Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,560
* Spannungsgeladene Musik *
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,280
Nina Petersen
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,000
Karl Hidde
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,440
Müsst ihr immer so rumsauen, hm?
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,560
Nehmt mal
die verdammten Kopfhörer raus.
6
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
Klar, das findest du
natürlich wahnsinnig amüsant, hm?
7
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
Wäre schön,
wenn von dir auch mal was kommt.
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
Das ist doch nicht so schlimm.
9
00:00:50,480 --> 00:00:52,840
Die Sonne scheint.
Das wird ein super Tag.
10
00:00:52,880 --> 00:00:54,720
Stimmt's, Männer?
- (beide) Ja.
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
Jetzt bin ich mal wieder
die Böse.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
* Ruhige Musik *
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,880
(Frau leise) Stefan, nein.
14
00:01:06,920 --> 00:01:10,640
Wir haben schon so oft darüber
gesprochen. Es hat nichts gebracht.
15
00:01:10,680 --> 00:01:14,080
Lass mich...
Ruf mich einfach nicht mehr an.
16
00:01:24,160 --> 00:01:26,280
(lachend) Ach. Steht Ihnen gut.
17
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
Ja?
18
00:01:28,760 --> 00:01:32,280
Dann gönne ich mir das jetzt.
Das habe ich mir verdient.
19
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Und Sie?
20
00:01:37,560 --> 00:01:40,400
Warum nicht?
Ja, finde ich auch.
21
00:01:41,640 --> 00:01:43,240
Wiedersehen.
22
00:01:45,760 --> 00:01:49,880
Wie wir sehen, sind unterschiedliche
Wahrnehmungen und Erinnerungen
23
00:01:49,920 --> 00:01:54,000
bei der Vernehmung von Zeugen und
Tatverdächtigen nicht ungewöhnlich.
24
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Im Gegenteil.
Sie sind sogar erwartbar.
25
00:01:56,440 --> 00:01:59,120
Stellen Sie sich mal
folgendes Szenario vor:
26
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Drei Zeugen, drei
voneinander abweichende Aussagen
27
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
zu ein und demselben Tathergang.
28
00:02:04,480 --> 00:02:07,040
Und nun die Frage: Wer lügt?
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
Wer sagt die Wahrheit?
30
00:02:09,240 --> 00:02:12,120
Wer hat eine falsche Erinnerung,
die er für echt hält?
31
00:02:12,280 --> 00:02:13,840
* Handy brummt. *
32
00:02:17,760 --> 00:02:21,040
Ich erinnere mich später,
dass Ihr Handy geklingelt hat.
33
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
Sind Sie sich ganz sicher?
34
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Ich versichere Ihnen, dass sich
Ihre Erinnerung an das Klingeln
35
00:02:27,360 --> 00:02:30,080
schon in ein paar Wochen
verändert haben wird.
36
00:02:30,120 --> 00:02:33,960
Es sei denn, Sie notieren sich
jetzt ganz genau, was passiert ist.
37
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Sonst gibt es unbeabsichtigte
Fehleinschätzungen.
38
00:02:37,040 --> 00:02:41,480
Denn nur weil eine Aussage mit
Details und Emotionen versehen ist,
39
00:02:41,640 --> 00:02:44,440
bedeutet das nicht,
dass diese Aussage wahr ist.
40
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
Deshalb ist Ihr wichtigstes Ziel,
41
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
mögliche Pseudoerinnerungen
auszuschließen.
42
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
Wartet ihr mal?
43
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Gehen wir da vorne hin?
44
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
* Ruhige Musik *
45
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
Hier ist doch gut.
- Okay.
46
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
(Junge) Dieses Autokartenspiel.
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Wollt ihr was essen?
- Nö.
48
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
18.050.
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
(Junge) Die sind gleich.
50
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
(Mann) Ein Würstchen mit Brötchen
und viel Senf bitte.
51
00:03:50,960 --> 00:03:52,440
(Verkäuferin) Geht los.
52
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
* Geld klimpert. *
53
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
(Frau) Ach. Oh.
54
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
Vielen Dank.
- Gerne.
55
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
Schön heute, oder?
56
00:04:01,000 --> 00:04:04,440
Ja, endlich wieder Sonne.
Hat ja auch lange genug gedauert.
57
00:04:04,600 --> 00:04:07,520
Vielleicht kriegen wir
dieses Jahr ja mehr davon.
58
00:04:07,560 --> 00:04:11,760
Kommen Sie öfter her?
- Wenn das Wetter so toll ist.
59
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
(Verkäuferin) Moin, Thorsten.
Hier spielt die Musik.
60
00:04:16,880 --> 00:04:20,200
Hey, Katja.
- (Katja) Was darf es denn sein?
61
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
Machst du mir zwei Waldmeister?
62
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Danke dir.
63
00:04:30,360 --> 00:04:32,320
Ta-da, ich lade Sie ein.
- Danke.
64
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Einen Kaffee bitte.
65
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
Das war faszinierend.
66
00:04:48,280 --> 00:04:51,120
Das heißt, dass
der Verdächtige und der Ermittler
67
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
sich ungewollt
gegenseitig manipulieren.
68
00:04:54,040 --> 00:04:57,360
Wobei der Verdächtige i.d.R.
den Versuch unternimmt,
69
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
den Ermittler zu manipulieren.
70
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Ihr Job ist es, das zu verhindern.
- Lust auf einen Kaffee?
71
00:05:02,920 --> 00:05:05,880
Mir scheint, die
talentierte Ermittlerin versucht,
72
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
den Dozenten zu manipulieren.
73
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Vielleicht.
74
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
Ich muss los.
Schönes Wochenende, Frau Bertram.
75
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
* Düstere Musik *
76
00:05:16,120 --> 00:05:18,720
(Kind) Komm doch, komm doch.
77
00:05:31,400 --> 00:05:33,560
(Kind) Fang mich.
78
00:05:42,800 --> 00:05:45,880
Sagst du den Jungs,
dass wir gleich loswollen?
79
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Ja, klar.
80
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Jungs.
81
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Zehn-Minuten-Warnung.
82
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
* Spannende Musik *
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
* Musik schwillt an. *
84
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
* Ruhige Musik *
85
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
Na?
86
00:08:13,560 --> 00:08:16,760
Wo warst du bitte?
- Ich war noch mal am Wasser.
87
00:08:16,920 --> 00:08:19,640
Du solltest doch
den Jungs Bescheid sagen.
88
00:08:22,920 --> 00:08:25,960
So, Jungs, Abflug.
- Wir wollen aber noch hierbleiben.
89
00:08:26,000 --> 00:08:28,520
Mama will gehen.
- Papa, bitte.
90
00:08:28,680 --> 00:08:32,560
Ich habe keinen Bock mehr
auf diese Scheißdiskussionen!
91
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
* Düstere Musik *
92
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
* Ruhige Musik *
93
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
* Handy klingelt. *
94
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
Ja?
95
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
Wo?
96
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
Okay.
97
00:09:40,320 --> 00:09:43,360
(Uthman) Haben Sie was angefasst?
- (Mann) Gar nichts.
98
00:09:46,080 --> 00:09:48,400
Ich nehme gleich
Ihre Kontaktdaten auf.
99
00:09:48,440 --> 00:09:51,400
Wir brauchen alle Informationen
die Sie noch haben.
100
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
Die kenne ich.
101
00:10:03,480 --> 00:10:04,520
Was?
102
00:10:04,560 --> 00:10:07,680
Ich habe die heute in einer
Boutique am Markt getroffen.
103
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
Was machst du in einer Boutique?
104
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Da hat einer
mit großer Wut zugeschlagen.
105
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Habt ihr das Bikinioberteil?
Nein.
106
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
(genervt) Dann seht genauer hin.
Ja, machen wir.
107
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Eine Sekunde, ja?
108
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
Susanne Richter,
wohnhaft in Stralsund.
109
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
30 Jahre alt,
er hat sie gegen 18 Uhr gefunden.
110
00:10:36,360 --> 00:10:39,200
Ich spreche noch mit ihm
und der Kioskbedienung.
111
00:10:39,240 --> 00:10:41,960
Die kennen bestimmt viele,
die heute hier waren.
112
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Okay.
Ich hasse diese Anzüge.
113
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
* Melancholische Musik *
114
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
* Düsterer Paukenschlag *
115
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Alle mochten sie sehr gern.
116
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Hatte Ihre Schwester einen Freund?
117
00:11:40,560 --> 00:11:42,400
Ein Kollege bei der Bank, aber...
118
00:11:42,560 --> 00:11:46,400
* Sie schnieft. *
Das ist seit einer Woche vorbei.
119
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
Das war auch
eine unerfreuliche Sache.
120
00:11:48,920 --> 00:11:52,160
Wie meinen Sie das?
Wurde sie bedroht?
Nein.
121
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
Sie hatte einfach
die Schnauze voll von ihm.
122
00:11:54,840 --> 00:11:58,160
Ich habe sowieso nie verstanden,
was sie an dem fand.
123
00:11:59,320 --> 00:12:01,920
Wie ist sein Name?
Stefan.
124
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
Stefan Wedowski.
125
00:12:06,680 --> 00:12:09,080
Wie lange
haben Sie hier zusammen gewohnt?
126
00:12:09,240 --> 00:12:13,520
Seit dem Tod unserer Eltern,
seit fünf Jahren.
127
00:12:13,560 --> 00:12:16,960
Wann haben Sie Ihre Schwester
zum letzten Mal gesehen?
128
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
Gestern Abend.
129
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
Wir waren zusammen auf der Nordmole.
130
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
Den ganzen Abend?
Nein.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,000
Ich bin gegen halb zwölf weg,
132
00:12:28,040 --> 00:12:31,000
Susanne wollte noch
in die Altstadt.
133
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Wissen Sie,
wann sie nach Hause gekommen ist?
134
00:12:34,480 --> 00:12:36,200
Ich habe sie nicht mehr gehört.
135
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
War sie überhaupt zu Hause?
136
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
Ich weiß es nicht.
137
00:12:43,400 --> 00:12:46,160
Dürfen wir noch einen Blick
in ihr Zimmer werfen?
138
00:12:48,520 --> 00:12:51,120
Karim, sieh dich doch mal
auf der Nordmole um.
139
00:12:51,160 --> 00:12:54,360
Da ist Susanne Richter
gestern Abend unterwegs gewesen.
140
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
Na, das Übliche.
141
00:12:56,640 --> 00:13:00,440
Leute, mit denen sie gesehen wurde.
Ist doch nicht so schwierig.
142
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Alles in Ordnung bei dir?
143
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
Alles okay.
Wirklich?
144
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
* Handy klingelt. *
145
00:13:12,680 --> 00:13:16,040
Hallo, Thomas.
"Sorry,
dass ich mich jetzt erst melde."
146
00:13:16,200 --> 00:13:18,280
Ich war den ganzen Tag
in Vorlesungen
147
00:13:18,320 --> 00:13:20,760
mit wissbegierigen
Kommissarsanwärtern.
148
00:13:20,800 --> 00:13:24,240
Die sind jetzt alle versiert
in der Kunst der Vernehmung?
149
00:13:24,280 --> 00:13:27,880
Nicht so versiert wie du natürlich.
Aber das kann ja noch werden.
150
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
Wann kommst du?
"Ich habe bis Donnerstag zu tun."
151
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
Ich könnte Freitag da sein.
152
00:13:32,640 --> 00:13:34,880
Wie wäre das?
Das wäre schön.
153
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Bis nächste Woche.
154
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
"Bis nächste Woche."
155
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
* Männerchor singt
"In einem kühlen Grunde". *
156
00:13:54,440 --> 00:13:58,120
# In einem kühlen Grunde
157
00:13:58,160 --> 00:14:03,160
da geht ein Mühlenrad.
158
00:14:04,560 --> 00:14:09,560
Mein Liebchen ist verschwunden,
159
00:14:10,720 --> 00:14:15,120
das dort gewohnet hat.
160
00:14:17,000 --> 00:14:23,000
Mein Liebchen ist verschwunden,
161
00:14:23,600 --> 00:14:29,600
das dort gewohnet hat.
162
00:14:32,120 --> 00:14:37,920
Sie hat mir Treu versprochen,
163
00:14:38,400 --> 00:14:44,080
gab mir ein Ring dabei.
164
00:14:44,240 --> 00:14:50,240
Sie hat die Treu gebrochen,
165
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
das Ringlein sprang entzwei.
166
00:14:57,000 --> 00:15:03,360
Sie hat die Treu gebrochen,
167
00:15:03,400 --> 00:15:08,800
das Ringlein sprang entzwei.
168
00:15:12,000 --> 00:15:17,600
Ich möcht als Spielmann reisen,
169
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
weit in die Welt hinaus
170
00:15:24,400 --> 00:15:27,640
und singen meine... #
171
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
* Düstere Musik *
172
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
* Musik wird grausig. *
173
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Hat die Rechtsmedizin schon was?
174
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
Richter ist erstickt worden.
175
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
Der Täter hat ihr offenbar
Mund und Nase zugehalten.
176
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
Tatzeit?
Vermutlich zwischen 15 und 16 Uhr.
177
00:16:03,360 --> 00:16:06,040
Hämatome von einem Schlag
auf den Hinterkopf?
178
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
Oder vom Aufprall,
als sie zu Boden ging.
179
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
Ist sie vergewaltigt worden?
180
00:16:10,320 --> 00:16:13,480
Das konnten die Kollegen
nicht mit Bestimmtheit sagen.
181
00:16:13,520 --> 00:16:16,680
Sie haben keine Abwehrspuren
gefunden.
Spermaspuren?
182
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
Samenflüssigkeit?
Fehlanzeige.
183
00:16:19,560 --> 00:16:22,880
Das bedeutet aber nicht,
dass es keine Vergewaltigung gab.
184
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
Vielleicht hat er
ein Kondom benutzt.
185
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
Oder keinen hochgekriegt.
186
00:16:27,960 --> 00:16:32,040
An der Leiche wurden zwei Sätze
männlicher DNA gefunden.
187
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Was ist mit ihrem Ex-Freund,
der Typ aus der Bank?
188
00:16:35,320 --> 00:16:38,760
Stefan Wedowski ist seit Freitag
bei seinen Eltern in Bayern.
189
00:16:38,800 --> 00:16:41,920
Mit wem hatte Richter
in den letzten 48 Stunden Kontakt?
190
00:16:42,080 --> 00:16:45,760
Laut Bewegungsprofil ihres Handys
ist sie Freitagnachmittag
191
00:16:45,920 --> 00:16:48,600
von der Bank, wo sie gearbeitet hat,
nach Hause.
192
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Und danach?
- Ist sie zur Nordmole gefahren.
193
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Mit ihrer Schwester Frauke.
194
00:16:53,240 --> 00:16:57,280
Kurz vor Mitternacht war sie mit
zwei Freundinnen in der Altstadt.
195
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
Um zwei Uhr morgens
ist sie nach Hause.
196
00:16:59,760 --> 00:17:02,200
Gestern war sie
in einer Boutique am Markt.
197
00:17:02,360 --> 00:17:05,360
Wo du ihr begegnet bist.
Mhm.
198
00:17:05,400 --> 00:17:08,120
Und danach ist sie
zum Strandbad gefahren.
Ja.
199
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
* Telefon klingelt. *
200
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
Ja, Fabian?
201
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Okay, mein Schatz.
202
00:17:28,200 --> 00:17:30,760
Aber wirklich nur eine Stunde, hm?
203
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Papa und ich
sind bald wieder da.
204
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Jetzt lass das doch.
205
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
Du machst mich ganz nervös.
206
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Vielen Dank. Wiedersehen.
207
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
Herr und Frau Weber?
208
00:18:11,920 --> 00:18:15,440
Ja, so gegen 15 Uhr.
209
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
Ja. - Ganz genau kann ich Ihnen
das natürlich nicht sagen.
210
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Haben Sie diese Frau
schon mal gesehen?
211
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Ja.
212
00:18:30,320 --> 00:18:32,320
Gestern im Strandbad.
213
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
Schrecklich, was da passiert ist.
214
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Wo genau
haben Sie Frau Richter gesehen?
215
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
Vorne am Badestrand.
216
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Sie lag nicht weit von uns entfernt.
217
00:18:47,040 --> 00:18:50,720
Dass sie bei uns in der Nähe war,
daran kann ich mich nicht erinnern.
218
00:18:50,760 --> 00:18:53,400
Aber ich habe mit ihr
ein paar Worte gewechselt,
219
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
als ich mir am Kiosk
ein Eis geholt habe.
220
00:18:55,800 --> 00:18:58,160
Wir waren zusammen in der Schlange.
221
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
Worüber haben Sie denn gesprochen?
222
00:19:00,920 --> 00:19:03,280
Dass endlich
die Sonne wieder scheint.
223
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
Und dass wir dieses Jahr
so lange drauf warten mussten.
224
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Waren Sie gestern auch
im hinteren Teil des Strandbads?
225
00:19:10,320 --> 00:19:12,640
Nein, nur vorne mit den Kindern.
226
00:19:15,320 --> 00:19:18,520
Ist Ihnen sonst
irgendetwas aufgefallen?
Nein.
227
00:19:21,120 --> 00:19:22,960
Gut, dann war es das erst mal.
228
00:19:23,120 --> 00:19:26,520
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
dann rufen Sie mich bitte an.
229
00:19:41,480 --> 00:19:44,400
* Düstere Musik *
230
00:20:19,600 --> 00:20:21,080
Herr Hidde.
231
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
Haben Sie einen Moment?
232
00:20:25,960 --> 00:20:29,480
Das mit dem Brief, ich hoffe,
dass Sie den nicht missverstehen.
233
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
Nee, was hätte ich da schon
missverstehen können?
234
00:20:33,960 --> 00:20:35,760
Ich will Ihnen doch nur helfen.
235
00:20:35,800 --> 00:20:40,200
Ach so? Dann habe ich da wohl
wirklich was nicht verstanden.
236
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
Bitte.
237
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Herr Blum?
Ja.
238
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Bitte sehr.
239
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
* Spannende Musik *
240
00:21:32,480 --> 00:21:34,000
Vielen Dank. Wiedersehen.
241
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
Frau Petersen, mein Name
ist Peter Thies. Guten Tag.
242
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
Tag. Ich glaube, ich habe Sie
nicht auf meiner Liste.
243
00:21:40,560 --> 00:21:42,640
Ich möchte trotzdem mit Ihnen reden.
244
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Ich habe extra auf Sie gewartet.
245
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Gut. Gehen Sie schon vor.
246
00:21:46,040 --> 00:21:48,360
Ich hole noch was zu trinken.
Für Sie auch?
247
00:21:48,400 --> 00:21:50,560
Ein Wasser bitte.
Gern.
248
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
Da lang.
249
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
So, Herr Thies.
Jetzt bin ich für Sie da.
250
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
Ich habe Susanne Richter getötet.
251
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Sonst hat er nichts gesagt?
Nein.
252
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
Dann nehmen wir ihn uns vor.
253
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
Wo haben Sie
Susanne Richter getötet?
254
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Im Strandbad.
Weiter hinten bei den Bäumen.
255
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Wann genau war das?
256
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Gestern.
257
00:22:50,920 --> 00:22:52,520
Um 15.20 Uhr.
258
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Wer ist der Kerl?
259
00:22:54,600 --> 00:22:57,960
Peter Thies. 55 Jahre alt.
Ledig, wohnhaft in Stralsund.
260
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Angestellter bei der Stadtbücherei.
261
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
Vorstrafen?
- Keine.
262
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
Wo haben Sie Frau Richter
denn getroffen?
263
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ich habe sie beobachtet.
264
00:23:11,000 --> 00:23:14,720
Sie ist mir aufgefallen,
wie sie am Strand entlangspazierte.
265
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Und dann?
266
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
Ist sie im Gestrüpp verschwunden.
267
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
Und ich bin hinter ihr her.
268
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
Ins Gestrüpp?
269
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
Ja.
270
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
Wie haben Sie Frau Richter getötet?
271
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Als sie angefangen hat zu schreien,
habe ich sie niedergeschlagen.
272
00:23:46,040 --> 00:23:48,600
Dann habe ich mich
auf sie gesetzt
273
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
und habe ihr mit den Händen
die Nase und den Mund zugehalten.
274
00:23:55,440 --> 00:23:57,880
Solange, bis sie sich
nicht mehr bewegt hat.
275
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
Was haben Sie dann gemacht?
276
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
Ich habe ihr ins Gesicht geschlagen.
277
00:24:10,920 --> 00:24:14,520
Immer und immer wieder,
so hart ich konnte.
278
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
Warum haben Sie
Frau Richter getötet?
279
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Könnte ich bitte was zu essen haben?
280
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
Das wäre sehr freundlich.
281
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
Ich wünsche den Herrschaften
noch einen wunderschönen Abend.
282
00:24:48,920 --> 00:24:50,720
Habt ihr so was
schon mal erlebt?
283
00:24:50,760 --> 00:24:52,840
Irgendwann ist immer das erste Mal.
284
00:24:52,880 --> 00:24:55,080
Er hat das Verhör richtig genossen.
285
00:24:55,120 --> 00:24:58,000
(Uthman) Der Typ ist
auf jeden Fall ein Psychopath.
286
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Aber wir haben ihn.
287
00:25:00,280 --> 00:25:04,160
Warum gesteht er?
Dass sich
ein Täter brüstet, ist nicht neu.
288
00:25:04,320 --> 00:25:07,800
Er hat präzises Täterwissen.
Passt alles. Sogar die Tatzeit.
289
00:25:07,840 --> 00:25:11,200
Geständiger Täter. Wenn jetzt
der DNA-Abgleich stimmt...
290
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
Sie dürfen sich zur Abwechslung
auch mal freuen, Frau Petersen.
291
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
Nina
hat einen wichtigen Punkt genannt.
292
00:25:30,640 --> 00:25:33,680
Warum sollte Thies
Susanne Richter getötet haben?
293
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
Vielleicht wollte er etwas von ihr,
aber sie nicht von ihm.
294
00:25:37,320 --> 00:25:41,000
Es war sicher nicht das erste Mal,
dass er einen Korb bekommt.
295
00:25:41,040 --> 00:25:43,280
Vielleicht war dies
das eine Mal zu viel?
296
00:25:43,320 --> 00:25:46,560
Dann bringt er sie direkt um
und richtet sie so übel zu?
297
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Jahrelang angestaute Wut?
298
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
* Leise düstere Musik *
299
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
An diese Dinger
werde ich mich nie gewöhnen.
300
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Steht dir aber verdammt gut.
301
00:26:22,000 --> 00:26:24,720
Ich würde hier echt
Depressionen bekommen.
302
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
Ornithologe.
303
00:26:36,360 --> 00:26:38,600
Sag ich doch. Schräger Vogel.
304
00:26:45,480 --> 00:26:48,280
Und ein Pedant.
Kein Fernseher, kein Computer.
305
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
Kein Handy, nichts.
Das ist doch nicht normal.
306
00:26:51,040 --> 00:26:54,520
Dass er nicht normal ist, ich
dachte, so weit waren wir schon?
307
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
* Düstere Musik *
308
00:27:13,800 --> 00:27:15,800
* Dröhnende Musik wird lauter. *
309
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Karim.
310
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
Ich habe in der Küche
ein blutverschmiertes Hemd gefunden.
311
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
(Stein)
Die KTU hat das Bikinioberteil
312
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
eindeutig
Susanne Richter zugeordnet.
313
00:27:45,800 --> 00:27:48,840
Und einer der beiden Sätze DNA,
die an der Leiche waren,
314
00:27:48,880 --> 00:27:50,360
stammt von Peter Thies.
315
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
Und das Blut auf seinem Hemd?
- Ist von Susanne Richter.
316
00:27:53,960 --> 00:27:57,040
Das Bikinioberteil, seine DNA...
317
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Wir haben unseren Mann.
318
00:27:59,240 --> 00:28:02,800
Aber von wem ist die andere DNA?
Ein Freund, den sie umarmt hat?
319
00:28:02,840 --> 00:28:06,560
Oder der Wirt in der Bar, dem sie
gestern Abend die Hand gegeben hat?
320
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
Thies' DNA wurde an der Leiche
und am Tatort gefunden.
321
00:28:09,720 --> 00:28:11,480
Wir haben sein Geständnis.
322
00:28:11,640 --> 00:28:13,880
Und er hat Täterwissen.
323
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
Was wollen Sie noch?
324
00:28:16,760 --> 00:28:19,360
Ein Motiv.
Wir haben immer noch kein Motiv.
325
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
Dann finden Sie es,
Frau Petersen.
326
00:28:21,720 --> 00:28:23,720
Das ist doch mal ein schöner Erfolg.
327
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Für uns alle.
328
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Die Polizei
hat schon jemanden verhaftet.
329
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Wo hast du das denn her?
330
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
Die Eier abschneiden
sollte man solchen Wichsern.
331
00:28:47,880 --> 00:28:49,360
Zeig mal.
332
00:28:53,000 --> 00:28:54,560
Ja. Gut, dass sie ihn haben.
333
00:28:54,600 --> 00:28:56,960
(Frau) Schlimm so was.
Die arme Frau.
334
00:28:57,120 --> 00:28:59,520
Vor dem braucht keine mehr
Angst zu haben.
335
00:29:03,240 --> 00:29:05,920
An der würde sich
eh niemand vergreifen.
336
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
Sag mal, kannst du
noch was anderes sein
337
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
als immer nur ein Arschloch, Frank?
338
00:29:10,280 --> 00:29:11,880
Zum Kotzen.
339
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Danke, Thorsten.
340
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
* Spannende Musik *
341
00:29:37,760 --> 00:29:41,200
Du bist nicht davon überzeugt,
dass Thies der Täter ist, oder?
342
00:29:41,240 --> 00:29:44,440
Stellt sich jemand,
müssen wir genauso sauber arbeiten,
343
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
als wenn wir ihn überführen.
344
00:29:46,120 --> 00:29:48,280
Kripo Stralsund.
Wir sind angemeldet.
345
00:29:48,440 --> 00:29:49,920
(Mann) Ich weiß Bescheid.
346
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
Es war ihm ein Bedürfnis,
darüber zu reden.
347
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
Er wirkte nicht wie jemand,
der die Schuld nicht erträgt.
348
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
Haben Sie
Dienstwaffen oder Handys dabei?
349
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
Nein.
Nein.
350
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
So...
351
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
Mach das nicht kaputt.
352
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
Das wurde
mit Steuergeldern finanziert.
353
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Ja...
354
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
Ich dachte schon,
die Welt geht unter.
355
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Sie will mich rausschmeißen.
356
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
Nein, will sie nicht.
Davon steht hier nichts.
357
00:30:36,400 --> 00:30:38,520
Die Alternative
kannst du vergessen.
358
00:30:38,560 --> 00:30:40,160
Karl, hör auf, du doch nicht.
359
00:30:42,200 --> 00:30:44,880
Die Tauglichkeitsprüfung
vor zwei Wochen.
360
00:30:45,040 --> 00:30:47,240
Du hattest einen schlechten Tag.
Mhm.
361
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
Mein Bein.
362
00:30:50,320 --> 00:30:52,640
Phantomschmerzen.
Kommt schon mal vor.
363
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
Aber ausgerechnet an dem Tag.
364
00:30:56,080 --> 00:30:58,040
Das Rennen fiel dir schwer.
365
00:31:00,520 --> 00:31:03,440
Deswegen kann sie mich doch nicht
vor die Tür setzen.
366
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
Doch, Karl, das kann sie,
wenn du dich weigerst.
367
00:31:06,920 --> 00:31:10,720
Laut Prüfungsergebnis bist du nur
eingeschränkt diensttauglich.
368
00:31:10,760 --> 00:31:13,080
§ 109 LGB...
Ich kenne die Paragrafen.
369
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Ich habe bis vor ein paar Jahren
auch geglaubt,
370
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
dass ich da draußen
unentbehrlich bin.
371
00:31:24,920 --> 00:31:28,480
Hans, ich finde es gut, dass das
hier für dich funktioniert.
372
00:31:28,640 --> 00:31:31,000
Aber...
Ja, dann sprich mit Seibert.
373
00:31:31,040 --> 00:31:34,920
Überzeuge sie davon, dass für dich
nur der Außendienst infrage kommt.
374
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Psychiatrischer Gutachter, ja?
375
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
Ja, ist Vorschrift.
376
00:31:43,080 --> 00:31:46,720
Die Seibert will die Sache
schnell vom Tisch haben.
377
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Krauss. Kripo Rostock. Moin.
Tag.
378
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
So jemand
ist mir auch nicht untergekommen,
379
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
und ich habe schon einiges erlebt.
380
00:31:54,000 --> 00:31:56,640
Ihr erster Eindruck?
Er ist hochintelligent.
381
00:31:56,680 --> 00:31:59,360
Er hat ein pathologisches
Geltungsbedürfnis.
382
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
Und glauben Sie ihm?
383
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
Soweit ich das beurteilen kann, ja.
384
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Was ist Ihnen noch aufgefallen?
385
00:32:05,320 --> 00:32:08,320
Seine Fähigkeit,
Emotionen zu kontrollieren,
386
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
ist extrem ausgeprägt.
387
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
Er versteckt
das Fehlen von Empathie
388
00:32:12,080 --> 00:32:15,000
hinter
größtmöglicher Zuvorkommenheit.
389
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
* Düstere Musik *
390
00:32:19,800 --> 00:32:21,280
Danke.
391
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Tut mir leid, Frau Petersen,
392
00:32:30,040 --> 00:32:32,480
aber Sie stellen stets
dieselben Fragen.
393
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Warum sollte ich jedes Mal
anders antworten?
394
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Stellen Sie doch
eine andere Frage.
395
00:32:40,920 --> 00:32:43,640
Erzählen Sie mir
von Ihrer Familie.
396
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
Meine Eltern sind gestorben,
als ich ein Kind war.
397
00:32:47,680 --> 00:32:51,760
Mein älterer Bruder wohnt in Kanada,
aber wir haben keinen Kontakt mehr.
398
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Fühlen Sie sich einsam?
399
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Ich habe nie die Richtige gefunden,
wenn es das ist, was Sie meinen.
400
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Aber einsam?
401
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Nein.
402
00:33:08,040 --> 00:33:10,320
Einsam habe ich mich
noch nie gefühlt.
403
00:33:10,480 --> 00:33:13,480
Warum ist Ihre Wohnung
so unpersönlich und karg?
404
00:33:14,920 --> 00:33:18,000
Karim Uthman
ist ein sehr schöner Name.
405
00:33:18,160 --> 00:33:20,560
Türkisch oder persisch?
406
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
Marokko.
- Marokko?
407
00:33:26,000 --> 00:33:28,760
Das, was Sie
als unpersönlich und karg empfinden,
408
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
ist alles, was ich brauche.
409
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Sie sind ein junger Mann.
410
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
Sie können das noch nicht verstehen.
411
00:33:35,520 --> 00:33:38,320
Wir haben das Bikinioberteil
bei Ihnen gefunden.
412
00:33:39,200 --> 00:33:42,080
Und Ihre DNA
an der Leiche von Frau Richter.
413
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
Das haben Sie gut gemacht.
414
00:33:46,000 --> 00:33:49,160
Warum haben Sie
Susanne Richter getötet?
415
00:33:51,360 --> 00:33:52,840
Aus Mordlust?
416
00:33:52,880 --> 00:33:56,000
Oder ist die Tat der Preis
für die ganze Aufmerksamkeit?
417
00:33:56,160 --> 00:33:59,360
Nein, die Aufmerksamkeit
ist mir eher unangenehm.
418
00:34:00,200 --> 00:34:02,360
Ich bevorzuge ein ruhiges Leben.
419
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
Ist das alles ein Spiel für Sie?
420
00:34:10,400 --> 00:34:12,280
Reden Sie mit uns.
421
00:34:14,200 --> 00:34:17,600
Aber Frau Petersen,
das tue ich doch die ganze Zeit.
422
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Ich bemühe mich Ihnen,
so gut es in meiner Macht steht,
423
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
so behilflich wie möglich zu sein.
424
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
Jana Radic.
425
00:34:37,560 --> 00:34:40,400
August 2015. Ummanz.
426
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
Wer ist Jana Radic?
Informieren Sie sich.
427
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Und dann kommen Sie wieder.
428
00:34:47,880 --> 00:34:49,640
Ich freue mich.
429
00:34:55,120 --> 00:34:56,600
Danke.
430
00:34:57,800 --> 00:35:00,680
Jana Radic ist seit Samstag,
431
00:35:00,840 --> 00:35:04,840
den 15. August 2015, verschwunden.
432
00:35:06,080 --> 00:35:09,520
Zuletzt gesehen
in einer Diskothek auf Ummanz.
433
00:35:09,560 --> 00:35:11,040
Um drei Uhr morgens.
434
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
Thies scheint auf jüngere Frauen
mit dunklen Haaren zu stehen.
435
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
Wir kümmern uns um die ungeklärten
Fälle der letzten zehn Jahre.
436
00:35:19,880 --> 00:35:22,240
Wenn er Jana Radic
wirklich getötet hat...
437
00:35:22,280 --> 00:35:24,720
Dann wäre dieser Typ
eine echte Sensation.
438
00:35:28,040 --> 00:35:32,120
Ich hoffe, dass wir mit Ihrer Hilfe
bei Thies weiterkommen können.
439
00:35:33,320 --> 00:35:36,200
Was machst du denn hier?
Hallo, Nina.
440
00:35:36,240 --> 00:35:39,080
Ich habe Herrn Jung
beim LKA in Leezen angefordert.
441
00:35:39,120 --> 00:35:40,600
Und warum?
442
00:35:40,760 --> 00:35:43,360
Der Fall hat jetzt
eine ganz andere Dimension.
443
00:35:43,400 --> 00:35:46,000
Ich möchte,
dass sich Herr Jung Thies ansieht.
444
00:35:46,040 --> 00:35:49,720
Mit seinem akademischen Hintergrund
und der großen Erfahrung...
445
00:35:49,880 --> 00:35:52,080
Und die haben wir nicht?
446
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
Er wird uns unterstützen.
447
00:36:01,560 --> 00:36:04,440
Warum hast du mir
nicht Bescheid gesagt?
448
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Seibert hat mich
heute Morgen erst angerufen.
449
00:36:07,120 --> 00:36:09,640
Und ich wollte dich überraschen.
450
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Mir sagst du, du hast keine Zeit.
451
00:36:12,800 --> 00:36:15,320
Sie ist die Chefin.
Was soll ich denn machen?
452
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
Können wir?
453
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Hey, Thomas. Alles gut?
- Ja.
454
00:36:28,160 --> 00:36:31,120
Wenigstens einer mit guter Laune.
455
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
Was hat er denn?
456
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
* Tür wird geöffnet. *
457
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
Guten Tag, Herr Jung.
Ein neues Gesicht.
458
00:36:58,920 --> 00:37:01,120
Freut mich sehr,
Sie kennenzulernen.
459
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
Das Vergnügen ist ganz
auf meiner Seite, Herr Thies.
460
00:37:04,200 --> 00:37:06,480
Ich habe schon viel
von Ihnen gehört.
461
00:37:10,640 --> 00:37:13,760
Jetzt bin ich gespannt,
was Thomas aus ihm rauskitzelt.
462
00:37:13,800 --> 00:37:15,680
Nimm's nicht persönlich, Karl.
463
00:37:24,520 --> 00:37:27,360
Warum waren Sie
um drei Uhr morgens noch unterwegs?
464
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Ich konnte nicht schlafen.
465
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Manche sehen fern
oder ... gehen spazieren.
466
00:37:40,440 --> 00:37:43,880
Auf Ihrer Fahrt nach Ummanz
haben Sie Frau Radic mitgenommen?
467
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Ja.
468
00:37:46,400 --> 00:37:50,120
Sie war per Anhalter unterwegs.
Wir haben uns unterhalten.
469
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
Sie hatte die halbe Nacht gefeiert
und wollte nur nach Hause.
470
00:38:01,560 --> 00:38:04,520
Das hätte er auch aus der Zeitung
haben können.
Mhm.
471
00:38:04,560 --> 00:38:06,040
Und was ist passiert,
472
00:38:06,080 --> 00:38:09,800
nachdem Frau Radic zu Ihnen
in den Wagen gestiegen ist?
473
00:38:12,520 --> 00:38:14,840
Sie hat mir
von ihrem Freund erzählt.
474
00:38:14,880 --> 00:38:17,280
Und dass er gerade
gar nicht nett zu ihr war.
475
00:38:18,720 --> 00:38:20,480
Und weiter?
476
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Ich bin rechts rangefahren,
477
00:38:23,160 --> 00:38:26,360
habe einen mit Chloroform
getränkten Lappen genommen,
478
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
den ich unter dem Fahrersitz hatte,
479
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
und ihr ins Gesicht gedrückt.
480
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
Dann bin ich noch ein Stück gefahren
481
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
und in einen Waldweg abgebogen.
482
00:38:38,320 --> 00:38:42,080
Dort habe ich Frau Radic ausgezogen
und die Kleider vergraben.
483
00:38:46,960 --> 00:38:49,720
In der Nähe vom Schaproder Bodden.
484
00:38:51,480 --> 00:38:54,720
Fuck.
Da, wo die Polizeihunde
ihre Klamotten fanden.
485
00:38:54,880 --> 00:38:56,760
Das ist nie an die Presse gelangt.
486
00:38:56,800 --> 00:39:00,720
Das kann er nur wissen, wenn er
sie selber da vergraben hat.
487
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
Frau Petersen, guten Tag.
488
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Was haben Sie
mit Frau Radic gemacht?
489
00:39:45,920 --> 00:39:49,600
Ich habe sie getötet und
ein paar Kilometer weiter vergraben.
490
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
(Jung) Wo genau?
491
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
In einem Feld auf Ummanz.
492
00:39:59,720 --> 00:40:01,520
Bringen Sie uns zu ihr.
493
00:40:10,040 --> 00:40:12,200
Ich muss darüber nachdenken.
494
00:40:12,360 --> 00:40:15,040
Wir vergeuden unsere Zeit.
Er hat keine Ahnung.
495
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Was wird das?
496
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
* Klopfen, Tür wird geöffnet. *
497
00:40:22,440 --> 00:40:25,040
Natürlich weiß ich,
wo die Leiche ist.
498
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Und ich führe Sie auch
sehr gerne zu der Stelle.
499
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
(Junge) Knapp.
- (Thorsten) Daneben. Ist egal.
500
00:40:37,520 --> 00:40:39,360
Du hast keine Chance, Papa.
501
00:40:39,520 --> 00:40:42,400
Das werden wir ja sehen, also...
502
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
Na, komm her.
503
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
Super!
504
00:40:51,240 --> 00:40:54,160
Könnt ihr nicht auch mal aufpassen?
505
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
Es ist alles verbrannt.
506
00:40:56,280 --> 00:40:59,240
Tut mir leid, Mama.
- Scheiße.
507
00:41:10,320 --> 00:41:12,680
Bin gleich wieder da.
508
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
* Tür schlägt zu. *
509
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
Warum machst du das?
510
00:41:22,680 --> 00:41:24,840
Warum mache ich was?
- Jetzt tu nicht so.
511
00:41:24,960 --> 00:41:28,160
Diese Genöle, das Gemecker.
Ich kann es nicht mehr hören.
512
00:41:28,320 --> 00:41:30,600
Ich habe das Fleisch
vom Grill genommen.
513
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Den Jungs
geht es auch auf den Geist.
514
00:41:32,800 --> 00:41:36,040
Immer muss alles so laufen,
wie du es dir vorstellst.
515
00:41:36,200 --> 00:41:38,960
Weil sonst nichts passiert.
Von dir kommt nichts.
516
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
Lass die Jungs aus dem Spiel.
517
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
Du willst immer nur
ihr bester Freund sein.
518
00:41:43,320 --> 00:41:45,080
Das ist Schwachsinn!
519
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
* Sie seufzt. *
520
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Früher haben wir alles
zusammen entschieden.
521
00:42:03,680 --> 00:42:06,480
Heute überlässt du
das Unangenehme immer mir.
522
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Was ist mit uns passiert?
523
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
* Tür schlägt zu. *
524
00:42:45,440 --> 00:42:46,920
Feierabendbier?
525
00:42:48,040 --> 00:42:49,640
Nee, lass mal.
526
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
Okay.
527
00:42:53,440 --> 00:42:56,800
Karim, was machst du eigentlich,
um dich fit zu halten?
528
00:42:56,960 --> 00:42:58,520
Warum fragst du?
529
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
Fahrradfahren,
Laufen, Gewichte heben.
530
00:43:03,760 --> 00:43:07,360
Aber nicht alles auf einmal.
Und ab und zu ein Bier.
531
00:43:07,520 --> 00:43:10,160
Würde dir jetzt auch guttun.
Ein andermal.
532
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
Bis morgen.
533
00:43:13,000 --> 00:43:14,480
Bis morgen.
534
00:43:17,760 --> 00:43:19,560
Wie war's bei Thies?
535
00:43:20,480 --> 00:43:24,120
Sieht aus, als würde Jana Radic
auch auf seine Kappe gehen.
536
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
Und der Kollege Jung?
537
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
Hat es geschafft ...
538
00:43:28,400 --> 00:43:30,880
dass Thies uns
zu ihrer Leiche führen wird.
539
00:43:31,040 --> 00:43:34,880
Jung soll ihn sich noch mal ansehen.
Wer weiß, was da noch alles kommt.
540
00:43:35,040 --> 00:43:37,720
Seit 2010 gab es in Meck-Pom
fünf weitere Fälle,
541
00:43:37,880 --> 00:43:40,440
in denen Frauen
spurlos verschwunden sind.
542
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
Das kann ja eine ganz dicke Nummer
für uns werden.
543
00:43:43,560 --> 00:43:45,080
Haben Sie einen Moment?
544
00:43:45,240 --> 00:43:47,080
Nee, bin verabredet.
545
00:43:48,080 --> 00:43:49,960
Miststück.
546
00:43:50,120 --> 00:43:51,640
Schönen Abend noch.
547
00:43:55,960 --> 00:43:57,800
Scheiße.
548
00:43:58,440 --> 00:43:59,920
Fuck.
549
00:44:01,960 --> 00:44:03,760
Ist alles ungewohnt gerade.
550
00:44:03,800 --> 00:44:05,720
Was ist ungewohnt?
551
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
Dass wir genau andersrum ermitteln.
552
00:44:08,080 --> 00:44:10,960
Dass Thies uns nicht
seine Unschuld beweisen will,
553
00:44:11,000 --> 00:44:13,320
sondern seine Schuld.
554
00:44:13,480 --> 00:44:14,800
Warum?
555
00:44:14,960 --> 00:44:17,520
Was treibt ihn an?
Ist es die Lust zu töten?
556
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
Oder hat es was mit Sex zu tun?
557
00:44:20,120 --> 00:44:21,960
Das glaube ich nicht.
558
00:44:22,120 --> 00:44:25,240
Aber wem will er sich zeigen?
Doch nicht uns.
559
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
So, der wird es jetzt.
- Du machst die Schwarze rein.
560
00:44:28,440 --> 00:44:29,920
Nein.
- Doch.
561
00:44:29,960 --> 00:44:31,440
Nein.
- Sag ich doch.
562
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
Shit.
563
00:44:33,720 --> 00:44:35,400
Eins geht noch, oder?
564
00:44:35,560 --> 00:44:37,440
Nein.
565
00:44:37,480 --> 00:44:39,600
Ich muss los, ich habe ein Date.
566
00:44:39,760 --> 00:44:42,120
Wer ist es?
Die Neue aus der Verwaltung?
567
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
Geht dich 'n Scheiß an. Bis morgen.
Tschüss.
568
00:44:44,800 --> 00:44:46,280
Tschau.
569
00:44:48,640 --> 00:44:51,640
Und was machen wir zwei
mit dem angebrochenen Abend?
570
00:44:51,680 --> 00:44:56,480
In deiner Vorlesung geht es doch
um Gedächtnismanipulation.
Und?
571
00:44:56,640 --> 00:44:59,920
Könnte er sich suggerieren,
dass er die Morde begangen hat?
572
00:44:59,960 --> 00:45:02,680
Nichts spricht gegen ihn als Täter.
Ja oder nein?
573
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
Das Gedächtnis ist trügerisch.
574
00:45:05,360 --> 00:45:08,040
Unser Gehirn
kann Erinnerungen fälschen.
575
00:45:08,080 --> 00:45:11,360
Eine Psychologin sagte,
das Gedächtnis sei wie Wikipedia.
576
00:45:11,520 --> 00:45:14,320
Du selbst kannst was verändern,
aber andere auch.
577
00:45:14,360 --> 00:45:16,840
Das heißt?
Stichwort Pseudoerinnerungen.
578
00:45:16,880 --> 00:45:19,200
Die Frau hat
7 von 10 Probanden überzeugt,
579
00:45:19,240 --> 00:45:22,360
dass sie in ihrer Jugend
eine Straftat begangen hätten.
580
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Wie hat sie das gemacht?
581
00:45:23,920 --> 00:45:25,880
Sie fragte die Eltern der Probanden
582
00:45:25,920 --> 00:45:28,880
nach starken emotionalen Erlebnissen
in der Jugend.
583
00:45:28,920 --> 00:45:31,960
In weiteren Gesprächen
verknüpfte sie die Erlebnisse
584
00:45:32,000 --> 00:45:33,640
mit dem Vorwurf der Straftat.
585
00:45:33,680 --> 00:45:35,280
Wie sich das angefühlt habe.
586
00:45:35,320 --> 00:45:38,880
Sie hat falsche Informationen
mit echten Emotionen verbunden?
587
00:45:38,920 --> 00:45:41,560
Genau, und so entstanden
falsche Erinnerungen
588
00:45:41,600 --> 00:45:45,520
voller lebhafter Details, die sich
für die Probanden echt anfühlten.
589
00:45:45,560 --> 00:45:48,520
Wenn es da möglich war,
wäre es bei Thies auch möglich.
590
00:45:48,560 --> 00:45:52,120
Wer hätte Thies die falschen
Erinnerungen suggerieren sollen?
591
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Bei ihm ist nichts suggeriert.
592
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Seine Informationen sind echt.
593
00:45:59,640 --> 00:46:01,640
* Spannende Musik *
594
00:46:24,520 --> 00:46:26,320
Wir sind gleich da.
595
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
Nur noch ein paar Kilometer.
596
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
(Thies) Ja.
597
00:47:18,240 --> 00:47:20,640
Von hier hatte ich sie mitgenommen.
598
00:47:23,440 --> 00:47:26,440
Es hatte ja gerade
leicht zu regnen angefangen.
599
00:47:27,200 --> 00:47:31,560
Sie war so froh, dass sie nicht
auf den Bus warten musste.
600
00:47:31,600 --> 00:47:35,960
Sie hatte ja nur diesen kurzen Rock
mit diesem weißen T-Shirt an.
601
00:47:54,480 --> 00:47:57,200
Wie wirkt er auf dich?
602
00:47:57,240 --> 00:47:58,880
Einsam.
603
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
Dir hat er
genau das Gegenteil erzählt.
604
00:48:02,320 --> 00:48:04,600
Seht ihn euch an,
der genießt den Trubel,
605
00:48:04,760 --> 00:48:07,520
dass er im Mittelpunkt steht.
606
00:48:07,560 --> 00:48:09,160
Dass sich alles um ihn dreht.
607
00:48:26,040 --> 00:48:28,040
* Treibende Streichmusik *
608
00:48:53,840 --> 00:48:57,360
(Thies) Da vorne auf der linken
Seite, in ungefähr 200 Metern.
609
00:49:39,680 --> 00:49:41,680
Genau hier war es.
610
00:49:42,800 --> 00:49:45,440
Der Jeansrock
passte gut zu dem weißen T-Shirt.
611
00:49:45,600 --> 00:49:48,520
Das ist exakt die Stelle,
wo die Kollegen damals
612
00:49:48,680 --> 00:49:51,240
ihre Kleidung
und die Schuhe gefunden haben.
613
00:49:51,280 --> 00:49:53,840
(Jung)
Seine Informationen sind echt.
614
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
Wo ist die Leiche von Jana Radic?
615
00:50:12,840 --> 00:50:14,840
* Schwermütige düstere Musik *
616
00:51:58,720 --> 00:52:00,840
Irgendwas stimmt nicht mit dem.
617
00:52:00,880 --> 00:52:03,040
Als hätte er auf einmal Angst.
618
00:52:05,760 --> 00:52:08,560
Alles in Ordnung mit Ihnen,
Herr Thies?
619
00:52:18,640 --> 00:52:20,880
Da habe ich sie vergraben.
620
00:52:23,480 --> 00:52:26,720
Sind Sie sicher,
dass das die richtige Stelle ist?
621
00:52:28,440 --> 00:52:30,240
Ja.
622
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Los geht's.
623
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
* Düstere Musik *
624
00:53:08,120 --> 00:53:10,000
Unsere Hunde schlagen nicht an.
625
00:53:10,160 --> 00:53:12,480
Trotzdem haben wir
zwei Löcher gegraben,
626
00:53:12,520 --> 00:53:14,400
genau da, wo Sie gesagt haben.
627
00:53:14,440 --> 00:53:16,160
Hier ist nichts, Herr Thies.
628
00:53:16,200 --> 00:53:17,680
Ohne was Konkretes
629
00:53:17,720 --> 00:53:20,800
werde ich garantiert
kein drittes Loch graben lassen.
630
00:53:22,960 --> 00:53:24,920
Wo ist die Leiche?
631
00:53:27,360 --> 00:53:30,600
Ich kann mich nicht erinnern.
Was haben Sie gesagt?
632
00:53:33,560 --> 00:53:35,800
Ich kann mich nicht erinnern.
633
00:53:37,200 --> 00:53:39,360
Arschloch.
634
00:53:39,400 --> 00:53:41,120
Tut mir leid.
635
00:53:44,600 --> 00:53:46,360
'tschuldigung.
636
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
Hier, ihr Süßen, ganz frisch.
637
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
Du auch?
- (Junge) Mhm.
638
00:54:16,800 --> 00:54:19,680
Ist das
die tote Frau aus dem Strandbad?
639
00:54:19,840 --> 00:54:21,320
Mhm.
640
00:54:22,160 --> 00:54:25,280
Das ist so schrecklich, Mama.
- Ja.
641
00:54:25,320 --> 00:54:27,360
Ja, das ist wirklich traurig.
642
00:54:27,400 --> 00:54:30,760
Aber die Polizei
hat den Mörder schon verhaftet.
643
00:54:30,800 --> 00:54:34,200
Also, Männer,
packt mal eure Sachen zusammen.
644
00:54:34,240 --> 00:54:36,560
Oma freut sich schon auf euch.
645
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Und wer räumt ab?
646
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
(Thorsten) Ach komm, ich mache das.
647
00:54:47,080 --> 00:54:48,560
Hm?
648
00:55:09,760 --> 00:55:12,480
Du hast ihr auch hinterhergesehen.
649
00:55:16,520 --> 00:55:20,320
Und dann, wenn es drauf ankommt,
lässt ihn sein Gedächtnis im Stich?
650
00:55:20,360 --> 00:55:23,560
Ich glaube, dass das Tattrauma
bei ihm so ausgeprägt ist,
651
00:55:23,600 --> 00:55:26,840
dass sein Unterbewusstsein
schützend eingegriffen hat.
652
00:55:26,880 --> 00:55:29,840
An alles andere
konnte er sich perfekt erinnern.
653
00:55:30,000 --> 00:55:33,680
Kommt oft vor, dass das Gehirn
dramatische Erinnerungen löscht.
654
00:55:33,720 --> 00:55:36,960
Glauben Sie, dass Thies
die Morde begangen hat? - Absolut.
655
00:55:37,000 --> 00:55:38,640
Dass er sich im Fall Jana Radic
656
00:55:38,680 --> 00:55:41,880
nicht an alle Details erinnert,
ist nicht ungewöhnlich.
657
00:55:41,920 --> 00:55:44,040
(Seibert)
Er hat die Morde gestanden.
658
00:55:44,080 --> 00:55:46,880
Das sollte reichen.
Aber mir reicht es noch nicht.
659
00:55:46,920 --> 00:55:50,600
Was hier passiert, da stimmt was
nicht.
Sie verrennen sich in was.
660
00:55:50,640 --> 00:55:53,280
Wir haben neben Beweisen
auch Indizien und DNA.
661
00:55:53,440 --> 00:55:55,440
Wissen Sie, woran es mich erinnert?
662
00:55:55,600 --> 00:55:59,760
Vor Jahren hat in Schweden
ein geltungsbedürftiger Hochstapler
663
00:55:59,800 --> 00:56:02,480
33 Morde gestanden,
die er nicht begangen hat.
664
00:56:02,520 --> 00:56:05,840
Weil die Polizei den wirklichen
Täter nicht fassen konnte,
665
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
haben sie ihm
nur zu gerne geglaubt.
666
00:56:08,240 --> 00:56:10,640
Hauptsache,
sie hatten einen Schuldigen.
667
00:56:10,680 --> 00:56:14,080
Stimmt. Polizei, Justiz,
Staatsanwaltschaft, Gutachter.
668
00:56:14,120 --> 00:56:17,400
Alle sind ihm auf den Leim gegangen.
- Was wollen Sie sagen?
669
00:56:17,440 --> 00:56:20,600
Dass ich eine Agenda habe?
Nur sehe, was ich sehen will?
670
00:56:20,760 --> 00:56:24,080
Natürlich nicht.
- Hört sich aber sehr danach an.
671
00:56:24,680 --> 00:56:26,640
Die Kombination von Täterwissen,
672
00:56:26,680 --> 00:56:29,400
Beweislage
und einer klaren Trauma-Indikation
673
00:56:29,440 --> 00:56:32,000
sprechen eindeutig
für Thies als Täter.
674
00:56:35,800 --> 00:56:39,000
Nur rein theoretisch,
was könnte jemanden dazu bewegen,
675
00:56:39,040 --> 00:56:41,640
Morde zu gestehen,
die er nicht begangen hat?
676
00:56:41,800 --> 00:56:43,600
Außer Geltungssucht?
677
00:56:44,240 --> 00:56:46,600
Höchstens
ein weiteres schweres Trauma.
678
00:56:46,640 --> 00:56:49,880
Aber dafür sehe ich keine Anzeichen.
Ausgelöst durch was?
679
00:56:50,040 --> 00:56:54,120
Durch eine tiefgreifende Veränderung
seiner Lebensumstände.
680
00:56:59,920 --> 00:57:02,120
Das machen Sie nicht noch mal.
681
00:57:02,160 --> 00:57:04,160
Was?
Sich dermaßen aufzuspielen.
682
00:57:04,320 --> 00:57:08,000
Dem Kollegen aus Rostock vorwerfen,
dass er voreingenommen ist.
683
00:57:08,040 --> 00:57:09,520
Sie sind voreingenommen.
684
00:57:09,560 --> 00:57:12,520
Seit Tagen drängen Sie uns,
den Fall abzuschließen.
685
00:57:12,560 --> 00:57:15,800
Falls es Ihnen entgangen sein
sollte, wir sind Ermittler.
686
00:57:15,840 --> 00:57:19,280
Wir stellen Fragen. Solange bis wir
alle Antworten haben.
687
00:57:19,320 --> 00:57:22,800
Und nicht nur die,
die Ihnen in den Kram passen.
688
00:57:27,600 --> 00:57:29,600
Ich wäre an Ihrer Stelle ...
689
00:57:30,480 --> 00:57:32,480
sehr, sehr vorsichtig.
690
00:57:36,800 --> 00:57:40,560
Sie hat wohl Angst, dass du ihr
die Beförderung versauen könntest.
691
00:57:40,600 --> 00:57:43,200
Was war denn da los?
* Sie stöhnt. *
692
00:57:43,240 --> 00:57:46,160
Die DNA-Analyse
des Bekannten von Susanne Richter,
693
00:57:46,200 --> 00:57:48,760
der sie am Abend vor der Tat
nach Hause fuhr,
694
00:57:48,920 --> 00:57:50,680
kein Match
mit der zweiten DNA.
695
00:57:50,720 --> 00:57:54,120
Und was ist mit Thies' Chefin?
Ich habe sie gerade erreicht.
696
00:57:54,160 --> 00:57:57,760
Sie sagte, er konnte pampig werden,
wenn ihm was nicht passte.
697
00:57:57,800 --> 00:58:01,360
Wir sprechen vom selben Thies?
Ja, er soll ein Bücherwurm sein.
698
00:58:01,520 --> 00:58:03,640
Hätte in jeder freien Minute
gelesen.
699
00:58:03,680 --> 00:58:07,160
Merkwürdig, wir haben in
seiner Wohnung kein Buch gesehen.
700
00:58:10,880 --> 00:58:14,000
Wie ein beschissenes Hotel.
Nur schlimmer.
701
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Kein einziges Buch.
702
00:58:33,640 --> 00:58:35,640
* Düstere Musik *
703
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
Karl?
704
00:59:02,360 --> 00:59:05,080
Scheiße, Karl, alles okay?
Ja. Geht schon.
705
00:59:05,120 --> 00:59:07,360
Komm, ich helfe dir.
Nein.
706
00:59:08,960 --> 00:59:11,520
Ich gebe das bei der KTU ab, ja?
707
00:59:11,560 --> 00:59:14,360
Das kriege ich
gerade noch selbst hin.
708
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
Karl!
709
00:59:22,040 --> 00:59:23,800
Was ist eigentlich los mit dir?
710
00:59:23,840 --> 00:59:26,880
Du bist so scheiße drauf
in den letzten Tagen, warum?
711
00:59:26,920 --> 00:59:28,520
Tut mir leid.
712
00:59:36,520 --> 00:59:39,720
Ich habe
meine Tauglichkeitsprüfung versaut.
713
00:59:40,880 --> 00:59:43,680
Was?
Ich bin nur noch
eingeschränkt dienstfähig.
714
00:59:43,840 --> 00:59:47,440
Und Seibert will mich
in den Innendienst versetzen.
715
00:59:57,600 --> 00:59:59,880
Das wird
Nina und Karl nicht gefallen.
716
00:59:59,920 --> 01:00:02,000
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
717
01:00:02,040 --> 01:00:04,320
Sie haben Zugang zu Thies.
718
01:00:04,360 --> 01:00:05,840
Worauf wollen Sie hinaus?
719
01:00:05,880 --> 01:00:08,840
Ich will wissen,
ob er noch mehr Morde begangen hat.
720
01:00:08,880 --> 01:00:12,080
Es gibt da noch ...
ungeklärte Vermisstenfälle.
721
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
Aber eine Befragung ...
722
01:00:15,680 --> 01:00:17,480
an den Kollegen vorbei...
723
01:00:18,480 --> 01:00:22,160
Wenn einer Thies
zum Reden bringen kann ... dann Sie.
724
01:00:22,840 --> 01:00:25,120
Und wenn nichts
dabei rauskommt, egal.
725
01:00:25,160 --> 01:00:26,960
Aber wenn doch ...
726
01:00:27,000 --> 01:00:29,840
dann haben wir hier
einen Serienmörder überführt.
727
01:00:33,040 --> 01:00:34,600
Kommen Sie.
728
01:00:36,680 --> 01:00:40,280
Wir haben mit der Bedienung
des Kiosks im Strandbad gesprochen.
729
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Ah, Katja, mhm.
Ja.
730
01:00:42,000 --> 01:00:43,480
Sie hat uns erzählt,
731
01:00:43,520 --> 01:00:46,840
dass Sie Susanne Richter
ein Eis angeboten haben.
732
01:00:46,880 --> 01:00:50,160
Ach ja,
so ein Halbgefrorenes, so ein Slush.
733
01:00:50,200 --> 01:00:54,240
Ja, wir hatten uns unterhalten, ich
wollte einfach nur freundlich sein.
734
01:00:54,280 --> 01:00:55,840
Und?
735
01:00:55,880 --> 01:00:59,320
Nichts weiter. Waldmeister
war wohl nicht ihr Ding.
736
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Na ja, das war es dann.
737
01:01:03,840 --> 01:01:07,280
Und wie lange kennen Sie das
Strandbad schon?
Ach, ewig.
738
01:01:07,320 --> 01:01:09,680
Also ich war da schon
als Kind immer da.
739
01:01:11,360 --> 01:01:13,840
Wir haben uns da kennengelernt.
740
01:01:14,440 --> 01:01:16,160
Diese Susanne Richter, die...
741
01:01:17,160 --> 01:01:18,960
die war sehr hübsch.
742
01:01:20,280 --> 01:01:22,400
Die hatte
ganz sicher nichts dagegen,
743
01:01:22,440 --> 01:01:25,040
dass die Männer
sie angestarrt haben.
744
01:01:36,880 --> 01:01:39,640
Alles in Ordnung bei Ihnen?
745
01:01:39,680 --> 01:01:41,400
Ja.
746
01:01:42,840 --> 01:01:45,440
Wie meinten Sie das eben,
als Sie gesagt haben,
747
01:01:45,600 --> 01:01:48,120
Susanne Richter
hätte es bestimmt gefallen,
748
01:01:48,160 --> 01:01:50,320
dass die Männer
sie angestarrt haben?
749
01:01:51,600 --> 01:01:53,080
So halt.
750
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
Wenn Ihnen noch was einfällt,
dann rufen Sie mich bitte an, ja?
751
01:02:06,400 --> 01:02:08,600
Wiedersehen.
Wiedersehen.
752
01:02:28,880 --> 01:02:30,440
Das ist doch scheiße, Karl.
753
01:02:30,480 --> 01:02:31,960
Das ist doch scheiße,
754
01:02:32,000 --> 01:02:34,760
dass die Seibert
dich einfach abservieren will.
755
01:02:34,800 --> 01:02:36,880
Eher schmeiße ich die Brocken hin.
756
01:02:36,920 --> 01:02:40,320
Und wer kümmert sich um
die ganzen Arschlöcher da draußen?
757
01:02:40,360 --> 01:02:42,440
Nina und du.
758
01:02:42,480 --> 01:02:45,360
Ich finde,
du machst das hier richtig gut.
759
01:02:49,080 --> 01:02:52,680
Weißt du, mein Vater wollte immer,
dass ich Arzt werde, so wie er.
760
01:02:52,720 --> 01:02:54,280
Da könnte ich was bewegen.
761
01:02:54,320 --> 01:02:58,240
Dann beweise deinem alten Herrn,
dass du hier was bewegen willst.
762
01:02:58,280 --> 01:03:01,800
Was meinst du?
Arbeite noch härter.
763
01:03:01,840 --> 01:03:05,320
Zeige allen, dass du es wirklich
ernst meinst mit deinem Job.
764
01:03:05,360 --> 01:03:07,640
Der Rest kommt dann schon.
765
01:03:07,680 --> 01:03:09,800
Kriminalhauptkommissar?
766
01:03:23,000 --> 01:03:27,520
Danke, Karl.
Respekt muss man sich verdienen.
767
01:03:36,880 --> 01:03:39,280
Warum hast du mir nichts gesagt?
768
01:03:39,320 --> 01:03:40,800
Ich sage es dir jetzt.
769
01:03:40,960 --> 01:03:43,640
Seit wann weißt du denn Bescheid?
Seit Samstag.
770
01:03:43,680 --> 01:03:47,520
Du musst mit Seibert reden.
Das
Ergebnis der Prüfung ist eindeutig.
771
01:03:47,560 --> 01:03:50,240
Ich habe schon
mit dem Personalrat gesprochen.
772
01:03:50,400 --> 01:03:53,400
Wenn ich mit der Versetzung
nicht einverstanden bin,
773
01:03:53,440 --> 01:03:55,280
dann kann sie mich rauswerfen.
774
01:03:55,440 --> 01:03:57,920
Das gibt's doch nicht.
775
01:03:57,960 --> 01:04:01,160
Früh Ruhestand, bei voller Pension,
ist doch auch was.
776
01:04:02,080 --> 01:04:04,520
Dann rede ich mit ihr.
Nein, verdammt.
777
01:04:06,240 --> 01:04:08,040
Nina, warte.
778
01:04:09,560 --> 01:04:11,520
Was ist das?
779
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
Ein Polygraph.
780
01:04:14,640 --> 01:04:18,400
Ein neuer Trick,
sich hier unentbehrlich zu machen?
781
01:04:18,440 --> 01:04:20,360
Ein Polygraphentest für Thies.
782
01:04:20,920 --> 01:04:24,520
Die sind in Deutschland verboten.
Ja, das stimmt, es sei denn...
783
01:04:24,560 --> 01:04:25,920
Es sei denn,
784
01:04:25,960 --> 01:04:29,240
der Tatverdächtige selbst
will sich dem Test unterziehen.
785
01:04:29,280 --> 01:04:32,000
Wann hat er das gesagt?
(Seibert) Heute Morgen.
786
01:04:32,040 --> 01:04:34,920
In einer Befragung
von Herrn Jung und mir.
787
01:04:36,880 --> 01:04:40,360
Lassen wir uns von Herrn Thies
diktieren, was wir zu tun haben?
788
01:04:40,400 --> 01:04:42,920
Im Gegenteil,
wir übernehmen die Kontrolle.
789
01:04:42,960 --> 01:04:46,520
Er hat zwei Menschen auf dem
Gewissen, wer weiß, wie viele noch.
790
01:04:46,560 --> 01:04:49,560
Wir ermitteln, bis der Fall
geklärt ist, mit Fakten.
791
01:04:49,720 --> 01:04:51,880
Und nicht
mit so einer Märchenstunde.
792
01:04:51,920 --> 01:04:55,680
Das war eine Entscheidung
der Staatsanwaltschaft, noch Fragen?
793
01:05:01,560 --> 01:05:04,360
Tja,
dann wäre das ja hiermit geklärt.
794
01:05:07,520 --> 01:05:10,120
Machen Sie das nie wieder.
795
01:05:10,160 --> 01:05:12,640
Vertrauen ist keine Einbahnstraße.
796
01:05:18,440 --> 01:05:20,480
Monika, das stimmt nicht.
797
01:05:20,520 --> 01:05:22,120
Natürlich stimmt das.
798
01:05:24,520 --> 01:05:27,000
Du hast sie angestarrt.
- Das ist Quatsch.
799
01:05:27,040 --> 01:05:29,640
Und dann
kaufst du ihr auch noch ein Eis?
800
01:05:29,680 --> 01:05:33,320
Hast du im Ernst geglaubt,
dass du bei der landen kannst?
801
01:05:38,320 --> 01:05:40,000
Du hättest sie gerne gefickt.
802
01:05:44,080 --> 01:05:45,640
Du hast es dir vorgestellt,
803
01:05:45,680 --> 01:05:49,040
als du dir nachts im Bett
neben mir einen runtergeholt hast?
804
01:05:51,320 --> 01:05:53,560
Mich hättest du
mal mehr ficken sollen.
805
01:05:56,040 --> 01:05:57,960
Selbst das kriegst du ja nicht hin.
806
01:06:21,720 --> 01:06:23,880
Lass uns reden.
Das war das zweite Mal.
807
01:06:23,920 --> 01:06:27,640
Warum arbeitest du hinter unserem
Rücken mit Seibert zusammen?
808
01:06:27,800 --> 01:06:30,560
Das habe ich nicht.
Seibert hat das entschieden.
809
01:06:30,600 --> 01:06:33,280
Manchmal muss man Nein sagen.
Es tut mir leid.
810
01:06:33,320 --> 01:06:34,960
Sie ist fest davon überzeugt,
811
01:06:35,000 --> 01:06:38,640
dass Thies die Morde begangen hat
und da vielleicht noch mehr ist.
812
01:06:38,680 --> 01:06:40,680
Und ich kann sie verstehen.
813
01:06:45,360 --> 01:06:48,640
Und der Lügendetektor?
814
01:06:48,680 --> 01:06:50,160
Thies will den Aussetzer,
815
01:06:50,200 --> 01:06:53,880
dass er uns nicht zu der Leiche
führen konnte, wieder wettmachen.
816
01:06:54,040 --> 01:06:58,640
Das meinte ich nicht.
Warum kennst du dich damit aus?
817
01:06:58,680 --> 01:07:00,480
Als ich bei den Amerikanern war,
818
01:07:00,520 --> 01:07:03,360
für die
ist das normaler Vernehmungsalltag.
819
01:07:03,400 --> 01:07:05,120
Und für dich?
820
01:07:05,160 --> 01:07:06,760
Ich finde, es funktioniert.
821
01:07:06,800 --> 01:07:09,480
Wenn man es
als begleitende Maßnahme einsetzt.
822
01:07:09,520 --> 01:07:11,680
Polygraphie basiert auf der Annahme,
823
01:07:11,720 --> 01:07:13,960
dass Menschen
beim Lügen nervös werden.
824
01:07:14,000 --> 01:07:16,120
Deshalb misst man,
ob sich Blutdruck,
825
01:07:16,160 --> 01:07:18,320
Puls
oder die Atemfrequenz verändern.
826
01:07:18,360 --> 01:07:20,920
So wie der Schweißgehalt
auf der Haut.
827
01:07:23,080 --> 01:07:24,880
Echte Wissenschaft.
828
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Du siehst so gut aus.
829
01:07:34,680 --> 01:07:37,280
Und jetzt will Thies
uns mit dem Test beweisen,
830
01:07:37,320 --> 01:07:39,520
dass er der Mörder ist,
ist doch absurd.
831
01:07:39,560 --> 01:07:42,280
Ja, normalerweise
ist es genau umgekehrt.
832
01:07:45,880 --> 01:07:48,600
Könnte er es schaffen,
den Test zu manipulieren?
833
01:07:48,640 --> 01:07:52,040
Wenn er seine Emotionen komplett
unter Kontrolle hat ... ja.
834
01:07:53,000 --> 01:07:55,120
Würdest du das merken?
835
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Ich merke alles.
836
01:08:10,440 --> 01:08:13,240
* Ein Männerchor singt
"In einem kühlen Grunde". *
837
01:08:13,400 --> 01:08:17,240
# Mein Liebchen ist verschwunden,
838
01:08:17,280 --> 01:08:23,800
das dort gewohnet hat.
839
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
Sie hat mir Treu versprochen
840
01:08:31,960 --> 01:08:38,080
gab mir ein Ring dabei.
841
01:08:38,120 --> 01:08:44,360
Sie hat die Treu gebrochen,
842
01:08:44,520 --> 01:08:50,480
das Ringlein sprang entzwei.
843
01:08:50,520 --> 01:08:56,960
Sie hat die Treu gebrochen,
844
01:08:57,000 --> 01:09:04,040
das Ringlein sprang entzwei.
845
01:09:05,960 --> 01:09:11,520
Ich möcht als Spielmann reisen,
846
01:09:11,680 --> 01:09:17,440
weit in die Welt hinaus
847
01:09:18,000 --> 01:09:24,160
und singen meine Weisen
848
01:09:24,320 --> 01:09:29,680
und gehn von Haus zu Haus.
849
01:09:30,760 --> 01:09:37,360
Und singen meine Weisen... #
850
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
* Schrilles Fiepen *
851
01:09:46,720 --> 01:09:48,720
* Gesang läuft leise weiter. *
852
01:09:56,080 --> 01:09:59,800
(Männerchor singt)
"Ich weiß nicht, was ich will.
853
01:09:59,840 --> 01:10:05,880
Ich möcht am liebsten sterben,
854
01:10:06,680 --> 01:10:12,280
dann wär's auf einmal still.
855
01:10:12,320 --> 01:10:18,240
Ich möcht am liebsten sterben,
856
01:10:19,640 --> 01:10:26,640
dann wär's auf einmal still."
857
01:10:29,000 --> 01:10:32,280
Danke, meine Herren,
das war schon sehr schön.
858
01:10:32,320 --> 01:10:34,800
Aber denken Sie bitte immer daran,
859
01:10:34,840 --> 01:10:39,000
das Emotionale
ist Atem und Herzschlag des Stücks.
860
01:10:39,040 --> 01:10:41,320
Das müssen Sie
immer mitempfinden, ja?
861
01:10:41,480 --> 01:10:43,560
Ja, bis nächste Woche dann.
862
01:10:43,720 --> 01:10:45,720
(Männer) Bis nächste Woche.
863
01:10:46,960 --> 01:10:48,760
Das war ganz wunderbar.
864
01:10:49,720 --> 01:10:51,360
Herr Faber?
Ja.
865
01:10:51,400 --> 01:10:54,720
Hidde, Kripo Stralsund,
das ist mein Kollege Uthmann.
866
01:10:54,760 --> 01:10:57,880
Äh ... womit kann ich
Ihnen behilflich sein?
867
01:11:01,080 --> 01:11:03,120
Ach...
868
01:11:03,160 --> 01:11:05,400
Wo haben Sie die denn aufgetrieben?
869
01:11:11,960 --> 01:11:14,200
(Jung) Ist Ihr Name Peter Thies?
870
01:11:15,200 --> 01:11:16,680
Ja.
871
01:11:22,160 --> 01:11:25,720
Wurden Sie am 17. Juni 1964 geboren?
872
01:11:26,560 --> 01:11:28,040
(Thies) "Ja."
873
01:11:28,080 --> 01:11:31,000
Heute schließen wir den Fall ab.
874
01:11:32,480 --> 01:11:36,840
Ist die Beleuchtung in diesem Raum
eingeschaltet? - Nein.
875
01:11:36,880 --> 01:11:39,400
(Faber)
Peter hatte eine wunderbare Stimme.
876
01:11:39,440 --> 01:11:41,680
Und sang immer mit sehr viel Gefühl.
877
01:11:41,720 --> 01:11:43,720
Über 20 Jahre
war er in unserem Chor.
878
01:11:43,760 --> 01:11:45,920
Was ist passiert?
879
01:11:45,960 --> 01:11:50,040
Wissen Sie, das ist ja eigentlich
seine Privatsache, aber ...
880
01:11:50,920 --> 01:11:54,200
als Julius nicht mehr kam,
ist Peter auch weggeblieben.
881
01:11:54,240 --> 01:11:58,520
Wer ist Julius?
- Julius Rauch, sein Lebensgefährte.
882
01:11:58,560 --> 01:12:02,200
Sie haben sich beide
hier bei mir im Chor kennengelernt.
883
01:12:02,240 --> 01:12:07,840
Waren Sie am 15. August 2015
mit Ihrem Wagen in Rostock?
884
01:12:08,800 --> 01:12:10,280
Ja.
885
01:12:11,720 --> 01:12:14,640
Haben Sie um drei Uhr morgens
eine Frau mitgenommen,
886
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
die per Anhalter unterwegs war?
887
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Ja.
Wo finden wir Julius Rauch?
888
01:12:19,040 --> 01:12:21,960
Ja, das ist
eine traurige Geschichte.
889
01:12:22,000 --> 01:12:24,880
Hat Peter
vollkommen aus der Bahn geworfen.
890
01:12:24,920 --> 01:12:27,520
Julius ist vor einem Jahr
an Krebs gestorben.
891
01:12:27,680 --> 01:12:30,680
Die beiden
waren ein wunderbares Paar.
892
01:12:31,440 --> 01:12:33,840
Peter hat Julius über alles geliebt.
893
01:12:34,480 --> 01:12:37,560
Haben Sie Jana Radic
mit Chloroform betäubt?
894
01:12:37,720 --> 01:12:39,440
Ja.
895
01:12:44,240 --> 01:12:46,000
Haben Sie Jana Radic getötet?
896
01:12:48,160 --> 01:12:49,680
Ja.
897
01:12:49,720 --> 01:12:51,720
Jetzt stell endlich die Frage.
898
01:12:51,760 --> 01:12:54,360
Haben Sie außer Susanne Richter
und Jana Radic
899
01:12:54,400 --> 01:12:57,160
noch andere Frauen getötet?
900
01:12:57,200 --> 01:12:59,160
Ja, das habe ich.
901
01:13:03,960 --> 01:13:07,840
(Stein) "Julius Rauch, 50 Jahre,
vor einem Jahr verstorben."
902
01:13:07,880 --> 01:13:10,080
Ja, ich weiß, komm zur Sache.
903
01:13:10,120 --> 01:13:11,600
"Bis zu seinem Tod"
904
01:13:11,760 --> 01:13:15,640
Sachbearbeiter bei der
Generalstaatsanwaltschaft Rostock.
905
01:13:15,800 --> 01:13:18,280
"Abteilung
ungeklärte Vermisstenfälle."
906
01:13:18,320 --> 01:13:21,680
Seine Wohnung in Rostock
wurde vor elf Monaten abgemeldet.
907
01:13:21,720 --> 01:13:24,120
Aber es gibt da
noch eine andere Immobilie,
908
01:13:24,160 --> 01:13:25,800
ganz bei euch in der Nähe.
909
01:13:25,960 --> 01:13:27,760
"Am Strelasund."
910
01:13:30,160 --> 01:13:32,400
Wer sind die anderen Frauen?
911
01:13:33,720 --> 01:13:35,200
Nadine Petershagen.
912
01:13:38,240 --> 01:13:40,280
Und Sandra Wagner.
913
01:13:43,640 --> 01:13:45,520
Verdammt, der sagt die Wahrheit.
914
01:13:46,160 --> 01:13:49,240
Oder er hat seine Emotionen
komplett unter Kontrolle.
915
01:13:52,240 --> 01:13:54,280
(Karim) Da vorne muss es sein.
916
01:14:10,040 --> 01:14:12,040
* Leise verträumte Musik *
917
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
* Unheilvolles Dröhnen *
918
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Ungelöste Vermisstenfälle.
919
01:15:19,160 --> 01:15:20,880
Thies' Täterwissen.
920
01:15:22,280 --> 01:15:26,200
Das hier war sein richtiges Leben.
Mit Julius Rauch.
921
01:15:35,680 --> 01:15:39,640
Nina? Eine Frage
müsst ihr Thies noch stellen.
922
01:15:48,400 --> 01:15:52,000
Wann haben Sie
die anderen beiden Frauen getötet?
923
01:15:52,880 --> 01:15:57,880
Frau Petershagen am 5. März 2014.
924
01:15:58,560 --> 01:16:01,040
"Und Frau Wagner am ...
925
01:16:01,080 --> 01:16:03,360
3. Oktober 2013."
926
01:16:03,400 --> 01:16:04,880
Jetzt.
927
01:16:04,920 --> 01:16:06,960
Kennen Sie den Sachbearbeiter
928
01:16:07,120 --> 01:16:09,840
bei der Generalstaatsanwaltschaft
in Rostock?
929
01:16:09,880 --> 01:16:11,480
Julius Rauch?
930
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
* Spannende wabernde Musik *
931
01:16:22,320 --> 01:16:24,320
Verdammt, was sollte das?
932
01:17:03,920 --> 01:17:07,040
Julius Rauch hatte
bei der Generalstaatsanwaltschaft
933
01:17:07,080 --> 01:17:10,760
Zugang zu den Akten über
die ungeklärten Vermisstenfälle.
934
01:17:10,800 --> 01:17:13,800
Und hat Kopien davon
mit nach Hause gebracht.
935
01:17:58,440 --> 01:18:01,200
Verbrechen haben uns fasziniert.
936
01:18:03,400 --> 01:18:05,520
Was haben Sie
mit den Akten gemacht?
937
01:18:11,920 --> 01:18:14,800
Wir haben sie studiert
und analysiert,
938
01:18:14,840 --> 01:18:17,840
um uns in die potenziellen Täter
hineinzuversetzen.
939
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Wir haben uns vorgestellt,
940
01:18:20,600 --> 01:18:23,160
was mit den Frauen,
die verschwunden sind,
941
01:18:23,200 --> 01:18:24,920
passiert sein könnte.
942
01:18:26,000 --> 01:18:29,080
Dass sie möglicherweise
ermordet wurden?
943
01:18:30,200 --> 01:18:32,320
Sie haben Jana Radic nicht getötet.
944
01:18:32,480 --> 01:18:34,720
Und die anderen Frauen auch nicht.
945
01:18:38,440 --> 01:18:40,280
Nein.
946
01:18:50,120 --> 01:18:51,600
Monika?
947
01:18:57,200 --> 01:18:58,960
Monika?
948
01:19:07,680 --> 01:19:10,600
Wo willst denn du hin?
- Zu meiner Mutter.
949
01:19:10,640 --> 01:19:13,160
Zu den Kindern.
- Aha.
950
01:19:16,040 --> 01:19:19,280
Niemand hat sich jemals
für mich interessiert.
951
01:19:21,240 --> 01:19:26,520
Ich war immer nur dieser seltsame,
altmodische Mann.
952
01:19:28,880 --> 01:19:31,040
Was ist
mit Susanne Richter passiert?
953
01:19:32,320 --> 01:19:34,560
Dabei liebe ich altmodische Dinge.
954
01:19:35,720 --> 01:19:37,200
Musik.
955
01:19:38,520 --> 01:19:40,880
Vögel.
956
01:19:40,920 --> 01:19:43,080
Bücher.
957
01:19:45,880 --> 01:19:47,800
Julius.
958
01:19:48,800 --> 01:19:51,520
Er mochte das.
Er war wie ich.
959
01:19:53,200 --> 01:19:56,680
Er war der erste Mensch, der mich
so geliebt hat, wie ich war.
960
01:19:57,480 --> 01:19:59,200
Er hat mich gesehen.
961
01:20:03,040 --> 01:20:05,440
Am Anfang habe ich mich geschämt.
962
01:20:08,480 --> 01:20:11,120
Aber ... Julius hat es verstanden.
963
01:20:16,680 --> 01:20:19,320
"Du musst dich nicht erklären.
964
01:20:19,360 --> 01:20:21,440
Wir haben Zeit.
965
01:20:21,480 --> 01:20:23,360
Wir haben uns.
966
01:20:25,200 --> 01:20:27,000
Bei mir bist du sicher."
967
01:20:31,600 --> 01:20:35,120
Ich wollte Julius
noch einmal nah sein.
968
01:20:35,160 --> 01:20:38,360
Mich lebendig fühlen, wie früher.
969
01:20:39,600 --> 01:20:41,920
Wer hat Susanne Richter getötet?
970
01:20:43,800 --> 01:20:45,800
* Leise schwelende Musik *
971
01:20:46,560 --> 01:20:48,560
Da war ein Mann.
972
01:20:48,600 --> 01:20:51,520
Der kam
von der anderen Seite vom Strandbad.
973
01:20:52,840 --> 01:20:55,960
Ich habe beobachtet,
wie er Frau Richter ...
974
01:20:56,000 --> 01:20:58,320
ins Gestrüpp gefolgt ist.
975
01:21:01,080 --> 01:21:03,320
Kurze Zeit später kam er raus.
976
01:21:04,640 --> 01:21:07,400
Er hatte Blut an den Händen.
977
01:21:08,160 --> 01:21:10,160
Wie sah der Mann aus?
978
01:21:10,200 --> 01:21:12,200
* Leise pulsierende Musik *
979
01:21:16,360 --> 01:21:18,600
Du nimmst mir die Kinder nicht weg.
980
01:21:21,280 --> 01:21:23,280
* Sie schreit auf. *
981
01:21:25,760 --> 01:21:27,760
* Sie schreit. *
982
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
* Sirenengeheul *
983
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
* Unruhige Musik *
984
01:22:26,400 --> 01:22:30,200
Karim, wir gehen hinten
durch den Garten. Du hier vorne.
985
01:22:47,240 --> 01:22:48,720
Scheiße.
986
01:22:50,080 --> 01:22:52,720
Frau Weber?
Können Sie mich hören?
987
01:22:52,880 --> 01:22:55,040
(Karim) Hier ist er nicht.
- Thorsten.
988
01:22:55,080 --> 01:22:56,600
Die Fahndung ist raus.
989
01:24:48,520 --> 01:24:50,520
* Zaghafte Klaviermusik *
990
01:24:58,400 --> 01:25:01,080
Woher wusstest du,
dass er hier sein würde?
991
01:25:01,960 --> 01:25:05,440
Seine Frau.
Er hat sie hier kennengelernt.
992
01:25:14,160 --> 01:25:16,160
* Wehmütige Streicher setzen ein. *
993
01:25:49,160 --> 01:25:52,920
Und dass ich mich so früh
auf Thies als Täter festgelegt habe,
994
01:25:52,960 --> 01:25:55,160
war ein großer Fehler.
995
01:25:55,200 --> 01:25:57,400
Ich denke,
es ist für uns alle das Beste,
996
01:25:57,440 --> 01:25:59,840
wenn wir hier
einen klaren Schnitt machen.
997
01:25:59,880 --> 01:26:01,680
Ich habe mit sofortiger Wirkung
998
01:26:01,720 --> 01:26:05,200
meine Position als Leiterin
der Kripo Stralsund aufgegeben.
999
01:26:17,720 --> 01:26:20,320
Das ist doch nicht
auf ihrem Mist gewachsen.
1000
01:26:22,880 --> 01:26:24,480
Willst du auch einen?
1001
01:26:26,120 --> 01:26:29,000
Nicht mal ein einziges Wort
über einen neuen Job.
1002
01:26:29,920 --> 01:26:32,440
Weil es wahrscheinlich keinen gibt.
1003
01:26:32,480 --> 01:26:34,560
Und weißt du was?
1004
01:26:34,600 --> 01:26:36,800
Ich werde sie nicht vermissen.
1005
01:26:39,680 --> 01:26:41,680
Haben Sie einen Moment?
1006
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
Ich werde Sie auch nicht vermissen.
1007
01:26:53,680 --> 01:26:56,080
Ihre Versetzung.
1008
01:27:17,000 --> 01:27:18,480
Feierabendbier?
1009
01:27:23,600 --> 01:27:26,080
So kann es bleiben.
So kann es nicht bleiben.
1010
01:27:26,120 --> 01:27:29,240
Die Stelle von Seibert
muss schnell neu besetzt werden.
1011
01:27:29,280 --> 01:27:32,800
Sag mal, gibt's für dich
noch was anderes als Arbeit?
Nee.
1012
01:27:32,960 --> 01:27:35,440
Wussten Sie das etwa nicht?
1013
01:28:13,040 --> 01:28:15,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
201976918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof