Original subtitles

هل ترى هذا النهر؟ إذا تبعته على طول الطريق

يقودك إلى البحر

.. إذا واصلت السير في اتجاه الجنوب

وصولاً إلى الجانب الآخر من العالم

هناك جزيرة صغيرة مصنوعة من المرجان الأبيض النقي

هذه هي الجزيرة الأقرب إلى مكان وجود الإله في الجنة

.. إذا أراد أي شخص في أي مكان لقاء الإله

سينزل الإله إلى تلك الجزيرة

واخرج للعثور عليه من هناك

هذا صحيح

لأنها الأقرب إلى الجنة، فإن الشمس دائمًا مشرقة

!انها مُشرقة جدًا ودافئة جدًا

.. الناس على الجزيرة

دائمًا سعداء للغاية

كيف تصل إلى هناك؟

تسألين الإله أن ياخذك

اسألي بكل قوتك، وسَوف يفعل ذلك

كيف تطلب منه؟

من فضلك خذني هناك

هل ذهبت هناك من قبل؟

لا، لم أتمكن مطلقًا من السؤال بشكل صحيح

هذا أمر محزن للغاية

لكن في يوم من الأيام، سنذهب إلى هناك

معاً؟

!سيكون ذلك لطيفًا

سأطلب بكل قوتي

هذا صحيح

لكني لا أعرف - ماذا؟ -

اسم الجزيرة

كاليدونيا الجديدة

!لا تقلق يا أبي لن أبكي

صندلي ذاهب إلى الجزيرة قبل أن نفعل

دعنا نتأكد من الذهاب إلى هناك يومًا ما

!كلانا معًا

ماري)، والأب معًا)

"الجزيرة الأقرب من الجنة"

يبدو الأمر كما لو أن والدك يموت علينا فجأة هكذا

لقد كان دائمًا متورطًا في تخيلاته

كان الأمر كما لو كان بالفعل في العالم التالي

.. (لكن (ماري

هذا فقط ما تحتاجينه في الأب

ألا تعتقدين ذلك؟

بالطبع، كان جيدًا بالنسبة لي كزوج أيضًا

!(ألن تقولين شيئًا يا (ماري

أتساءل ما الذي جعلك فتاة صامتة كئيبة

سوف تكونين أكثر وحده الآن، أليس كذلك؟

المعذرة، من فضلك اربطي حزام الأمان

أنتي (ماري)، أليس كذلك؟

.. (نعم، (كاتسوراغي

!سعيدة بلقائك

سنكون معًا طوال الرحلة

أنا (فوكوكو ياماموتو)، أبلغ من العمر 20 عامًا تقريبًا ماذا عنك؟

عمري 16

لكنني أقتربت من 17 عامًا، تشرفت بمقابلتك

!كم هو جميل

!أنا متحمسة جدًا لهذا

عيد ميلاد أزرق حقيقي الكثير من المرح، لا يمكنني التعامل معه

بالمناسبة (ماري) .. من خدعتي؟

ماذا؟

أخبرت أبي أنني ذاهبة إلى كاليدونيا الجديدة لأدرس الفرنسية

!اشتراها، ودفع الثمن

هل تعرفين المال بالفرنسية؟ أرجنت

!"كثيرًا من "الارجنت

اعترفي! من كنتِ تخدعين؟

.. استخدمت والدتي مدخراتها

!أوه، أحسنتِ

.. تعلم سرقة والديك هي مهارة مهمة

.. أمي

ماذا؟

أود زيارة كاليدونيا الجديدة

أين هذا؟ أفريقيا؟

!لا

إنها جزيرة صغيرة بالقرب من أستراليا

أرى ذلك

إذا كان خارج أساكوسا، فأنا لا أعرف ذلك

لماذا تريدين زيارة كالـ .. مهما كانت؟

لقد قطعت وعدًا مع والدي

وعد؟ مع والدك؟ متى؟

منذ وقت طويل

عندما كنت صغيرة جدًا

لماذا الآن؟

حسنًا، لا بأس بذلك

أنتي كئيبة جدًا في كل وقت

بالكاد تقولين شيء لذا إذا كنتِ تطلبين هذا

!يجب أن يكون مهمًا بالنسبة لك

فقط انطلقي، ربما أنتي كذلك

عندما مات والدك ظننت أنني سأمر بالتعامل مع أوهامه

لماذا أنتي مثل والدك كثيرًا بهذه الطريقة؟

!انا أسفه

أنتي بحاجة إلى المال أليس كذلك؟ 100،000 ين؟ 200،000

!شكرًا جزيلاً لك

لا تقلقين

لدي بعض المدخرات التي يمكنك استخدامها

إنه كذلك، لقد أردت دائمًا أن أكون وحدي

لقد كان يحاول كثيرًا بالنسبة لي

كل شيء بمفردي مع عدم وجود أحد يزعجني

.. يمكنني أن أشرب القليل من الساكي بمفردي

وأتذكر ذكرياتي عن زوجي العزيز الراحل

سأشعر بالوحدة وأبكي قليلاً

!أمي

!انا سعيدة جدًا

أنتي أخيرًا تفعلين شيئًا ما بمفردك

هذا بفضل والدك، أليس كذلك؟

احظي برحلة جيدة

شكرًا لكِ

!هيا بنا

الليلة هي عشية عيد الميلاد

سنقدم للجميع الشمبانيا

!هيا، جربي البعض

.. (بصحتك، (ماري

!إلى نجاح مغامرتنا

لا بأس، لم نعد في اليابان بعد الآن

في فرنسا، حتى الأطفال يشربون الخمر

فقط اشربيه! ليس هو الأول، أليس كذلك؟

لقد جربتها مرة مع والدتي

إذن! لا توجد مشكلة كبيرة

.. أنظري هنا

لقد قمت بتهريب بعض الويسكي على متن الطائرة أيضًا

!بصحتك

!اشربيه

.. هنا

!اشربيه

إنتباه، سَنهبط في نوميا قريباً من فضلكم اربطوا أحزمة الأمان

في هذه الرحلة، يكون عيد الميلاد في منتصف الصيف

شكرًا لكم للانضمام لجولة سانتا كلوز

!سنصل إلى نوميا قريبًا

سنقضي الليلة في فندق لو سيرف الفاخر

.. كما أبلغتكم وكالة السفر في مطار ناريتا

أولاً، سنقوم بتسجيل الوصول، وبعد ذلك سيكون لديكم حرية الاستكشاف حتى العشاء

استمتعوا بالهواء النقي وبحر كاليدونيا الجديدة

سيكون لدينا حفلة صغيرة على العشاء

!هنا

!لا، من هنا

.. (اوه، (ماري

ما هذا الزي، أين ملابس السباحة؟

انا ذاهبة الى الخارج قليلاً

أنتي ذاهبة إلى أين؟ وحدك؟

أراكِ لاحقًا

هل صداعك على ما يرام؟

انا بخير

!هيا بنا

!هيا بنا

لا، ليس هنا

:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0

هل كانت حقاً هنا يا أبي؟

!شكرًا لكِ

هل أنتي بخير؟ حاولي الوقوف

هل انت ياباني؟

أنتي لستِ مُصابة، هل أنتي بخير؟

نعم

هل أنتي متأكدة أنكِ بخير؟

.. قليلاً فقط

!نظارتي

النظارات؟ النظارات الشمسية؟

لا، نظارات عادية بإطارات حمراء

.. نظارات بإطارات حمراء

!أوه، هناك

!نعم، تلك هي

يبدو أنها تعرضت للتلف

!انا أسف

لا بأس، لقد كانت رخيصة على أي حال

!هذا لن يفيد، فالنظارات مهمة جدًا

!انا أسفه

كل شيء على ما يرام

!انا اسف جدًا

كل شيء على ما يرام حقًا

أنا دائمًا خرقا على أي حال

كيف أعود إلى فندق لو سيرف؟

انعطفي يسارًا، وستعودين إلى هناك

يمكنني اصطحابك في شاحنتي

لا بأس، يمكنني العودة بمفردي

لكن، هل ستكون بخير؟

صحيح

أنا دائمًا أخرق مع شاحنتي

!اوه، لا

!شكرًا لك، وداعًا

!وداعًا

!لا تتحركين

أنتم يا أطفال تتجولون دائمًا بتهور وتؤذون أنفسكم

!ابتداءً من الغد، ستبقين مع المجموعة

!(أليس كذلك، يا (فوكوكو

انها مجرد مغامرة صغيرة

هل يمكنني أخذ واحدة من هؤلاء؟

!إنها ليست لعبة

!سيبدأ العشاء قريبًا، لا تتأخرون

!حسناً

!أبي، بسرعة

نحن عارضات أزياء

!حسنًا، تشكل تمامًا مثل هذا

مرة أخرى - حسناً -

هذا هو نوعي، ذكوري، لكنه مصقول

!من المؤسف أن لديه طفلان

!لنجربها

!لنذهب، أبي - أبي، لنذهب -

!أبي، انظر إلى السوق

هذا صحيح، أنتي فتاة شديدة الانتباه

هذا هو سوق المدينة

إنه مركز مهم لطريقة الحياة النومانية

!توقف

!دعني أخرج

تم ترتيب جولة سانتا كلوز هذه بكل فخر وبعناية

!لا يمكنني السماح لك بتفويت جولتنا

كان يجب أن تسألين عن العنوان أو رقم الهاتف

!أنتي على حق

ما أسمه؟

.. بخصوص ذلك

لقد نسيت أن أسأله

أنتي حقاً مهملة

نعم

أنا حقاً مهملة

انا اسفة، هل انتي بخير؟

انا بخير

سترينه مرة أخرى، لقد فعلتيها من قبل

!إنها بلدة صغيرة

فوكوكو)، هل ستلتقطين صورة معنا؟)

!(لنفعلها يا (سوي

!هيا بنا نذهب

إذن، سأذهب

هنا يستريح المهاجرون

إنه شاهد قبر كبير جدًا، أليس كذلك؟

دعونا نقول صلاة صغيرة حتى يتمكن اليابانيون هنا من الراحة بسلام

دعونا ننهي هذا الأمر

ما هذا؟

غواصة؟

من اليابان؟

إنه مقبرة للأشخاص في الغواصة؟

حسنًا، جميعًا، من فضلكم بهذه الطريقة

!سريعًا

نعم، هناك خفافيش هنا، فلنستمر

هل انتي متفاجئة؟

هذا الطائر فريد من نوعه في كاليدونيا الجديدة، ويسمى كاجو

إنه لا يعرف أنه طائر، لذلك ينبح مثل الكلب

إنه مثل طائر الكناري الذي نسي كيف يغني

.. في هذا المكان

هناك الكثير من الحيوانات الغريبة

مثل النعامة

طائر نسي كيف يطير فخره هو سرعته

لكنها ليست الطيور فقط

ماذا عن الناس؟

لا، لا أقصدك

لكن انا، ربما؟

!من هذا الاتجاه من فضلك

بالتأكيد هذه العينات

إنهم يشبهون البشر لكنهم نسوا كيف يكونون بشرًا

!مرحبًا بكم جميعًا

مرحبًا بكم في كاليدونيا الجديدة ولا تنسوا أن تتجاوزوا الجولة العادية

يمكنكم الذهاب إلى الديسكو أو الكازينو الليلة! يمكنكم الطيران بحرية مثل الطيور

سأكون دليلكم للحياة الليلية في نوميا، فماذا عن ذلك؟

انت مجددًا؟

!لا تسمعوا لهذا الرجل

!إنه مرشد غير مرخص! احتيال

أنت محتال! تذهب إلى نفس المواقع مثل كل جولة

يجب أن يساعدهم المرشد الحقيقي في اكتشاف هذا المكان

من سألك؟

!إذا اتبعت نصيحتك، سأفقد رزقي وبيتي

!دعونا نذهب، الجميع

من فضلك

ماذا؟

!(ماري)

أنتي؟

هناك شيء أبحث عنه، الرجاء مساعدتي

لا يمكنك فعل هذا إذا حدث شيء فمن سيكون المسؤول؟

!والديك سيلومانني

!لا بأس، سأخرجك الليلة، لنذهب

من فضلك

حسنًا، دعينا نذهب

!لا، لا تذهبين معه

لا تقف في طريقها، دعينا نذهب

راضية؟

!أنتي غريبة

لم أرى أبدًا أي شخص ثابت في السوق

هل تبحثين عن شخصًا ما؟ - نعم -

لماذا باهتمام شديد، هل هو صديقك؟

لا، ليس ذلك

"الجزيرة الأقرب إلى الجنة"

من قال لك ذلك؟

ابي الراحل

والدك؟

عندما كنت صغيرة، كان يخبرني دائمًا عن ذلك

!حكاية خرافية إذن

قال إن الجميع على الجزيرة سعداء

هذا ليس هنا، إنها ليست نوميا

أتساءل ما إذا كانت جزيرة أخرى

جزيرة أخرى؟ - نعم -

هل توجد جزر أخرى هنا؟

بالطبع! جزيرة باينز، ليفو، أوفيا

هناك الكثير من الجزر الصغيرة المكونة من رواسب مرجانية

.. رواسب الشعاب المرجانية

كيف تصل إلى هناك؟

بالطائرة، تطير سيسنا لهناك

.. طائرة

!يجب أن تكون باهظة الثمن

هل لدى والدك صورة؟

لا

فكيف يمكن التأكد من أنها جزيرته؟

سوف تبحثين إلى الأبد

!سأعرفها

.. عندما أصل إلى هناك، وأرى ذلك

سأعرف ذلك على الفور

إنها الجزيرة التي وعد بها والدي

!نحن هنا

!هناك شيء أريد أن أريكم إياه، اسرعوا

ليس هناك وقت

إلى أين نحن ذاهبون؟

!أنتظر

!لقد فعلناها

أنا آسفة، سأعود

!ارجوك

.. الشمس

في اللحظة التي تغرق فيها الشمس في البحر

قد ترين الأفق يتحول إلى اللون الأخضر

يقول الناس الذين يرون ذلك اللون الأخضر

سيتمكنون من العثور على ما يبحثون عنه

.. أنا لم أرى ذلك من قبل

لكن آمل أن تتمكنين من رؤيتها

!الآن

هل رأيتي ذلك؟

!انا أسفة

أنا لست جيدة في هذا

لا بأس، لنذهب

نعم

ربما هو مجرد خداع بصري متعلق بالألوان التكميلية

ألوان تكميلية؟

إذا كنتِ تحدقين في الضوء الأحمر لفترة طويلة

ثم نظرتي إلى شيء آخر، يبدو أخضر

كان يعمل في الاتجاه الآخر أيضًا

لكن لماذا أردت أن تأخذني إلى هنا؟

.. قبل 20 عامًا

أحضرت شخصًا هنا رأى الضوء الأخضر

لذلك اعتقدت أنكِ قد تفعلين ذلك أيضًا

هل أذكرك بهذا الشخص؟

!لا، إطلاقاً

لا يوجد أحد مثله

ما اسمك؟

(كاتسوراغي)

!(كاتسوراغي)

(ماري كاتسوراغي)

اسمي (يويتشي فكايا)، تشرفت بمقابلتك

سعيدة بلقائك

هل ستخرجين معي الليلة يا (ماري)؟

.. ماذا، لكن

خائفة؟

لا، أنت لست مخيفًا

إذن، لماذا لا؟

أنا لا أعرف أي شيء عنك

.. عندما يلتقي الناس للمرة الأولى

إنهم غرباء دائمًا

لكن أليس وحيدًا إذا كان الجميع غرباء؟

نعم

!لدي فكرة

فكرة؟

سنقوم بزيارة جزيرة الخبز

الجزيرة؟

نعم

يمكنك ارتداء ملابسك والحصول على مكياج مثل الكبار

لنعود إلى الفندق - حسناً -

إنكِ فتاة جيدة، دعينا نذهب

!لقد أصبح الظلام شديدًا

هل تريدين المراهنة على ما إذا كنا سنجد الجزيرة الأقرب إلى الجنة؟

.. رقم حظك هو

تسعة

هذا كل شيء؟ هذا ليس جيدًا

لا تترددين عندما تدعين من أجل الخير

أحسنتي

!تسعة

!لقد فعلتيها

!أمر لا يصدق

إنها تبدو كالسماء

إنه كذلك، أليس كذلك؟

أو كما لو كنا في غواصة

!سخيف

وكأننا نرى الرياح

أرى ذلك

!(أنت لا تصدق يا سيد (فوكايا

كسب المال لتذكرة طائرة في لعبة الروليت

لكن ماذا كنا سنفعل إذا خسرنا؟

.. إذا كنتِ تؤمنين بهم

يمكنكِ تحقيق أحلامك

صحيح، صحيح

انتظري دقيقة

قال اذهب الى الشاطئ - من؟ -

توم)، صديقي)

!(يويتشي)

!صباح الخير

إذن؟

الكتاب الذي وعدتك به

!رائع

(هذا هو (توم

(إنها (ماري كاتسوراغي

!مرحبًا

هيا بنا

سوف نتسلق أعلى جبل في الجزيرة

وافق (توم)، على قيادتنا

نحن على وشك الانتهاء، هيا بنا نتسابق إلى القمة

!لنفعلها، انطلق

حسنًا يا (ماري)؟

هل ترين أي شيء يشبه الجزيرة الأقرب إلى الجنة؟

هذه جزيرة جميلة لا تصدق

لكنها ليست واحدة

.. لا أعرف كيف يمكنني معرفة ذلك، لكن

عندما أجد الجزيرة الأقرب إلى الجنة

!أنا أعرف بالضبط كيف سأشعر

ولكن ألا تبدو هذي مثلها؟

انا أسفة

.. جزيرتي الأقرب إلى الجنة

لا تشبه أي شيء آخر

فهمت، أنا آسف

انا اسفة جدًا

لن أنسى كم كنت لطيفًا

لا، لا تقلقين بشأن ذلك

انتي ساحرة جدًا ومخلصة

أنا أحترم هذا الإخلاص

(شكرًا لك سيد (فوكايا

!حقاً اشكرك

انا سعيدة جدًا

!يا له من شعور رائع

!(فوكوكو)

ماري)! لماذا انتي هنا؟)

كنت أبحث عنكِ طوال الصباح، هل كنت هنا؟

لماذا أنتي هنا؟

كانت إضافة اختيارية، أليس هذا مكانًا رومانسيًا؟

آنسة (كاتسوراغي)، أنتي مرة اخرى

هذا مروع! لم تشهد جولة سانتا كلوز مثل هذا من قبل

ماري)، هذا مثالي)

يمكنك العودة مع هؤلاء الناس

وماذا عنك؟

أفكر ربما سأبقى

(لدي الكثير لأتحدث عنه مع (توم

(ماري)

استمري في الحصول على رحلة جيدة

.. لكن

أتمنى أن تجدين الجزيرة الأقرب إلى الجنة

وماذا عنك؟

انتهت جولتنا

.. الشخص الذي قرر ذلك

انه أنتي

!وداعًا

لا يمكنني الذهاب بعيدًا عن الشاطئ

إنها أغنية جميلة، أليس كذلك؟

شكرًا لك زوجتي اعجبت بها كثيرًا

!يا له من حظ

اردت ان اراك مرة اخرى

هل كنتِ بخير؟

نعم، كنت بخير

جرحك؟

هنا

أعتقد أنه من المحتمل أن يكون أوفيا

أوفيا؟ - نعم -

إنها جزيرة صغيرة تقع شرقاً

تلمع في الليل بشكل مشرق

أرى ذلك

ما الذي فعلتيه؟

لا أستطيع الوصول إلى هناك وليس لدي نقود لشراء طائرة أخرى

لا بأس، هناك قارب

قارب؟

هذه هي الطريقة التي ينتقل بها الأشخاص الذين يعيشون هناك من وإلى هنا

هل يمكنني ركوب واحدة أيضًا؟

.. إنها تقريبًا سنة جديدة

يجب أن يكون هناك قارب ذاهب إلى هناك بعد ظهر هذا اليوم

كم يكلف؟

إنه مجاني

أنا صديق ابن رئيس قرية هناك

يمكنه أن يأخذك

!ياله من صديق رائع

نعم

لكن ليس لدي أي أصدقاء يابانيين

لماذا لا؟ أليس هناك الكثير من اليابانيين الذين يعيشون هنا؟

يمكنك قضاء يوم رأس السنة الجديدة في أوفيا

هل هذا مناسب لك؟

يجب أن أغادر الليلة بعد الغد

أرى ذلك

سآتي لك في فندقك الساعة 3

ثم نذهب إلى القارب

شكرًا لك

شكرًا" يا لها من كلمة رائعة"

إنها كلمتي المفضلة باللغة اليابانية

وهو الذي يناسبك بشكل أفضل

شكرًا لك

ما هذا؟

(أسمي (ماري كاتسوراغي

(أنا (تارو واتانابي

.. (تارو واتانابي)

(تارو واتانابي)

.. هناك أكواخ للمبيت

لكن لا يوجد حمام أو دش، القليل من الكهرباء

وحالات انقطاع التيار الكهربائي المتكررة

إنه أمر مرعب، لا يوجد حتى مرحاض

لماذا تصرين على الخروج بمفردك طوال الوقت؟

!(أعطها قسطاً من الراحة، (أوياما

سأخرج معك مرة أخرى الليلة إذا سمحت لها بالذهاب، حسنًا؟

هذه ليست مزحة

لا يمكنني أن أوقف صبيًا فرنسيًا والرجال اليابانيون لا يُعتمد عليهم

وأنتي لا تتواجدين في الجوار أبدًا

!من الجيد أننا سنعود إلى المنزل قريبًا

أنا فقط يجب أن أنتظر يومين آخرين

!(ماري)

سأعود لاحقاً - كوني حذرة -

!مرحبًا

هذا هو (جيروم)، والده هو رئيس في أوفيا

سعيدة بلقائك

جيروم)، يتحدث بالإنجليزية، هل تستطيعين؟)

ذلك متاخر؟

صباح بعد غد؟

جيد، أستطيع أن أقوم برحلتي

كان ذلك خطيرًا، وكاد أن يرتكب خطأ آخر

(هذه هي (ماري)، صديقة (تارو

لقد أتت إلى هنا من اليابان، الرجاء الاعتناء بها

نحن أبناء الشمس

(مرحبًا، (ماري

شكرًا لك

(ماري كاتسوراغي)

أبي

!لقد نجحت أخيرًا هنا

انه في غاية الجمال

ألا تعتقد أن الناس والطبيعة هم الأفضل على وجه الأرض؟

!لكني لا أعرف

ما زلت لا أعرف اسمح لي أن أعرف، يا أبي

.. "الجزيرة الأقرب إلى الجنة"

أين هي؟

أرجو أن تخبرني يا أبي، ليس لدي وقت

قل لي، هل هذه هي؟

لماذا لا تخبرني يا أبي؟

هل هذه جزيرتنا الأقرب إلى الجنة؟

لا تقلقين، لقد حاولتي فقط أن تتعلمين الكثير في وقت واحد

تصاب الفتاة بالحمى دائمًا عندما تصبح بالغة

!أبي

جيز، مرة أخرى؟

لقد لسعتِ من الشمس، كنتِ مرعوبة

!لقد سئمت

ما خطبك، على كل حال؟

هذا ما يحدث عندما تخرجين بمفردك

إذا لم أبحث عنك، فستظلين عالقة إلى الأبد

كانت رحلتك إلى اليابان قبل يوم أمس، لكن ها أنتي ذا

!أنظري

ضيوف الجولة القادمة موجودون بالفعل هنا

.. على كل حال

لقد قمت بنقلك هنا

تم نقلي؟ تبديل الفنادق؟

نعم، الرحلة القادمة ليست لمدة أسبوع آخر

سيكون عليك دفع مبلغ إضافي

!وللحصول على مقعد في الرحلة القادمة أيضًا

كما ترين، نحن بالفعل مُمتلئون

ما لم يكن هناك شخص آخر مثلك، فلن يكون هناك مقعد في الرحلة التالية

لدينا مقاعد محدودة لذا سيتعين عليك دفع السعر العادي

.. لكن

الشيء الآخر

أجرة القارب من أوفيا والضابط

!عليك أن تدفعيها

إنها باهظة الثمن بشكل مذهل

لا يمكنك الدفع، أليس كذلك؟

سترسل لك الشركة الفاتورة عندما تصلين إلى المنزل

والدك يستطيع الدفع، أليس كذلك؟

!لا تقل ذلك

!لا تقلها هكذا

مثل هكذا؟

من أنتي لتخبريني بذلك؟

!أنتي من تسبب في المتاعب

عندما تكونين في جولتي، فأنتي مسؤوليتي، فهمتي؟

توقفي عن جعل هذا الوجه حزين، ولا تخبريني كيف أتحدث

!أنا المسؤول لا تسخرين مني

.. هذا

اضطر دائمًا إلى تقديم وجه جميل للعملاء

فهمتي؟

!إنهم يريدون أشياء كثيرة دائمًا

أتمنى العودة إلى اليابان

لدي زوجة وابن هناك

يمكننا الذهاب إلى الشاطئ في تشيبا في أيام العطلات

ثم أعود واحصل على بعض الياكينيكو

وأضع ابني في الفراش عندما نصل إلى المنزل

وتناول بيرة باردة واسترخي

!(ماري)

(الآنسة (كاتسوراغي

!(الآنسة (ماري كاتسوراغي

.. إذن

.. بسبب ذلك

!انا لست ثريًا

.. هنا

كل ما لدي

أنتي في حاجة إليها، أليس كذلك؟

كان يجب أن أسأل عن مكان المكتب، فأنا شديدة النسيان

!(تارو)

!لقد وجدتك

ها هي صديقتك

شكرًا لك

على أي حال، يمكنك البقاء معي

إنها مزرعة صغيرة

(لكني أعيش هناك مع والدي وأختي (يوكيكو

مزرعة؟

نعم، والدي من الجيل الثاني

لذلك أنا من الجيل الثالث

جاء جدي إلى هنا للتنقيب عن النيكل، ولم يعد أحد منذ ذلك الحين

كان والدي عمره 18 عامًا عندما بدأت الحرب

قرر أن يدفن هنا فتزوج من امرأة نصف ميلانيزية

هذه أمي

إذا اتبعتي البحر شمالًا، فهناك دولة تسمى اليابان

أخبرتني أمي عن هذا المكان كثيرًا

!كانت أرض أحلامها

ماتت والدتي عندما كان عمري 8 سنوات

حلمي هو أنه في يوم من الأيام سيكون لدي ما يكفي من المال للذهاب إلى اليابان

!أنا آسف، أنا أتحدث كثيرًا

لا، لا بأس

إنه لأمر رائع أن تسمع

!هيا بنا

لكنني وجدتك، وهذا يبعث على الارتياح

كنت أنا من أرسلك إلى أوفيا (لذلك صدمت عندما أخبرني (جيروم

ذهبت إلى الفندق وأخبروني بكل شيء

أنا آسفة، أنا دائمًا أقع في المشاكل

كيف حال إصابتك؟

لقد شُفيت تمامًا

لا، أعني ذلك من الراي اللساع

ما هو أكثر شيء تودين أن تفعليه الآن؟

أريد أن أستحم، في حمام ياباني

هل يمكن أن تحصلين على الأشياء في صندوق بريدي؟

!بالطبع

!نحن هنا

!(مرحبًا بك في المنزل، (تارو

هذه (يوكيكو)، مثل أختي الصغيرة

!مرحبًا

مرحبًا

سوف أقدمك

والدي

سعيدة بلقائك

من هذا الطريق

.. هذه غرفتي، ليست نظيفة جدًا، لكن

شكرًا لك على كل شيء

استخدمي أي شيء تريديه

حسناً - (يوكيكو) -

الحمام

!استمتعي

لابد أن هذا كان يحاول

ولكن اتضح أن الأمر بخير

من فضلك خذي الأمور بسهولة هنا

حسناً، شكرًا لك

هل ستعيش الأخت الكبرى معنا؟

سوف تأخذ الطائرة التالية

ليس هناك متعة! أريدها أن تبقى

انا أسفة

ليلة سعيدة

طاب مساؤك

!الليل

.. كان جدك الراحل يقول دائمًا

مؤخرة الحصان لا تتطابق مع مؤخرة البقرة

قد تكون يابانية، لكنها ليست مثلنا

!لأننا نعيش هنا

السياح اليابانيون مختلفون تمامًا عنا

هذا قبر أمي بجوار أجدادي

يوكيكو)، والديها ماتوا في أوفيا)

سآخذها هناك لزيارتهم يوم الأحد

ثم ستعود؟

.. لا، ليس هذا فقط

يوكيكو)، لديها خطط مع الأطفال هناك)

لم تشهد (يوكيكو)، ثلجًا من قبل

كانت جدتها من شمال اليابان، وسمتها من الحنين إلى الماضي

!لم أرى ثلجًا أيضًا

ألن ترتاحين قليلاً يا (ماري)؟

لدي بعض العمل للقيام به

تارو)، انه سومو يصارع الشجرة)

لقد تسببت لنا بالمتاعب لمدة أسبوع

!انا سوف اساعد

لن يفيد ذلك

!اخي الأكبر

!اختي الكبرى

!حاول بجهد! بكل قوتك

!(ماري)

!(تارو)

!كل ما تبذلونه من القوة

!لقد فعلتوها

!لقد فعلتوها !لقد فعلتوها

دعيني آخذك إلى نوميا بعد ظهر اليوم

.. ماذا؟ لكن

أنا آسف جدًا، منزلنا صغير وقذر جدًا

.. و

ويجب ان أخذ (يوكيكو)، لـ أوفيا

!انا أسف جدًا

لقد أتيت هنا مرة واحدة، قبل 20 عامًا

وكانت الآنسة (إيشيكاوا)، معي هنا أيضًا

كيكو)، كاتبة مقالات مشهورة جدًا)

قابلتك بعد ذلك في أحد أعمدتها

!نحن مدينون لك جدًا

أعرف كل شيء عن تاريخ نوميا

أتذكر جيدًا غرق تلك الغواصة

في هذه الأيام لا يفكر الشباب كثيرًا في ذلك

إنها مجرد حادثة تاريخية لكن بعض كبار السن ما زالوا يثيرون ضجة

لا، لا، هذا غير معقول

أنتي؟

سوف أقدمها

(هذه صديقة ابني (ماري كاتسوراغي

سعيدة بلقائكم

سعيدين بلقائك

هل نخرج؟

.. اوه، نعم

(هذه المرأة هي الآنسة (إيشيكاوا

كان زوجها على متن الغواصة التي غرقت وطلبت مني أن آخذها إلى هناك

!اسمح لي أن آتي أيضًا

عليكِ أن تساعدين أخيك

ألن تأتين معنا؟

!البحر هنا رائع جدًا

.. جيد، جيد

(من هذا الطريق، (يوكيكو

إذا كان الأمر على ما يرام سأحضر حقيبتك إلى فندقك لاحقًا

.. لكن

أعرف الرجل في فندق ميكادو

فقط قولي له اسمي

سوف يعطيك الحقيبة

!وداعًا، نراكم قريبًا

تغيرت الطريقة التي عاملنا بها أصدقاؤنا فجأة

كان لدينا أصول يابانية، لذلك كنا أعداء محتملين

لكننا لم نضع في معسكرات اعتقال أعتقد أننا كنا محظوظين

كان هناك معسكر لأسرى الحرب اليابانيين في الجزيرة

.. كيف أقولها، من الغريب التفكير فيها، لكن

بدا أن أسرى الحرب كانوا أكثر حرية منا

!بدا طعامهم جيدًا

لدينا فقط بقايا الطعام

أعتقد أنه كان في مكان ما هنا

ظهرت الغواصة على السطح وأطلقت بعض الطائرات النار عليها

كان هذا موقفها الأخير

كان الأمر أشبه بالانتحار

كان بإمكاني رؤية القتال من هذا التل

لكن بالطبع لم أستطع قول أي شيء

لم أستطع تشجيع السفينة اليابانية لأنني أعيش هنا

لقد كانت فاشلة للغاية

إنهما من نفس المكان الذي يعيش فيه والدي ولكني لم أتمكن إلا من مشاهدتهما وهما يتعرضان لإطلاق النار

.. ثم فجأة

!فجأة بدأت الغواصة في الغرق

لم أستطع معرفة الانفجار الذي تسبب فيه

.. بدأت للتو في الاختفاء عن الأنظار

ومن ثم لم تعاود الظهور مرة أخرى

شكرًا جزيلاً لك أنا آسفة لجعلك تتحدث عن ذلك

لا، على الاطلاق

لكن المشهد تغير إلى حد ما منذ ذلك الحين

لذلك لا يمكنني التأكد من المكان

لا، إنه هنا

ليس هناك خطأ في ذلك

!إنه هنا

لابد أنك كنت وحيدًا طوال هذا الوقت

لقد احتفظت بالخاتم الذي أعطيته لي، وأخفيته عندما حاولوا جمع معادننا

اعتقدت أنه يجب علي ذلك، لأنه شيء أعطيتني إياه

إذا اضطررت إلى إعادتها، يجب أن أعيدها إليك

.. ها هي الآن

من فضلك تذكرني

وارتاح بسلام

!أشعر بالارتياح

شكرًا لكم جميعًا لانضمامكم لي

من فضلك اخبرينا

.. بعد 39 عامًا

ما الذي تتذكرينه أكثر من أي شيء آخر؟

.. ذلك

هو شيء أشعر بالحرج لمشاركته

!إنه الحب

.. وافتخر به

أنني وقعت في الحب

مع شخص يمكنني أن أفتخر به

.. أنا لست فصيحه جدًا، لكن

أليس هذا هو الحب؟

لن أنسى أبدًا ما شعرت به عندما وقعت في حبه

.. في النهاية الحب هو

!قصة حياتك كلها

ماري كاتسوراغي)، لم تأتي لهنا)

ماذا؟

سأخبرك إذا فعلت ذلك

لكنني سمعت أنها ذهبت إلى فندق مع امرأة مسنة

سآخذ شخصًا ما يساعدك في حقيبتها

اسف على الازعاج، شكرًا

!(تارو)

لا يجب أن تقع في حب السائحة

!سوف ينتهي بك الأمر وحيدًا

يا له من فندق لطيف

كان المكان صاخبًا هناك، لكننا الوحيدين هنا

كنت بحاجة إلى السلام

تناولي بعض الشاي

!حسناً

لا بد أنكِ جائعة

!لنأكل شيئًا لذيذًا

لقد تمت دعوتنا من قبل شخص يدعى (هيروكو)، لنذهب

!حسناً

.. ماري)، ما أنتي)

!(سيد (فوكايا

!أنت

(كيكو)

!قرأت في الجريدة أنكِ قادمة

أنا لم آتي لرؤيتك

!وأنا أعلم ذلك

لكن جئت لرؤيتك

عُودي

!سنخرج قريبًا

.. لقد قرأت مقالتك

عندما ينكسر الحب" في إحدى المجلات النسائية"

لقد وجدتها مؤثرة جدًا

شكرًا جزيلاً لك

لماذا اتبعتني هنا هل تحاول التسبب بالمتاعب؟

!سوف اذهب قريبًا

لكن هناك شيء واحد أريد أن أخبرك به

سأكون في انتظارك على تلنا عند الغروب

تلك التي قطعنا فيها وعدنا

!(كيكو)

!ما زلت مجرد طفلة، وأنا غبية جدًا

وأنا لا أفهم العلاقات بين البالغين

!لكن السيد (فوكايا)، يحبك حقًا

هذا كل ما اعرفه

!أنا أخبرك لأنني أحب (فوكايا)، كثيرًا

لكن (فوكايا)، وجد بالفعل حب حياته

!إنها أنتي

قبل 20 عامًا عندما غربت الشمس في البحر

!كان معه من رأى الضوء الأخضر

هذا الشخص هو الشخص الذي يحبه السيد (فوكايا)، حتى الآن

لقد أتيتِ

!إنها 20 عامًا

!لقد مر 20 عامًا

أنا سيدة عجوز الآن

لقد تزوجت مرة واحدة

(كيكو)

(ماري كاتسوراغي)

أنت تحب تلك الفتاة، أليس كذلك؟

!اني اتفهم

لقد جئت لرؤيتك بسببها

إنها مثلك تمامًا في هذا العمر

حاولت أن أرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على فرصة أخرى معها هنا

لكن الأمر انتهى الآن لقد فقدت فرصتي، ولم يتبق لي شيء

.. (ماري كاتسوراغي)

!حياتها بدأت للتو الآن

هذا ما جعلني أدرك ذلك

إنها فتاة حكيمة جدًا

مثلما كنت في ذلك الوقت

كنت سخيفة جدًا في سنها

لكنني عدت لأنني أكثر حكمة الآن

صدقها، هل ستصدق؟

(كيكو)

هل يمكنك رؤية الضوء الأخضر مرة أخرى؟

لا، ليس بعد الآن

!لقد انتهيت أيضًا

لم يتبق لي شيء أيضًا

هذا يبعث على الارتياح

.. الضوء الأخضر

!لم تريه أيضًا أبدًا

!بعيدًا عنك

استخدمي هذه الأموال للعودة إلى اليابان

أحلم بجمع أموال كافية للذهاب إلى اليابان يومًا ما

من فضلك

أنا بحاجة للوصول إلى أوفيا بطريقة ما

هناك شخص يجب أن أجده مرة أخرى

!من فضلك خذيني هناك

.. لدي نقود، لكن

لا يمكنني استخدامها

اني اتفهم

سوف أرسلك هناك

هل أنا غير عقلانية؟

لا بأس

الحياة ليست طويلة، يجب أن تكون غير معقول في بعض الأحيان

!(ماري)

يمكنك العودة إلى الوطن إلى اليابان

شخص سخيف يعطي تذكرة طائرته بعيدًا

!(ماري)

شكرًا لك

إنه بفضلك

!أوه، الأخت الكبرى

(ماري)

(تارو)

!لقد فعلتيها

اردت ان اراك مرة اخرى

!هنا، دعني أعيد إليك هذا

شكرًا جزيلاً لك

لا أستطيع أخذ أي شيء منك

لا، لم أرغب في أخذ نقود

.. بدلاً من

سأعود للمنزل مع الذكريات الجميلة التي أعطيتني إياها

لن نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟

شكرًا جزيلاً لك

يجب أن أشكرك

(تارو) - نعم -

هل يمكنني أن أطلب خدمة أخرى؟

نعم، ماهي؟

هل تسمح لي برؤية صورك؟

صوري؟

من فضلك

أرى ذلك

إذا اتبعتي هذا البحر على طول الطريق إلى الشمال

هناك جزيرة على شكل فرس البحر

!"تلك الجزيرة تسمى "اليابان

تحتوي هذه الجزيرة على أزهار أجمل مما رأيته من قبل

!تملأ أزهارهم الجزيرة

الربيع به زهور الربيع والصيف به زهور الصيف

.. الخريف به زهور الخريف، ثم في الشتاء

أزهار زهرة الشتاء تسمى تساقط الثلوج من السماء

!هذا مثل اسمي

.. نعم، عندما يحل الشتاء

يغطى الإله الأرض الملوثة ببطانية بيضاء من الثلج

هل الثلج زهرة بيضاء؟ - صحيح -

!إنه أبيض وبارد ورقيق

إنه مثل الإيسكريم

هل هي حلوة؟

.. لا، ليس حلوًا

لكن عندما تتساقط الثلوج يشعر الجميع بجمالهم، تمامًا

لذلك دائمًا ما يكون جميع سكان الجزيرة سعداء جدًا

ماذا بك؟

ما بك، أيتها الأخت الكبرى؟

(شكرًا لك (تارو

!لقد وجدتها

ماذا؟

!لقد وجدتها

"الجزيرة الأقرب إلى الجنة"

!إنها هنا

إنها هنا بالضبط

!إنها أمامي مباشرة

(إنها أمامي تمامًا، معك (تارو

"هذه هي "جزيرتي الأقرب إلى الجنة

!(شكرًا لك، (ماري

!لقد وجدتها أيضًا

.. "لقد وجدت "اليابان

في الواقع، بلدي اليابان

(إنها انتي، (ماري

(تارو)

(ماري)

الاخت الكبرى

شكرًا لك

هل ترين هذا النهر؟ إذا تابعتيه على طول الطريق

يقودك إلى البحر

.. إذا واصلتي طريقك إلى الجنوب

وصولاً إلى الجانب الآخر من العالم

هناك جزيرة صغيرة مصنوعة من المرجان الأبيض النقي

هذه هي الجزيرة الأقرب إلى حيث يوجد الإله في الجنة

إذا أراد أي شخص في أي مكان لقاء الإله

سوف ينزل الإله إلى تلك الجزيرة

ويخرجون للبحث عنه من هناك

.. ولكي لا يؤلمك الإله عندما يهبط هناك

إنه مغطى ببساط من الأزهار الرقيقة

نعم، نعم

لأن الشمس هي الأقرب إلى الجنة دائمًا

!إنه دائمًا مشرق ودافئ

.. الناس على الجزيرة

!دائما سعداء جدًا

.. الجميع

مرحبًا بكم في المنزل

أنا في المنزل، جئت لمقابلتي؟

اتصلت بي وكالة السفر

قالوا إنكِ عدتي، وستأتين من هذا الطريق

هل كنتِ قلقه؟

الآباء دائمًا قلقون

هل أبدو مختلفة؟

أوه، ليس لديكِ نظارات

لقد كنتِ هادئة جدًا يا أمي

ألن تقولين شيئًا؟

عام سعيدًا يا سيدتي

سنة جديدة سعيدة

!ابنتك عادت اخيرًا

لديها سمرة لطيفة

ما هذا؟

يا عزيزتي، إنها تثلج

يتساقط الثلج؟ أين؟

انظري! إنه يتساقط

إنه كذلك

أمي، أمي

ماذا؟

التقيت مع أبي هناك

أرى ذلك

نعم

أتساءل كيف انقسم إلى قسمين

ماذا؟

كان هنا معي طوال الوقت

أنتي ظالمة يا أمي