Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,640
* spannende Titelmusik *
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
Nina Petersen
Karl Hidde
3
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
* ruhige Musik *
4
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
* Plätschern, Vogelgezwitscher *
5
00:00:41,440 --> 00:00:44,440
* peppige Musik über Kopfhörer *
6
00:00:52,040 --> 00:00:55,520
(junge Frau) Klara, was ist jetzt?
- Komme.
7
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
Hm.
8
00:01:09,920 --> 00:01:12,320
* erschrockener Laut, Lachen *
9
00:01:17,360 --> 00:01:18,880
Woher ist die Kette?
10
00:01:22,280 --> 00:01:23,760
Darf ich mal anprobieren?
11
00:01:36,840 --> 00:01:39,840
* Sie prustet. *
12
00:01:43,880 --> 00:01:47,120
Ich geh ins Wasser. Kommt ihr mit?
- Später vielleicht.
13
00:01:47,160 --> 00:01:50,160
* ruhige Musik *
14
00:02:10,520 --> 00:02:12,720
* sphärische Musik *
15
00:02:24,120 --> 00:02:27,120
* spannungsvolle Musik *
16
00:02:29,720 --> 00:02:32,080
Klara? Henrik?
17
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Boah.
18
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Idioten.
19
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
* Presslufthammer *
20
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Hey.
- Hey.
21
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
Danke schön.
22
00:03:14,080 --> 00:03:17,040
Bekommen wir das wirklich alles hin?
- Natürlich.
23
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
Das wird schön. Wirst du sehen.
24
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Mach dir nicht so viele Sorgen,
alter Sorgenbär.
25
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Ja.
26
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
* Presslufthammer *
27
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
* beklemmende Musik *
28
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
* Presslufthammer verstummt. *
29
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
* Er spricht polnisch. *
30
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
* Er wiederholt den Satz. *
31
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
Was?
* Arbeiter wiederholt. *
32
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
* Er wiederholt den Satz. *
- Ja, was heißt das?
33
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
Bitte nicht.
34
00:04:15,920 --> 00:04:18,920
* ruhige, spannungsvolle Musik *
35
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
* Räuspern *
36
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
* Funksprüche im Hintergrund *
37
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
Guten Morgen.
Hallo.
38
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Wir können jetzt anfangen.
39
00:05:06,480 --> 00:05:09,280
18, 19 Jahre alt, würde ich sagen.
40
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Das ist Klara Grist.
41
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
(Karim) Du kanntest sie?
42
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Wir sind zusammen
zur Schule gegangen.
43
00:05:20,760 --> 00:05:24,200
Im Sommer '96 ist sie verschwunden.
Hier in Stralsund?
44
00:05:26,440 --> 00:05:28,080
An der Grenze zu Polen.
45
00:05:29,920 --> 00:05:32,040
Wir haben sie
den ganzen Sommer gesucht
46
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
und gehofft, sie taucht wieder auf.
47
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
Nun ist sie es.
48
00:05:37,960 --> 00:05:40,600
* Er räuspert sich. *
Das tut mir leid.
49
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
* Nina räuspert sich. *
50
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
* Nina atmet hörbar. *
51
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
* Sie ächzt. *
52
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
* sphärische Musik *
53
00:05:56,120 --> 00:05:57,600
* Schnaufen *
54
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Es tut mir so leid.
55
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Ich hab immer gehofft,
56
00:06:13,600 --> 00:06:16,240
sie noch mal zu sehen.
Hast du sie gefunden?
57
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
(Mann) Nee, 'n Bauarbeiter.
58
00:06:20,200 --> 00:06:24,960
Laut Unterlagen ist die Garage
im Spätsommer '96 gebaut worden.
59
00:06:25,880 --> 00:06:29,000
Steht da auch, wer die Bauarbeiten
durchgeführt hat?
60
00:06:30,880 --> 00:06:33,240
Nein. Aber ...
61
00:06:34,360 --> 00:06:36,080
... wahrscheinlich mein Vater.
62
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Hast du geholfen?
Nein.
63
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
Ich hab im Achterwasser
nach Klara gesucht.
64
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
Ja, ich auch.
65
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Darf ich?
Ja.
66
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
* knatternde Motorengeräusche *
67
00:07:09,480 --> 00:07:13,120
Wieso sind hier überall Bullen?
- (Frau) Hallo, mein Herz.
68
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
Hey.
69
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
Was machen die da?
- Erklär ich dir später.
70
00:07:21,400 --> 00:07:24,560
Gehst du rauf?
- Hast du gehört? Geh hoch.
71
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Kümmerst du dich um ihn?
- Ja.
72
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Maren, ich muss dich das fragen:
73
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
Hast du irgendeine Idee,
wie die Leiche
74
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
bei euch in die Garage
gekommen sein könnte?
75
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Hast du sie noch alle?
76
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Ich hab das Haus
von meinem Vater geerbt.
77
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
Ben und ich wollten's ausbauen.
78
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
Ist dein Vater tot?
Nein. Im Pflegeheim.
79
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Seit zwei Jahren.
80
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
* Sie seufzt. *
81
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
Hast du ihren Hals gesehen?
82
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
Ich mein, wer macht'n so was?
83
00:08:07,560 --> 00:08:11,040
Prima-Vista-Identifikation
durch H. K. Petersen:
84
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Haare vollständig erhalten.
85
00:08:14,600 --> 00:08:18,400
Fingernägel lackiert.
Gut erhalten für die lange Zeit.
86
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Kommt kein Sauerstoff an den Körper,
hört der Fäulnisprozess auf.
87
00:08:25,040 --> 00:08:28,720
Dann liegt sie seit damals hier?
Spricht bisher nichts dagegen.
88
00:08:30,640 --> 00:08:32,680
Einschneidende Wunde am Hals.
89
00:08:33,920 --> 00:08:36,760
Vermutlich durch einen Draht
oder en dünnes Seil.
90
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
Was ist'n das für 'ne Kette?
91
00:08:48,560 --> 00:08:50,280
Und?
92
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
Maren Brandt
war mit dem Opfer eng befreundet.
93
00:08:53,640 --> 00:08:56,200
Sie hat das Haus
von ihrem Vater übernommen.
94
00:08:56,240 --> 00:09:00,240
Und wo ist der Vater jetzt?
Im Pflegeheim.
95
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Aber es gibt noch Marens
jüngeren Brüder, Henrik Brandt.
96
00:09:04,200 --> 00:09:06,920
Ach, jetzt erinnere ich mich
an den Fall.
97
00:09:06,960 --> 00:09:09,560
Die Tote wurde zuletzt
mit Henrik Brandt gesehen.
98
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
Ja. Er galt damals
als dringend tatverdächtig.
99
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Aber man konnte ihm nichts beweisen.
100
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
* melancholische Musik *
101
00:09:20,920 --> 00:09:23,600
* Türsummer, Schlüssel *
102
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
(Beamter) Brandt? Es ist so weit.
103
00:09:33,880 --> 00:09:36,200
Henrik Brandt.
- Ich würd gern auschecken.
104
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Alle persönlichen Sachen
und hier quittieren.
105
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
(Beamter) Lass dich hier bloß nicht
wieder blicken.
106
00:09:49,080 --> 00:09:51,000
Eher geh ich drauf.
107
00:09:57,640 --> 00:10:00,280
* Warnsignal *
108
00:10:14,800 --> 00:10:18,120
Fuck ey, jetzt fängt das alles
wieder von vorne an.
109
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Ich kann hier nicht mehr leben.
110
00:10:21,080 --> 00:10:24,720
Die finden jetzt den Mörder
und dann ist hier endlich Ruhe.
111
00:10:24,760 --> 00:10:28,480
Wir reißen die Garage ab.
- Und wenn's mein Vater war?
112
00:10:32,040 --> 00:10:35,240
Du kannst mich jederzeit anrufen.
Auch wenn nichts ist.
113
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
Danke.
Wo geht ihr jetzt hin?
114
00:10:39,000 --> 00:10:41,560
Ins Hotel. Erst mal.
115
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Hast du noch Kontakt zu Henrik?
116
00:10:45,720 --> 00:10:48,040
Wir wollen nichts
mit ihm zu tun haben.
117
00:10:50,080 --> 00:10:52,440
Also. Tschüss.
118
00:10:52,480 --> 00:10:54,600
Tschüss.
- Tschüss.
119
00:10:56,720 --> 00:10:59,720
* entspannte Musik im Hintergrund *
120
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
* Handy *
Bitte schön.
121
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Stimmt so.
- Danke.
122
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
Ich bin draußen.
123
00:11:29,720 --> 00:11:33,320
Was denn?
- Die haben Klaras Leiche gefunden.
124
00:11:33,360 --> 00:11:35,720
Vorne in der Garage.
125
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
"Im Zement."
126
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
Aber ...
127
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
* Schniefen *
128
00:12:04,280 --> 00:12:07,280
* beklemmende Musik *
129
00:12:24,920 --> 00:12:27,920
* Platschen *
130
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Und?
131
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Steht sie mir?
132
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
Kannst du behalten.
133
00:12:38,440 --> 00:12:39,920
Danke schön.
134
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
* ruhige Musik *
135
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
* beklemmende Musik *
136
00:13:01,560 --> 00:13:04,240
Ganz schön weit weg
vom Achterwasser.
137
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
Was?
138
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
Der Fundort der Leiche.
139
00:13:14,960 --> 00:13:17,920
Wir sind immer mit der Bahn
nach Greifswald gefahren.
140
00:13:17,960 --> 00:13:21,280
Dann weiter mit dem Rad an den See.
Da haben wir gezeltet.
141
00:13:21,320 --> 00:13:23,680
Schöne Ecke, 'ne?
Mhm.
142
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Wegen Klara bin ich zur Kripo.
143
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Kanntet ihr euch so gut?
144
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Wir haben uns mal geküsst.
145
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Na ja, besoffen auf 'ner Party.
146
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
Ich konnte nicht glauben,
dass ein Mensch so ...
147
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
Dass ein Mensch
einfach so verschwinden kann.
148
00:13:51,680 --> 00:13:54,680
* melancholische Musik *
149
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
Besuch vom LKA.
150
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
Kennst du den?
Niemand kennt den.
151
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
* Gurt *
152
00:14:18,600 --> 00:14:22,400
Lutz Hagner. War früher beim BND.
153
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Für die, die mich nicht kennen:
154
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
Lutz Hagner,
vom LKA Mecklenburg-Vorpommern.
155
00:14:30,600 --> 00:14:33,440
Sie wissen,
es gilt nach Frau Seiberts Fortgang
156
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
eine Vakanz zu besetzen.
157
00:14:36,640 --> 00:14:39,240
Sie kennen Herrn Jung
als kompetenten Berater,
158
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
der große Erfahrung
in Krisensituationen hat.
159
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
Um's kurz zu machen:
Thomas Jung wird ab heute
160
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
die Stelle von Frau Seibert besetzen.
161
00:14:47,760 --> 00:14:52,160
Wir sind uns sicher, dass wir da eine
hervorragende Wahl getroffen haben.
162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Herzlichen Glückwunsch.
- (Karim) Wow. Glückwunsch.
163
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Freut mich.
- Danke.
164
00:15:03,040 --> 00:15:04,720
Gratuliere.
165
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Dann machen wir mal weiter.
166
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Ja, wir dann auch.
167
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
* Tür *
Einsatzbesprechung.
168
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
Ja.
169
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
Kommst du?
170
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Mhm.
171
00:15:39,200 --> 00:15:41,040
Erste Ergebnisse der KTU:
172
00:15:41,080 --> 00:15:44,160
Klara Grist wurde mit einem
drei Millimeter starken Draht
173
00:15:44,200 --> 00:15:45,800
oder einer Garrotte getötet.
174
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Offensichtlich
gab es keine starke Gegenwehr.
175
00:15:48,520 --> 00:15:50,960
Eventuell schlief sie
oder war betrunken.
176
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Oder sie wurde betäubt.
Vielleicht ein Sexualverbrechen.
177
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
War Klara sexuell freizügig?
178
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Puh, verklemmt
war sie jedenfalls nicht.
179
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
Hat sie sich
in einem Umfeld aufgehalten,
180
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
aus dem das Verbrechen
resultieren könnte?
181
00:16:04,520 --> 00:16:08,080
Nein, wir waren normale Teenager.
Hm, was immer das heißt.
182
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
Bei der Toten
wurde eine Kette gefunden.
183
00:16:12,040 --> 00:16:15,480
Henrik Brandt hat Klara Grist
zuletzt lebend gesehen.
184
00:16:15,520 --> 00:16:20,120
Ungefähr hier, am 12. Juli 1996.
Maren ebenfalls.
185
00:16:20,160 --> 00:16:23,520
Die drei waren auf einer Radtour
zum Baden dort.
186
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
Henrik wurde wochenlang verhört,
ohne Ergebnis.
187
00:16:26,400 --> 00:16:29,880
Er hat ausgesagt, Klara wäre nach
einem Streit einfach weggerannt.
188
00:16:29,920 --> 00:16:34,040
Einbruch, Diebstahl, Drogenbesitz.
Der kriminelle Klassiker.
189
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
Die heilpädagogische Wirkung
des Justizsystems.
190
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
Oder eines falschen Verdachts.
191
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
In dem Alter
kann das 'nen Menschen ruinieren.
192
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
Wie der Zufall will,
wurde Henrik Brandt
193
00:16:45,600 --> 00:16:48,440
heute vorzeitig
aus der Haft entlassen.
194
00:16:48,480 --> 00:16:51,640
Hat ihn jemand
über den Leichenfund informiert?
195
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Ich glaube nicht.
196
00:16:53,560 --> 00:16:57,360
Sein Bewährungshelfer sagte mir,
er hat eine Wohnung in Hamburg.
197
00:16:57,400 --> 00:17:02,080
Ich fahr hin. Für einen Haftbefehl
reicht die Beweislage nicht aus.
198
00:17:02,120 --> 00:17:05,080
Der DNA-Abgleich ist in Arbeit.
199
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
Carlos Brandt,
der Vorbesitzer des Hauses,
200
00:17:07,560 --> 00:17:10,160
in dem die Tote gefunden wurde,
ist Heiminsasse.
201
00:17:10,200 --> 00:17:12,120
Offenbar dement.
202
00:17:12,160 --> 00:17:16,000
Ein ehemaliger Tunichtgut, Rum-
treiber, Hilfsarbeiter auf dem Bau,
203
00:17:16,040 --> 00:17:20,720
zwei Verurteilungen wegen Schmuggels.
Ich kümmere mich um den.
204
00:17:21,760 --> 00:17:23,240
Gut.
205
00:17:23,280 --> 00:17:28,200
Haben die Aussagen von Dementen
vor Gericht überhaupt Bestand?
206
00:17:28,240 --> 00:17:30,160
Vielleicht kann er trotzdem helfen.
207
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
Vater und Sohn sind jedenfalls
dringend tatverdächtig.
208
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
Und möglicherweise
ist er ja gar nicht dement.
209
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
Ich fahr zur Mutter der Toten.
210
00:17:38,680 --> 00:17:41,360
* melancholische Musik *
211
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Habt ihr mein Mädchen
212
00:17:58,400 --> 00:18:01,920
also endlich gefunden?
Tag, Frau Grist.
213
00:18:02,920 --> 00:18:04,400
Wollen wir reingehen?
214
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
Du bist
die Kleine vom Petersen, stimmt's?
215
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Wo habt ihr Klara gefunden?
216
00:18:13,400 --> 00:18:17,000
In der Garage von Carlos Brandt.
217
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
Sie war in den Boden einbetoniert.
218
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
* triste Musik *
219
00:18:35,840 --> 00:18:37,920
Ich hab es immer gewusst,
220
00:18:37,960 --> 00:18:41,680
dass diese elendige Familie
damit zu tun hat.
221
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
Wir wissen noch nicht,
ob es Carlos Brandt war.
222
00:18:45,160 --> 00:18:48,200
Wer soll es denn sonst gewesen sein?
223
00:18:50,360 --> 00:18:55,720
Klara war wie vernarrt
in die beiden Kinder von Carlos.
224
00:18:55,760 --> 00:18:58,760
Ja, die drei waren unzertrennlich.
225
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Sie war immerzu verliebt.
226
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
In Jungen wie in Mädchen.
227
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Ich weiß.
228
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
Ich habe sie frei erzogen.
229
00:19:13,120 --> 00:19:16,800
Ein Mensch,
der fliegen konnte wie ein Vogel.
230
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Klara war besonders.
231
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
Ich ...
232
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Wir haben sie alle sehr gemocht.
233
00:19:32,320 --> 00:19:34,800
Es tut mir so leid.
234
00:19:38,720 --> 00:19:41,120
Wissen Sie was über Carlos Brandt?
235
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
Ich will nicht an ihn denken.
236
00:19:45,640 --> 00:19:48,240
Ich will den Mörder
Ihrer Tochter finden.
237
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
Gäbe es die Todesstrafe noch,
238
00:19:52,000 --> 00:19:55,080
würde ich gern an ihn denken.
Aber so ...
239
00:19:58,200 --> 00:20:01,000
Davon wird mein Mädchen
auch nicht mehr lebendig.
240
00:20:01,040 --> 00:20:04,600
Ein Mörder läuft frei herum,
hat vielleicht andere getötet
241
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
oder tut es noch.
Ach!
242
00:20:10,400 --> 00:20:11,880
Gehst du jetzt bitte?
243
00:20:17,400 --> 00:20:20,600
Wollen Sie sich noch
von ihr verabschieden?
244
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Nein.
245
00:20:24,120 --> 00:20:27,120
* melancholische Klänge *
246
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
Auf Wiedersehen.
247
00:21:06,200 --> 00:21:08,440
Die hat er
fürs Bällefangen gewonnen.
248
00:21:12,760 --> 00:21:17,080
Herr Brandt
ist 'n sehr schwieriger Patient.
249
00:21:17,120 --> 00:21:20,640
Mhm? Und wie äußert sich das?
250
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Weigert sich zum Beispiel,
251
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
sich von nicht-weißen Pflegekräften
waschen zu lassen.
252
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
Der hat böses Blut, sagen wir hier.
253
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
Genau was man braucht
als Pflegekraft.
254
00:21:32,440 --> 00:21:35,600
Wie kommt es, dass sich einer
nicht mehr daran erinnert,
255
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
dass er Raucher ist,
aber daran, dass er Rassist ist?
256
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
Früheste Prägung.
Das kriegt Sie nicht weg.
257
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Verstehe. Hat er manchmal Besuch?
258
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
Früher kam sein Sohn.
Sonst keine Angehörigen?
259
00:21:49,480 --> 00:21:51,520
Mh-mh.
Seine Tochter?
260
00:21:55,880 --> 00:21:57,360
Danke.
261
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
* ruhige Musik *
262
00:22:16,400 --> 00:22:20,000
"Unweit des Ruders
stand der Kapitän auf dem Achterdeck
263
00:22:20,040 --> 00:22:24,400
und beobachtete die Leute,
die das Schiff zu steuern hatten.
264
00:22:24,440 --> 00:22:27,400
Denn wenn ein Schiff
vor dem Winde läuft,
265
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
oder 'lenzt', wie der
Seemansausdruck hierfür ist,
266
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
dann erfordert das Steuern
eine ganz besondere Aufmerksamkeit
267
00:22:33,720 --> 00:22:36,920
und auch einen großen Kraftaufwand.
268
00:22:38,680 --> 00:22:42,760
Außer dem Kapitän
und den steuernden Matrosen
269
00:22:42,800 --> 00:22:46,520
befanden sich noch zwei andere
Persönlichkeiten auf dem Achterdeck.
270
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
Die eine ein Knabe
von ungefähr vierzehn Jahren,
271
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
die andere ein alter,
wettergebräunter Seemann,
272
00:22:54,800 --> 00:22:58,800
dessen graue Locken
im Winde flatterten."
273
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Guten Tag, Herr Brandt.
274
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Vollmilch-Drops.
275
00:23:32,960 --> 00:23:35,040
Schmecken wie früher.
276
00:23:38,520 --> 00:23:40,400
* genüssliches Seufzen *
277
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
Du bist mein Junge.
278
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
Dafür bin ich zu alt.
279
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Aber ich kenne Ihren Sohn.
280
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
Henrik.
281
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Mhm.
282
00:24:04,760 --> 00:24:07,680
Hmm.
* Knistern *
283
00:24:17,120 --> 00:24:20,200
Mmh.
* Schritte *
284
00:24:27,280 --> 00:24:29,000
* Klappern *
285
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
Guten Tag.
286
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Kripo Stralsund.
Ist Henrik Brandt hier?
287
00:24:36,320 --> 00:24:38,720
Wollte erst morgen kommen.
288
00:24:38,760 --> 00:24:41,000
Okay,
aber er wurde heut schon entlassen.
289
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Weiß ich.
290
00:24:44,160 --> 00:24:48,520
Lassen Sie Herrn Brandt in Ruhe.
Er hat für seine Schuld gebüßt.
291
00:24:48,560 --> 00:24:52,080
Ich wollte ihm nur 'ne Frage stellen
zu seinem Vater.
292
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Danke auch.
293
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
* spannungsvolle Musik *
294
00:26:21,960 --> 00:26:24,320
Bisher sagt Carlos Brandt kein Wort.
295
00:26:24,360 --> 00:26:27,440
Ich glaube nicht, dass er
sich wirklich vernehmen lässt.
296
00:26:27,480 --> 00:26:30,400
Falls doch, ist der Hund
mit allen Salben gerieben.
297
00:26:30,440 --> 00:26:32,200
Und früher?
298
00:26:32,240 --> 00:26:35,200
Du kanntest die Familie.
Die waren irgendwie anders.
299
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
Wollten sich nicht anpassen.
300
00:26:36,920 --> 00:26:40,480
Im Ort galten sie als asozial.
Und Henrik?
301
00:26:40,520 --> 00:26:44,640
Ein Draufgänger.
Attraktiv, jähzornig, nachtragend.
302
00:26:44,680 --> 00:26:46,920
Die perfekte Mischung.
303
00:26:46,960 --> 00:26:50,240
Hat alles abgebrochen.
Schule, Ausbildung ...
304
00:26:50,280 --> 00:26:53,120
Saß Carlos, als Klara verschwand?
305
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
Nein.
306
00:26:56,440 --> 00:26:59,640
Das Pflegeheim
ist kein schlechtes. Das kostet.
307
00:26:59,680 --> 00:27:04,640
Das passt nicht zu einem Kleinkri-
minellen oder zum Haus der Brandts.
308
00:27:04,680 --> 00:27:07,320
Ich war in Hamburg,
Henrik war aber nicht da.
309
00:27:07,360 --> 00:27:10,240
Er wohnt
mit einem Bernd Eisner zusammen.
310
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
Ehrenamtliche Strafentlassenenhilfe.
311
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
Der muss morgen erst
zu seinem Bewährungshelfer.
312
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
Ich muss noch mal hin.
313
00:27:17,400 --> 00:27:20,920
Ich glaub nicht, dass Henrik
die Leiche einbetoniert hat.
314
00:27:20,960 --> 00:27:24,840
Das muss der Vater gewesen sein.
Er kann trotzdem der Mörder sein.
315
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Ja, schon.
316
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
Weiß man, wer das Heim bezahlt?
Seine Tochter.
317
00:27:30,680 --> 00:27:33,360
Besucht hat sie ihn noch nie.
Was ist mit Maren?
318
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
Warum ist sie aus Stralsund weg?
Dadurch ist so viel Zeit vergangen.
319
00:27:37,040 --> 00:27:40,080
Sie sagte, sie hätte
nicht mal nach Klara gesucht.
320
00:27:40,120 --> 00:27:42,880
Anfangs wusste sie nicht,
wie ernst es ist.
321
00:27:42,920 --> 00:27:45,600
Nach 24 Stunden
haben wir alle gesucht.
322
00:27:45,640 --> 00:27:47,880
Und dass Maren ihren Bruder deckt?
323
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Das kann schon sein.
324
00:27:51,880 --> 00:27:54,320
Die beiden waren
immer sehr eng miteinander.
325
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
Nachdem der Vater ins Gefängnis kam,
326
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
haben sie sich
noch mehr aneinandergeklammert.
327
00:28:10,080 --> 00:28:13,360
Jo, pack bitte deine Sachen aus.
- (Jo) Ja!
328
00:28:18,920 --> 00:28:21,920
* Handy vibriert. *
329
00:28:24,520 --> 00:28:28,040
(leise) Hey. Ich kann jetzt nicht,
ruf hier bitte nicht mehr an.
330
00:28:28,080 --> 00:28:30,240
(Henrik) "Ich will dich sehen."
331
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Morgen.
332
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
(Henrik) "Geht nicht heute Abend?"
333
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
Ich weiß nicht. Mal sehen.
334
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
Jo, du sollst auspacken.
- Ich bin doch dabei.
335
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
Kann ich 'n Gummibärchen?
- Klar.
336
00:28:46,080 --> 00:28:48,520
Ich muss nachher
noch mal ins Geschäft.
337
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
Aha.
338
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
Und du mach mal hinne.
- Du hast mir nichts zu sagen.
339
00:28:55,920 --> 00:28:58,080
Was?
- Hey! Hey, stopp! Stopp!
340
00:28:58,120 --> 00:29:01,120
Sonst knall ich euch eine!
Lass wieder rübergehen.
341
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
* unterschwellige Klänge *
342
00:29:37,600 --> 00:29:39,760
Sind wir wieder die Letzten?
343
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
* Sie seufzt tief. *
344
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
Ich komm einfach nicht zur Ruhe.
345
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Dieser Fall.
346
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
Das ist zu lange her.
Ist es nur der Fall?
347
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
Oder ...
348
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
Besser Thomas Jung als die Seibert.
349
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
Oder irgendein Papiertiger.
350
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
Ach ja?
351
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
Bis morgen.
352
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
Bis morgen.
353
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
* spannungsvolle Musik *
354
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
* Handy vibriert. *
355
00:30:49,880 --> 00:30:52,720
* Vibration dauert an. *
356
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Hast du ...
357
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Hast du sie umgebracht?
358
00:31:21,080 --> 00:31:22,560
Nein.
359
00:31:24,040 --> 00:31:25,520
Und du?
360
00:31:26,520 --> 00:31:29,520
* spannungsvolle Musik *
361
00:31:54,240 --> 00:31:56,840
* spannende Musik *
362
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
Fuck!
363
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
* Stimmen im Hintergrund *
364
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
* spannende Musik *
365
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
Alles okay?
366
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Geht so.
367
00:33:55,160 --> 00:33:56,800
Und bei dir, Chef?
368
00:33:58,800 --> 00:34:03,160
Ich kann viel für uns tun. Wir
kriegen einen neuen Technik-Etat.
369
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Und ...
370
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
Ich kann in Stralsund bleiben.
371
00:34:11,640 --> 00:34:13,480
Du hättest es mir ja sagen können.
372
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
Ich wurde
erst heut Morgen verständigt.
373
00:34:18,200 --> 00:34:19,680
Aha.
374
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
* Klirren *
375
00:34:27,560 --> 00:34:29,520
Ändert das was zwischen uns?
376
00:34:33,240 --> 00:34:35,040
Ich glaube nicht.
377
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Hm.
378
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
Ich muss noch arbeiten.
379
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
* Schritte *
380
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
* Maren lacht. *
381
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
Warum bist du mich das letzte
Jahr nicht mehr besuchen gekommen?
382
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
Ich kann nicht
alle Nase lang nach Hamburg.
383
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Wegen Ben.
384
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Und wegen Jo.
* Sie schnaubt. *
385
00:36:19,680 --> 00:36:21,160
Der ist schwierig.
386
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
Der wird wie du.
387
00:36:28,840 --> 00:36:30,320
Und der Alte?
388
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
Immer noch im Heim?
389
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
Mhm.
390
00:36:40,200 --> 00:36:41,680
Hast du sie gesehen?
391
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Klara?
392
00:36:46,720 --> 00:36:48,200
Ihre Leiche.
393
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
Ja.
394
00:36:58,240 --> 00:37:02,240
Was war das mit dem Haus?
Wollt ihr alles renovieren?
395
00:37:03,600 --> 00:37:06,200
Wieso fragst du das?
- Das ist auch mein Haus.
396
00:37:08,400 --> 00:37:10,840
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
397
00:37:10,880 --> 00:37:13,760
Nur kurz. 'n Typ in Hamburg
schuldet mir noch was.
398
00:37:13,800 --> 00:37:17,520
Nein, Mann. Ich hab das ganze Geld
im Haus stecken.
399
00:37:18,520 --> 00:37:21,760
Du kannst bei mir arbeiten.
- Das ist auch mein Haus.
400
00:37:23,240 --> 00:37:26,200
Ich hab mich um ihn gekümmert,
ich zahl das Heim.
401
00:37:26,240 --> 00:37:27,720
Sonst wär das Haus weg.
402
00:37:28,680 --> 00:37:32,160
Ich arbeite mich halbtot.
- Und ich war im Knast.
403
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
Mimimimimi. Werd erwachsen.
404
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
* wütendes Ächzen *
Fuck!
405
00:37:40,480 --> 00:37:43,520
Ich dachte, wir könnten wieder
zusammen wohnen.
406
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Wo soll ich denn jetzt hin?
407
00:37:50,440 --> 00:37:52,280
Nur kurz. Bis morgen.
408
00:37:53,400 --> 00:37:57,280
Ich muss in Hamburg zum Bewährungs-
helfer. Da brauch ich auch ein Auto.
409
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
Wieso in Hamburg?
410
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
* frustriertes Schnauben *
411
00:38:08,320 --> 00:38:10,200
Bitte.
412
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
* Sie seufzt. *
413
00:38:21,520 --> 00:38:24,080
Komm, wir gehen einen trinken.
* Sie seufzt. *
414
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Ich bin wieder da.
Freust du dich nicht?
415
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
Doch.
416
00:38:32,480 --> 00:38:35,040
Doch. Ich muss jetzt los.
417
00:38:37,680 --> 00:38:40,120
* Henrik schnaubt. *
418
00:38:40,960 --> 00:38:42,760
Wir können uns nicht mehr sehen.
419
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Das mein ich ernst.
420
00:38:47,480 --> 00:38:51,000
Bring den Wagen
heil zum Laden zurück, okay?
421
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
* "Unchained Melody"
von den Rigtheous Brothers *
422
00:39:08,240 --> 00:39:11,960
# Oh, my love
423
00:39:12,000 --> 00:39:15,520
My darling
424
00:39:15,560 --> 00:39:20,440
I've hungered for your touch. #
425
00:39:50,800 --> 00:39:52,760
Wie weit ist es nach Koserow?
426
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Zehn, zwölf Kilometer.
427
00:39:58,400 --> 00:40:00,040
Stimmt so.
428
00:40:04,040 --> 00:40:05,760
Nicht so hastig.
429
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Ich will keinen Stress.
430
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Mein Fehler.
431
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Ich hab die Faxen dicke mit euch.
432
00:40:19,720 --> 00:40:21,200
(Mann) Ruf die Bullen!
433
00:40:22,840 --> 00:40:26,440
110!
- Und was jetzt?
434
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
Willst du mich abknallen?
435
00:40:36,960 --> 00:40:39,920
* Ächzen *
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
* Schuss, Klirren *
437
00:40:47,000 --> 00:40:50,600
# I need
438
00:40:50,640 --> 00:40:55,200
Your love. #
- Leg auf.
439
00:40:56,880 --> 00:40:58,360
Leg auf!
440
00:41:00,920 --> 00:41:02,720
Raus da. Raus!
441
00:41:05,480 --> 00:41:06,960
Komm.
442
00:41:08,640 --> 00:41:10,120
Los!
443
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Du fährst!
444
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
War das dein Vater?
445
00:41:31,160 --> 00:41:32,640
Dein Mann?
446
00:41:32,680 --> 00:41:34,160
Nein.
447
00:41:38,560 --> 00:41:41,080
Was soll ich jetzt
mit dir anstellen, hm?
448
00:41:42,280 --> 00:41:43,760
* Reifen quietschen. *
449
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
* spannungsvolle Musik *
450
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
Meinst du, es ist Zufall,
451
00:41:56,600 --> 00:41:59,160
dass er jetzt hier auftaucht?
Nein.
452
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
Wahrscheinlich hat er doch
von dem Leichenfund erfahren.
453
00:42:04,800 --> 00:42:06,840
Hattest du Kontakt zu Henrik?
454
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Nee, wir sind nicht mehr so ...
455
00:42:11,160 --> 00:42:14,800
Dass da oben ein Safe ist oder was
drin war, wusstest du auch nicht?
456
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Ich war so gut wie nie da oben.
457
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
Hast du noch Carlos' Sachen?
458
00:42:21,040 --> 00:42:23,880
Ich hab das alte Zeug weggeschmissen.
459
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
Hast du Henrik gesagt,
dass Klara gefunden wurde?
460
00:42:29,000 --> 00:42:32,760
Nein, wir haben keinen Kontakt.
Er ist zur Fahndung ausgeschrieben.
461
00:42:32,800 --> 00:42:35,280
Wir müssen mit ihm reden,
du weißt, wie er ist.
462
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
Ich muss los.
463
00:42:39,960 --> 00:42:43,680
Könnt ihr mich ein Stück mitnehmen?
Klar. Was ist mit deinem Auto?
464
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Inspektion.
Okay.
465
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Danke.
466
00:43:03,960 --> 00:43:05,840
(Mann) Sind Sie die Mutter?
- Ja.
467
00:43:05,880 --> 00:43:08,760
Schlägerei vor der Schule.
Er hatte Marihuana dabei.
468
00:43:08,800 --> 00:43:11,200
Okay.
- Der andere Junge ist verletzt
469
00:43:11,240 --> 00:43:13,240
und wir im Krankenhaus behandelt.
470
00:43:14,280 --> 00:43:16,080
Was machst du für 'ne Scheiße?
471
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
(Maren) Jo. Hey! Jo!
472
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
Hey! Jo!
473
00:43:24,720 --> 00:43:26,200
Hey.
474
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Sorry.
Ist nicht leicht, oder?
475
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
* Sie seufzt. *
Nein.
476
00:43:31,320 --> 00:43:34,400
Der wird genau wie Henrik.
Wieso wie Henrik?
477
00:43:36,720 --> 00:43:39,200
Ich muss rein. Danke fürs Fahren.
478
00:43:43,000 --> 00:43:46,080
Wenn Henrik jetzt hier wieder
mitspielt, bin ich weg.
479
00:43:46,120 --> 00:43:49,240
Ich kann nichts dafür,
dass er aufgetaucht ist.
480
00:43:49,280 --> 00:43:52,040
Ich will nicht, dass Jo
mit ihm in Kontakt kommt,
481
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
du siehst doch, was dabei rauskommt.
482
00:43:56,920 --> 00:44:00,560
Wäre er meiner,
würde ich anders mit ihm umspringen.
483
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
Und das mach ich jetzt auch.
484
00:44:07,840 --> 00:44:11,280
Pass mal auf, das mit dem Kiffen
hört jetzt auf. Verstanden?
485
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Ist dein scheiß Bier besser?
486
00:44:18,200 --> 00:44:21,360
Wie redet der mit mir?
- Ja, wie denn?
487
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Guck dich doch mal an.
488
00:44:25,200 --> 00:44:27,760
(Maren) Wo willst'n du hin?
- Raus.
489
00:44:34,840 --> 00:44:38,760
Entweder deine Sippe oder ich.
Sonst wird hier nichts draus.
490
00:44:38,800 --> 00:44:40,280
Überleg's dir.
491
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Bleib hier.
- Ich brauch 'n Bier.
492
00:44:47,120 --> 00:44:50,120
* melancholische Musik *
493
00:44:56,480 --> 00:44:59,480
* spannungsvolle Klänge *
494
00:45:55,480 --> 00:45:59,480
Ähm, das sind die Akten aus
dem Archiv, die du haben wolltest.
495
00:46:00,720 --> 00:46:03,200
Danke dir.
Da nicht für.
496
00:46:20,400 --> 00:46:22,680
Was sind denn das für Frauen?
497
00:46:22,720 --> 00:46:26,760
Ich habe etwas entdeckt,
das zum Mord an Klara Grist passt.
498
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
Morde, die mit einer Garrotte
durchgeführt wurden.
499
00:46:32,120 --> 00:46:35,680
Wann war denn das?
Zwischen '77 und '89.
500
00:46:35,720 --> 00:46:38,040
Warum weiß man nichts
von den Fällen?
501
00:46:38,080 --> 00:46:41,880
Sie kamen in der DDR nie ans Licht
der die Öffentlichkeit.
502
00:46:42,760 --> 00:46:44,560
Wurde Klara auch so getötet?
503
00:46:45,480 --> 00:46:47,080
Die Gerichtsmedizin sagt Ja.
504
00:46:49,560 --> 00:46:52,120
Und der Täter wurde nie gefasst.
505
00:46:54,520 --> 00:46:58,320
War das ein Sexualtäter?
Kein Hinweis.
506
00:46:59,480 --> 00:47:01,760
Eher ein Psychopath.
507
00:47:01,800 --> 00:47:06,000
Eventuell ein Frauenhasser,
fixiert auf irgendein Detail.
508
00:47:07,280 --> 00:47:08,840
Allein wegen seines Alters
509
00:47:08,880 --> 00:47:12,000
wird Carlos Brandt
damit zum Hauptverdächtigen.
510
00:47:12,040 --> 00:47:15,480
Vielleicht hat er irgendwie
seinen Sohn da mit reingezogen.
511
00:47:15,520 --> 00:47:18,480
Es gibt eine neue Entwicklung.
Ja. Hier auch.
512
00:47:18,520 --> 00:47:22,680
Ein Tankstellenpächter bei Achter-
wasser wurde gestern erschossen.
513
00:47:22,720 --> 00:47:24,480
Die Kassiererin wurde entführt
514
00:47:24,520 --> 00:47:26,720
und dann wieder freigelassen.
Und?
515
00:47:28,320 --> 00:47:30,600
Die Beschreibung
passt auf Henrik Brandt.
516
00:47:32,800 --> 00:47:36,320
Vielleicht sollten wir ihm
wieder höhere Priorität einräumen.
517
00:47:36,360 --> 00:47:39,920
Wen meinen Sie damit?
Carlos Brandt sitzt im Rollstuhl.
518
00:47:40,880 --> 00:47:43,200
Der wird Ihnen schon nicht weglaufen.
519
00:47:50,040 --> 00:47:51,880
Arschloch.
520
00:47:51,920 --> 00:47:54,320
Der hat mich irgendwann
einfach rausgelassen.
521
00:47:57,240 --> 00:48:01,960
Und dann?
Bin ich weg. Und er auch.
522
00:48:02,720 --> 00:48:05,000
Warum hat er Sie laufen lassen?
523
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
Keine Ahnung.
524
00:48:06,560 --> 00:48:09,160
Was hatte er für 'nen Wagen,
wie sah der aus?
525
00:48:10,000 --> 00:48:12,240
Weiß nicht. Grau.
526
00:48:13,080 --> 00:48:16,280
Hatte er eine Waffe dabei?
- Nein.
527
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
Hatte Ihr Kollege
'ne Waffe? War das seine?
528
00:48:20,440 --> 00:48:23,480
Der hat hier geklaut.
- Da ruft man die Polizei.
529
00:48:24,280 --> 00:48:28,040
Und dann kommen Leute wie Sie?
- Was meinen Sie mit "Leute wie Sie"?
530
00:48:28,080 --> 00:48:29,560
Na, Kanaken.
531
00:48:33,440 --> 00:48:35,640
Haben Sie sich
das Kennzeichen gemerkt?
532
00:48:41,560 --> 00:48:44,640
Sehr schön.
Haben Sie alles richtig gemacht.
533
00:48:49,360 --> 00:48:52,360
* spannungsvolle Musik *
534
00:49:42,560 --> 00:49:45,560
* melancholische Musik *
535
00:49:59,640 --> 00:50:02,640
* sanftes Keuchen *
536
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
Alles gut?
537
00:50:28,120 --> 00:50:30,320
Macht doch nichts. Ist doch egal.
538
00:50:36,720 --> 00:50:38,200
Henrik!
539
00:50:49,880 --> 00:50:52,400
Du bist ja immer noch hier.
Mhm.
540
00:50:53,840 --> 00:50:56,000
Was machst du da?
541
00:50:56,880 --> 00:51:01,320
Das hier ist der Aktionsradius
des Täters von damals.
542
00:51:01,360 --> 00:51:03,520
Immer an der Küste entlang.
543
00:51:03,560 --> 00:51:06,040
Bis runter nach Polen.
Mit der Wende '89
544
00:51:06,080 --> 00:51:08,080
hörten die Morde schlagartig auf.
545
00:51:08,120 --> 00:51:11,160
Vielleicht ist er weggezogen?
Oder verstorben.
546
00:51:13,040 --> 00:51:14,520
Und Carlos?
547
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
Hat heute Geburtstag.
548
00:51:20,200 --> 00:51:21,680
* Klappern von Geschirr *
549
00:51:21,720 --> 00:51:24,720
* leise Musik im Hintergrund *
550
00:51:24,760 --> 00:51:27,280
Auch schon ein Stück Kuchen?
- Ja.
551
00:51:34,640 --> 00:51:36,840
Besuch für Sie, Herr Brandt.
552
00:51:57,680 --> 00:51:59,880
(Eisner)
Na, alter Freund? Wie geht's?
553
00:52:01,280 --> 00:52:03,680
Ist gut, ich weiß Bescheid.
554
00:52:30,240 --> 00:52:33,240
* unterschwellige düstere Musik *
555
00:52:43,680 --> 00:52:47,120
Henrik hat mit deinem Wagen
eine Tankstelle überfallen.
556
00:52:47,160 --> 00:52:51,080
Du hast mich angelogen.
Spinnst du? Davon wusste ich nichts.
557
00:52:51,120 --> 00:52:55,280
Ich hab ihm den Wagen geliehen, damit
er zu seinem Bewährungshelfer kann.
558
00:52:55,320 --> 00:52:59,240
Da war er nicht. Das reicht, um dich
mit aufs Präsidium zu nehmen.
559
00:52:59,280 --> 00:53:02,480
Das hier ist kein Kaffeekränzchen
unter alten Freundinnen.
560
00:53:02,560 --> 00:53:04,720
Waren wir Freundinnen, Nina?
561
00:53:08,000 --> 00:53:09,640
Ich dachte schon.
562
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
'ne Zeit lang waren wir das doch.
563
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
Dann gab's nur noch euch drei.
564
00:53:21,080 --> 00:53:23,080
Hast du Angst vor Henrik?
565
00:53:26,680 --> 00:53:29,680
Hast du auch was
mit dem Tod von Klara zu tun?
566
00:53:31,920 --> 00:53:34,760
Dass du auch versuchst,
Henrik alles anzuhängen.
567
00:53:34,800 --> 00:53:37,080
Und jetzt auch noch mir.
568
00:53:39,480 --> 00:53:42,320
Es wurde Henriks Sperma
an Klara gefunden.
569
00:53:42,360 --> 00:53:44,360
Keine Spuren von deinem Vater.
570
00:53:46,800 --> 00:53:48,600
Warum sagst du nichts?
571
00:53:51,600 --> 00:53:54,640
Hast du Henrik
oder deinem Vater geholfen?
572
00:54:00,680 --> 00:54:03,400
Ich brauch 'nen DNA-Abstrich
von dir.
573
00:54:03,440 --> 00:54:04,920
* Sie schnaubt. *
574
00:54:14,640 --> 00:54:17,640
* triste Musik *
575
00:54:22,760 --> 00:54:24,240
Danke.
576
00:54:43,160 --> 00:54:45,160
* Wasserhahn *
577
00:54:47,440 --> 00:54:50,440
* Handy vibriert. *
578
00:54:58,280 --> 00:55:00,160
Was hast du Vollidiot gemacht?
579
00:55:00,200 --> 00:55:03,280
Glaubst du, das wollte ich?
Die Sau hat mich gezwungen!
580
00:55:03,320 --> 00:55:05,440
(lachend) Zu schießen?
581
00:55:05,480 --> 00:55:07,000
Mit meinem Auto.
582
00:55:07,040 --> 00:55:10,280
"Ich hab die Petersen am Arsch.
Bist du noch dicht?"
583
00:55:10,320 --> 00:55:11,800
Maren ...
584
00:55:14,160 --> 00:55:15,640
Ich muss dich sehen.
585
00:55:16,600 --> 00:55:19,120
"Maren. Bitte, ich ..."
586
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
* Sie seufzt. *
587
00:55:23,520 --> 00:55:26,520
* emotionale Musik *
588
00:55:37,360 --> 00:55:39,720
Ich glaube,
Maren trifft sich mit Henrik.
589
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
* Schritte *
590
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Du hast mit ihr geschlafen.
591
00:55:50,480 --> 00:55:52,680
Warum hast du mir das nie gesagt?
592
00:55:54,680 --> 00:55:56,400
Ich dachte, das weißt du.
593
00:55:57,400 --> 00:56:00,800
Und ich wollte mit der anderen
Scheiße nichts mehr zu tun haben.
594
00:56:04,720 --> 00:56:07,200
Maren ...
- Und dann? Danach?
595
00:56:10,640 --> 00:56:14,160
Ich wollt dir nicht noch mehr wehtun.
Du hast sie auch geliebt.
596
00:56:15,960 --> 00:56:18,840
Aber wir drei, das war kaputt.
597
00:56:22,560 --> 00:56:24,040
Irgendwie ...
598
00:56:25,320 --> 00:56:27,600
... hab ich sie
genauso geliebt wie dich.
599
00:56:30,320 --> 00:56:31,920
Ich glaub dir nichts mehr.
600
00:56:33,000 --> 00:56:34,480
Maren ...
601
00:56:34,520 --> 00:56:37,360
Ich schwöre dir,
ich hab ihr nichts getan.
602
00:56:40,000 --> 00:56:42,360
Wieso hast du 'ne Waffe?
- Zur Verteidigung.
603
00:56:42,400 --> 00:56:45,240
Du bist ein Idiot.
- Ich hab immer die Arschkarte.
604
00:56:45,280 --> 00:56:47,360
Du bist wie Papa.
- Das stimmt nicht.
605
00:56:47,400 --> 00:56:50,320
Du stürzt andere ins Unglück.
- Das stimmt nicht.
606
00:56:55,720 --> 00:56:59,040
Ich will mit Ben leben. Neu anfangen.
607
00:56:59,080 --> 00:57:01,120
Ist vielleicht meine letzte Chance.
608
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
Der kennt dich doch überhaupt nicht.
609
00:57:06,120 --> 00:57:09,120
* spannungsvolle Musik *
610
00:57:15,520 --> 00:57:17,480
Wir können uns nicht mehr sehen.
611
00:57:20,880 --> 00:57:22,360
Maren!
612
00:57:25,240 --> 00:57:27,120
Wo ist das Geld?
613
00:57:31,000 --> 00:57:32,480
Die Kohle, Maren.
614
00:57:35,920 --> 00:57:39,080
(Maren) Bist du bescheuert oder ...
Bitte, hör auf.
615
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Steck die Waffe weg.
616
00:57:43,920 --> 00:57:45,760
Du verdammte Fotze!
617
00:57:45,840 --> 00:57:48,840
Ich wusste nichts davon.
Ich will nur mit dir reden.
618
00:57:48,960 --> 00:57:50,240
Ich schwör's dir!
619
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
Ich weiß, dass das an der Tankstelle
keine Absicht war.
620
00:57:54,760 --> 00:57:57,240
Ich möcht nur
mit dir über Klara sprechen.
621
00:58:01,560 --> 00:58:03,480
Bleib stehen!
622
00:58:04,160 --> 00:58:05,920
Bleib stehen oder ich schieße!
623
00:58:08,960 --> 00:58:11,440
* düstere Musik *
624
00:58:16,080 --> 00:58:18,000
* Schuss *
625
00:58:18,040 --> 00:58:20,760
* Die Vögel krächzen. *
626
00:58:22,160 --> 00:58:24,080
Henrik!
627
00:58:26,560 --> 00:58:28,640
(verzweifelt) Henrik!
628
00:58:32,520 --> 00:58:35,480
* Nachdenklich stimmende Musik,
sie atmet heftig. *
629
00:58:48,960 --> 00:58:50,560
Henrik verzeiht nicht.
630
00:58:51,760 --> 00:58:53,360
Das war schon als Kind so.
631
00:58:59,600 --> 00:59:01,560
Er tut so, als ...
632
00:59:01,600 --> 00:59:03,520
als wär ich ihm was schuldig.
633
00:59:06,760 --> 00:59:08,720
Als würde ich ihm gehören.
634
00:59:15,400 --> 00:59:16,960
Ist Henrik Jos Vater?
635
00:59:22,560 --> 00:59:24,120
Ja.
636
00:59:25,560 --> 00:59:28,160
Hat er dich vergewaltigt?
Was? Nein.
637
00:59:29,520 --> 00:59:31,000
Nein.
638
00:59:34,600 --> 00:59:36,160
Es ist eben passiert.
639
00:59:39,680 --> 00:59:41,600
Wir waren betrunken und ich ...
640
00:59:44,240 --> 00:59:45,720
Er ...
641
00:59:48,720 --> 00:59:50,240
Ich weiß nicht.
642
00:59:52,400 --> 00:59:54,680
Es war eigentlich
gar nicht so falsch.
643
01:00:02,800 --> 01:00:04,720
Weiß Jo, dass er sein Vater ist?
644
01:00:05,800 --> 01:00:07,520
Nein.
645
01:00:07,560 --> 01:00:09,320
Und Ben auch nicht.
646
01:00:10,840 --> 01:00:12,600
Jedenfalls nicht so richtig.
647
01:00:15,080 --> 01:00:16,640
Aber Henrik weiß es.
648
01:00:20,320 --> 01:00:24,960
Ich hab Angst um meine Familie.
Henrik denkt, ich hätte ihn verraten.
649
01:00:32,120 --> 01:00:35,400
Nina, ich hab nichts
mit Klaras Tod zu tun, okay? Nichts.
650
01:00:38,960 --> 01:00:40,440
Okay.
651
01:00:41,640 --> 01:00:43,240
(flüstert) Okay.
652
01:00:44,120 --> 01:00:45,840
Kann ich gehen?
653
01:00:45,880 --> 01:00:47,520
Jo wartet bestimmt.
654
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
Ja.
655
01:00:53,200 --> 01:00:55,680
* melancholische Musik *
656
01:01:37,520 --> 01:01:39,080
Hier bist du.
657
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Du hast zu viel riskiert heute.
658
01:01:45,800 --> 01:01:48,440
Hast du Angst,
deinen neuen Posten zu verlieren?
659
01:01:50,800 --> 01:01:52,760
Ich hab Angst, dich zu verlieren.
660
01:02:04,360 --> 01:02:05,920
Jo?
661
01:02:31,280 --> 01:02:33,960
* "New Noise" von Refused *
(Henrik) Back me up!
662
01:02:35,680 --> 01:02:37,720
Cool, cool, cool.
663
01:02:37,760 --> 01:02:41,280
Jetzt rein?
- Pass auf, das Ding da! Ja, ja, ja!
664
01:02:51,600 --> 01:02:53,120
Ich hab Hunger.
665
01:02:53,160 --> 01:02:54,760
Ich auch.
666
01:03:05,240 --> 01:03:07,040
Hast du 'ne Freundin?
667
01:03:09,120 --> 01:03:10,840
Nee.
668
01:03:13,160 --> 01:03:14,680
Das kommt noch.
669
01:03:15,840 --> 01:03:17,400
Bier?
670
01:03:19,640 --> 01:03:21,120
Klar.
671
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Sag mal,
672
01:03:36,280 --> 01:03:38,480
muss ich nicht langsam nach Hause?
673
01:03:39,280 --> 01:03:40,800
Du musst überhaupt nichts.
674
01:03:40,840 --> 01:03:42,560
Na ja,
675
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
aber ich muss doch in die Schule.
676
01:03:46,080 --> 01:03:47,920
Willst du denn in die Schule?
677
01:03:47,960 --> 01:03:49,480
Nein.
678
01:03:57,560 --> 01:03:59,080
Du ...
679
01:04:00,640 --> 01:04:03,160
Du willst nicht gefunden werden,
stimmt's?
680
01:04:04,320 --> 01:04:06,880
* nachdenklich stimmende Musik *
681
01:04:13,600 --> 01:04:15,880
Hast du was
mit dem toten Mädchen zu tun?
682
01:04:18,160 --> 01:04:19,800
Sie war meine Freundin.
683
01:04:21,240 --> 01:04:22,760
Ist schon lange her.
684
01:04:23,720 --> 01:04:25,560
Ist alles komisch gelaufen.
685
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Ich hab ihr nichts getan.
686
01:04:31,760 --> 01:04:33,920
Ich hab noch nie 'ner Frau was getan.
687
01:04:35,200 --> 01:04:36,720
Mhm.
688
01:04:45,160 --> 01:04:46,760
* Er klopft. *
Und?
689
01:04:46,800 --> 01:04:49,680
Die Fahndung
nach Henrik Brandt war ergebnislos.
690
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
Bei der Weitläufigkeit des Geländes
ist das ja auch nicht überraschend.
691
01:04:53,560 --> 01:04:58,000
Ich glaube, Carlos ist hoffnungslos
dement. Seine Ärzte denken das auch.
692
01:04:58,040 --> 01:05:01,400
Dann beenden wir die Ermittlungen
da jetzt ein für alle Mal.
693
01:05:02,280 --> 01:05:03,840
Ganz offiziell.
694
01:05:04,920 --> 01:05:07,400
* Er schnieft vor Kälte. *
695
01:05:11,560 --> 01:05:14,040
* melancholische Musik *
696
01:05:38,040 --> 01:05:39,920
Ich steck in der Scheiße.
697
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
* Musik spielt weiter. *
698
01:06:28,720 --> 01:06:31,200
* Musik spielt weiter. *
699
01:06:38,000 --> 01:06:40,680
Na, kommt rein. Wollt ihr was essen?
700
01:06:46,080 --> 01:06:49,080
Auf jeden Fall
war Carlos Brandt damals,
701
01:06:49,120 --> 01:06:51,240
zur Zeit der Morde, nicht in Haft.
702
01:06:51,280 --> 01:06:53,120
Also tatverdächtig.
703
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
Eisner ist übrigens
ebenfalls zur See gefahren,
704
01:06:55,760 --> 01:06:57,560
hatte das Kapitänspatent.
705
01:06:58,720 --> 01:07:01,480
Vielleicht waren sie Komplizen.
Gut möglich.
706
01:07:02,480 --> 01:07:04,080
Beim Schmuggel vielleicht.
707
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
Wir durchsuchen Eisners Haus.
708
01:07:07,960 --> 01:07:10,040
Wir haben nichts
gegen ihn in der Hand.
709
01:07:10,080 --> 01:07:13,120
Ein Ehrenamtlicher,
da krieg ich nie 'nen Beschluss.
710
01:07:13,160 --> 01:07:15,680
Wir wissen, dass Carlos Brandt
russische Ikonen,
711
01:07:15,720 --> 01:07:18,560
Kaviar und Antiquitäten
außer Landes geschmuggelt hat
712
01:07:18,600 --> 01:07:20,640
und Krügerrand-Münzen zurück.
713
01:07:20,680 --> 01:07:23,840
Und dass er und Eisner
gleichzeitig zur See gefahren sind.
714
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Und wenn sie Komplizen waren,
715
01:07:25,640 --> 01:07:28,200
haben die vielleicht
noch andere Sachen gemacht.
716
01:07:30,840 --> 01:07:33,840
Ist das alles, was ihr habt?
Was willst du sonst machen?
717
01:07:33,880 --> 01:07:36,240
Warten, dass noch was schiefgeht?
718
01:07:36,280 --> 01:07:38,960
Vielleicht liegt die Lösung
außerhalb der Familie.
719
01:07:39,000 --> 01:07:42,320
Nina hat recht -
wir drehen uns im Kreis.
720
01:07:44,920 --> 01:07:47,400
* beklemmende Musik *
721
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
* Schritte *
722
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Das war wohl nichts.
Ich versteh das nicht ...
723
01:08:16,000 --> 01:08:18,520
* Musik wird entspannter. *
724
01:08:35,120 --> 01:08:36,840
(Eisner) Guter Junge!
725
01:08:52,080 --> 01:08:55,400
Maren hat gemeint,
dass sie DNA von mir gefunden haben.
726
01:08:55,440 --> 01:08:57,040
An ...
727
01:08:57,080 --> 01:08:58,560
An der Leiche.
728
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
Ich hab mit ihr geschlafen,
kurz davor.
729
01:09:03,280 --> 01:09:04,840
Vor ihrem Tod.
730
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Was ist?
Ich hab sie nicht umgebracht!
731
01:09:13,880 --> 01:09:15,360
Ich weiß.
732
01:09:18,720 --> 01:09:20,480
Lass uns reingehen.
733
01:09:29,920 --> 01:09:32,120
Du musst Bescheid wissen, Henrik.
734
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
Worüber?
735
01:09:34,880 --> 01:09:38,600
Ja, das ist jetzt nicht so einfach.
736
01:09:40,280 --> 01:09:42,800
Während ihr
damals nach ihr gesucht habt,
737
01:09:42,840 --> 01:09:44,880
hab ich Carlos geholfen,
738
01:09:46,040 --> 01:09:47,840
ihre Leiche einzugießen.
739
01:09:52,680 --> 01:09:54,240
Warum?
740
01:09:54,280 --> 01:09:56,240
Weil es das Beste war.
741
01:09:56,280 --> 01:09:58,800
Sie haben überall
mit Hunden nach ihr gesucht,
742
01:09:58,840 --> 01:10:02,360
und du warst verdächtig -
wurdest dann ja auch verhaftet.
743
01:10:03,560 --> 01:10:05,080
Ich hab ihr nichts getan.
744
01:10:05,120 --> 01:10:08,000
Na ja, aber dein Vater
hat damals zu mir gesagt,
745
01:10:08,040 --> 01:10:10,840
dass er sicher sei, dass du es warst.
746
01:10:10,880 --> 01:10:13,080
Er hat euch beide im Wald gesehen.
747
01:10:15,640 --> 01:10:17,360
Er war am See?
- Ja.
748
01:10:21,320 --> 01:10:24,280
Ich weiß,
dass du sie nicht getötet hast.
749
01:10:26,120 --> 01:10:29,520
Carlos hat Klara
per Anhalter mitgenommen.
750
01:10:30,480 --> 01:10:32,280
Er wollte sie sich nehmen,
751
01:10:33,120 --> 01:10:34,720
aber sie wollte nicht.
752
01:10:36,080 --> 01:10:38,240
Ja, und da hat dein Vater ...
753
01:10:40,040 --> 01:10:42,880
Er hat sie
mit einer Drahtschlinge erdrosselt.
754
01:10:44,600 --> 01:10:47,080
* sanfte Musik *
755
01:10:52,520 --> 01:10:54,840
Und du hast das
die ganze Zeit gewusst?
756
01:10:54,880 --> 01:10:56,480
Nein!
757
01:10:56,520 --> 01:11:00,480
Er hat es mir gesagt,
kurz bevor er ins Heim gegangen ist.
758
01:11:00,520 --> 01:11:03,440
Als er merkte,
dass sein Verstand nachlässt.
759
01:11:04,840 --> 01:11:06,600
Wir waren Freunde,
760
01:11:06,640 --> 01:11:08,800
hatten beide gesessen.
761
01:11:08,840 --> 01:11:11,320
Dir wollten wir das ersparen.
762
01:11:13,880 --> 01:11:16,240
Ja, es war wohl falsch.
763
01:11:20,160 --> 01:11:22,640
* sanfte Musik *
764
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
Was ist los?
765
01:11:31,400 --> 01:11:33,800
(seufzt) Na, Jo?
766
01:11:38,880 --> 01:11:40,640
* Vibrieren *
767
01:11:41,560 --> 01:11:43,040
Jo, wo bist du?
768
01:11:43,080 --> 01:11:44,560
Jo?
769
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
(Henrik) "Dem Jungen geht's gut."
770
01:11:48,120 --> 01:11:50,120
"Wenn du willst,
dass ich verschwinde,
771
01:11:50,160 --> 01:11:51,840
dann gib mir, was mir zusteht."
772
01:11:54,280 --> 01:11:57,720
Wovon redest du?
- "Das weißt du ganz genau."
773
01:11:57,760 --> 01:12:00,000
"Wir treffen uns
heut Nachmittag um drei,
774
01:12:00,040 --> 01:12:02,080
wie früher, an der alten Stelle."
775
01:12:09,920 --> 01:12:12,880
Die Tatorte
passen zu Eisners Fahrtenbuch.
776
01:12:12,920 --> 01:12:15,560
Also könnte es sich
um denselben Täter handeln?
777
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Ja, sieht ganz danach aus.
778
01:12:17,440 --> 01:12:21,040
Die Morde gingen jedenfalls weiter,
als Carlos und Henrik saßen.
779
01:12:21,080 --> 01:12:23,960
Ich hab's mit Europol gecheckt.
Ist, wie wir dachten.
780
01:12:24,000 --> 01:12:27,480
Laut der Kollegen von Europol
sind in den Jahren nach der Wende
781
01:12:27,520 --> 01:12:30,200
in Dänemark, Lettland
und auf Bornholm drei Frauen
782
01:12:30,240 --> 01:12:33,040
auf ähnliche Weise
ermordet worden wie Klara Grist.
783
01:12:33,080 --> 01:12:34,680
Und was ist das hier?
784
01:12:38,120 --> 01:12:41,320
Abgeschieden
und vom Wasser aus zugänglich.
785
01:12:41,360 --> 01:12:43,400
Ehemaliges Militärgelände.
786
01:12:44,520 --> 01:12:46,880
Ja,
das Grundstück gehört Bernd Eisner.
787
01:12:46,920 --> 01:12:50,840
Hat er wohl damals durch seine
Kontakte zur NVA günstig erworben.
788
01:12:53,080 --> 01:12:55,160
Ich frag,
was Maren über Eisner weiß.
789
01:13:05,280 --> 01:13:07,720
* düstere Musik *
790
01:13:13,920 --> 01:13:15,560
* Klopfen *
791
01:13:19,040 --> 01:13:21,080
Kann ich dein Auto?
792
01:13:25,280 --> 01:13:26,960
Danke.
793
01:13:27,000 --> 01:13:29,640
Hey, ist bald vorbei.
- Mhm.
794
01:13:40,960 --> 01:13:44,200
Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber du hast mich angelogen.
795
01:13:44,240 --> 01:13:46,960
Wenn du jetzt nicht redest,
stehst du alleine da.
796
01:13:51,560 --> 01:13:53,040
Wie du willst.
797
01:13:53,080 --> 01:13:55,720
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Henrik auch nicht.
798
01:13:58,800 --> 01:14:01,360
* düstere Musik *
799
01:14:05,400 --> 01:14:08,080
* Motor startet. *
800
01:14:22,160 --> 01:14:25,240
Mein Vater hat mir 'nen Brief
in den Knast geschrieben.
801
01:14:25,280 --> 01:14:28,440
Er wollte sich entschuldigen,
solang er noch klar ist.
802
01:14:28,480 --> 01:14:30,760
Ich hab
überhaupt nicht verstanden, wofür.
803
01:14:31,960 --> 01:14:35,400
Er wollte mir Geld hinterlassen,
viel Geld. Nur für mich.
804
01:14:35,440 --> 01:14:39,400
Carlos hatte nie viel Geld.
- Aber Goldmünzen, Krügerrand.
805
01:14:39,440 --> 01:14:41,360
Die sind jetzt richtig viel wert.
806
01:14:41,400 --> 01:14:44,000
Wo ist das Geld jetzt?
- Es war im Haus.
807
01:14:44,040 --> 01:14:47,360
Aber Maren hat's gefunden,
und jetzt haut sie die Kohle raus.
808
01:14:47,400 --> 01:14:50,560
Ich will nur, was mir zusteht.
Dann, dann setz ich mich ab.
809
01:14:50,600 --> 01:14:54,040
Die suchen dich überall,
da wirst du nicht weit kommen.
810
01:14:54,080 --> 01:14:57,360
Ich hab Klara nichts getan,
sag das den Bullen. Und ...
811
01:14:58,320 --> 01:15:00,600
Der Tote in der Tanke,
das war ein Unfall.
812
01:15:00,640 --> 01:15:02,440
Das klärt sich alles irgendwie.
813
01:15:03,400 --> 01:15:05,000
Ich hab keine andere Chance.
814
01:15:06,040 --> 01:15:08,560
Ja, ist ... ist ja gut.
815
01:15:15,160 --> 01:15:17,640
* melancholische Klänge *
816
01:15:52,960 --> 01:15:55,520
* Musik wird etwas voller. *
817
01:16:04,760 --> 01:16:06,240
Was ...
818
01:16:09,720 --> 01:16:11,400
Was ...
819
01:16:11,440 --> 01:16:13,680
* Er atmet heftiger. *
820
01:16:32,960 --> 01:16:35,560
* Kampfgeräusche,
Musik wird spannender. *
821
01:16:37,480 --> 01:16:39,000
Hey!
822
01:16:51,040 --> 01:16:53,520
* Musik wird ruhiger. *
823
01:17:12,280 --> 01:17:13,760
Eisner?
824
01:17:13,800 --> 01:17:15,360
Was machst du hier?
825
01:17:17,520 --> 01:17:19,600
Wo ist Henrik?
- Wegen der Polizei,
826
01:17:19,640 --> 01:17:23,480
eine Vorsichtsmaßnahme.
Er traut dir nicht mehr.
827
01:17:24,680 --> 01:17:27,040
Ich will zu Jo.
- Ja, klar.
828
01:17:27,920 --> 01:17:30,640
Komm mit, steig ein.
Wir fahren mit meinem Wagen.
829
01:17:35,240 --> 01:17:36,720
Was ist?
830
01:17:37,560 --> 01:17:39,120
Die beiden warten schon.
831
01:17:47,040 --> 01:17:49,640
* melancholische Klänge *
832
01:17:51,200 --> 01:17:53,320
* Motor startet. *
833
01:18:07,680 --> 01:18:10,480
Ja, ich bin Maren gefolgt.
834
01:18:10,520 --> 01:18:14,320
Sie ist jetzt in der Nähe des Areals
von diesem Bernd Eisner.
835
01:18:14,360 --> 01:18:16,640
Sie ist grade
zu ihm ins Auto gestiegen.
836
01:18:16,680 --> 01:18:20,120
Ich könnte mir vorstellen,
dass Henrik und Jo auch hier sind.
837
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
(Jung) "Wir müssen vorsichtig sein."
838
01:18:22,400 --> 01:18:25,360
"Eisner ist vielleicht gefährlicher,
als wir dachten."
839
01:18:25,400 --> 01:18:28,600
"Wir setzen uns mit einer SEK-Einheit
zu dir in Bewegung."
840
01:18:28,640 --> 01:18:30,480
In Ordnung.
841
01:18:45,360 --> 01:18:47,920
* ominöse Musik *
842
01:19:05,280 --> 01:19:06,960
Wo sind Henrik und Jo?
843
01:19:09,440 --> 01:19:11,560
Ich bring dich gleich zu ihnen.
844
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
* Er stöhnt. *
845
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
(angestrengt) Jo?
846
01:19:35,280 --> 01:19:36,840
Jo?
847
01:19:38,520 --> 01:19:40,560
* Jo stöhnt. *
848
01:19:43,000 --> 01:19:45,520
* düstere Musik *
849
01:20:03,320 --> 01:20:07,480
(Jung) Ein massives Gebäude,
von der Seeseite nur offenes Gelände.
850
01:20:21,680 --> 01:20:23,320
Kaum was zu erkennen.
851
01:20:24,280 --> 01:20:26,800
Ein Minderjähriger ist dort drin.
852
01:20:26,840 --> 01:20:28,920
Wir riskieren keine Eskalation!
853
01:20:30,760 --> 01:20:33,040
* düstere Musik *
854
01:20:37,960 --> 01:20:40,040
Sieht jemand den Jungen?
855
01:20:40,880 --> 01:20:42,640
Negativ.
856
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
(Karim) "Moment, da tut sich was."
857
01:20:49,320 --> 01:20:52,800
Eisner hat das Gebäude verlassen,
mit der Mutter. Kein Schussfeld.
858
01:20:55,800 --> 01:20:57,800
Keine Schussfreigabe.
859
01:20:57,840 --> 01:20:59,320
Kein Zugriff.
860
01:21:01,160 --> 01:21:02,880
Na los!
861
01:21:05,440 --> 01:21:07,160
Weiter, weiter!
862
01:21:08,520 --> 01:21:10,160
Hier rum!
863
01:21:15,160 --> 01:21:16,880
Los!
864
01:21:19,160 --> 01:21:21,040
Mama?
865
01:21:25,160 --> 01:21:27,080
Es tut mir so leid.
866
01:21:27,120 --> 01:21:30,800
(tränenerstickt) Mir auch.
Es ist nicht deine Schuld.
867
01:21:34,240 --> 01:21:36,520
Eisner! Waffe weg, Polizei!
868
01:21:38,760 --> 01:21:40,680
* Er stöhnt auf. *
869
01:21:40,720 --> 01:21:42,280
Verdammt, was ist da los?
870
01:21:42,320 --> 01:21:45,000
Keine Ahnung, wir müssen näher ran!
871
01:21:46,360 --> 01:21:48,240
(Henrik) Hau ab.
872
01:21:48,280 --> 01:21:50,680
Los, hau ab! Hau ab!
- Nein ...
873
01:21:56,200 --> 01:21:57,880
* Schuss *
874
01:21:57,920 --> 01:21:59,720
Los! Los, los!
875
01:22:02,520 --> 01:22:05,400
* spannende Klänge *
876
01:22:09,600 --> 01:22:11,640
Ich komm runter zu euch!
877
01:22:13,520 --> 01:22:17,080
* zwei Schüsse *
Haut ab, ihr Schweine!
878
01:22:19,400 --> 01:22:22,240
* Eisner stöhnt heftig. *
879
01:22:29,760 --> 01:22:32,480
* Musik wird ruhiger. *
880
01:22:35,280 --> 01:22:37,080
Maren Brandt ist in Sicherheit.
881
01:22:55,400 --> 01:22:57,120
Hey, runter!
882
01:23:07,240 --> 01:23:10,840
(Eisner) Ich lass einen frei!
Bleibt weg oder der Junge ist hin!
883
01:23:10,880 --> 01:23:12,360
Fuck.
884
01:23:12,400 --> 01:23:14,160
Beweg dich!
885
01:23:15,440 --> 01:23:17,400
Los, raus!
886
01:23:18,640 --> 01:23:20,920
Schneller. Raus!
887
01:23:27,120 --> 01:23:29,760
Lass den Jungen gehen, bitte!
888
01:23:29,800 --> 01:23:31,640
Nimm mich!
889
01:23:31,680 --> 01:23:33,240
Los, lauf!
890
01:23:45,560 --> 01:23:48,080
* Musik wird melancholischer. *
891
01:23:56,640 --> 01:23:58,280
Henrik ...
892
01:24:10,280 --> 01:24:13,440
* Schuss *
(Jo) Nicht! Henrik!
893
01:24:22,440 --> 01:24:24,760
* melancholische Musik *
894
01:24:26,760 --> 01:24:28,240
Henrik!
895
01:24:32,160 --> 01:24:34,160
(Jung) Zugriff!
* Eisner stöhnt. *
896
01:24:34,200 --> 01:24:35,840
Zugriff!
- Los, los!
897
01:24:39,080 --> 01:24:42,120
(mehrere) Polizei! Polizei!
898
01:24:49,200 --> 01:24:52,720
(schluchzt) Oh nein, bitte nicht.
Bitte nicht, bitte nicht.
899
01:24:52,760 --> 01:24:54,720
Bitte nicht.
900
01:24:55,720 --> 01:24:57,800
(schreit) Nein, bitte nicht!
901
01:25:02,600 --> 01:25:04,880
Alles klar? Bist du verletzt?
Mama!
902
01:25:05,880 --> 01:25:07,720
Jo ...
903
01:25:07,760 --> 01:25:09,800
Ist okay.
904
01:25:20,880 --> 01:25:22,760
Ein Schwerverletzter.
905
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
* gespenstische Klänge *
906
01:25:32,080 --> 01:25:33,640
Korrektur.
907
01:25:33,680 --> 01:25:35,240
Eisner ist tot.
908
01:25:36,360 --> 01:25:38,000
Einsatz beendet.
909
01:25:38,880 --> 01:25:41,200
(im Hintergrund)
Verständigt zwei RTW.
910
01:25:41,240 --> 01:25:44,120
Danke an alle,
ich erwarte Ihren Bericht. Jung Ende.
911
01:25:45,840 --> 01:25:48,080
* Maren schluchzt. *
912
01:25:52,160 --> 01:25:54,160
(Maren) Es tut mir so leid.
913
01:25:55,240 --> 01:25:57,960
* sanfte Musik *
914
01:26:11,520 --> 01:26:14,360
* Polizeiauto entfernt sich. *
915
01:26:15,840 --> 01:26:17,440
Ich hab mir Sorgen gemacht.
916
01:26:18,480 --> 01:26:20,000
Ich weiß.
917
01:26:22,600 --> 01:26:24,560
Ich wär gern bei euch gewesen.
918
01:26:28,920 --> 01:26:31,200
Du kannst den Job ja wieder abgeben.
919
01:26:36,200 --> 01:26:37,720
Komm, wir fahren.
920
01:26:40,440 --> 01:26:42,920
* melancholische Musik *
921
01:27:08,200 --> 01:27:09,680
Henrik.
922
01:27:13,000 --> 01:27:14,680
Bist du's?
923
01:27:24,800 --> 01:27:26,480
Mein Junge.
924
01:27:31,400 --> 01:27:33,360
Ja, ich bin's.
925
01:27:40,840 --> 01:27:43,400
* Musik spielt weiter. *
926
01:28:31,880 --> 01:28:34,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202065794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof