido.

Quando fomos busc�-lo com a minha m�e, vimos que o seu pesco�o estava partido.

Disseram que foi um acidente, mas eu n�o sei.

A cabe�a dele estava completamente virada.

E... Eu vi como a espinha dorsal estava esticada junto ao pesco�o.

Mas imagino que isto n�o vos interessa. Voc�s querem falar sobre o v�deo.

O Sergio disse que tudo come�ou no cemit�rio. Ao lado da igreja.

Ele disse que havia entrado com uns amigos numa sala, um arquivo ou algo assim.

Onde se deixam pap�is para os falecidos, onde se pode deixar outras coisas para eles.

Ele disse que encontraram um filme antigo.

Voc� chegou a ver?

Sim, o meu irm�o deixou uma c�pia. E eu tive acesso.

Mas eu n�o assisti a tudo.

- Porqu�? - Eu n�o sei. Desliguei, deixou-me com medo.

Eu estava com medo de ficar como o Sergio.

Sabe que, talvez pensem que estou louco, mas alguma coisa mudou naquele dia.

- Parece que algo me persegue. - Algo? Como o qu�?

Um dem�nio.

Santiago... Podes levar-nos ao cemit�rio?

- N�s n�o dever�amos estar aqui. - O que foi agora? Tu tens medo?

Calem-se!

Pega nisto.

V� l� meninos.

Agora � a tua vez.

Que frio!

- Para onde estamos a ir, Benja? - N�o sei, segue o nosso amigo.

Por favor n�o contes nada a ele. N�s n�o o conhecemos.

Tem cuidado, Lucas. V�s onde estamos? � enorme.

� como se n�o tivesse sa�da.

O que farias tu se te agarrassem o ombro?

- Eu? Nada. - Tu est�s com medo.

N�o, achas?

Anda mais r�pido. Ou deixaremos-te a chorar por ai.

- Eu n�o vou chorar. - Tu vais ser o �nico a chorar.

Estamos quase l�?

Tem cuidado, Lucas.

Pessoal, vejam.

H� coisas partidas aqui.

Temos que esperar pelos outros.

- Cuidado. - Lucas?

Por este lado, Santiago?

- Eu n�o confio nele. - O qu�? - Eu n�o confio nele.

- Ele nem sequer sabe onde �. - Quieto.

Santiago? � aqui?

Espera, espera... Tu ouviste isto?

Algu�m est� a vir. Desliga as luzes. Desliga isso.

- Tens a certeza que � aqui? - Tenho.

Eu n�o acho que tenha mais de um arquivo.

Eu n�o sei, mas isto n�o se parece com um arquivo.

- Aqui n�o d� para ver nada. - Encontra o interruptor de luz.

Est� aqui um.

Finalmente fazes algo bem.

- Voc�s tr�s n�o o viram? - O que � que estamos � procura?

O meu irm�o falou-me de um v�deo.

- Um v�deo? - Um v�deo aqui?

- Muito suspeito. - Tu �s sempre t�o negativo.

Principalmente a ti.

Ok.

Porqu� um animal de peluche?

S�o brinquedos que s�o deixados nos t�mulos infantis, e no final acabam aqui.

- Isto n�o � um projetor? - Sim �.

E est� em boas condi��es.

- Precisas de ajuda? - Tu podes continuar a procurar o filme?

Ok.

Precisamos encontrar um lugar para podermos assistir.

Talvez aqui.

Bom, temos um projetor e um lugar.

Agora precisamos de algo para projetar.

Encontraram alguma coisa?

- E estes? - Parecem filmes.

- S�o os filmes? - Tu sabes como funcionam?

Eu sei. O meu pai tinha uma Super-16.

N�s assist�amos filmes todos os domingos. Era a melhor coisa que n�s faz�amos.

- Parece-me bem. - Por favor, n�o o estragues.

Encaixa-se aqui.

Tudo bem.

- Parece estar tudo bem. - Foi sobre este que o Sergio lhe falou?

Eu n�o sei. Eu vi uma c�pia. Eu n�o sei se � esta.

- Espera, eu quero filmar tudo. - Esta garota...

- Sempre a pensar em tudo. - Porqu�?

- Para ter uma c�pia do filme. - Tu aprendeste alguma coisa, hein.

- V� l�, Joshua. - Tu est�s pronto?

3, 2, 1...

- Funciona! - �timo!

N�o!

Oh, Deus, n�o...

N�o!

- � este o filme. - N�o! N�o.

Ou�am, eu n�o gosto disto. N�o sei, parece estranho.

Estranho como?

Desliga, para! Para-o!

- Tu est�s bem, Santiago? - N�o. Isto n�o est� bem.

- Qual � o problema? - Eu conhe�o o sujeito do filme.

- O sujeito de capuz? - Olha, tu n�o precisas assistir.

- A porta est� ali. Tu podes ir. - Benjamin! Benjamin!

- Temos que ficar e assistir. - Tu est�s bem, Santiago?

Eu pensei que era um sonho.

Desde que o meu irm�o morreu, sinto como se estivesse a ser perseguido.

- Acalma-te. - Eu tenho que ir! Quero sair daqui!

Eu preciso de um pouco de ar fresco.

- Qual � o problema? - Ele � louco, eu disse-te.

Cala-te...

- Eu tamb�m vou. - Que merda, Lucas.

Porque � que fazes sempre isso? N�o sejas assim. N�s apenas encontramos algo.

Vou fazer algumas pequenas cenas no cemit�rio.

Deixa-o ir. N�s continuaremos aqui.

- Tem cuidado. - Agora vai-te.

Merda, isto � assustador.

Amigos, eu venho em paz. Eu venho em paz...

Merda.

N�o...

N�o, por favor, n�o me aleije!

Benjamin. D�-me a c�mera. Quero filmar as vossas rea��es.

N�o, n�o!

N�o, n�o! N�o!

Que frio!

Eu n�o estou com medo. N�o estou com medo...

Santiago!

Santiago?

N�o, n�o! Que barulho � este?

Santiago!

Para de brincar! Santiago!

Grande merda!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

O que � este barulho?

�s tu, Santiago?

Santiago?

Caralho, que frio.

O que � isto?

Merda, merda...

Merda!

Merda, merda, merda...

- Socorro! Socorro! - Santiago?

Ah, mas que porra!

Socorro! Socorro! N�o!

- O que foi isto? - Ouviram?

- Socorro! - � o Lucas! R�pido!

Lucas!

- O que aconteceu? - Algo apanhou o Santiago.

Algo o apanhou pelo pesco�o. Eu vi.

- Porra! - O que diabo est� acontecer?

- Merda! Corre, Carla! - O que � isto?

Onde � que ele est�?

Onde � que ele est�?

Merda!

O que aconteceu? Onde est� o Santiago?

- Porra! - Santiago!

Santiago! Porra, Santiago!

- Respira, Santiago! Merda! Respira! - O que vamos fazer, pelo amor de Deus?

Respira, Santiago!

- Ele tem dificuldade para respirar. - Ele ainda est� vivo.

- Santiago, respira. - Que porra � esta?

- Deus! - O que fazemos?

Ouve-me, Santiago, pelo amor de Deus. N�o, n�o...

N�o, n�o... N�o! N�o!

- N�o, n�o, n�o! - Quem � que podemos chamar?

- N�s temos que chamar algu�m. - Quem?

N�o podemos deix�-lo aqui!

Oh, Deus, n�o...

- Que diabos foi isto? O Santiago est� morto. - O que aconteceu Lucas? Tu viste tudo.

Como � que o Santiago pode cair do c�u? N�o � poss�vel.

- Diz algo caralho! N�o tenho o dia todo! - Eu n�o sei, algo o levou!

Uma criatura, um dem�nio. A cabe�a estava pendurada, em seguida cortou-lhe o pesco�o.

Benjamin, v� as filmagens. Deve estar tudo nas grava��es.

Estou � procura, mas n�o h� nada!

O que � que tu queres dizer? Eu filmei o tempo todo.

� como se n�o existisse. Est� aqui tudo, menos as filmagens.

Isso n�o importa. Ainda assim temos o melhor document�rio de toda a universidade.

Do que � que tu est�s a falar? Houve algu�m que morreu.

Acalma-te.

Ouve, tu n�o entendes? Eu n�o posso reprovar no curso, e com estas imagens...

Temos que ir fundo nisto.

Faz o que quiseres, mas deixa-me fora disso.

Para, Joshua. Eu vou para casa. Caralho! Para!

Tudo bem, acalma-te.

- Tu tens que estragar sempre tudo. - D�-me a c�mera.

Agora queres tu a c�mera?

O v�deo deve estar nela. � imposs�vel desaparecer.

- D�-me aqui. - Toma. - Abre aqui, por favor.

Acalma-te, Lucas.

Merda.

Segundo dia das investiga��es

Ontem descobrimos que todos os que assistiram ao v�deo, est�o mortos.

E nas mais estranhas circunst�ncias.

Ontem, morreu tamb�m o Santiago. O irm�o de uma das v�timas que estava ajudar-nos.

A sua morte foi...

Eu n�o sei como explicar isso.

Pelo menos conseguimos arranjar o v�deo original

que as v�timas viram antes de morrer.

E que parece estar relacionado com as mortes.

N�o digas isso, Carla. N�o sabemos se o filme tem a ver com isso.

- N�o podemos tirar conclus�es. - � uma hip�tese, Joshua.

N�s precisamos ter alguma coisa para seguir com o trabalho.

� uma boa hip�tese.

Mas se este v�deo os afetou, n�s n�o corremos o mesmo risco?

- N�o te preocupes com isso agora, Joshua. - Claro que estou preocupado.

O Santiago viu o v�deo, ele parecia mal. E o que aconteceu?

Ele morreu no cemit�rio. E n�s?

N�s vimos coisas piores e ainda estamos aqui.

Estamos apenas a filmar. Carla, baixa as imagens e passa-as para o meu computador.

Prefiro trabalhar em casa.

- Tu n�o queres ficar aqui? - N�o, em casa estou melhor.

- Tu vais realmente continuar? - Ningu�m te est� a for�ar, Joshua.

Eu sei. Mas o que mais tu precisas? Que morra outro, Carla?

Eu tenho o material? N�o temos nada. N�s n�o podemos usar o Santiago.

Tu sabes que isso pode nos incriminar. Que merda est�s a pensar?

N�s deveriamos ter chamado a pol�cia. Isto � o que eu penso.

Chama a pol�cia. Toma, liga.

Que merda vais tu dizer? Que est�vamos no cemit�rio sem permiss�o?

Que um sujeito morreu enquanto assist�amos a um filme?

N�o sei quanto a ti, mas eu n�o quero estar envolvida.

- E os rep�rteres iriam comer-nos vivos. - Exatamente.

Estarei online em alguns minutos, quando chegar em casa.

E voc�s, continuem a gravar.

A Carla tem raz�o. Precisamos de mais material.

- Adeus. - At� j�.

Joshua... Desculpa-me se fui dura, na realidade eu...

- N�o te preocupes. Est� tudo bem. - Tu queres que eu saia?

N�o. Temos de continuar a trabalhar.

N�o! Lucas! Lucas!

N�o, n�o, n�o!

Joshua... Eu j� vi isto antes.

- A s�rio? - Eu vi isto num livro.

Onde?

Quando eu estudei sobre a hist�ria do imp�rio espanhol. Eu li sobre a Inquisi��o.

- Tu tens a certeza? - Sim, num livro na faculdade.

Vamos dar uma olhadela?

- Sim? - Sim, vamos.

Benja, estamos de sa�da. E ent�o?

Eu estava analisar o material. Voc�s notaram algo estranho no som?

- N�o. N�s s� olhamos para as imagens. - � que, parece que h� vozes em segundo plano.

Em frequ�ncias, imposs�veis de serem ouvidas por qualquer ser humano.

Vejam. Isto � o que ouvimos normalmente.

Aqui, a frequ�ncia tem uma informa��o bem mais baixa.

Mas se aumentar-mos a frequ�ncia, conseguimos ouvir.

Soa como lamenta��es ou ru�dos estranhos.

Eu vou lig�-lo para que voc�s ou�am.

- Tu tens a certeza de que s�o vozes? - Eu n�o sei.

- S� sei que s�o barulhos bem estranhos. - Tens como isolar o som?

N�o, mas o Lucas deve poder.

O que foi agora? Porque me enviaste um arquivo de �udio?

V� l� Lucas, d�-me uma ajuda com isto.

- O que � isso? - � um som de fundo do v�deo.

Tu vais continuar, apesar de tudo?

- Por aqui. - Ok. Eu confio em ti.

O que � isto?

S�o os livros antigos que foram substitu�dos por novas edi��es.

Esta � a se��o que nos interessa.

Vamos, ajuda-me, caralho.

Grande merda Lucas, tu n�o tens escolha. Est�s mais envolvido do que todos n�s.

Tu estavas l�. Tu �s o �nico que viu o que havia no cemit�rio.

S� estou a pedir para tu isolares o som do �udio. E deixar tudo limpo.

Por favor.

Ok.

Est� aqui em algum lugar.

Aqui est�.

- Vamos entrar aqui. - Estou atr�s de ti.

- Apesar de tudo. Eu confio em ti. - Sim.

- Por favor, n�o toques em nada. - N�o, claro.

- Estamos quase l�. - Estou atr�s de ti.

Est�s ouvir?

- � uma l�ngua estranha. - Eu n�o entendo isso.

O livro est� numa dessas prateleiras. Espera.

Nada.

Tinha uma longa s�rie de n�meros. Deve ser aqui.

O livro � grande e antigo, por isso n�o deve ser dif�cil de encontrar.

- Aqui est�. - Tu tens certeza?

� este o livro.

- Eu sabia que iria encontr�-lo. - Como sabias tu que ele estava aqui?

Conhe�o os locais secretos da faculdade.

� como se estivesse a recitar alguma coisa.

Ouve.

Tu consegues ouvir duas vozes.

- Tu ouviste? - Soou como qu�chua.

Lembras-te de quando eu estagiei aqui?

Eu lembro-me.

Como aprendiz, eu tive acesso a �reas muito restritas.

- D�-me o livro. - Porque n�o me disseste isso antes?

- N�o havia nenhuma raz�o para isso. - Eu j� te contei muitas coisas.

- Toda a gente tem segredos. - Pelo jeito sim.

Vamos voltar, para que possamos ler o livro.

- Tu percebes qu�chua? - Eu n�o, mas n�o � dif�cil.

- Vamos ver a Isabel. - Isabel? N�o, eu n�o quero.

- Ela percebe qu�chua. - Sim mas...

- Mas o qu�? Tu querias saber. - Ela mandou-me ir para o inferno.

- Vamos? - Ok.

- Leva a tua c�mera e grava tudo. - Ok, vejo-te l�.

Olha para isto, "durante a Inquisi��o"

"uma mulher foi v�tima do sacerdote. O padre queria-a."

"Mas ela rejeitava-o".

"Ela casou-se com um homem rico, que a amava."

"Mas o padre ordenou que o homem fosse morto".

"E tentou novamente seduzir a mulher. Ela rejeitou-o mais uma vez."

"O padre acusou-a de ter matado o marido. E ela foi condenada a uma morte horr�vel."

"Ela fez um pacto com o diabo e jurou vingan�a."

- Vingar-se? De quem � que ela se quis vingar? - Cat�licos,

- pessoas de f�. - �. - Parece razo�vel.

Um l�der do clero torturou e matou a mulher.

Por isso, � l�gico, ela querer vingan�a.

- Carla? Tu est�s bem, Carla? - Temos que ir!

O que aconteceu, Carla! Carla, por favor! O que est� acontecer?

Oh, meu Deus, Carla. Isto n�o vai acabar bem.

- O que est� acontecer? - Sai daqui.

- N�o causes problemas, hein. - Ok.

Tenta novamente.

- Isabel. - Ei, Lucas. O que est� ele a fazer aqui?

Sinto muito, mas n�s trabalhamos juntos.

E o tempo passou, agora ele est� mais maduro.

- N�o �, Benjamin? - Tu �s um idiota.

- O que � que tu queres? - Eu tenho um arquivo de �udio.

Eu acho que a linguagem � em qu�chua mas n�o tenho certeza. Podemos ouvir?

Tu achas que o vou deixar entrar, depois da �ltima vez?

N�s beijamo-nos. Eu n�o fiz nada de mais.

Podemos nos concentrar sobre o trabalho?

- Vou ficar online e vamos ouvir. - �timo. Obrigado, Isabel.

- Pega na c�mera. Eu conduzo o carro. - Eu vou ficar online e falo com ela...

E tu vais at� � casa do Joshua.

Ah, l� tamb�m est� outra mulher louca. Grande merda.

- Tu podes levar-me a casa? - Sim.

- Vou deixar a c�mera aqui. - Claro, eu levo-a para casa.

O que aconteceu na biblioteca?

Eu n�o sei. A Carla leu um livro em voz alta e as

estantes come�aram a mover-se de forma estranha.

N�o sabemos como. N�s corremos para fora em p�nico.

Eu n�o sei sobre ti, mas eu senti algo estranho.

O que tu queres dizer?

Eu n�o consigo explicar. Senti a presen�a de algu�m.

- Voc�s estavam l� sozinhos. - Eu sei mas...

Eu n�o sei, havia l� algo. Eu n�o quero falar mais nisso.

Olha, as ilustra��es do livro s�o iguais as do v�deo.

Tem que ser uma maldi��o. Eu disse-te.

Ok. Ent�o este v�deo mostra que a

tortura durante a Inquisi��o era real.

- Isso � Imposs�vel. - Porqu�?

Naquela �poca n�o existiam c�meras. � alguma encena��o ou algo parecido.

Claro, mas h� algo estranho. O livro fala da maldi��o.

Da maldi��o? Isso � rid�culo, Joshua.

Caramba, o Santiago est� morto. Parece-te rid�culo? H� coincid�ncias demais.

E o que aconteceu agora na biblioteca. Faz sentido Benjamin.

- Muitas coincid�ncias. - Ok. Deixa-me v�-lo.

Todas as produ��es t�m erros, que tu nunca vais notar.

Precisamos olhar atentamente.

- � realmente qu�chua? - Sim, com certeza.

Tem duas frases em qu�chua. "Wa�uy" significa MORTE.

- "Uku Pacha" � INFERNO. - E o resto?

- Eu n�o entendo o resto. - Por favor, ouve mais uma vez.

Para. Para.

Sim � qu�chua.

- O que foi que fizeste? - Nada, s� coloquei de tr�s para frente.

� isto! Est� ao inverso.

- E isso? - Eu n�o sei.

- Isto n�o estava l� antes. - Est�s a repetir o v�deo?

� diferente.

Tu est�s a brincar, Benjamin! Diz-me que � brincadeira!

Eu n�o fiz nada!

- Ent�o o que faz ali o Lucas?! - Este v�deo foi manipulado.

- Meu Deus. - Porra!

- O que est� acontecer? - Espera, isto n�o pode ser verdade.

Pode ter algo que n�o percebemos. Vamos l�, de novo.

Eles repetem v�rias vezes.

Amaldi�oados s�o os crentes. Amaldi�oados s�o os mentirosos.

Eu vou segui-lo at� a morte, assim como foi feito.

- Tu viste o v�deo? - Sim, mas apenas o in�cio.

Lucas, cuidado com o que est�s a mexer. H� certas coisas que n�o devemos brincar.

O que eu estou ouvir parece uma maldi��o. N�o te metas nisso.

O que � que tu fizeste, Lucas?

- O que � isto? - Eu n�o percebo nada.

- � uma maldi��o! - N�s precisamos continuar a investigar.

Tu queres realmente continuar? � o Benjamin.

Maldi��o ou n�o, eu quero saber o que � isto. N�s precisamos saber!

Tu n�o viste? Estamos envolvidos em tudo. Desliga essa merda!

- N�s temos que gravar tudo! - O que est�s a fazer?

Estou a chamar o Lucas.

- Liga-lhe! - Ele n�o est� a responder, Joshua.

- O que foi? - O telefone est� desligado.

V�o at� l�! Temos que encontr�-lo, por favor!

H� certas portas que devem permanecer fechadas.

Estas criaturas buscam uma brecha para poderem entrar no nosso mundo.

- � suficiente quando se v� uma delas. - Oh, Deus. Eu vi...

Merda! Achas que isso � uma maldi��o?

N�o sei o que est� acontecer, mas n�o quero envolver-me!

Estou lixado! O que � que eu estou a fazer no v�deo?

Diz-me o que estou eu a fazer l�?

Para! N�o sei, vamos tentar descobrir.

Deve ser o Benjamin.

N�o... N�o, n�o, n�o!

Lucas! N�o, Lucas!

O que � que tu queres?

Solta-me!

- O que � que o Lucas fazia no v�deo? - Eu n�o sei! Depressa!

Vamos, r�pido! Lucas! Lucas!

- Lucas! - Abre, Lucas!

- Lucas, abre! - Sai da frente!

- Lucas! Lucas! Lucas! - Onde � que ele est�?

- Lucas! - Caralho! Olha ali! N�o, n�o...

N�o, Lucas...

- Eu disse-te! Agora sou eu o pr�ximo! - Cala-te, o Lucas est� morto!

- Que porra aconteceu aqui? - N�o sei, mas havia algo de ruim no quarto!

- Saiam da�! - O que aconteceu, Isabel?

Temos que sair. Ele est� morto. N�o lhe toques.

- N�o! - Vem, vamos.

Isabel, n�o desligues. N�s estamos a ir at� a�.

N�o, n�o...

Corre!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei! Deixa-me em paz!

- � a maldi��o. - Eu n�o sei!

- O que � que ela quer? - Vingan�a!

- O que vamos fazer? - Caralho! Cala-te!

Eu n�o percebo. O que � que isso quer?

- Onde diabos � que a Isabel mora? - Segue em frente! Estamos perto, depressa!

- O que est�s a fazer? - Vou ligar � Carla.

- Porqu�? - Eu tenho que alert�-la!

Joshua. As imagens, todas as imagens, n�s temos que voltar ao cemit�rio.

Ouve, Carla. Vamos parar com isto. Acabou.

- O que aconteceu? - Lucas est� morto.

- N�o sei o que aconteceu, mas ele morreu. - Como assim, morreu?

Espera a� por n�s. Por favor!

Lucas...

Lucas!

Lucas!

Para!

Oh, n�o!

Oh, grande merda!

- Merda! Isto est� mau! - Conduz mais depressa, por favor!

Vou ligar � Carla. Ela precisa saber o que se est� a passar.

Tu �s sempre o mesmo. Porque � que est�s a ligar para ela?

Cala-te!

- Onde � que est�s, Carla? - O que se passa?

Eu n�o percebo. O que est�s a fazer a�?

- Onde � que ela est�? - Eu n�o consigo ouvir!

O que vais tu fazer l�?

Ouve-me. Fica onde est�s. N�s j� estamos a chegar.

- E ent�o? - Ela est� no cemit�rio.

- No cemit�rio? O que est� ela a fazer l�? - N�o sei, ela disse que as imagens...

Que est� tudo l�. Precisamos de resolver isto.

Eu disse-te, eu sabia que a puta tinha um plano.

- Ela est� atrair-nos para l�. - N�o! Cala-te!

- Carla! - Carla! Onde diabos ela est�?

Carla? Carla?

- Carla. O que est�s a fazer aqui, Carla? - Algo me atacou. N�o sabia o que fazer.

E n�o tiveste uma ideia melhor do que vir at� aqui ao cemit�rio?

O qu�? Tudo come�ou aqui, n�o?

A s�rio? Por que n�o contas tudo o que aconteceu?

Para com isso, Benjamin.

- Do que est�s a falar Benjamin? - Toma, segura na c�mera.

O teu namorado idiota acredita em tudo o que tu dizes, mas eu n�o! Diz-nos do que se trata!

- Do que est�s a falar? Eu n�o sei nada. - O que � que tu queres fazer aqui?

- O que se passa? - Eu n�o fa�o ideia!

- Tu trouxeste-nos aqui. - Estamos todos envolvidos nisto! Todos!

N�o entendes? Algo me atacou. Grande merda!

Carla...

- Algo me empurrou. - Tu filmaste o que se passou?

- Por favor, Benjamin. - N�o, eu n�o filmei nada.

Que conveniente. Ent�o n�s, tivemos que gravar tudo. Inclusive as mortes.

- Chega, Benjamin! - Tu n�o percebeste nada!

Estamos aqui por causa dela. Ela trouxe-nos aqui.

- Se n�o fosse ela nem estavamos aqui! - Benjamin, todos n�s aceitamos vir. Todos!

Esta � a maldi��o do livro. Maldi��o.

As imagens, fotografias, confirmam tudo.

Claro, a maldi��o. Mas como nos livramos disso?

Uma mulher foi morta injustamente durante a Inquisi��o.

Ela jurou vingan�a.

Mas o que tem isso a ver conosco? Eu nem sequer vou � igreja.

Temos que investigar. As respostas est�o todas aqui.

- Tu est�s louca. - N�o, tudo come�ou aqui.

- Carla... N�s deixamos aqui o morto. - Eu sei, Joshua. Eu sei.

O Santiago morreu, a Isabel morreu. O Lucas est� morto.

Seremos os pr�ximos. Precisamos dar um jeito nisso.

O quarto dos arquivos. A resposta deve estar l�.

- Merda, vamos todos morrer aqui. - Para, Benjamin!

Sabem de uma coisa? V�o se foder!

- Benjamin, por favor... - Estou cansado desta merda toda.

- Cala-te, Benjamin! - Pega na c�mera, vou-me embora.

Onde � que vais? Podes parar?

- Oh meu Deus, o que � isto? - N�o, n�o!

- Corre! N�o... - Grande merda!

- Corre! - Merda...

Grande merda, o qu�...?

Precisamos encontrar o filme e destru�-lo. � a �nica maneira!

- O que est� acontecer? - Procura, procura! Isto � mau!

- Onde diabos est�? - O Criador...

- O projetor est� sem o filme! - N�o, por favor...

- Joshua! - O que estou eu a fazer ali?

Corram! Corram!

- Benjamin! - Socorro! Socorro!

Merda! Corre, corre, Carla! Corre!

- O que foi, Carla? - O Benjamin est� morto, Joshua.

- O Benjamin est� morto. - Ouve...

Corre, Carla, corre! Carla! Corre, corre, Carla! Depressa!

Corre! Oh c�us...

Raios! N�o, n�o...

O que est�s a fazer, Carla? Temos que ir.

- Joshua... Por favor, perdoa-me. - Carla, vamos l�. Por favor.

Por favor perdoa-me, por favor. Eu n�o queria fazer isto.

- Do que est�s a falar, Carla? - Ele obrigou-me, ele obrigou-me.

Perdoa-me, por favor.

Carla, o Benjamin est� morto e isto trouxe-nos de volta. Vamos, por favor!

Quando algu�m morre da forma que ele morreu, violado, torturado...

- Quando a alma quer vingan�a. - De que diabo est�s a falar?

Ele tem que continuar a matar. Ele tem que continuar.

Eu n�o quero mais fazer isso.

Era a �nica forma... Era a �nica forma de sobreviver.

J� ouviram falar sobre "v�deos de rea��o"?

Isto � uma zona proibida.

Eu tenho a chave.

Eu sinto-me como um deles. Podes levar-nos ao cemit�rio?

Eu j� vi isto antes. Aqui est�.

- Tu tens a certeza? - Tenho acesso a v�rios lugares proibidos.

Isto ser� boa ideia?

Por favor perdoa-me, Joshua. Eu fui for�ada a sacrific�-los.

Eu tive que salvar-me, para sobreviver, para sobreviver.

Eu tive que sacrific�-los.

O Sergio e os seus amigos! Lucas, Benjamin, Isabel!

Tive que sacrific�-los!

Mataste-os todos, Carla? O Benjamin estava certo.

- N�o! - A culpa � tua! Tu mataste-os!

N�o!

Foi ela.

Carla!

Ajuda-me!

Mata-o agora! Mata-o agora!

N�o lutes contra isso. N�o resistas!

- Joshua, n�o resistas! - Ajuda-me!

Mata-o! Eu n�o quero que ele sofra!

Morre, por favor!

Mata-o, por favor!

N�o lutes contra isso. N�o lutes, Joshua.

Joshua!

N�o...

Querida, o que � este livro?

Ah, encontraste-o? H� a� uma hist�ria que quero que leias.

Traduzido por JLouro