Original subtitles

��te geldim.

Siktir git Serking!

A�z�n� topla, a��rl�k �al���yorum ona g�re.

Sahneden insene, ayya� seni!

�arab�m� i�ip gidece�im hemen. Olur mu?

Neyse, z�rvalamay� kesip s�z�m ona "sanat" denen �eyden bahsedelim.

- Stil... - Seni seviyoruz Charlie.

Stil her �eye verilebilecek bir cevapt�r.

Stil ruhsuz veya tehlikeli �eylere yeni bir yakla��md�r.

Tehlikeli bir �eyi stilden yoksun yapmaktansa...

...ruhsuz bir �eyi stille yapmay� tercih ederim.

Tehlikeli bir �eyi stille yapmak, i�te ben ona "sanat" diyorum.

Bo�a g�re�i bir sanat olabilir.

Boks bir sanat olabilir.

A�k bir sanat olabilir.

Sardalye bal��� konservesi a�mak bir sanat olabilir.

�ok az insan stil sahibidir.

�ok az insan stili koruyabilir.

K�pekler g�rd�m, bir�ok adamdan daha �ok stil sahibiydiler.

Bununla birlikte, �ok az k�pek stil sahibidir.

Kedilerde bolca stil vard�r.

Hemingway beynini bir av t�fe�iyle duvara yap��t�rd�.

��te bu stildi.

Bazen de insanlar size stil verir.

Jan Dark'�n stili vard�.

Yahya Peygamber, �sa, Sokrates, Sezar, Garc�a Lorca...

Hapiste stil sahibi adamlarla tan��t�m.

Hapiste d��ar�dakinden daha fazla stilli adamlarla tan��t�m.

Stil bir farkt�r. Yapman�n, yap�lm�� olman�n y�ntemidir.

��i su dolu havuzda duruyor alt� bal�k��l.

Ya da sen ��r�l��plak banyodan ��k�p y�r�yorsun beni g�rmeden.

Merhaba!

Sen ger�ekten var m�s�n?

Ben ka�a��m. Buras� da yatak odam.

Beni d��ar� atmazs�n de�il mi?

Hi� merak etme evlat. Ben daha kendi yolumu bile bulam�yorum.

Ka� ya��ndas�n bu arada?

12.

12 y�l olmu�. Daha fazla g�steriyorsun.

Ben Virginia'da do�mu�um. Sen nerelisin?

Los Angeles.

Yar�n memlekete d�n�yorum.

Los Angeles, Hollywood'a yak�n m�?

Hemen yan�nda minik k�z.

Beni de g�t�rsene. Ben de Hollywood'a gitmek istiyorum.

Senin ad�n ne bakal�m, Bayan Hevesli?

Seninkini s�ylersen ben de s�ylerim.

Serking. Bay Charles Serking.

Memnun oldum Chuck.

Akl�mdan ge�ti�i gibi.

G���slerin gayet b�y�k.

Tanesi en az 8 ya�tan, toplamda 16 eder.

Yalanc� seni.

Bazen de 12 diyorum. Can�m ne isterse o olurum.

Asl�nda 14'�me girece�im.

# Bebe�in be�i�ini, asal�m a�aca.

# R�zg�r estik�e, sallans�n be�i�i.

# Dal k�r�l�nca, d��er be�ik yere.

# �ner bebekle be�ik gibi her �ey de a�a��.

Seni seviyorum.

Arkada�lar, elinde bir uyku tulumuyla buradan ��kan bir k�z g�rd�n�z m�?

C�ce gibi minik bir �eydi. Biletimi �alm�� da.

Sa� olun. Sa� olun.

�iir okuma turnesine ��kman�n bir hata oldu�u sonucuna vard�m.

Hayat�m yine bilindik �ekilde devam etti.

Neyse ki bir kenara birka� 50'lik saklam���m, otob�s biletini �yle alabildim.

42 saatte 2500 km yol ald�ktan sonra Los Angeles sokaklar�na ula�abildim.

Baz�lar� buraya "Kay�p Melekler Kenti" der.

Ben de ait oldu�u yere d�nen kay�plardan biriydim.

Los Angeles'a d�nm��t�m, topra�� �pebilirdim. D�rt�lerime kar�� koydum.

Memlekete d�nd���me sevinmemin bir di�er nedeni de hasret kald���m i�kisiydi.

Hollywood. Herkes buray� y�ld�zlar�n oyun alan� san�yor, ama o y�llar �nceydi.

Buras� art�k benim istedi�im gibi bir yer.

Tehlikeli. Her yerde pezevenkler, fahi�eler, baya�� sanat��lar...

...g�lgede kalm�� t�rden e�lence fantezileri var. Adlar�n� anmak bile �ok vahim.

G�n�n 24 saati ��plak ger�eklik.

��imde bu sokaklara kar�� hep bir a�k beslemi�imdir.

Selam Sarah!

�zledin mi beni? �zledin mi?

�erefsiz herif!

Bir bu�uk ayd�r hangi cehennemdeydin sen?

Her ortadan kaybolu�unda ev kiranla bar bor�lar�n� �demekten b�kt�m art�k.

�deme �yleyse, annem de�ilsin ya Vikie.

Art�k kar�m da de�ilsin. �imdi siktir olup git bakal�m, beni yaln�z b�rak.

Sana yard�mc� olmaya �al���yorum.

Son hastaneye yatt���nda doktorun dediklerini unuttun mu?

Hey, ver �unu!

B�yle i�meye devam edersen zar gibi kalan midenin patlayaca��n� s�ylemi�ti.

Amc�k!

O biran�n paras�n� s�k�l bakal�m, s�rt�k!

Benden be� kuru� alamazs�n �erefsiz herif!

Kes �unu.

Kes.

Senden istedi�im �ey �� be� kuru�tu. Kavga edelim demedim ki.

Sar���n� g�rd���m an Venedik Kumsal�nda...

...alt� tane bira yuvarlam�� halde bekliyordum.

Sikinizin hemen dikle�mesini sa�layacak ender kad�nlardan biriydi.

Seksi k�yafetinin yan�nda vah�i hayvan� and�ran bir g�t� vard�.

Tam benlik bir oyun.

Sinyalleri bertaraf edercesine ate� sa��yordu.

Beni kancas�na takm��t�. Pe�inde d��t�m.

Elimden ba�ka ne gelirdi ki? Kan�m kaynam��t� bir kere.

Uzun boylu, seksi bir sar���n. Burada m� oturuyor?

Hay�r.

Te�ekk�r ederim.

�zninizle...

Hay�r seni i�eri almayaca��m. Kimseyi de almam zaten, defol!

Tanr� a�k�na sessiz olun.

Sessiz mi? Beni evimden ��karacaks�n�z. Buna izin vermeyece�im.

Kimsem yok, ben dulum. Kimsesizin tekiyim.

Param da yok, hastay�m da. Ne yapaca��m� bilemiyorum.

Sar���n bayan�n evini s�ylemen yeterli. �u seksi sar���ndan bahsediyorum.

Avlunun kar��s�nda, sa�dan ikinci ev.

- G�zel. - Sa� ol. Bu arada ben de sar���n�m.

�ylesin.

Ne zaman istersen.

Seni tan�yor muyum?

Tan�yacaks�n. Kentin d�rt bir yan�nda pe�inden gelen adam�m ben.

Beni �ld�receksin.

Kendine gel.

Kendine gel.

Yenecek ba�ka neyin var?

Tamam, tamam. Bir dakika. Bir dakika.

Bir dakika!

Gel hadi. Gel.

Gelsene!

Sessiz ol. Sessiz ol.

Sessiz ol g�zelim.

Sessiz ol. Kes �unu.

Bir dakika.

Ad�n ne?

Vera.

Ho�una gitti mi Vera?

Evet. Tecav�ze u�ramak ho�uma gider.

Otob�sten indi�imde cesaretini yitirirsin sanm��t�m.

G�nd�z vakti �o�u erkek g�t�nden korkar da.

�ok muzipsin.

Bana kar�� sert olman� isterim.

Bir dahaki sefere...

...kemerini kullan.

kemer kullanmam. Senden �d�n� almam gerekecek.

Hadi bakal�m kaplan, k�rba�la beni.

��ime girmeden �nce beni iyice d�vmeni istiyorum.

�unun silah�na bak sen!

G�n boyu b�yle yapacaksak beni iyice yedirip i�irmelisin.

A�l�ktan �l�yorum.

Sana biftekle yumurta yapar�m.

Ben onunla u�ra��rken sen de s�cak bir du� alsana.

Sana b�y�k bir de s�rprizim olacak.

Evet Kazanova, aya�a kalk.

��te bu memur bey! Bana zorla oral seks yapt�rd�.

�erefsiz herif. G�t�r�n �unu!

G�t�r�n!

Su�un ne?

Tecav�z.

Irza tecav�z.

Irza tecav�z.

Beni bir ��rek gibi yiyip bitirdikten sonra bir polis arabas�na t�k�rm��t�.

Vera ertesi g�n su�lamas�n� geri �ekti.

B�ylesi sap�k�a bir dram insan� biraz paranoyakla�t�r�yor.

Bu nedenle paranoyak birini hep ��kranla anm���md�r.

Ayr�ca kendimi rahatlatacak tutkular�m vard�.

Bu tutku; bilinmeyen, istenmeyen ve fark edilmeyen olmakt�.

B�y�k Amerikan r�yada bo�almas�n�n pe�inde de�ildim. Sarho� olmay� ye�lerdim.

Bana bak Cass.

Sana bak�p durmaktan usand�m.

S�rt�k.

Bana 'can s�k�nt�s�na iyi gelmeyecek kadar g�zelim' kli�esini oynama.

Alt� �st� fahi�enin tekisin.

�imdi d�� sokaklara da k���n� satmaya �al��.

Dedi�im gibi, bug�n �al��m�yorum. Hepsi bu.

Hay�r tatl�m, hepsi o de�il.

Hay�r, hepsi bu.

Stanley, bir tane daha versene.

�n�ne baksana.

Benim i�ime kar��maya kalkma seni g�t lalesi.

Benim i�im bu bayanla.

Bayanla ne i�in varsa g�r ama i�ki keyfimin i�ine etme.

Bana bula�t���n an yara�� yersin.

Sorun ��karmay�n, i�kini yenilerim.

Sen de bunal�mda m�s�n ne! Defol! �artl� tahliye memurunu arayaca��m.

Otelde g�r���r�z.

Amc�k seni!

Niye gelip yan�ma oturdun?

Bilmem.

�irkin oldu�undan olabilir mi?

- Sen �ok g�zelsin. - Olabilir.

- Belki de buralar�n en g�zel k�z�s�n. - Olabilir.

Demek beni g�zel buldun.

Do�ru kelime 'g�zel' olmamal�. �nsan� harap eden bir g�zellik diyelim.

Aman Tanr�m!

Cass, sana o sa�mal��� burada yapma demi�tim. M��terileri ka��r�yorsun.

Y�z benim y�z�m, sana ne.

Bu bar da benim. Tekrar yaparsan seni kovar�m.

Adam hakl�. B�yle bir �ey yapmaman gerekir. Kendini incitme.

Nedenmi�?

��nk� beni de incitiyor.

Yani hassas tiplerdensin.

Evet.

�yleyse bana bir i�ki �smarla. Belki o zaman hareketlerime dikkat ederim.

Kahretsin. Kilidi de�i�tirmi�.

��eri giremiyorum.

�� ayl�k borcun birikti.

Beni k���k d���rme. Anahtar� verir misin?

Vermem.

- Versene lan �u anahtar�! - Vermem dedim ya!

Evsahibimle iki tek ataca��z.

Eski kar�s�y�m.

Rahat�na bak.

- Konyak al�r m�s�n? - Olur.

- Senin ad�n ne tatl�m? - Cass.

Cass.

Sen de ister misin?

Te�ekk�r ederim.

- Eskiden bana 'g�zelim' derdi. - Halen g�zelsin.

�htiyar bir seks d��k�n�n�n tekiyim.

Ben de fahi�eyim.

Aksan�n farkl�, nerelisin?

Pek �ok yerliyim.

Annen baban nerede oturuyor?

Ben k���kken �ld�ler. Manast�rda b�y�d�m.

Anahtar� verecek misin? Ver �u anahtar�!

Kahretsin!

��ld�rm��s�n sen.

Gidelim.

Manast�rda ya�amak nas�l bir �ey? Anlat�rsan dinlemek isterim.

Sonra konu�uruz.

San�r�m siki�mek istiyor.

Sana bol �ans.

Uydurdun de�il mi? �u manast�r hik�yesini diyorum.

- Olabilir. - Olabilir mi?

�imdi yapacak m�y�z, yoksa t�m gece �al��acak m�s�n?

Sabah ilk i�imiz o olsun.

�zerimde �l� gibi uyuyakalma da.

Planlar�mda �lmek yok. En az�ndan �imdilik.

A�k dedi adam.

�p beni.

Dudaklar�m� �p. Kula��m� �p.

Parmaklar�m�, sikimi, ta�aklar�m�...

...g�zlerimi, beynimi.

Her �eyi unuttur bana.

Sabaha g�r���r�z.

Kar��da benim bo�an�n resmi var. Ne yapaca��m� bilemiyorum.

Hayat�mda g�rd���m, bu i�te acele etmeyen ilk erkeksin.

Gel bakal�m a�k adam�.

A�k.

Annen iyi mi?

Acayip derecede zarif.

�ok zarif, de�il mi?

K�rk�m� ��karsana.

Neden ��karay�m ki?

- Neden mi? - Evet, neden?

Seninle siki�mek istiyorum da ondan.

Ba�kalar�na hi�bir �eyim kalmayana dek sikilmek istiyorum.

Hi�bir �eyim.

G�zelmi�.

Anla��ld�.

Sana hizmet etmemi istiyorsun.

Evet, sonuna kadar.

Ama �cretini �demen gerekecek.

Onunkini de.

Neden olmas�n? Odan�n kiras�n� da �demeye haz�r�m.

Seni �ld�r�r�m. Anlad�n m� beni?

Paras�n� �d�yorum. �imdi yere uzan�p pantolonunu ��kar, k�le.

Yap �unu.

Sikinle ruhumu teslim al.

Cass hapse d��m��. B�y�k ihtimal senin y�z�nden.

Efendim?

Yard�m�na ihtiyac�m var a�k adam�. Kavga ��karmaktan tutukland�m...

...kefaleti �deyip beni ��karman� istiyorum, tamam m�?

Merkez cezaevindeyim. Sa� ol.

Paran var m�?

�imdi siktir git bakal�m.

Art�k benim erke�imsin. Sonsuza dek.

Cass ebediyet r�zg�r�yla s�r�klenip...

...ak�nt�ya kar�� y�zerken bana �zel bir bak�� atm��t�.

Ortal�kta gizemli bir �eyler d�n�yordu, ben de kendimi tam ortas�nda bulmu�tum.

Zihnim bana s�rekli olarak...

...git biraz temiz hava al diyordu.

Cass ak��kan bir ate� gibiydi, bedeni her taraf�m� kaplam��t�.

Tamamen yanmadan �nce ondan kurtulmal�yd�m.

Bu da bir anafordan kurtulmaya �al��mak gibiydi.

Selam yabanc�.

Sak�n bir yere gitme, hemen d�nerim.

- Haz�r m�s�n? - Bir saniye.

G�zel. �arap var m�yd�?

Dolapta bir �i�e olacakt�.

Neyimiz var neyimiz yokmu� bir bakal�m.

H�nz�r seni.

Mike! Merhaba. Okul nas�ld� bug�n?

- Berbat. - Hadi ya! Al, al bakal�m.

Git de kendine bir pasta al.

Bir zamanlar bir arkada��m vard�. Bir arzusu vard�.

Bu saplant�, annesinin rahmine geri d�nmekle alakal�yd�.

Bir g�n...

...bu saplant� ger�ek oldu.

Yok bir �ey, yok bir �ey. Gel bana bebe�im.

Do�ru de�ildi.

Kendim uydurdum.

Bir a��zdan ��kan ���l��� hi� i�ittiniz mi?

Ben y�llarca i�ittim. Kendi ���l���m�.

Eve gitmek istemiyordum. Kimseyle g�r��mek istemiyordum.

Birka� g�nl���ne g�r�nmez olmam gerekiyordu.

B�ylece pisli�e batacakt�m. Herkesle �lem yapacakt�m.

Yenilecek, ��ld�racak, kahrolacakt�m!

Onlar bu d�nyan�n ger�ek ki�ilikleri.

Ben de onlara e�lik etmekten b�y�k gurur duyuyordum.

Selam!

Ba�kan Regan'la ayn� g�n do�du�umu biliyor muydun?

Beni Beyaz Saray'daki partiye davet ettiler.

Gitti�imdeyse i�er almad�lar.

Do�rudur. �ansa bak sen!

Ayn� g�n do�mu�um ama bana �ok faydas� dokundu.

�yi misin?

Sen gidip bir �eyler i�. San�r�m ben y�r�yemeyece�im.

Neresi?

Hemen arkada, k��eyi d�n�nce.

Elindeki ne dostum?

Otur bakal�m.

Sa� ol.

Ortam niye sessiz?

Konu�acak �ok �ey yok ki.

Hadi ama beyler.

Ne�elenelim.

Kendimize i�elim!

��lg�n!

- ��lg�n. - Bazen.

- Hepimiz ��lg�n�z. - Do�al olarak.

�hti�am i�in, �zg�rl�k i�in ��lg�n�z.

��ld�raca��z da. Kadere, yan�lsamalara...

...sa�mal�klara yalan s�ylerken g�lecek veya a�layaca��z.

Hepsi anlams�z, hepsi kendini be�enmi�likten.

Bunca ��lg�nl��a ra�men ��lg�nl�k bizim kaderimiz olmu�.

Bana bak!

Uyan!

��k d��ar�!

��k!

Sakin ol. Sakin ol.

Kusura bakmay�n. D�n gece i�kiyi biraz fazla ka��rm���m da.

Sen buray� ne sand�n? Bele� otel mi?

- �erefsiz herif! - Sen onu bana b�rak baba.

- Sakin ol. Sakin ol. - O�luma elini s�rme.

B�rak da �unu geberteyim baba.

Yeter Dale! Ba��m�z� belaya sokmas�n.

�ans�n varm��. Defol git �imdi!

Sa� ol. Size iyi g�nler.

Kendimi �l� bir solucan gibi hissediyorum.

Hadi ya! Kim �l�mden bahsetti ki?

Bilmek istemiyorum.

Tanr�ya inanmad���n s�rece merak edece�in bir �ey yoktur.

Sen bir gezinti teklifinde bulundun.

Bu iyi de de�ildir, k�t� de.

En dipte bulundu�umuza dair bir espriydi.

Hayatta daha k�t�leri de var. Sevmedi�in biriyle beraber olmak gibi.

Veya nefret etti�in bir i�te sekiz saat �al��mak gibi. �l�mden daha beterdir.

�ek git.

- Ne istiyorsun? Me�gul�m. - �ekil! �la�lar�m� alaca��m.

Ne var ne yok Pepito?

Am�m� �yle bir yal�yor ki anlatsam inanmazs�n.

Gelecek ay evleniyoruz. Senin i�in sorun olur mu?

Evde kahve var m�?

Yine ho� geldin yabanc�.

Uzun zaman oldu, tekrar gelece�imi hi� sanm�yordum.

Madensuyu alay�m.

Yanl�� m� duydum acaba?

Cass buralarda m�?

Cass mi? Cass de kim?

- O art�k benim hatunum. De�il mi Cass? - Evet.

- Bir dakikal���na alabilir miyim? - O art�k benim hatunum.

O art�k benim hatunum.

Harikas�n.

Te�ekk�r ederim.

Beni �zledin mi?

Evet.

Hep akl�mdayd�n.

Ne hallerde oldu�unu merak ettim.

Madensuyu da berbat bir �ey. Mideme iyi gelsin diye i�iyorum.

Tekrar rica ediyorum.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Hayat �z�c�. Ba�ka �eylerden bahsedelim.

Mutlu bir an ya�asak olur mu acaba?

Neden olmas�n. Kim bilir belki �ans�m�z da yaver gider.

��e gidecek misin?

�� mi? Ben hi� �al��mam.

Biraz ilgi istiyorsun, de�il mi?

Dokunma ona.

Hassiktir!

Siktir ya!

Bir gece k�r�k �i�eyle yapmaya �al��t�m.

Siktir!

�p beni.

Dudaklar�m� �p.

Sa��m�.

Parmaklar�m�.

Unuttur bana.

- G�nayd�n bayanlar. - G�nayd�n Charles.

Me�hur olmadan �nce burada yazard�m.

Bir keresinde vah�i bir manzarayla kar��la�t�m.

Mart�lar bir s�r� kaz�n sald�r�s�na u�ruyordu.

G�neye u�uyorlard�, kanatlar�yla mart�lara sald�r�yorlard�.

�ld�r�p yiyecekler diye d���nd�m.

�ok rezil bir sald�r�yd�.

- Mavi odada kalan var m�? - Yok.

Fiyat� zamland� ama. Yemek d�hil 30 dolar.

�arap hari� tabii.

Niye kendine b�yle �eyler yap�yorsun?

Ne �nemi var ki? Beni art�k sevmiyor musun?

Yeterince g�zel de�il miyim?

Cass, seni s�rt�k! Seni seviyorum.

Sen tan��t���m en canl� kad�ns�n.

Benimle evlenir misin?

Siktir!

San�r�m sevi�tikten sonra tekrar uyumu�tum.

Cass a�l�yordu.

H��k�r�klar�n� duymad�m ama g�zya�lar�n� hissedebiliyordum.

Islak ve �l�kt�.

Sanki bana sar�ld���nda ruhundaki fani bir yaradan d�k�l�yorlard�.

Uzun sa�lar� sanki bir �l�m flamas� gibi kumsalda dalgalan�yordu.

Beni ne bok yemeye kum y���n�nda b�rak�p gittin?

Orada bo�ulup kalabilirdim.

�nanam�yorum.

Beni sallamam��lar.

Beni ger�ekten New York'a �a��r�yorlar.

A�k dedi... Unuttur bana.

Bunu asla unutmayaca��m.

Yar�n ak�am seni New York'tan arar�m.

Sen burada kal.

��ler yolunda giderse, sana bilet yollar�m.

Birlikte zaman ge�iririz.

�ans�n a��lm�� olabilir.

Tanr�m!

Tanr�m!

Kendine ne yapt�n b�yle?

Ne yapt�n!

Oram� kilitledim. Sana kar��, herkese kar��. Sonsuza dek!

Sakin ol g�zelim.

Y�ce Tanr�m.

Tanr�m.

�ehrin ortas�ndaki bir s�k�net adas�nday�z diyebiliriz.

Yazarlar�n gelip rahatlayaca��, kafas�n� dinleyece�i bir yer diyelim.

Modern ayakkab�lar.

�yle. Biraz k���k geldi ama, aya��m� mahvediyorlar.

Kafaya takma, yenisini al�r�z.

Olur. ��eri girsek diyorum, burada k���m dondu.

Olur, ��yle ge�elim.

- Burada geni� bir mek�n�n olacak. - Evet, belli oluyor.

Merhaba Alexander. Yeni yazarlar�m�zdan biriyle tan��man� istiyorum.

Rusya'dan getirtti�imize �ok memnuniyet duydu�umuz biri.

Alexander Konealovski. Charles Serking.

Memnun oldum.

Tuvalet ne tarafta? Daha fazla tutamayacak gibiyim.

�u tarafta.

World Land'e ho� geldiniz Bay Serking.

- Arthur. - Peter.

San�r�m Bay Strange oluyorsunuz.

'Straun�' diye okunuyor.

- Bir bardak �arap i�er miyiz? - ��ki kullanmam. Te�ekk�r ederim.

Kalan�n� ben i�erim �yleyse.

Peter, buraya ge�. Ben de oraya oturay�m.

�airimizi kar��dan g�rmek isterim.

Yiyelim mi?

Biraz beklenmedik bir �ekilde oldu san�r�m. New York'a gelmek falan diyorum.

�yle denebilir.

Aram�zda �ok rahat olman�z� isterim.

Bir s�redir �al��malar�n�zdan haberdar�z.

Sizin d�neminizin art�k gelmi� oldu�unu d���n�yoruz.

Olabilir.

Olabilir demek az kal�r.

Omlet al�r m�s�n�z?

Sa� olun. G�n�n bu vaktinde yemek yiyemiyorum.

�arap iyi geliyor.

Burada size her �ekilde yard�mc� olmak istedi�imizi bilmenizi isteriz.

Mesela burada kal�p burada �al��acaks�n�z

Sizin gibi bir kabiliyetin daha farkl� besinlere de ihtiyac� olur.

A��r� ilgi mesela.

�z�r dilerim.

�zre gerek yok. �in geleneklerine g�re memnuniyet belirtisidir.

�lgin� bir yemek oldu de�il mi?

Kesinlikle tuhaft�. 'Straun�' yani!

- Art�k ofise gidip-- - Sorun yok. Sorun yok.

Sorun yok.

Diyorsun ki...

Asma g�zelmi�. Bu hale gelmesi ka� y�l ald�?

On y�l.

Sana yay�nevi de�il doktor laz�m dedi.

Hassiktir lan, dedim ben de.

Bu �ekilde son buldu.

Tekrar ba�a d�nm��t�m.

Kad�nlardan �ok iyi anlayan biri geliyor i�te.

Sen de zaten bilirsin. "Her boku bilen yav�ak."

Sana bir �ey s�yleyeyim bay�m. Bir boktan anlad���n yok.

Viski versene Kenny.

Cass'i g�rd�n m�?

Duymad�n m�?

Neyi?

�ntihar etti.

Nas�l etmi�?

Bo�az�n� kesmi�.

Kutsala sayg�s�zl�k etme! Hi� utanman yok mu senin?

Kutsala sayg�s�zl�k etme!

- Kutsala... - Git ba��mdan!

B�rak da kendisine huzur i�inde veda edeyim.

�ok g�zelsin. �ok g�zelsin.

�ok g�zelsin.

�ok g�zelsin.

Son damla bitti�inde yolculuk korkun� bir hal al�r.

�mr�m boyunca b�t�n �l�mlere meydan okudum.

Ahmaklar�n, k�t�lerin, dostlar�m�n, sahtek�rlar�n �l�mlerine.

Hep �ok konu�tum ama g�zel �eyler s�yledi�imi d���n�r�m.

Ama art�k tek kelime edemiyorum. Sadece bo�luk var.

Kentin en g�zel k�z�n�n hat�ralar�...

...ve akl�mdaki milyonlarca d���nce ile k�relmi�tim.

Cass �lm��t�.

Yere �ok yak�n bir �ekilde s�z�len fahi�e Cass yere �arpm��t�.

Seninle ben ilgilenece�im.

�u haline bak. Kald�r bakal�m.

Sen �u �iir yazan Serking misin?

Ben �iir yazmam. Sarho�un tekiyim, halimden de memnunum.

Bana �iir yazar m�s�n?

Kar��l���nda ne vereceksin?

�iirler nereden geliyor?

G���slerini g�sterirsen bir �iir yazar�m.

Sadece senin �iirin olacak.

Adama gel! Gel hadi! Gel!

�iirden anl�yor olabilirsin ama yolunu bulam�yorsun.

Ve g�ne� merhamet buyuruyor.

Ama fazla y�kse�e ta��nm�� bir me�ale misali.

Boydan boya k�rba�lar g�r�nt�s�n� jetler.

Kurba�a gibi z�plar f�zeler.

Her nedense de�ersizdir art�k bar��.

K���k bir g�ldeki nil�fer yapra�� misali s�r�klenir delilik, hissiz daireler �izerek.

Resim yapar ressamlar.

K�rm�z�, ye�il ve sar�lar�na bat�r�p.

�airler uyaklara d�ker yaln�zl�klar�n�.

M�zisyenler her zamanki gibi a�t�r.

Ve romanc�lar ka��r�r meselenin �z�n�.

Ama pelikan ka��rmaz, mart� ka��rmaz.

Pelikanlar dal�p dal�p y�kselir.

�ok ge�iren yar� �l� radyoaktif bal�klar�...

...gagalar�nda sallayarak.

K�rm�z� ve turunca �almaya devam eder g�ky�z�.

Her daim a�t�klar� gibi a�ar �i�ekler.

A�ar ama �zerlerinde...

...f�ze yak�tlar�n�n...

...ve mantarlar�n...

...zehirli mantarlar�n ince tozu var.

Bir milyon odada...

...���klar yatar kenetlenmi�...

...yitik ve bar�� gibi hastal�kl�.

Uyanamaz m�y�z?

Sevgili dostlar...

...uykumuzda m� �lmeliyiz sonsuza dek?