Original subtitles

Na te zijn ontsnapt,

zocht het wezen zijn toevlucht in dit bos.

En werd nooit meer gezien.

En dat is één,

van de vele gruwelijke dingen die zijn gebeurd,

in deze regio.

Blijf kijken!

Jongens, we zijn er eindelijk.

"The Stonewall Mansion"!

Kijk eens.

"The Stonewall Mansion" is opgenomen in de "Lonely Planet Guide",

als een van de meest griezelige plekken ter wereld.

Dat is Cheryl.

Hallo jongens!

Van "The Real XVRC".

Geweldige dagelijkse content voor wereldreizigers.

We brengen de nacht samen door, toch Cheryl?

Zelfs niet in je wildste dromen, Dylan.

Die "Morticia" daar? Dat is Amber.

Van "The Gothlicking" YouTube channel.

Hi!

Zeg iets tegen mijn volgers.

11.000 in de stream nu.

Jongens, wisten jullie dat Dylan in bed plaste tot hij 12 was?

Ahm... Sorry jongens, Cheryl lijkt ongesteld te zijn.

#heavyflowday

Dylan!

Ik ga bij Koji kijken.

Uh! Zijn dat wat ik denk dat ze zijn?

Jongens, ik zal jullie voorstellen,

aan de echte sterren van de avond.

Jongens, zijn jullie klaar?

Wow, deze zien er geweldig uit!

Bedankt voor je deelname aan de live!

Dag! - Tot ziens!

Koji, waar ben je?

Sorry, sorry.

Ik riep je,

maar je had je koptelefoon op.

Je liet me schrikken.

Waar was je?

Ik maakte wat opnames

van de omgeving.

Gaat alles goed?

Ja het gaat goed.

We zijn klaar, laten we gaan. Kom op

Hi jongens!

Dit is Koji, de specialist.

We vertellen vanavond 100 griezelverhalen.

Na het voltooien van elk,

moet een kaars worden gedoofd voor een spiegel.

Ze zeggen,

dat als de verhalen voorbijgaan,

er vreemde dingen gebeuren.

Hoorde je dat?

Misschien zien we wat bovennatuurlijks vanavond...

Wie weet.

Ik heb gehoord,

dat heel weinig mensen het spel uitspelen.

Halen we het einde?

Natuurlijk, Dylan

Hier, de laatste kaars.

Ja!

Dylan,

stop met de "Live stream".

Het is tijd

Ok mam!

Jongen, blijf kijken

Er komt geweldige content aan.

Over en uit

Als organisator,

van deze historische bijeenkomst.

Is het een eer,

om te beginnen met het eerste verhaal.

Het gaat over.

Origami.

Papieren voorwerpen vouwen,

met waarzeggerij.

Wat niet veel mensen weten.

Is dat sommigen,

vervloekt zijn.

En daar wil je niet mee spelen.

Waar heb je dit gevonden?

Het lag zomaar in mijn kamer.

Kom op!

Je vertrekt binnenkort naar de universiteit,

en niemand anders wil met me spelen.

Ja, ik begrijp waarom.

Ok. Vijf minuten,

en dan ga je naar bed, oké?

Oké.

Kies een kleur.

Blauw.

B-L-A-U-W. Nummer.

Drie.

Eén, twee, drie.

Drie.

Wat kwijt was,

is gevonden.

Oké,

ik denk dat het bedtijd is.

Mijn speld! Ik heb er overal naar gezocht!

De waarzegger is echt!

Ik doe nu de jouwe. - Nee, nee.

Je vijf minuten zijn om. - Alsjeblieft!

Eén. Dan naar bed.

Ga je hier voor altijd weg?

Waarom schrijf je dat?

Je zei dat je nog terug zou komen om me te zien.

Nee, het ligt niet aan jou,

Ik wil weg. Ik heb hier gewoon altijd gewoond.

Maar jij, kleine meid, zal ik het meest missen.

Goed, laten we je instoppen.

Nee!

Vanaf nu stop ik mezelf in.

Welterusten Sarah!

Stop het weg en ga naar bed, Sarah!

Wat... wat?

Sarah?

Sarah stopt met klooien.

Je zal deze plek voor altijd verlaten.

Koji, kun je een foto van ons maken?

Hey, hey, hey. Nee Dylan, geen foto!

Ik wil meedoen!

En, een geest gezien, Dylan?

Nou, ik voelde iets

Echt? - Ja,

Je scheten Cheryl. Je bent vies.

Wat ben je toch een lul.

Heb je Lady Anne en haar dienstmeid gezien?

Wie?

Oh, wist je het niet

Ze gingen hier dood.

Mensen zeggen,

dat hun geesten nog steeds in dit huis rondwaren.

Lady Anne Fairfax.

Hertogin van Stonewall.

Komt uit een waanzinnig rijke familie.

Ze erfde alles.

Het huis, het land, de rijkdom.

Alles.

En dit is Clementine. Haar dienstmeid.

Oh, ze is knap!

De hertogin was geobsedeerd door het meisje.

Ze dwong haar om haar minnares te worden.

In die tijd kon je als meid geen nee zeggen tegen adel.

Maar Clementine, werd verliefd op Edmund.

De staljongen.

De jonge geliefden ontmoetten elkaar maandenlang in het geheim.

Maakten een plan,

om samen weg te rennen.

Helaas,

kwam Lady Anne erachter,

en werd ze gek van jaloezie.

De hertogin was dol op griezelverhalen.

En ze had onlangs het bestaan ontdekt,

van een fascinerend spel.

Een paranormaal spel,

dat zowel een ritueel is,

als een oproep aan de geesten.

Een Japans spel uit de 16e eeuw.

Wacht, wat?

Is dit het spel met de 100 kaarsen?

Ja natuurlijk.

Op een nacht,

riep Lady Anne de beide jongeren,

en dwong hen met haar te spelen tot in de ochtend.

Wat gebeurde er?

De volgende dag,

vonden ze hun lichamen.

De hertogin,

werd in haar bad gevonden.

Ze had haar polsen doorgesneden.

In haar hand,

had ze nog steeds de laatste...

kaars vast.

Het huis is nog enger dan ik dacht.

Koji,

jouw beurt.

Oké.

Het verhaal begint met een man.

Hij zit opgesloten in een kamer.

Alleen.

Een wanhopige man,

in een penibele situatie.

Het is een rotgevoel,

niet te weten dat je misschien op weg bent naar de hel.

Het enige wat ik nog kan doen is een test,

die de beslissing voor mij maakt.

Het gebeurt altijd binnen vijf minuten.

Maar als ik het me nog kan herinneren.

verander ik niet in één van hen.

Pap, gaat het?

Ja, alles is in orde,

Het zijn alleen de foto's.

Ik kan het me herinneren.

Het komt goed, jongen!

Het komt goed

Ga, ga, ga!

Pap?

Ik kom binnen!

Nee, nee!

Blijf daar! Het is nog niet veilig. Blijf daar!

Het is zo voorbij!

Ik kan het me herinneren!

Ga naar binnen!

Nee!

Kijk me aan!

Kijk me aan!

Kijk me aan! Kijk me aan!

Ga naar je kamer!

Sluit jezelf op!

Nu!

Mia. Het is oké.

Kom niet dichterbij.

Nee, nee, ik ben je vader.

Ik kan het me herinneren.

Mia!

Vertel me wat je je herinnert!

Wat droeg ze de laatste keer dat we haar zagen?

Wat droeg mama?

Welke kleur had haar jurk?

De kleur!

Geel!

Je liegt -Nee, niet waar!

Het was niet haar jurk; Het het was haar gele trui!

Weet je dat niet meer?

Mia...

Geef me gewoon het pistool

Ik was er zo zeker van haar rode jurk was.

Deze plek maakt me echt bang.

Ik dacht al dat dit zou gebeuren.

Dus ik heb wat "Vloeibare Moed' mee."

Cuba's beste zelfgemaakte rum.

Hé, kijk eens wie besloot te komen?!

Wat een perfecte timing, jij kleine klootzak.

Je ruikt het parfum? Hè?

Hulde aan Miguel voor het sturen.

Hou van mijn groep.

Voorzichtig. Niet in één keer doorslikken.

Je bent vies Dylan. - Ieuw!

Ik had het net over de rum...

Je bent een meid met vieze gedachten,

we kunnen beter voorzichtig zijn met jou "zondaar".

Laten we doorgaan.

Want het is jouw beurt, Cheryl. - Ja, het is mijn beurt.

Oké!

Mijn verhaal speelt zich af in een hotelkamer.

Op haar huwelijksnacht

had de bruid zichzelf had opgesloten in de badkamer

en had een paniekaanval.

Hé! Sonya!

Het is niet jouw fout...

Soms heb ik.

Doe me een lol, het is voor mij ook niet makkelijk.

Schatje...

Wat heb ik je gezegd?

Laat haar gaan David.

Ik vertel het je als een vriend.

Bel haar nog eens,

en er zal veel pijn komen.

Kun je me horen, "Vriend"?

- Sonya, alsjeblieft! - Nee!

Geen geklooi meer, zeg me wie je bent?

Ze houdt van reizen, nietwaar?

Hoe vaak ben je al op vakantie geweest?

Ja, we reizen veel veel vanwege mijn werk.

Wat kan jou dat schelen?

Ze blijft nooit op één plaats,

omdat ze weet dat wat ze doet verkeerd is.

David, als ik je kon opsporen,

Het is alleen omdat ze onvoorzichtig is geweest.

Ze heeft een inzinking.

Ze heeft een inzinking omdat het onze huwelijksnacht is,

en je zal niet stoppen met bellen.

Laat ons met rust.

Vroeg of laat zal ze zich realiseren dat,

dat ze een fantasie leeft,

en dat ze niet echt van je houdt.

En wanneer dat gebeurt zal het te laat zijn.

Geweldig, op een ondeugd.

Je moet daar weg, David,

hoe sneller, hoe beter. - Aha,

zodat je gewoon binnen kunt lopen en haar kan neuken, niet?

Nee, nee, nee.

Ik vermoord je

Voordat dat dat gebeurt, vermoord ik je.

Luister... - Je snapt het?

Genoeg Sonya, kom daar uit!

Denk je dat ik niet van je hou?

Sonya!

Doe geen domme dingen.

Je snapt het niet,

integendeel.

Kom,

we moeten praten.

Wat gebeurt er?

Vertel me.

Ik hou van je.

Ik hou van je....

Ik hou echt van je.

Laat me alsjeblieft niet achter.

Alsjeblieft, vergeef me.

Nee...

Ik zal je nooit verlaten.

Baby?

Baby...

We redden het wel.

Natuurlijk.

Laat het, laat het, laat het. Het is niemand.

Klootzak!

Ga weg!

Wat?

Waarom?

Wat doe je?

Het is voor je eigen veiligheid.

Ik ga dit oplossen.

Wat wil je?

Wat wil je? - Waar is ze?

Het gaat je niets aan. - Ze weet niet wat ze doet.

Ze weet perfect wat ze doet,

ze houdt van me.

Dus wegwezen of ik sla je op je bek!

Je begrijpt het niet, het is normaal.

Kijk gewoon.

Sonya.

Sonya!

Is er iets mis?

Hé, "Pikachu",

ze praat tegen je!

Hé, wat is er mis met jou, kerel!

Je maakt Amber bang.

Ik maak me zorgen om Cheryl.

Waarom komt ze niet terug?

Laat haar met rust.

Ze neemt vast selfies.

We moeten doorgaan.

Onze opstelling is perfect voor het volgende verhaal.

Omdat het begint met een jonge vrouw,

die kaarsen aansteekt in haar woonkamer.

Ze bereidt een ritueel voor.

Weet je dit echt zeker?

Ik neem geen verantwoordelijkheid voor de gevolgen.

Ja.

Je moet alleen zijn,

en het enige licht moet van de kaarsen komen.

Meer heb ik niet.

Dat is niets

Ik smeek je.

Het is prima.

Ik denk dat je korting krijgt.

Dit is je eerste keer.

Ja, bedankt.

Vader...

Papa.

Vader?

Wie is daar?

Milagros?

Ja, ik ben het

Waar ben ik?

Ik heb het koud.

Ik zie niks.

Rustig maar, dit is je huis,

je slaapkamer.

In mijn slaapkamer? Maar...

Verspil je tijd niet,

maak gebruik van zijn verwarring.

Ik heb je hulp nodig.

Ik voel de deur maar,

Ik kan hem niet aanraken.

Hoe kan dat? - Ik heb je hulp nodig vader

Je helpen?

Ja.

Dingen zijn wat ingewikkeld.

En jij bent de enige die mij kan helpen.

Want ik verloor het appartement dat ik huurde,

Ik heb geen onderdak.

En ik kan me ook geen ander huis veroorloven.

Ik heb zelfs geen geld voor eten.

Als je me kunt helpen...

Ik zei dat als ik iets nodig had

je me een deel van je spaargeld kon geven.

Je zou me me vertellen waar het was,

dus ik kon nemen wat ik nodig had, toch?

Vader?

Dat is voor een noodgeval, Dat heb ik niet beloofd.

Ja, je hebt het beloofd. En het is een noodgeval.

Mam liet ons dat geld na.

Je zei dat je het veilig zou bewaren,

en als ik het ooit nodig had hoefde ik het alleen maar te vragen.

Je kunt niet met geld omgaan,

het is beter dat ik het hou.

Je hebt me hier nooit iets over gevraagd.

Waarom nu?

Ik ga dood, Milagros.

Ik zou hier niet moeten zijn.

Ik ben dood.

Het is ongewoon voor de aanwezigheid,

om zich bewust te worden van zijn staat.

Als dat zo is,

is er niet veel tijd meer over.

Wat zeg je, pap?

Je bent nu hier bij mij.

Open dan de deur,

Ik kan het niet.

Ik wil weg, schat.

Ik voel me niet goed.

Je mag pas weg als ik het zeg.

Wat bedoel je?

Dat je niet weggaat,

tot je me vertelt waar het geld is.

Zodra je hebt wat je wilt,

open je de deur.

En zul je zien dat er niemand is.

Zo verbreek je de betovering.

Maar je moet opschieten.

Heb je het?

Daarvoor bracht je me terug.

Om van mij te stelen. Zielig.

Altijd afhankelijk van anderen.

Als je het zo graag wilt, zoek er dan zelf naar.

Ik heb de boel overhoop gehaald.

Houd het huis!

Ze nemen het morgen in beslag.

Dus mijn geld zou jou helpen.

Je bent zo dun, schat,

je kleren zijn oud, je moet je een nieuw vest kopen.

Oh! Mijn God.

Waarom verberg je het?

Het is niet van jou, je kunt het niet meer gebruiken.

Nee, dat klopt, maar jij ook niet.

Open de deur en laat me eruit.

Nee! Ik maak het niet open!

Als je de betovering wilt verbreken,

moet je de deur openen.

Maar je moet het snel doen.

Hoe langer je wacht,

hoe sterker de aanwezigheid zal worden.

Laat aanwezigheid niet als eerste open doen.

Ik ben moe.

Stop.

Dan moet je me vertellen waar je het verstopt hebt.

Prima schat, jij wint.

Het geld is hier,

in deze kamer.

Ik verstopte hem in de poot van het bed.

Kom op schat, het geld is van jou.

Hoe weet ik dat je niet liegt?

Ik ben je vader, Milagros.

Vertrouw je me niet?

Dus als je twijfelt en je krijgt niet wat je nodig hebt,

aarzel dan niet.

Geef het gewoon op en open de deur.

Je moet hem eerst openen.

Neem geen risico.

Geef het geen kracht.

Over geldzaken.

Je kunt zelfs je eigen familie niet vertrouwen.

Helemaal als ze dood zijn.

Iets klopt er niet.

Ze zou nu terug moeten zijn!

Ik ga haar zoeken.

Cheryl?

Ben je daar?

Hier is ze niet.

Wat is er met haar gebeurd?

Een psychotische inzinking, dat is duidelijk.

Dat is niet grappig, Dylan.

Ik vind het grappig.

Ze is nergens te bekennen

Misschien is ze weggegaan. Ik ga buiten kijken.

Nee...

We kunnen niet weggaan.

Luister,

Koji heeft gelijk Amber.

Cheryl had iets op en dronk te veel.

Ze is waarschijnlijk aan het overgeven.

Ze is in orde, maak je geen zorgen...

Cheryl gebruikte geen medicijnen.

Ik ken haar

Er is iets gebeurd.

Weet je wat, doe wat je wilt.

Ik ga naar buiten.

Wat is er gebeurd.?

Holly shit! Wat was dat?

We moeten het spel uitspelen.

Twee.

maar twee kaarsen.

Ik vertel een verhaal,

nog iemand vertelt er een en het is voorbij, toch?

Ja,

Het is voorbij.

En we zijn eruit.

Hé,

Ik ben op mijn weg terug.

Hoe gedroeg ze zich vanavond?

Aha.

Geweldig.

Oh, ik ben over een paar minuten thuis...

Oh, nee!

Hé, gaat het?

Hallo?

Hey!

Ben je verdwaald?

Oh lieverd. Nee, nee, het is oké, het is oké.

Ik ben hier om te helpen.

Waar zijn je ouders?

Wat gebeurt hier?

Hé!

Hé, gaat het wel?

Mevrouw?

Heeft u hulp nodig?

Moet ik iemand halen, mevrouw?

Dylan! - Nee!

We moeten het spel afmaken!

Koji?

Wat is er aan de hand?

Het is niet mijn beurt.

Het is die van jou.

En toen het 100e verhaal was afgelopen,

gebeurde er iets vreselijks.

De vrouw van de Samurai pleegde zelfmoord voor een spiegel.

Hij sneed haar door met een stuk glas.

Wanhopig en vol verdriet,

pleegde de Samurai ook zelfmoord.

En dat is het. Dat is het einde.

Het was dus een liefdesverhaal.

Je definitie van liefde is twijfelachtig.

Hoe laat zou hij komen?

Het is officieel.

We vliegen volgende week.

Ik heb de kaartjes en,

het hotel, zoals ik beloofde

Nog iets.

Ik heb toegang tot Yukimura Tomoe's huis.

Dat meen je niet, Koji!

Oh mijn god! - Wie is Tomoe Yukimura?

De Samurai, waar ik je net over vertelde!

Kunnen we dat aankondigen?

Ok, kom kom!

Hi jongens!

We tellen af voor een epische streaming.

Het is bevestigd...

We gaan naar Japan!

En we zenden live uit,

waar "Het spel van de 100 kaarsen" werd geboren.

Dus blijf kijken.