Original subtitles

Nina Petersen

Karl Hidde

* Titelmusik *

Gleich geht die Sonne auf.

War 'ne gute Idee, die Nacht aufm Schiff zu verbringen.

Bin gleich bei dir!

* Atemgeräusch eines Tauchers *

* Blubbern *

* Geheimnisvolle Musik *

* Plätschern *

* Düstere Musik *

* Regelmäßiger Piepton *

* Blubbern *

* Regelmäßiger Piepton *

* Blubbern *

Jan? - Ja?

* Er lacht. *

* Musik schwillt an. *

* Piepen wird schneller. *

* Knall *

* Zischen *

* Düstere Musik *

* Plätschern *

Jan!

* Schmerzenslaute *

* Düstere Musik *

Ein Toter und eine Verletzte!

Das Boot gehörte der Familie Böhring.

Diese Hotelleute? Ja.

Die Verletzte ist Britta Böhring, geborene Hansen.

Frisch verheiratet.

Sie musste wiederbelebt werden und wird stabilisiert. Das war knapp.

Kann ich sie ansprechen? Ja.

Frau Böhring, können Sie mich hören?

Wissen Sie, was passiert ist?

Vermutlich sind die Trommelfelle durch die Druckwelle zerstört.

Der Tote ist vermutlich Jan Böhring, kaum zu erkennen.

Einen Moment, bitte.

Ja.

Die Gasflasche des Bootes wurde im Wasser gefunden, ist intakt.

Damit scheidet ein Unfall als Ursache für die Explosion aus.

Wurden die Eltern schon informiert?

Karim, geh du mit. Wieso ich?

Du musst das lernen.

Ich bleib hier! Ich versuch, Zeugen zu finden.

Vielleicht hat jemand was gesehen. Ich komm mit dir.

* Nebelhorn ertönt. *

Entschuldigung!

Kurz vor dem Knall ist 'n Boot abgedreht Richtung offene See.

Falls das interessant für Sie ist. - Aha, wie ist Ihr Name?

Mike Voss. Mir gehört der Laden hier.

Was war das für'n Boot? - So 'ne alte sowjetische Aluwanne.

Mit viel zu starkem Außenborder.

Das Heck wurde weich, als er beschleunigt hat.

Also schneller Abgang. - Mhm. Was ist 'n passiert?

Wissen wir noch nicht.

Wissen Sie, wann die beiden rausgefahren sind zur Yacht?

Keine Ahnung. Vielleicht irgendwann heut Nacht mit 'nem Ruderboot.

Okay, falls Sie irgendwas hören sollten, melden Sie sich bei mir.

Klar. - Danke!

* Düstere Musik *

Könnte 'ne Treibmine ausm Krieg gewesen sein.

Die liegen haufenweise da unten, hab ich mit eigenen Augen gesehen.

Wenn der Anker auf so ein Ding trifft...

Was ist eigentlich mit dem Disziplinarverfahren gegen dich?

Eingestellt.

Das Gutachten vom Psychologischen Dienst steht noch aus.

* Handyläuten *

* Handyläuten *

* Handyläuten *

Böhring?

* Düstere Musik *

Gehen wir?

* Musik wird feiner. *

* Es läutet. *

Guten Morgen! Kriminalpolizei.

Ich bin Nina Petersen. Das ist mein Kollege Karl Hidde.

Herr Böhring? Ja? Was kann ich für Sie tun?

Dürfen wir reinkommen? Bitte.

Was ist denn passiert?

Ihr Sohn ist Jan Böhring? Ja.

Ist was mit ihm?

Es gab heute Nacht einen Unfall auf einem Boot auf dem Strelasund.

Etwa auf der Adea? Ist das Ihr Boot?

Ja.

Das Boot ist explodiert.

Wir wissen nicht, was die Ursache war, aber Jan ist heute

aller Wahrscheinlichkeit nach in den frühen Morgenstunden...

Jan ist heute Morgen zu Tode gekommen.

Mein tiefstes Beileid.

Und Britta?

Britta konnte sich über Wasser halten. Sie lebt.

Verletzt.

Das kann ja alles gar nicht sein. Ich glaub das nicht.

Wir müssen einen von Ihnen bitten, mit uns zu kommen,

um den Toten zu identifizieren.

Aber das hat auch noch Zeit. Nein, nein, das machen wir jetzt.

Ich will meinen Sohn sehen und zwar sofort!

Sven, komm, bitte! Komm!

* Bedrückende Musik *

(ärgerlich) Ja, bitte!

* Schniefen *

* Freizeichen *

(AB) "Hallo, hier ist Jan Böhring?" - Jan?

(lacht) "Ich bin momentan nicht zu erreichen, aber ich ruf zurück."

Vielleicht irren die sich.

Aber wer soll denn sonst auf dem Boot gewesen sein?

* Sie schluchzt. *

Die Frau hat gerade telefoniert, als wir kamen.

Ja, sie wirkte angespannt.

Vielleicht hatte sie die Nachricht schon.

Trotzdem hat sie so getan, als ob sie's nicht wüsste.

* Musik *

* Uhrticken *

* Tür wird geschlossen. *

* Er weint. *

* Schluchzen *

* Düstere Musik *

* Wasservogelstimmen *

* Spannende Musik *

Hey, Süße!

Glück gehabt.

Du freust dich ja gar nicht.

Der steht schon wieder da.

Was will der?

Mach dir keine Sorgen.

Der verschwindet schon wieder.

Der Segellehrer am Hafen hat so eins gesehen, kurz nach der Explosion.

Ein russisches Militäraluboot aus der Zeit vor der Wende.

Thomas Jung steht uns mit seiner Expertise über Sprengstoff

als Berater zur Verfügung. Er hat bereits Erkenntnisse zum Vorgang.

Ich schließe eine Mine als Ursache für die Detonation aus.

Jemand wollte das Schiff versenken und kannte sich mit Sprengstoff aus.

Die Spuren an den Trümmerteilen deuten auf Ammongelit.

Extrem wasserbeständig, kann nur mit Sprengzünder gezündet werden.

Das Zeug benutzt keiner mehr. - Wieso nicht?

Stimmt! Nachteil von Ammongelit ist das Nachlassen der Sprengkraft

durch längere Lagerung. Das hat Britta Böhring gerettet.

Der Täter hat offenbar keinen Zugang zu neuerem Sprengstoff,

sondern nur zu alten Beständen.

Korrekt.

Laut Sven Böhring wollten die beiden eine romantische Nacht verbringen.

Wir brauchen Zeugenaussagen! Dann fahr ich noch mal zum Hafen.

Die Fischer, die heute Morgen raus sind, kommen bald wieder rein.

Ich fahr mit!

Vielleicht find ich irgendwas raus wegen des Militärboots.

Alles in Ordnung?

Vielen Dank!

Freut mich.

Ich fahr ins Krankenhaus zu Britta Böhring.

Die KTU lässt die Rechner der Opfer abholen.

Lies bitte schnell die Cloud von Jan und Britta Böhring aus.

Vielleicht finden wir da 'n Motiv für den Anschlag.

* Keyboardgeklapper *

Hallo? Kein Problem!

Wann hast du das letzte Mal 'nem Menschen ins Gesicht geschaut?

Grad eben! Aber es war mit keinerlei Erkenntnisgewinn verbunden.

Aha... Sie boxen.

Warum nicht?

Wir können mal gemeinsam in den Ring steigen.

Oh, da braut sich was zusammen.

Der Strahlemann ist nichts für Nina.

Ach, kommen Sie schon, Petersen.

Immer nur den Sack verprügeln wird doch langweilig.

Haben wir 'n Date?

Im Radio haben sie gesagt, dass es 'ne Explosion auf dem Strelasund gab.

Hast du was mitgekriegt?

Wer ist der Typ da draußen?

Steckst du wieder in irgendwas drin?

Mach dir keinen Kopf, okay?

Das sagst du immer.

Ist uns denn irgendwann mal was Schlimmes passiert?

Wir haben das doch immer irgendwie hingekriegt.

Du und ich.

Vio!

* Gefühlvoll bedrückende Musik *

* Es klopft. *

Guten Tag! Nina Petersen, Kripo Stralsund.

Sind Sie Brittas Mutter? Ja.

Wie geht's ihr?

Na ja, die Trommelfelle können zum Glück wieder operiert werden.

Ansonsten hat sie nur sekundäre Verletzungen.

Wissen Sie schon, wie das passiert ist?

Nein, aber Ihre Tochter hat großes Glück gehabt.

Sie war offenbar an Deck, als das Boot explodiert ist.

Ja, Britta hat immer sehr viel Glück gehabt.

Hat sie schon was gesagt?

(leise) Hat Britta Feinde?

Heimliche Verehrer, Stalker?

Vielleicht Männer, die sie mal zurückgewiesen hat?

Nein, warum? War das kein Unfall?

Wir wissen noch nichts Genaues.

Wusste noch jemand, dass die beiden auf dem Boot sind?

Eigentlich hatten mich die Böhrings auf ihr Boot eingeladen.

Aber ich werde seekrank und hab abgesagt.

Eigentlich hätten Sie auf dem Boot sein sollen?

Ja! Aber ich hab auch keine Feinde.

Danke.

* Handyläuten *

Ja?

Hidde, Kripo Stralsund.

Ist Ihnen in den frühen Morgenstunden

ein altes Aluboot aufgefallen?

Nee.

Aber 'n Taucher.

Der ist da oben lang gelaufen und ist dann im Bootsschuppen verschwunden.

Haben Sie ihn erkannt? (lacht) Einen Taucher im Anzug?

Aber 'n altes Auto hat er gehabt, 'n Zweitürer.

Rot oder so. Nummer? Marke?

Nee, zu weit weg und zu dunkel.

Danke! Da nicht für!

* Spannende Musik *

* Musik schwillt an. *

* Krachen *

* Spannende Musik *

Spurensicherung?

Eigentlich hätten Jans Eltern und die Mutter von Britta auf dem Boot

sein sollen, als es explodiert ist. Meinst du, Britta ist noch in Gefahr?

Gut möglich.

Nina ist auf dem Weg zu den Böhrings.

Ich ordere 'ne Streife und dann fahr ich noch mal ins Krankenhaus.

* Handyvibrieren *

* Handyvibrieren *

Was?

* Melancholische Musik *

Was ist 'n?

Nix!

Ist es wegen der Explosion?

Du musst doch was gehört haben beim Angeln!

Mhm...

* Bedrückende Musik *

Na komm, wir müssen los.

Warte, ich komm mit rein. - Brauchst du nicht.

Dann hol ich dich in zwei Tagen wieder ab.

Vio!

Ich liebe dich. - Dann erzähl mir keinen Scheiß!

Ich hab keinen anderen als dich!

Allein schaff ich das nicht.

* Handyläuten *

Das war so nicht geplant!

(Mike) Glaubst du, ich wusste das?

Und jetzt?

(Mike) Wir ziehen das durch, genau wie früher.

* Tiefes Durchatmen *

* Spannende Musik *

* Düstere Musik *

* Ihr Atem zittert. *

* Hörbares Mundatmen *

* Düstere Musik *

Er hat mein Kind getötet.

Das wissen wir nicht.

Wer soll's sonst gewesen sein? - Vielleicht 'n Unfall.

Ach, was denn für'n Unfall?

Sie ermitteln jetzt überall.

Und wenn es rauskommt, ist alles vorbei.

Auch für euch.

Ich will, dass er verschwindet.

Alles was jetzt geschieht, geschieht unter den Augen der Polizei.

Sogar das LKA ist da. - Martin hat recht.

Hast du schon mal was anderes gesagt außer: Martin hat recht?

Anne, du hast gerade deinen Sohn verloren.

Triff jetzt keine unbedachten Entscheidungen.

Einer muss ja die Entscheidungen treffen, ist höchste Zeit.

(ruhig) Er will 200.000, sonst knallt es wieder.

Und dann sind vielleicht deine Kinder dran... oder du selbst.

Du hast die Jungen damals ausgesucht.

Wir werden zum Schein auf seine Forderungen eingehen.

Und wenn er das Geld abholt, dann erledigst du die Sache.

Spurenverwischen hast du ja gelernt.

Die Hälfte des Geldes kannst du behalten.

Und dann... sehen wir uns nicht mehr wieder.

Und das muss schnell gehen. Schnell!

Puh, so ein Dreckscheiß.

Ich hab damit nichts mehr zu tun. - Du steckst genauso mit drin.

Lass dir jetzt bloß nicht einfallen, zur Polizei zu gehen.

Wäre schlecht für deine Familie.

* Düstere Musik *

* Motor startet. *

* Die Musik ist bedrückend und finster. *

* Sie atmet hörbar. *

* Vogelstimmen *

* Krähenrufe *

* Ein Wagen fährt vor. *

Müssen wir nicht zu Ruth?

Sie ist ja auch nicht zu uns gekommen.

Bei der Explosion handelte es sich um einen Anschlag.

Der hätte Ihnen gelten können. Ich stelle Sie unter Polizeischutz.

Das ist unverschämt! Lassen Sie uns zufrieden, machen Sie Ihre Arbeit!

Aber das mach ich doch. Wenn der Anschlag Ihnen...

Die Einzige, die wusste, dass wir auf diesem Boot hätten sein sollen,

ist Brittas Mutter! Schwachsinn!

Meine Frau ist am Ende.

Ja, das versteh ich. Das glaub ich nicht.

Jan war alles für sie!

* Regelmäßiger Piepton *

* Münzenklimpern *

* Düstere Musik *

* Spannende Musik *

* Regelmäßiger Piepton *

* Musik schwillt an. *

* Scheppern *

* Spannende Musik *

Stehenbleiben, Polizei!

* Geächze *

* Aufschrei *

(stöhnt) Ah!

* Scheppern *

(stöhnt) Ah!

Karim meint, den Typen gestern vorm Krankenhaus gesehen zu haben.

Jedenfalls den Klamotten nach.

Der Typ hat 'ne Frau dort abgesetzt. Die ist zwischen 30 und 40.

Ist die noch im Krankenhaus? Oder sie wurde ambulant versorgt.

Dann bitte die Überwachungsbänder auswerten.

Ist in Arbeit. - Gut.

Ich hab die Clouds der beiden ausgelesen.

Unauffällig alles, aber Britta Böhring hat kurz vor dem Unglück

noch ein Video mit ihrem Handy aufgenommen.

Stopp!

Zurück.

Noch mal!

Q - Y - L ...

Morsecode.

Q Y L. Das heißt "unmöglich".

Militärisch für den erfolglosen Abbruch einer Operation.

Du meinst, das ist unser Froschmann?

Vielleicht Marinetaucher.

Frau Böhring hat sich beschwert.

Sie hätten ihr eine Mitverantwortung am Tod ihres Sohnes unterstellt.

Wirklich? Das hab ich aber nicht.

Aber ich hatte den Eindruck, sie wusste schon, dass ihr Sohn tot ist,

als Karl und ich ihr die Nachricht überbracht haben.

Sie hat sich seltsam verhalten, irgendwie aggressiv.

Die Frau hat ihren Sohn verloren. Wie würden Sie reagieren?

Frau Böhring ist eine der angesehensten Bürger unserer Stadt.

Sie leitet die Armentafel, die Stiftung für leukämiekranke Kinder.

Kaum jemand tut mehr für die Öffentlichkeit.

Vielleicht hat sie ja 'nen guten Grund dafür.

Ich hab heute Nacht online recherchiert.

Annegret Böhring hat unter ihrem Mädchennamen Engels zu DDR-Zeiten

als Ärztin in dem Jugendwerkhof Kiefernhain gearbeitet.

Ein Albtraumort für Waisen, Republikflüchtlingskinder

und Kinder aus christlichen Heimen.

Vielleicht will Frau Böhring was Schlechtes wiedergutmachen?

Das sind doch nur Spekulationen. Die Frau war Ärztin!

Kümmern Sie sich darum, den Mörder von Jan Böhring zu finden.

Und vielleicht... entschuldigen Sie sich bei Frau Böhring, hm?

Kurz vor der Sprengung des Bootes gab es dieses Lichtsignal.

Also vermutlich auch einen Empfänger.

Kannst du dich darum kümmern?

Ich glaube, dass der Fall was mit dem Heim zu tun hat.

Ich fahr nach Kiefernhain.

* Dunkle Musik *

* Krähenrufe *

* Knarren *

* Ein Vogel flattert auf. *

* Ernste Musik *

Ah!

Was machen Sie hier? Ich untersuche einen Mord!

Über die Jahre hab ich gesammelt, was es über Kiefernhain gibt.

Nach der Wende flog das hier alles so rum.

Hab das alles sortiert.

Ich bin das Gedächtnis von Kiefernhain.

Waren Sie selbst Heimkind? Hm.

Tee? Gern.

Meine Eltern wurden bei der Flucht in den Westen erwischt,

kamen in' Knast, sieben Jahre, ich nach Kiefernhain.

Wussten nicht, wo ich war.

Erst nach der Wende hab ich erfahren, wer sie sind.

Aber da hat mich das alles nicht mehr interessiert.

Wenn man abhaut und seine Kinder im Stich lässt,

da hat man kein Recht mehr auf die Kinder, oder wie sehen sie das?

Kannten Sie Frau Engels?

Jeder kannte sie.

Was ist hier in Kiefernhain passiert?

Sie meinen wohl, was hier nicht passiert ist.

Suchen Sie die Schuldigen von damals? Oder warum sind Sie hier?

In Stralsund ist 'n junger Mann getötet worden.

Hab ich gehört.

Das war der Sohn von Frau Engels. Sie heißt jetzt Böhring.

Und Sie denken, das könnte was mit Kiefernhain zu tun haben?

Es wäre möglich.

Würden Sie mir bitte erzählen, was hier passiert ist?

* Tiefes Seufzen *

Kindesmisshandlung. Folter. Isolationshaft. Mord.

Wieso weiß man nichts davon? Die Opfer wissen es.

Die Täter wissen es und jede Menge andere auch.

Aber Sie müssen nur Ihr Verbrechen aufklären.

Dann geht's weiter zum nächsten Fall.

Was am Wegesrand liegenbleibt, das interessiert Sie nicht!

Und genauso wenig hat es irgend jemanden nach der Wende interessiert,

was aus uns wurde.

Das nennt man wohl menschliche Kollateralschäden.

Sie wollen, dass man die Opfer von damals nicht vergisst.

Und dass die Täter bestraft werden.

* Wasser kocht. *

* Wasserkocher stellt sich aus. *

Oh.

* Bedrückende Musik *

Sind die Bänder von gestern Nachmittag.

Ja.

Stopp! Stopp! Da ist sie.

* Elektronische Laute *

* Drucker aktiviert. *

* Er klopft an. *

Hab sie!

* Musik *

Guten Tag! Hallo.

Hatten Sie gestern Dienst? Ja.

Die liegt auf der Onkologischen zur Chemo, Violka Wegener.

Nächster Angehöriger?

* Keyboardklappern *

Dirk Wegener, Vogtweg 208.

Haftbefehl, Durchsuchungsbeschluss. Ich fahr hin.

Die Onkologische ist wo? 12. Stock, und dann Zimmer 24.

Danke. Gern.

* Es klopft. *

Hidde, Kripo Stralsund.

Frau Wegener?

Wer hat sie gestern hier am Krankenhaus abgesetzt?

Ist Dirk Wegener Ihr Mann?

Ihr Bruder?

Kennen Sie dieses Messer?

Jemand hat damit meinen Kollegen verletzt.

Wissen Sie, wo sich Ihr Mann aufhält?

* Vogelgezwitscher *

* Er klingelt. *

Die wohnen erst 'n paar Monate hier. Weiß nicht, was sie treiben.

Arbeiten gehen die jedenfalls nicht.

Okay, danke. - Hm.

Frau Seibert?

Die Fahndung nach Dirk Wegener muss raus. Vogtweg 208.

Ja, der ist scheinbar verreist.

Ja, auch die Handyortung.

Bitte?

Ich weiß nicht, wo Petersen ist.

Manche der Jungen wurden abgeholt von Zeit zu Zeit.

Und wissen Sie, wozu? Darüber hat man nur spekuliert.

Aber einige der Jungen haben sich nach diesen Ausflügen umgebracht.

Warum wurde damals nicht ermittelt?

Wem hätten wir's sagen sollen? Dem Heimleiter, der Engels?

Die stecken alle unter einer Decke.

Gibt es eine Liste dieser abgeholten Kinder?

* SMS-Signal *

Kennen Sie einen Dirk Wegener? Mhm.

Er hat heute Nacht versucht, einen Polizisten zu töten.

Dirk, im Leben nicht.

Der gehört zu denen, die immer nur eingesteckt haben.

Helfen Sie mir!

Sie haben Ihre Probleme, und wir haben die unseren.

Ich verspreche, mich für die Opfer von damals einzusetzen

und die Namen nicht nach außen zu tragen.

Das hilft mir sehr.

Ja? Na, wenn das so ist.

* Im Haus klingelt ein Telefon. *

* Gleichzeitig vibriert ein Handy. *

* Telefon klingelt. *

* Handy vibriert. *

* Telefon klingelt. *

* Handy vibriert. *

* Telefon klingelt. *

* Vibrieren *

Ja? - Was hast du gemacht, verflucht?

Der Typ war da plötzlich im Dunkeln. - Ist mir egal!

Du bleibst jetzt in der Hütte, verstanden?

Suchen die nach mir? - Niemand weiß, wer du bist.

Aber bleib in der Hütte, okay? - Ja.

Gut.

Geboren in Sassnitz. Als Kind den Eltern weggenommen.

Mitte der Neunziger beim Militär: Ausbildung zum Taucher.

Seit drei Monaten in Stralsund gemeldet. Hartz 4. Die Frau auch.

Die Beschreibung seines Wagens deckt sich mit der Aussage eines Fischers.

Warum will jemand Britta Böhring umbringen?

Er weiß, dass sie überlebt und die Lichtzeichen gesehen hat.

Für wen waren die bestimmt? Jemand, der auch beim Militär war?

Oder zur See gefahren ist.

An der Sache mit dem Heim ist mehr dran, als ich dachte.

Zwischen 1964 und 1989 sind in Kiefernhain 40 Kinder gestorben:

Selbstmorde, ungeklärte Todesursachen...

Seit 1981 hat Annegret Böhring, damals Engels,

die Totenscheine mit ihrem Namen unterschrieben.

Der letzte Suizid war im April 1988. Ein Robert Wegener.

Zufälligerweise der jüngere Bruder von Dirk Wegener,

unserem Verdächtigen. Alles längst verjährt.

Was? Und wenn's kein Suizid war? Mord verjährt nicht.

Warum sollte Annegret Böhring als Ärztin ein Kind umbringen?

Ein Motiv für den Anschlag könnte im Umfeld von Kiefernhain liegen.

Okay. Also, warum jetzt - das alles? Viele der Heimkinder leben noch.

Sie wurden dort gequält. Die Böhring war die zuständige Ärztin.

Sie muss was mitbekommen haben. Das wäre mit Sicherheit schrecklich.

Aber wir sind bereits auf der Spur von Dirk Wegener.

Darauf liegt der Schwerpunkt unserer Ermittlung.

Um die Vergangenheit kümmern wir uns danach.

* Vogelstimmen *

Hallo Ruth! - Annegret.

Herzliches Beileid. - Danke.

Ich kann mir nicht wirklich vorstellen, wie sich das anfühlt.

* Es läutet. *

Wir haben Besuch! Ich störe nicht lange.

Tag!

Erklären Sie mir das:

Was ist an der Todesursache eines Elfjährigen natürlich?

Woran ist Robert Wegener gestorben?

Ich hab damals Hunderte von Kindern betreut.

Ich weiß, über die Jahre waren's fast tausend.

Es gibt eine gute Aktenlage über Kiefernhain.

Wir werden die Leiche von Robert Wegener exhumieren lassen

und feststellen, woran er gestorben ist.

Guten Tag! Guten Tag.

Ich geh dann mal. - Ja.

Mach's gut.

* Düstere Musik *

Sven. - Mach's gut, Ruth.

Anne! - Was genau ist damals in dem Heim passiert?

Das versteht heute keiner mehr.

Ich muss es aber wissen!

* Musik *

Frau Wegener, darf ich reinkommen?

Sind Sie auch von der Polizei?

Ich war in Kiefernhain.

Ich ermittle, was Dirks Bruder Robert damals passiert ist.

Ich will nur verhindern, dass noch was Schlimmes passiert.

Sie machen sich Sorgen um Dirk.

Wissen Sie, wo er ist?

Vor zwei Wochen haben sie ihn fast totgeschlagen.

Wer? Warum?

Einfach so...

Aufm Rückweg von der Tafel.

Von der Armentafel?

Wir holen uns da Mittwoch immer Essen.

Reicht ja hinten und vorne nicht.

Aber Sie wohnen doch in 'nem schönen Häuschen.

Ja, weil's der Elsner bezahlt.

Wer ist das?

Dirks Freund vom Militär.

Wissen Sie, wie der mit Vornamen heißt?

Dirk kümmert sich um mich.

Er ist kein schlechter Mensch.

Der hat noch nie jemandem etwas Böses getan.

Wenn er sich bei Ihnen meldet, dann rufen Sie mich bitte an, ja?

Er steckt in großen Schwierigkeiten.

Alles Gute!

Gibt's was Neues?

Ja! Wir haben den möglichen Komplizen von Wegener.

Ein Michael Elsner, der hier in den Neunzigern gedient hat.

Sehr gut!

Und Wegener wurde zusammengeschlagen.

Nicht von Annegret Böhring, hoff ich!

Wer über Leichen geht, lässt andere die Drecksarbeit machen.

Der Heimleiter von damals heißt Richard Dorn.

Er war lange Schulleiter hier in der Realschule.

Die Staatssicherheit hat einen Aktenvermerk

wegen des Suizids von Robert Wegener gemacht.

Der Stasioffizier hieß Martin Krenn. Ja, der wohnt jetzt in Hiddensee.

Hab ich recherchiert.

Vier der Kinder von Kiefernhain leben in Stralsund.

Aber keiner von denen war beim Militär

oder hatte beruflich mit Sprengstoffen zu tun.

Dafür gibt es Fotos von Wegeners Taucherkompanie im Netz.

Und?

Die Fahndung nach Wegener ist raus. Die Handyortung läuft.

Die Hausdurchsuchung hat nichts ergeben außer Tauchzeug.

Wegener und Elsner.

Warte mal kurz, darf ich mal?

Der heißt gar nicht Elsner. Der hat die Segelschule am Hafen, Mike Voss.

Wegener und Elsner, beide Taucher. Elsner sogar Sprengmeister.

Und er steht auf der Liste.

Aber was könnte sein Motiv sein? Rache vielleicht?

Wir sollten Voss festnehmen. Ich fahr zur Segelschule.

Ich fahr zu seinem Haus und beantrage die Handyortung.

* Telefonläuten *

Ja?

Hallo? Hallo!

Die Polizei war hier.

Die kennen jetzt deinen richtigen Namen.

* Düstere Musik *

* Handy vibriert. *

* Er stöhnt. *

* Spannende Musik *

Vor zwei Wochen tauchte plötzlich ein Mann bei unserer Armentafel auf.

Er hat mich erkannt, und er wollte Geld.

Aber wofür?

Er muss doch Gründe gehabt haben.

Hat gesehen, dass es uns gut geht...

Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?

Für unsere Hotels sind diese Ermittlungen eine Katastrophe.

Irgendwas bleibt doch immer hängen.

Genau deshalb wollte ich den Schmutz der Vergangenheit

aus unserer Familie raushalten.

Heute versteht doch keiner mehr, mit was für Ambivalenzen wir uns

damals unter dem Regime rumschlagen mussten.

Was für Entscheidungen wir täglich zu treffen hatten.

Was genau... ist damals wirklich geschehen?

Mein Gott, ein Kind ist gestorben.

Dieses Heim war die Hölle.

Aber was hätte ich daran ändern können?

Zu mir sind sie immer erst gekommen, wenn's schon passiert war.

Sven, du musst mir das jetzt glauben: Ich war immer gut zu den Kindern.

Wie zu Jan.

Ich war Jan eine gute Mutter.

Ja.

Wer ist der Mann, der dich erpressen wollte?

Der Bruder des toten Jungen, Dirk Wegener.

Alkoholiker, asozial, gescheitert.

Hast du das der Polizei gesagt?

Warum nicht? Das musst du!

Das ist der Mann, den sie suchen!

Sie denken, du hast etwas zu verbergen.

Ja, du hast recht.

Ich werde morgen früh gleich aufs Revier gehen, okay?

Ist das wirklich alles?

Ja!

* Er atmet erleichtert aus. *

Wir haben genug durchgemacht.

* Sie schnieft. *

* Spannende Musik *

* Dirks Handy läutet. *

* Musik schwillt an. *

* Motor startet. *

* Spannende Musik *

* Motor blubbert. *

* Spannende Musik *

* Dramatische Musik *

Zu Hause war nur Voss' Frau und an der Segelschule 'n Zettel,

dass er aufm Törn ist. Voss ist raus auf See.

Die Wasserschutzpolizei fängt ihn vor der Dreimeilenzone ab. Wegener?

Keine Spur, abgetaucht. Vielleicht sind die zusammen raus?

Handyortung? Wahrscheinlich Prepaid.

Das heißt, abwarten!

* Motorenlärm *

Dirk!

(klopft) Dirk!

* Rütteln *

* Klopfen *

Mach mal auf!

* Schlüsselklimpern *

Elsner, ich pack das nicht mehr. - Hör auf zu jammern!

Es gibt keine Spur von dir, weder am Boot noch sonst wo.

Und den Sprengstoff hab ich verschwinden lassen.

Was ist mit dem Bullen im Krankenhaus?

Das war Notwehr! Verdammt, reiß dich zusammen, du bist Soldat!

Was ist 'n los?

Ich hab Dorn gesehen.

Die Drecksau.

Die stecken immer noch alle unter einer Decke, genau wie damals.

Und was hast du gemacht?

Ich... kann nicht immer für euch sorgen.

Irgendwann musst du auf eigenen Beinen stehen.

Du bist 'n echter Kamerad, Elsner.

Immer gewesen... - Hör endlich auf zu saufen, Mann!

(schluchzt) Tut mir leid.

Tut mir leid.

Ist okay.

Ist okay.

Meine Nerven sind grad etwas dünn....

Die Sache mit Vio, der Krebs und das alles.

Ich kann morgen nicht kommen.

Aber ich brauch was zu trinken.

Reicht das da nicht?

Nee.

Kannst du's dir nicht einteilen? Versuch, damit auszukommen, okay?

Und bleib hier in der Hütte. Fuck es nicht wieder up.

Hast du mich verstanden?

Guck mich an! Hast du mich verstanden?

Fuck es nicht wieder up!

* Bedrückende Musik *

* Motor springt an. *

* Elektronisches Geräusch *

Hey!

(leise) Hey.

Ich hab noch 'nen Törn reinbekommen. Ich schlaf heut am Hafen.

Jetzt noch?

Geht morgen ganz früh raus nach Riga. - Dann bist du ja drei Tage weg.

Die Polizei war heute hier. Die wollten unbedingt mit dir reden.

Ja, ich weiß. Schon erledigt.

Was war? - Nix, wegen diesem Wegener. Egal!

So dringend brauchen wir das Geld auch nicht.

Und die Kinder kriegen morgen Ferien.

Ich dachte, die fahren zu deinen Eltern nach Binz?

Ja, aber wir?

Was ist 'n los?

Nix.

Nix, alles gut.

Du bist wunderschön.

* Bedrückende Musik *

* Kampflaute *

Nicht schlecht!

* Kampflaute *

(Er) Oah!

* Kampflaute *

* Prasseln *

Noch 'n Bier?

Bei mir?

Komm rein!

Willst du 'n kaltes Bier oder nicht so kalt?

Eiskalt!

Schön hast du's hier.

* Sie öffnet die Bierflaschen. *

Danke.

Auf uns! Cheers.

Und jetzt?

Ich freu mich.

* Zögerliche Musik *

Und was bedeutet das?

* Gefühlvolle Musik *

* Musik schwillt sanft an. *

* Harmonische Musik *

* Musik klingt aus. *

* Großer Knall *

* Klirren *

* Es klingelt kurz. *

* Kurzes Klingeln *

* Wiederholtes Klingeln *

* Klingeln *

Ich erreich dich nicht! Der Heimleiter von Kiefernhain

ist bei 'ner Explosion einer Autobombe getötet worden.

Und wir haben Wegener gefasst. Ich mach mich fertig.

Wegener hat an der Tankstelle was zu trinken geholt

und ist einer Streife in die Arme gelaufen.

Ich hab tatsächlich gedacht, Karim hatte recht

(lacht) und du wärst mit diesem Jung verschwunden.

Ach, morgen!

Du kannst dich auch gleich fertig machen.

Es gab einen Sprengstoffanschlag auf Dorn.

Aha...

Gehen wir?

War Wegener schon in Haft, als das Auto explodiert ist?

Ja. Dann war es Elsner alias Voss.

Aber der ist mit dem Schiff raus.

Hier! Die WASPO hat Voss' Handy auf einem Schiff gefunden.

Und? Voss war nicht auf dem Schiff.

Der hat uns verarscht. Alle Daten gelöscht.

Blöder geht's ja gar nicht. Also, die sind verschwunden.

Ich begreif das nicht, der hat 'ne Frau, zwei Kinder,

'ne Segelschule. Wieso sollte er das aufs Spiel setzen?

Der hat hinter einer Fassade gelebt.

Nicht mal die Böhring hat ihn erkannt.

Anders als Wegener.

Haben Sie sich bei Frau Böhring entschuldigt?

Nein! Und ich werde nicht aufhören, gegen sie zu ermitteln.

Hören Sie auf, Dirty Harry zu spielen!

Konzentrieren Sie sich auf die Fakten.

Es geht jetzt darum, die Mörder von Jan und Dorn zu finden

und nicht Annegret Böhring zu verfolgen.

Danke, dass hier einer professionell denkt.

Frau Petersen!

Die Untersuchung und auch das psychologische Gutachten

sind positiv für Sie ausgefallen. Das freut mich.

Jetzt ist da alles wieder im Lot.

* Düstere Musik *

* Spannende Musik *

* Bremsenquietschen *

Was willst du?

Bist du aus dem Heim?

Glaubt ihr, ihr könnt mir Angst machen, ihr Bettnässer?

Verpiss dich, Freundchen!

* Düstere Musik *

Ich habe Ihre Frau im Krankenhaus besucht. Sie macht sich Sorgen.

Wo ist Voss?

Oder soll ich sagen Elsner, dein Kumpel?

Man verrät keinen Kameraden, richtig?

"Die Tat ist stumm, Gehorsam blind..."

Ich war auch beim Militär.

Sie haben viel zusammen durchgemacht.

Erst Kiefernhain, dann die Taucherkompanie...

Und Elsner hat Ihnen immer geholfen, Ihnen und Ihrer kranken Frau.

Wer hat dich so zusammengeschlagen?

Ich weiß es nicht.

Ein Profi...

Warum?

Ich wollt auch was davon haben, was sie uns genommen haben.

Leben!

Meine Frau ist krank.

Mit dem Geld kann ich dafür sorgen, dass sie in Würde sterben kann.

Wen haben Sie erpresst?

Und als Sie zur Geldübergabe kamen, gab's Prügel, oder was?

Er hat gesagt, er macht mich kalt, wenn ich Stralsund nicht verlasse.

Aber hier ist das Krankenhaus. Wer?

Ich hab ihn nicht erkannt, das ging alles so schnell.

Was hat Elsner mit den Anschlägen zu tun?

* Schniefen *

Das war ich!

Sie wollen ihn decken.

Warum sollte Mike so was machen?

Ihm hat keiner was getan.

Wann machst du heute Schluss? Was?

Was ist los?

Ich mag nicht, wenn man mir in den Rücken fällt.

Erst recht nicht vor der Seibert! Aber sie hat recht.

Böhrings Anwälte hauen sie wieder raus, wenn du solche Böcke schießt.

Ich schieß keine Böcke!

Hätte nicht gedacht, dass du so empfindlich bist.

Es hatte noch jemand Interesse daran, Dorn zu töten.

Die Böhring sprengt ihren eigenen Sohn und den Heimleiter in die Luft?

Nein, aber vielleicht dieser Krenn.

Der schaltet seine Mitwisser aus, im Windschatten von Wegener und Voss

Solche Windschattenmanöver waren Stasi-Spezialitäten.

Wenn das so ist, dann ist die Böhring das nächste Opfer,

weil sie alles weiß. Verdammt.

* Düstere Musik *

Kennst du die?

Ich will die Böhring aufm Präsidium sehen.

Dirk?

Dirk?

Wegener!

Verdammt!

Dieser Idiot!

Dieser Idiot!

Dieser, dieser, dieser...

* Krachen *

Ich wollte ohnehin zu Ihnen kommen, um Ihnen zu sagen, was ich weiß.

Mhm.

Frau Petersen, es tut mir leid, dass ich mich über Sie beschwert habe.

Aber ich... egal...

Also, Dirk Wegener war vor circa zwei Wochen bei der Armentafel.

Er hat mich wiedererkannt, und er wollte Geld.

Ich hab ihm Arbeit angeboten.

Danach hab ich nichts mehr von ihm gehört.

Bis zur Explosion des Bootes.

Von wem haben Sie Wegener zusammenschlagen lassen?

Von Martin Krenn?

(entrüstet) Nein!

Damit hab ich nichts zu tun.

Kennen Sie den?

Ich glaub, das ist der Segellehrer. Voss, oder wie der heißt.

Er war auch während Ihrer Zeit in Kiefernhain.

Damals hieß er noch Michael Elsner. Das kann nicht sein.

Der hätte doch was gesagt!

Wobei... ja, doch! Das könnte einer von den Jungen sein.

Einer von welchen Jungen?

* Düstere Musik *

Ich dachte, Sie wollen mir sagen, was Sie wissen?

Das hat nichts mit dem Tod meines Sohnes zu tun.

Aber vielleicht mit Dorn! Sie könnten die nächste sein.

Das ist Ihnen klar?

Ich habe nichts mehr zu sagen.

Gut!

Bitte!

Verlassen Sie Stralsund nicht und halten Sie sich zu unsrer Verfügung.

Bis bald, Frau Böhring!

* Spannende Musik *

(Polizist) Gehen Sie weg!

Er hat geschworen, dich zu beschützen.

Und du weißt, wie wertvoll das ist.

Elsner war wie ein Bruder für dich, stimmt's? Wie Robert.

Herr Wegener!

Wir ermitteln auch gegen die Verantwortlichen für Roberts Tod.

Sagen Sie aus!

Damit können Sie sich und Mike Voss mildernde Umstände verschaffen.

Es wird keine Rache mehr geben. Das war keine Rache.

Ich wollte das Boot von denen in die Luft jagen.

Als Denkzettel...

Aber die ganze Scheiße ist ausm Ruder gelaufen.

Sie waren am Boot, als Jan und Britta dort waren!

Ich bin ins Wasser, als ich gesehen hab, dass die abends zum Boot sind.

Ich wollte die Ladung entschärfen! Aber?

Es war zu spät.

Ich wäre nur selbst mit drauf gegangen.

Wer hat Dorn in die Luft gesprengt? Ich weiß es nicht.

Für wen waren die Lichtzeichen? Wo ist Voss?

Ich weiß das nicht! Ich kann nicht mehr!

Komm! - Ich will zu meiner Frau!

Ich will zu meiner Frau!

Alles was der anfasst, zerrinnt ihm zwischen den Fingern.

Ich glaube nicht, dass der das alleine war.

Wir müssen Voss finden.

Die Knochen des Jungen weisen mehrere Brüche auf.

Das heißt, er wurde misshandelt?

Und stranguliert.

Kann man die Todesursache noch feststellen?

Ich müsste eine ausführliche chemische Analyse machen,

aber... diese unbehandelte Schädelfraktur hier allein

dürfte ausgereicht haben, den Jungen zu töten.

Es war definitiv kein Suizid? Unmöglich.

Das Kind ist ermordet worden.

* Düstere Musik *

* Vogelstimmen *

Tag!

Robert Wegener ist ermordet worden.

Ihre Beförderung stand schon fest.

Ministerium für Gesundheitswesen klingt besser

als Ärztin in Kiefernhain.

Wenn die Wende nicht gewesen wäre, dann wären Sie weiter aufgestiegen.

In dieser Geschichte stecken noch mehr Leute drin.

Bekannte... Leute.

Wer?

Bis jetzt stecken vor allem Sie drin.

Der Heimleiter Dorn... hat damals besser aussehende Jungen ausgesucht.

Und die wurden von Zeit zu Zeit abgeholt.

Wozu?

Die Stasi hat sie pädophilen Geschäftsleuten

aus dem Westen zugeführt, Aufnahmen von den Treffen gemacht

und sie dann hinterher damit erpresst.

Und Sie haben davon gewusst?

Teilweise fanden diese Treffen in den Räumen meiner Praxis statt.

Das gibt's doch nicht.

Einmal ging es zu weit.

Und einer der Jungen wurde verletzt, schwer.

Robert Wegener.

Sagen Sie mir, was Sie wissen!

Wie weit, Frau Petersen, reicht Ihr Einfluss?

Ich habe etwas zu verlieren.

Äh...

Ich nehme morgen Vormittag Ihre Aussage zu Protokoll

und spreche mit dem Staatsanwalt.

Vor der Tür steht 'n Streifenwagen. Verlassen Sie das Haus bitte nicht.

* Signal *

Kanzlei Jensen, guten Tag, was kann ich für Sie tun?

Hallo, Böhring hier, ich möchte Rechtsanwalt Jensen sprechen.

Ist es sehr dringend? - Ja, ist dringend.

Jensen? - Herr Jensen, Böhring hier.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Ich möchte, dass Sie ein Treffen aufsetzen.

Ich möchte morgen mit Ihnen beim BKA an einem Tisch sitzen.

Warum denn jetzt?

Die Petersen ist mir zu klein.

Haben Sie sich das auch gut überlegt? - Ja!

Ich muss das Material eintauschen für meine Sicherheit.

Kann ich mich auf Sie verlassen? - Selbstverständlich.

Ja, das ist gut. Danke.

* Düstere Musik *

* Vogelstimmen *

* Spannende Musik *

* Tür schließt. *

Weißt du, wie das aussieht, wenn du jetzt ausziehst

und mich hier alleine lässt?

Es geht nicht mehr darum, wie etwas aussieht, Annegret.

Unser Sohn ist tot.

Und du redest davon, wie etwas aussieht.

Wo willst du denn hin?

Nach Hamburg!

Ich brauch ein paar Tage für mich.

* Spannende Musik *

* Spannende Musik *

* Hupen *

* Musik schwillt an. *

* Handyläuten *

* Handyläuten *

Ja, hallo?

Komm sofort nach Kiefernhain und bring das Material mit.

Was denn für'n Material?

Bring es mit, sonst ist Sven tot.

Krenn, hör mal zu.

Ich brauch noch etwas Zeit, ja?

Und... ich werde auch überwacht. - Das ist dein Problem.

Ich gebe dir eine Stunde, die Zeit läuft.

Krenn, jetzt warte mal...

* Aufgelegt *

Oh Gott...

* Sie klingelt. *

* Türöffner summt. *

Frau Seibert?

Untersuchungskommission...

"Keine rechtlichen, dienstlichen Verstöße..."

"Uneingeschränkt dienstfähig..."

"Emotionale Destabilisierung?" Na, die spinnt doch wohl.

* Handyläuten *

Ja, hallo? Hier ist Annegret Böhring.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Ich möchte Kronzeugenschutz.

Ich höre! Ich werde erpresst.

Bitte fahren Sie so schnell wie möglich nach Kiefernhain.

Mein Mann... Krenn hat ihn entführt.

Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie mir sagen, was Sie wissen.

Es gibt Filmmaterial, das beweist, was damals passiert ist.

Ich selbst habe diese Aufnahmen in meiner Praxis aufgezeichnet.

Auf einer dieser Aufnahmen sieht man Robert Wegener und Elsner...

wie, wie sie missbraucht werden.

Ist Krenn auch da drauf? - Ja.

Bitte beeilen Sie sich, ja?

Krenn ist unberechenbar, und er besitzt eine Waffe.

Ich hab das Material jetzt bei mir.

Sven Böhring ist entführt worden!

Es gibt Videomaterial von damals, damit wird die Böhring erpresst.

Ich fahr nach Kiefernhain! Allein? Nee.

Bis das SEK aus Rostock hier ist, vergiss es!

Ich nehme das auf meine Kappe. Ich liebe dich!

Was ist mit unseren Leuten? Jung ist aufm Weg nach Schwerin.

Der dreht gerade um. Karim ist dienstunfähig an der Waffe.

Robert Wegener wurde von einem Westfreier missbraucht.

Und Annegret Böhring hat das gefilmt.

Und die Schattenlinien von damals reichen bis heute?

Auf dem Band soll auch zu sehen sein, wie Elsner missbraucht wurde.

Elsner? Ja.

* Düstere Musik *

* Spannende Musik *

* Er kann schwer atmen. *

* Spannende Musik *

* Aufflattern eines Vogels *

(leise) Hier unten ist jemand.

Ich komm runter.

* Gedämpfte Schreie *

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Ich hab Sven Böhring.

Bleib bei ihm. Wir sichern und warten auf Verstärkung.

Sie sind in Sicherheit.

Sind hier unten noch andere Leute? Weiß nicht.

* Schrei *

Raus hier!

* Schüsse *

Hauen Sie ab!

Ich spreche nur mit der Böhring!

Ihr Mann ist tot, wenn Sie nicht tun, was ich sage!

Und der Scheißbulle auch! Sie kommen hier nicht raus!

Dann ist er tot.

Ist Ihre Entscheidung! Ich will Sven Böhring sehen!

Aufstehen!

Jetzt komm her!

Nein!

Und meinen Kollegen auch!

Der ist da drin.

* Schuss *

Ah!

Krenn?

Ich hab das Material bei mir!

Lass Sven frei!

Hier ist alles drauf. Es gibt keine Kopie.

Stehenbleiben!

* Schuss *

Alles in Ordnung? (stöhnt) Ja.

Waffe fallenlassen!

(stöhnt) Ah!

Nehmen Sie die Waffe runter.

(fleht) Geben Sie mir die Waffe.

Niemand muss erfahren, dass Sie der Junge auf dem Band sind.

Ha, das bringst du nicht, du Loser!

Soll ich dir zeigen, wie man abdrückt?

(leise) Nein.

Brauchst du nicht.

* Schuss * Nein!

Umdrehen! Hände an die Wand!

Waffe fallenlassen!

* Außer Atem *

Annegret Böhring? Sie sind festgenommen wegen des Verdachts

auf Beihilfe zum Mord an Robert Wegener.

Passen Sie gut auf das Material auf!

Die Leute, die darauf zu sehen sind, werden alles dafür tun,

dass es wieder verschwindet. Lassen Sie das unsere Sorge sein.

Danke, dass du da bist. Du hast ja angerufen.

Dann komm ich auch.

Sie und Frau Petersen haben sich völlig unnötig

und ohne mich zu informieren, in Gefahr begeben.

Das wäre ein Fall fürs SEK gewesen! Das wird Konsequenzen haben.

Ich erwarte Ihren Bericht.

Den kann ich Ihnen jetzt schon geben. Wir hatten keine andere Wahl.

Und Nina Petersen ist eine hervorragende Polizistin.

(Video) "Jetzt stell dich nicht so an."

* Handyläuten *

(Video) "Ich lass Sie dann mal allein."

Ja?

Hm...

* Video ausgestellt. *

Was ist? BKA. Die wollen die Aufnahmen.

Sofort.

Wollen Sie's nicht weiter ansehen? "Verschlusssache Innere Sicherheit"

Die Stufe haben wir nicht, Herr Hidde.

* Knall *

* Traurige Musik *

* (Musik) Higgs Boson Blues von Nick Cave & The Bad Seeds *

* (Musik) Nick Cave & The Bad Seeds *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019