All language subtitles for Stralsund 13 - Waffenbrüder

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,080 --> 00:00:03,560 * Dynamische Titelmusik * 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,280 Nina Petersen 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,000 Karl Hidde 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,120 * Nachdenkliche Musik * 5 00:01:05,040 --> 00:01:07,120 * Weckeralarm * 6 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 * Tiefe Streichmusik * 7 00:01:49,200 --> 00:01:50,920 Na, Holger, los, los, los, los! 8 00:01:54,680 --> 00:01:56,160 * Pfiff * 9 00:02:00,240 --> 00:02:01,720 * Pfiff * 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,680 * Pfiff * 11 00:02:17,240 --> 00:02:19,400 * Zarte Streichmusik * 12 00:02:38,160 --> 00:02:42,640 Holger, was ist los mit dir? - Kann meine Laufbeine nicht finden. 13 00:02:42,720 --> 00:02:47,520 Nicht dein Tag heute? - Ich mache eh Schluss. Tschüss. 14 00:02:50,600 --> 00:02:52,080 Bis morgen. 15 00:03:17,320 --> 00:03:19,320 * Unheilvolles Dröhnen * 16 00:03:29,960 --> 00:03:32,440 * Verheißungsvolle, düstere Musik * 17 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 * Glockenspiel setzt ein. * 18 00:03:46,440 --> 00:03:48,440 * Musik wird intensiver. * 19 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 * Düsteres Dröhnen * 20 00:05:13,840 --> 00:05:15,960 * Metallisches Quietschen * 21 00:05:17,480 --> 00:05:19,680 Nina? Ja, was ist los? 22 00:05:19,840 --> 00:05:22,640 Es gab eine Explosion in einem Kita-Bus. 23 00:05:23,800 --> 00:05:26,280 Gibt es Tote? Wissen wir noch nicht. Komm. 24 00:05:28,240 --> 00:05:29,720 Dein Riemen. 25 00:05:35,360 --> 00:05:37,800 Hast du gesehen, wie der explodiert ist? 26 00:05:37,880 --> 00:05:40,280 Jetzt ist alles gut. Jetzt sind wir da, ja? 27 00:05:46,200 --> 00:05:49,680 Entschuldige bitte? Mein Kollege kümmert sich um ihn, ja? 28 00:05:49,760 --> 00:05:51,240 Ja, danke. 29 00:05:58,120 --> 00:06:00,760 * Karim seufzt. * Waren da Kinder drin? 30 00:06:00,840 --> 00:06:02,320 Zum Glück nicht. 31 00:06:02,400 --> 00:06:05,760 Der Kleine hat den Kita-Bus verpasst und steht unter Schock. 32 00:06:05,840 --> 00:06:08,240 Nur der Fahrer ist tot. Wieso nur? 33 00:06:08,320 --> 00:06:09,920 Was? Wieso "nur" der Fahrer? 34 00:06:10,000 --> 00:06:12,320 Ich... Vielleicht hat er Frau und Kinder? 35 00:06:12,480 --> 00:06:15,240 Ja, Karl, aber er hatte die Tour erst angefangen, 36 00:06:15,320 --> 00:06:17,600 sonst säßen zehn bis zwölf Kinder drin. 37 00:06:17,760 --> 00:06:19,440 Hat der Junge was beobachtet? 38 00:06:19,600 --> 00:06:22,160 Warum hat der Wagen denn nicht gehalten? 39 00:06:22,320 --> 00:06:26,360 Die ganze Familie hat verschlafen, der Junge hatte einfach nur Glück. 40 00:06:26,440 --> 00:06:29,640 Sprengstoffspuren? Ja, bisher nicht klassifizierbar. 41 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Papiere haben wir bisher nicht gefunden. 42 00:06:39,120 --> 00:06:42,600 Aber laut Kita heißt der Fahrer Sascha Müller, 38 Jahre alt. 43 00:06:42,680 --> 00:06:44,600 War das auch der Halter des Wagens? 44 00:06:44,680 --> 00:06:48,080 Er ist als Fahrer eingetragen, aber Eigentümer ist die Kita. 45 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Wer macht denn das? 46 00:06:53,440 --> 00:06:55,880 Sprengstoffanschlag auf einen Kinderbus? 47 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 Ein Arschloch, das keine Kinder hat. 48 00:06:59,040 --> 00:07:01,160 Du hast doch auch keine Kinder. 49 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 * Verheißungsvolle Streichmusik * 50 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 * Reifenquietschen, Hupe * 51 00:07:40,760 --> 00:07:42,800 Guten Tag. Sind Sie Monika Beckmann? 52 00:07:42,880 --> 00:07:46,040 Tut mir leid, wir haben die Kita heute schließen müssen. 53 00:07:46,120 --> 00:07:48,880 Nina Petersen. Hidde. Kripo Stralsund. 54 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 Ach so. 55 00:07:54,040 --> 00:07:56,200 Wo steht der Kita-Bus normalerweise, 56 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 wenn es keine Fahrten gibt? 57 00:07:57,920 --> 00:08:00,840 Den hat Sascha immer mit zu sich nach Hause genommen. 58 00:08:00,920 --> 00:08:03,960 Damit er ihn gleich dahatte, wenn er früh rausmusste. 59 00:08:04,040 --> 00:08:06,280 Bitte. Danke. 60 00:08:12,560 --> 00:08:15,680 Der Zweitschlüssel ist hier. Gott sei Dank. 61 00:08:15,720 --> 00:08:18,800 Wer hat einen Schlüssel zu dem Schrank? Nur ich. 62 00:08:18,920 --> 00:08:20,960 Und der ist immer abgeschlossen? Ja. 63 00:08:21,120 --> 00:08:23,840 Sie hatten also Zugang zum Wagen, sonst keiner? 64 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 Wie gesagt, niemand. 65 00:08:27,720 --> 00:08:30,040 Sagen Sie mal, ist er denn wirklich so ... 66 00:08:31,040 --> 00:08:33,720 ... richtig explodiert, der Wagen? 67 00:08:35,240 --> 00:08:37,440 Darüber dürfen wir Ihnen nichts sagen. 68 00:08:38,920 --> 00:08:40,400 Mein Gott. 69 00:08:42,680 --> 00:08:44,920 In was für Zeiten leben wir eigentlich? 70 00:08:45,000 --> 00:08:48,640 Hat jemand die Kita bedroht? Gab es ungewöhnliche Vorkommnisse? 71 00:08:48,720 --> 00:08:51,440 Nein, nie. Und ich mache das hier seit 30 Jahren. 72 00:08:51,520 --> 00:08:53,960 Was ist mit dem Fahrer, Sascha Müller? 73 00:08:54,040 --> 00:08:57,920 So gut kannte ich Sascha auch nicht. Der kam aus dem Westen. 74 00:09:00,160 --> 00:09:03,880 Hatte er hier Freunde, Verwandte, Familie? Nee. 75 00:09:04,040 --> 00:09:07,360 Das war ein Einzelgänger. Eine Freundin vielleicht? 76 00:09:13,440 --> 00:09:14,920 Ja. 77 00:09:16,240 --> 00:09:17,840 Meine Tochter. 78 00:09:17,920 --> 00:09:20,360 Ach, Ihre Tochter? Jeanette, ja. 79 00:09:20,520 --> 00:09:24,240 Ich habe sie vorhin nach Hause geschickt. Sie arbeitet hier? 80 00:09:26,320 --> 00:09:28,600 Ja, aushilfsweise. 81 00:09:29,880 --> 00:09:31,360 In der Küche. 82 00:09:37,560 --> 00:09:39,120 Da ist ja noch jemand. 83 00:09:39,200 --> 00:09:41,920 Luca. Der Sohn meiner Tochter. 84 00:09:43,200 --> 00:09:45,480 Hallo. Hast du auch eine Pistole? 85 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Mhm. Seid ihr echte Bullen? 86 00:09:47,960 --> 00:09:52,280 Ja, Luca. Aber man sagt Polizisten, sonst sind die traurig. 87 00:09:52,440 --> 00:09:54,000 (Luca) Warum? 88 00:09:54,080 --> 00:09:57,280 Weil "Bulle" ist ein böses Wort. 89 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 Wiedersehen. Wiedersehen. 90 00:10:00,440 --> 00:10:01,920 Wiedersehen. 91 00:10:31,240 --> 00:10:33,760 * Französisches Chanson aus Lautsprechern * 92 00:10:36,520 --> 00:10:39,120 Nervös? - Ich? Nein. 93 00:10:42,120 --> 00:10:45,480 Ich war mal einer der meistgesuchten Männer in Europa. 94 00:10:46,480 --> 00:10:48,320 Ich bin doch nicht nervös. 95 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 Jaja. Und ich war mal Bond-Girl. 96 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 Das Potenzial dazu hätten Sie gehabt, Carmen. 97 00:10:54,240 --> 00:10:55,720 Ja, klar. Danke. 98 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 Sie hätten die alle in die Tasche gesteckt. 99 00:10:59,280 --> 00:11:01,280 * Schiebetür geht auf. * 100 00:11:13,160 --> 00:11:15,840 Und? - Alles klar, Rainer. 101 00:11:20,480 --> 00:11:23,200 Kannst du mir das Ticket besorgen? Erster Klasse. 102 00:11:24,840 --> 00:11:26,560 Erster Klasse? 103 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 Och, Wölfi, bitte. 104 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 Deine Haltung zum Geld. Aber wirklich. 105 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 Wieso, was ist damit? - Ah ja... 106 00:11:37,120 --> 00:11:39,360 Du, du musst größer denken. 107 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Sprengstoff, ferngesteuert gezündet. 108 00:11:46,360 --> 00:11:49,720 Dazu braucht es spezialisiertes, technisches Fachwissen. 109 00:11:49,880 --> 00:11:52,080 Die gute Nachricht ist: 110 00:11:52,160 --> 00:11:55,600 Der Sprengstoff ist weder vom TATP-Typus noch HMX. 111 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 Das wird besonders häufig von Islamisten und Neonazis benutzt. 112 00:11:59,360 --> 00:12:01,280 Aber auszuschließen ist es nicht? 113 00:12:01,360 --> 00:12:03,400 Bekennerschreiben liegt nicht vor. 114 00:12:03,480 --> 00:12:06,400 Kann ja noch kommen. Ist ja erst ein paar Stunden her. 115 00:12:06,480 --> 00:12:08,960 Wir brauchen dringend mehr Informationen. 116 00:12:09,040 --> 00:12:10,520 Kann ich das mal sehen? 117 00:12:10,600 --> 00:12:12,800 Wollen Sie unbedingt das große Gedeck, 118 00:12:12,880 --> 00:12:15,040 den islamistischen Terroranschlag? 119 00:12:15,120 --> 00:12:16,760 Wie kommen Sie darauf? 120 00:12:16,920 --> 00:12:19,040 Dann sind Sie 24 Stunden im Fernsehen. 121 00:12:19,120 --> 00:12:21,680 Irgendjemand muss ja Rede und Antwort stehen. 122 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 * Sie schnauft. * Genau. Und Sie, Herr Hidde? 123 00:12:24,400 --> 00:12:25,880 Wie sieht's bei Ihnen aus? 124 00:12:25,960 --> 00:12:29,560 Haben Sie Ergebnisse, die Sie hier mit der Runde teilen möchten? 125 00:12:29,640 --> 00:12:33,560 Habe ich. Der Tote, Sascha Müller, wollte selber mal Polizist werden. 126 00:12:33,640 --> 00:12:37,080 Er wurde aber während der Ausbildung in Dortmund entlassen. 127 00:12:37,240 --> 00:12:39,880 Weil? Er ist körperlich übergriffig geworden. 128 00:12:39,960 --> 00:12:43,040 Hat beim ersten Einsatz jemandem den Arm gebrochen. 129 00:12:43,200 --> 00:12:47,400 "Labile Emotionsregulation" steht hier. Mhm. Noch was? 130 00:12:47,560 --> 00:12:51,720 Ich telefoniere nachher mit der Polizeipsychologin in Dortmund. 131 00:12:51,800 --> 00:12:54,520 Die darf dir auch nichts sagen. Reden kann man ja. 132 00:12:54,600 --> 00:12:58,840 Gut. Uthman, Hidde, Sie schauen sich die Wohnung des Opfers an. 133 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 Ich spreche mit dem LKA 134 00:13:00,480 --> 00:13:04,120 und informiere die Kollegen drüben von der Polizeiinspektion. 135 00:13:04,200 --> 00:13:07,240 Und Sie sprechen mit der Freundin, Jeanette Beckmann. 136 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 * Gedämpfte rockige Popmusik * 137 00:13:22,840 --> 00:13:26,000 * Lautsprecher: "Beautiful Day" von U2 * 138 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 * Türglocke * 139 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 * Musik spielt weiter. * 140 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 * Unheilvolle Streichmusik * 141 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 * Türglocke klingelt wiederholt. * 142 00:14:29,760 --> 00:14:31,760 * Freiton * 143 00:14:38,840 --> 00:14:41,040 "Hier ist die Mailbox von Holger Meese, 144 00:14:41,120 --> 00:14:42,920 bitte sprechen nach dem Piep." 145 00:14:43,000 --> 00:14:46,080 Ja, hi. Ich bin's. Sag mal, wo bist du denn? 146 00:14:46,160 --> 00:14:48,880 Melde dich mal, wenn du das abhörst. Okay, danke. 147 00:14:48,960 --> 00:14:51,720 Tschüss, Schatz. Tschüss. Tschau. 148 00:14:57,680 --> 00:14:59,520 Ich hatte so ein komisches Gefühl 149 00:14:59,600 --> 00:15:01,760 heute Morgen, als Sascha gegangen ist. 150 00:15:01,840 --> 00:15:03,320 Warum? 151 00:15:03,960 --> 00:15:05,680 Ich weiß nicht. 152 00:15:06,680 --> 00:15:09,000 Wann hat er das Haus verlassen? 153 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 Um kurz vor halb sieben muss er immer los. 154 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 Wie lange kannten Sie sich? 155 00:15:15,760 --> 00:15:17,400 Acht Monate. 156 00:15:18,240 --> 00:15:20,680 Über die Kita? Mhm. 157 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 Hatten Sie Streit? 158 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 Nee. 159 00:15:27,560 --> 00:15:29,800 Klar haben wir uns ab und an mal gefetzt. 160 00:15:29,880 --> 00:15:32,840 Was soll die Frage? Worüber haben Sie sich gestritten? 161 00:15:34,800 --> 00:15:37,880 Ja, wir sind halt beide Widder, da knallt's schon mal. 162 00:15:44,160 --> 00:15:46,760 Ja, er war auch viel weg, für sein Training. 163 00:15:46,840 --> 00:15:48,880 Und hat nie gesagt, wo er da rumfährt. 164 00:15:51,600 --> 00:15:54,560 Hatte er Kontakte ins kriminelle Milieu? 165 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 Nee, glaube ich nicht. 166 00:16:00,200 --> 00:16:02,840 Ihre Mutter hat gesagt, er war Einzelgänger. 167 00:16:03,840 --> 00:16:05,800 Ja, wir haben alle unsere Narben. 168 00:16:06,800 --> 00:16:08,280 Zum Beispiel? 169 00:16:09,440 --> 00:16:12,000 Ja, sein Vater ist gestorben, als er fünf war. 170 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Das war ein Tabuthema bei ihm. 171 00:16:14,480 --> 00:16:16,480 * Jeanette seufzt. * 172 00:16:20,120 --> 00:16:22,400 Haben Sie öfter bei ihm übernachtet? 173 00:16:23,400 --> 00:16:24,880 Mein Sohn wohnt hier. 174 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 Und oben ist jetzt meine Mutter. 175 00:16:28,520 --> 00:16:31,240 War heute Morgen irgendwas anders als sonst? 176 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Nein. 177 00:16:34,080 --> 00:16:36,320 Ich habe nur den ganzen Morgen überlegt, 178 00:16:36,400 --> 00:16:39,280 habe ich die Scheißkaffeemaschine ausgemacht? 179 00:17:13,960 --> 00:17:15,440 (Karim, gedämpft) Karl? 180 00:17:20,120 --> 00:17:22,280 Der Typ hat 37.000 Euro auf dem Konto. 181 00:17:22,960 --> 00:17:26,280 Da musst du lange für arbeiten, wenn du für 8,50 Mindestlohn 182 00:17:26,360 --> 00:17:28,600 fünfmal die Woche 'nen Kita-Bus fährst. 183 00:17:31,840 --> 00:17:34,480 Ziemlich unpersönlich, die Wohnung. Mhm. 184 00:17:34,560 --> 00:17:37,200 Sieht aus, als sei er nicht richtig eingezogen. 185 00:17:41,480 --> 00:17:44,640 Ja, das Haus hat mein Exmann selbst saniert. 186 00:17:44,720 --> 00:17:48,000 Er war Dachdecker. Er konnte alles. 187 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Seit wann sind Sie getrennt? 188 00:17:53,440 --> 00:17:56,160 Als er hier den letzten Nagel eingeschlagen hat, 189 00:17:56,240 --> 00:17:59,680 ist er kurz darauf bei einer Kirchturmsanierung abgestürzt. 190 00:18:02,680 --> 00:18:05,520 Wen müssen wir noch benachrichtigen wegen Sascha? 191 00:18:06,240 --> 00:18:09,560 Niemanden. Ja, seine Mutter ist auch schon tot. 192 00:18:10,840 --> 00:18:13,040 Er war so ein einsamer Wolf. 193 00:18:13,200 --> 00:18:16,080 Wahrscheinlich verstanden wir uns deshalb so gut. 194 00:18:16,800 --> 00:18:19,040 * Jeanette schnieft. * 195 00:18:21,000 --> 00:18:24,760 Was ist? Ich bin in so einer Siedlung aufgewachsen. 196 00:18:24,840 --> 00:18:27,440 Da kannst du keinen Mülleimer runterbringen, 197 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 ohne dass das die Leute mitkriegen. 198 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 Oder 'ne Sprengladung in 'nen Kita-Bus bauen. 199 00:18:32,280 --> 00:18:35,000 Genau. Du nimmst die linke Seite, ich die rechte. 200 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 Darf ich nachher angeln mit Sascha? 201 00:18:50,040 --> 00:18:53,760 Das ... geht heute nicht. - Warum nicht? 202 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 Erzähle ich dir, wenn wir zu Hause sind. 203 00:19:06,800 --> 00:19:09,640 * Dialoge überlagert von spannungsvoller Musik. * 204 00:19:32,760 --> 00:19:34,240 Hidde, Kriminalpolizei. 205 00:19:34,320 --> 00:19:37,520 Wir machen eine Nachbarschaftsbefragung. Ja? 206 00:19:37,600 --> 00:19:41,240 Gestern hat ein bunter Transporter da drüben vorm Haus geparkt. 207 00:19:41,320 --> 00:19:43,560 Ja, der Kita-Bus, den kenne ich. Ah, gut. 208 00:19:43,640 --> 00:19:45,680 Haben Sie was Verdächtiges gesehen? 209 00:19:45,760 --> 00:19:49,040 Jemanden, der sich an dem Fahrzeug zu schaffen machte? 210 00:19:49,200 --> 00:19:51,440 Nee. Wieso denn, was ist damit? 211 00:19:53,480 --> 00:19:57,000 Ja, haben Sie? Mein Freund ist heute Morgen damit losgefahren. 212 00:19:57,080 --> 00:19:59,440 Sascha von drüben rief ihn heute früh an, 213 00:19:59,520 --> 00:20:01,840 er hat spontan seine Schicht übernommen. 214 00:20:01,920 --> 00:20:04,560 Was ist denn mit Holger? Ich erreiche ihn nicht. 215 00:20:04,640 --> 00:20:06,640 * Düstere Musik * 216 00:20:10,720 --> 00:20:12,760 Guck mal, da drüben ist Sascha. 217 00:20:13,760 --> 00:20:15,560 Nein, Sascha ist das nicht. 218 00:20:15,720 --> 00:20:17,800 (Luca) Doch, ist er. 219 00:20:18,800 --> 00:20:20,440 Nein, er sieht nur so aus. 220 00:20:24,040 --> 00:20:27,360 Stopp! Halt, das ist Sascha. 221 00:20:27,440 --> 00:20:29,160 Anhalten, bitte. 222 00:20:29,240 --> 00:20:30,720 Komm mit. 223 00:20:35,840 --> 00:20:37,560 * Hupe, Reifenquietschen * 224 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 Sascha. Was machst du hier? 225 00:20:45,480 --> 00:20:48,560 Was ist denn los? - Äh, warum bist du nicht tot? 226 00:20:50,880 --> 00:20:52,800 Warum soll ich denn tot sein? 227 00:20:57,280 --> 00:21:00,720 Es kommt gleich noch jemand vom psychologischen Notdienst. 228 00:21:02,520 --> 00:21:05,440 Ich brauche keinen psychologischen Notdienst. 229 00:21:05,520 --> 00:21:07,000 Ich brauche Holger. 230 00:21:07,080 --> 00:21:10,000 Guten Tag. Nina Petersen, Kripo Stralsund. 231 00:21:11,000 --> 00:21:14,160 (seufzt) Ich weiß, das ist jetzt sehr schwer für Sie. 232 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Aber ich muss Ihnen dringend ein paar Fragen stellen. 233 00:21:18,320 --> 00:21:21,640 Wusste noch jemand, dass Holger die Schicht getauscht hat? 234 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Nee, keine Ahnung. 235 00:21:25,960 --> 00:21:28,160 Wo könnte Sascha Müller jetzt sein? 236 00:21:29,160 --> 00:21:31,520 Trainieren vielleicht? Was trainiert er? 237 00:21:31,680 --> 00:21:35,480 Dieses Laufen, Schwimmen, Rad da. Dieses Tri... Wie heißt das? 238 00:21:35,640 --> 00:21:37,520 Triathlon. Ja, genau. 239 00:21:40,480 --> 00:21:43,280 Deswegen musste Holger heute früh los? 240 00:21:43,360 --> 00:21:45,600 Weil Sascha Rad fahren wollte, oder was? 241 00:21:46,840 --> 00:21:50,760 Holger ist tot, und Sascha lebt, der Arsch? Wieso ist er ein Arsch? 242 00:21:50,840 --> 00:21:53,480 Das war nicht so gemeint, Holger mochte ihn ja. 243 00:21:53,560 --> 00:21:55,880 Wo trainiert Sascha denn normalerweise? 244 00:21:57,040 --> 00:21:59,840 Lauftraining ist im "Stadion der Freundschaft". 245 00:22:07,760 --> 00:22:09,760 * Nahendes Motorbrummen * 246 00:22:15,200 --> 00:22:17,080 Dem fällt morgens um 6.25 Uhr ein, 247 00:22:17,240 --> 00:22:20,360 dass er trainieren will, und er sagt niemandem Bescheid? 248 00:22:20,440 --> 00:22:22,200 Das ist ja keine Straftat. 249 00:22:22,280 --> 00:22:24,680 Da müsste ich das halbe Land verhaften. 250 00:22:24,760 --> 00:22:27,560 Und der hat wie viel auf dem Konto? 37.000. 251 00:22:27,720 --> 00:22:31,240 Und arbeitet auf 450-Euro-Basis als Busfahrer für eine Kita? 252 00:22:31,400 --> 00:22:33,280 Der ist eben sparsam. 253 00:22:33,360 --> 00:22:35,760 Und macht einen spontanen Schichtwechsel 254 00:22:35,840 --> 00:22:38,960 ausgerechnet an dem Tag, an dem sein Bus in die Luft fliegt? 255 00:22:39,040 --> 00:22:42,320 Das ist merkwürdig. Was machen Sie da? Runter von der Bahn! 256 00:22:42,400 --> 00:22:45,320 Kripo Stralsund. Wir suchen Sascha Müller. 257 00:22:47,080 --> 00:22:49,280 Wieso, was soll mit dem sein? 258 00:22:50,280 --> 00:22:52,120 Hat der was ausgefressen? 259 00:22:54,840 --> 00:22:56,920 Ist er das? 260 00:22:57,920 --> 00:22:59,400 Ja. 261 00:23:00,680 --> 00:23:03,360 Scheiße, die haben die Schicht getauscht. 262 00:23:04,800 --> 00:23:06,680 Holger ist tot. 263 00:23:09,200 --> 00:23:11,640 Wie war das Verhältnis zwischen den beiden? 264 00:23:16,320 --> 00:23:19,400 Herr Winkelmann. Holger durfte gar nicht fahren. 265 00:23:20,720 --> 00:23:24,680 Er musste doch den Lappen abgeben, weil er nach irgendeiner Feier... 266 00:23:24,760 --> 00:23:27,560 Wusste Sascha das? Ja, klar. 267 00:23:28,200 --> 00:23:30,720 Ja, klar wusste er das. Aber so ist Sascha. 268 00:23:30,800 --> 00:23:33,400 So ein bisschen ein falscher Hund ist er schon. 269 00:23:34,480 --> 00:23:36,480 Sie mögen ihn nicht besonders? 270 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 Er ist ein toller Athlet, 271 00:23:42,040 --> 00:23:45,760 aber er passt hier nicht rein mit seinen ganzen modernen Methoden. 272 00:23:45,840 --> 00:23:47,320 Technikkram... 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,920 Was ist das für ein "Technikkram"? 274 00:23:50,680 --> 00:23:53,480 (lacht) Der hat diese ganzen Laufprogramme 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,520 auf seinem Fitness-Wecker am Arm. 276 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 Denen vertraut er mehr als mir. 277 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 Mhm. Tja... 278 00:24:00,120 --> 00:24:03,240 Er ist ein Wessi. Wieso ist Sascha ein falscher Hund? 279 00:24:03,400 --> 00:24:05,680 Na, sage ich doch, ein Wessi eben. 280 00:24:05,840 --> 00:24:09,480 Die... Die sind halt anders. Die sind nicht so... 281 00:24:10,240 --> 00:24:12,640 (seufzt) Nicht so solidarisch. 282 00:24:14,000 --> 00:24:16,480 Die tun so, als wären die die besten Freunde, 283 00:24:16,560 --> 00:24:19,000 aber in Wirklichkeit denken die nur an sich. 284 00:24:20,120 --> 00:24:23,400 Könnte denn Sascha etwas mit Holgers Tod zu tun haben? 285 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 * Heller Ton * 286 00:24:27,560 --> 00:24:30,800 Man weiß nicht, wem man noch vertrauen kann und wem nicht. 287 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 * Absätze klackern. * 288 00:24:57,880 --> 00:25:00,880 Tag. Ah. Hier war der Sprengsatz eingebaut. 289 00:25:01,040 --> 00:25:03,240 Hinterm CD-Spieler in der Klimaanlage. 290 00:25:03,400 --> 00:25:05,320 Mit Zeitzünder. Das waren Profis. 291 00:25:05,400 --> 00:25:09,080 Ja, gut ausgebildet. Die bauen keine Silvesterböller zusammen. 292 00:25:09,240 --> 00:25:10,840 Welche Art von Sprengstoff? 293 00:25:10,920 --> 00:25:13,040 TATB und HMX wurden ausgeschlossen, 294 00:25:13,120 --> 00:25:15,760 wegen der hohen Detonationsgeschwindigkeit. 295 00:25:15,840 --> 00:25:18,080 Es deutet eher auf ältere Bestände hin. 296 00:25:18,240 --> 00:25:21,760 Ältere Bestände? Entweder Semtex H oder PLNP 10. 297 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Ach so, aus NVA-Beständen? 298 00:25:25,000 --> 00:25:28,280 Und mit PLNP 10 haben die sogar in der NVA gekocht. 299 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 Ein kleines Klümpchen angezündet, schon sprudelt es im Kochgeschirr. 300 00:25:33,920 --> 00:25:36,920 Gibt die Bombenkonstruktion Hinweise auf die Täter? 301 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 Fein gemahlenes Ammoniumnitrat und Holzkohle. 302 00:25:39,800 --> 00:25:42,400 So was gab es das letzte Mal bei RAF-Terroristen. 303 00:25:42,480 --> 00:25:45,000 * Telefonklingeln * RAF? Das ist 40 Jahre her. 304 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 Genau, fand ich auch merkwürdig. 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Podolski hier. 306 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 Ja, ich rufe zurück. 307 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Aber das Beste kommt noch. Hier. 308 00:26:06,040 --> 00:26:08,120 Eine Makarov P-64. 309 00:26:08,280 --> 00:26:11,280 Neun Millimeter. Wieso ist die nicht verbrannt? 310 00:26:11,440 --> 00:26:14,680 Die wurde unter dem Reifen versteckt. Schon abgeglichen? 311 00:26:14,760 --> 00:26:17,360 Ja, damit wurde eine Bank überfallen in Wolgast, 312 00:26:17,440 --> 00:26:19,080 unweit der polnischen Grenze. 313 00:26:19,160 --> 00:26:20,720 Fingerabdrücke? Nee. 314 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 Hat man die Täter gefasst? Nie. 315 00:26:22,680 --> 00:26:24,840 Vielleicht kriegen wir sie gemeinsam. 316 00:26:31,520 --> 00:26:33,720 Was war denn das für ein KTU-ler? 317 00:26:33,800 --> 00:26:36,840 Auf jeden Fall hat er ein gesundes Selbstbewusstsein. 318 00:26:36,920 --> 00:26:39,360 (imitiert polnischen Akzent) "Podolski". 319 00:26:50,080 --> 00:26:51,600 * Düsterer Klang * 320 00:26:51,680 --> 00:26:53,960 (Radiosprecher) "...aus Skandinavien 321 00:26:54,040 --> 00:26:57,600 lenkt kalte, aber feuchte Luft nach Mecklenburg-Vorpommern. 322 00:26:57,680 --> 00:27:00,840 Die Temperaturen fallen teilweise auf bis minus 10 Grad. 323 00:27:00,920 --> 00:27:04,800 Immer wieder kommt es zu starkem Schneefall, es bleibt unbeständig. 324 00:27:05,800 --> 00:27:08,520 Das war der Wetterbericht von Radio Stralsund." 325 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 * Radiojingle * 326 00:27:14,320 --> 00:27:16,120 Schon die dritte Packung heute. 327 00:27:16,760 --> 00:27:18,560 Ja. Und? 328 00:27:20,280 --> 00:27:22,080 Ist doch zuckerfrei. 329 00:27:22,840 --> 00:27:25,360 Sag mal, bist du jetzt meine Mutter, oder was? 330 00:27:27,480 --> 00:27:29,480 * Popmusik aus dem Radio * 331 00:27:32,120 --> 00:27:34,200 Dann hole ich mal meinem Sohn Kaffee. 332 00:27:34,280 --> 00:27:35,760 Geht doch. 333 00:27:35,840 --> 00:27:37,320 Mit Zucker ... 334 00:27:37,400 --> 00:27:38,880 oder ohne? 335 00:27:42,880 --> 00:27:44,880 * Er seufzt und summt. * 336 00:27:54,680 --> 00:27:57,360 (singt) "Amore mio..." 337 00:27:57,440 --> 00:27:59,440 * Er summt. * 338 00:28:02,680 --> 00:28:04,680 * Fahrradnabe knattert. * 339 00:28:13,160 --> 00:28:14,640 Hallo? Sie da! 340 00:28:16,480 --> 00:28:17,960 Stehen bleiben, Polizei. 341 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 * Gedämpfte Popmusik * 342 00:28:50,680 --> 00:28:52,320 Stehen bleiben! 343 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 Was wollt ihr von mir? 344 00:29:01,200 --> 00:29:03,200 * Sascha ächzt laut. * 345 00:29:04,720 --> 00:29:06,960 Zeitschlossgesicherte Geldbestände. 346 00:29:07,640 --> 00:29:10,440 (Stein) Hier, das ist die Makarov. 347 00:29:15,680 --> 00:29:17,880 Weil die Geldbestände gesichert sind, 348 00:29:17,960 --> 00:29:21,040 nahm er aus Verzweiflung Kunden Schmuck und Geld ab. 349 00:29:21,120 --> 00:29:22,680 Und dann, jetzt kommt's... 350 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 * Tastenklacken * 351 00:29:24,600 --> 00:29:30,560 Dieser Mann wurde damals von der Soko Napoli als, ähm ... 352 00:29:30,640 --> 00:29:34,960 Pietro ... Pietro Minasso identifiziert. 353 00:29:35,120 --> 00:29:36,840 Er wollte wohl Geld einzahlen. 354 00:29:36,920 --> 00:29:40,760 Ein kalabrischer Kellner, der in einem Hotel in Usedom arbeitete. 355 00:29:40,840 --> 00:29:44,120 Und dabei soll er so viel Trinkgeld bekommen haben, 356 00:29:44,200 --> 00:29:47,520 dass er das ganze Hotel nach sieben Monaten in bar kaufte. 357 00:29:47,680 --> 00:29:51,560 Das ist ein Job. Brauchen die noch jemanden? (Seibert) Geldwäsche. 358 00:29:51,640 --> 00:29:55,520 Sie glauben, der Bankräuber hat Mafiageld geraubt, in dem Umschlag? 359 00:29:55,600 --> 00:29:58,400 Ich glaube gar nichts, ich bin "IT und Technik". 360 00:29:58,560 --> 00:30:01,280 Angenommen, Sascha Müller stahl der Mafia Geld, 361 00:30:01,360 --> 00:30:04,000 und drei Jahre später haben sie ihn aufgespürt? 362 00:30:04,080 --> 00:30:08,080 Und den Wagen aus Rache hochgejagt. Er hat 37.000 Euro auf dem Konto. 363 00:30:08,240 --> 00:30:11,440 Brauchbare These: Sascha Müller zur Fahndung ausschreiben. 364 00:30:11,520 --> 00:30:14,240 Karim hat ihn schon. Der Vernehmung wohne ich bei. 365 00:30:14,320 --> 00:30:16,680 Die Mafia... Die will doch nicht auffallen. 366 00:30:19,000 --> 00:30:21,560 Die jagen doch keinen Kita-Bus in die Luft. 367 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 * Bedrohliche Musik * 368 00:30:49,360 --> 00:30:51,360 * Düsterer Klang * 369 00:31:04,720 --> 00:31:07,240 Hast du mich erschreckt. - Holger ist tot. 370 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 Hab's gehört, Wölfi. 371 00:31:16,120 --> 00:31:17,600 Ach, komm. 372 00:31:20,480 --> 00:31:23,600 Du hast doch schon ganz andere Sachen durchgestanden. 373 00:31:23,680 --> 00:31:25,880 * Er atmet wohlig aus. * 374 00:31:31,720 --> 00:31:33,200 Nee, lass mal. 375 00:31:34,920 --> 00:31:36,440 Das ist vorbei. 376 00:31:40,480 --> 00:31:43,160 Ich hab keine Lust mehr. - Ach, hör auf. 377 00:31:43,320 --> 00:31:47,120 Am liebsten würde ich unter alles einen Strich machen. Schluss. 378 00:31:48,480 --> 00:31:50,080 Was meinst du denn damit? 379 00:31:51,240 --> 00:31:53,240 * Er seufzt. * 380 00:31:58,760 --> 00:32:01,120 Ich hatte ... Angst. 381 00:32:02,040 --> 00:32:03,520 Vor wem? 382 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Sagen Sie mir das, Sie sind die Polizei. 383 00:32:05,880 --> 00:32:07,720 Heute wurde mein Freund getötet, 384 00:32:07,800 --> 00:32:10,400 und dann ruft mir ein komischer Typ hinterher. 385 00:32:10,480 --> 00:32:11,960 Da wäre jeder weggerannt. 386 00:32:12,040 --> 00:32:15,480 Haben Sie eine Ahnung... ...wer Holger umgebracht hat? Nein. 387 00:32:15,560 --> 00:32:19,400 Warum haben Sie heute die Schicht abgegeben? Ich wollte trainieren. 388 00:32:20,040 --> 00:32:23,800 Sie tauschen mit Holger Meese, der gerade keinen Führerschein hat? 389 00:32:23,880 --> 00:32:26,760 Sie riskieren Ihren Job, nur um etwas Rad zu fahren? 390 00:32:26,840 --> 00:32:29,640 Das ist Triathlon, nicht "etwas Rad fahren". 391 00:32:29,800 --> 00:32:32,680 War das spontan entschieden oder länger geplant? 392 00:32:32,760 --> 00:32:34,480 Spontan. 393 00:32:34,640 --> 00:32:37,240 Es war nicht das erste Mal, Holger kann fahren. 394 00:32:43,280 --> 00:32:44,760 Die war in Ihrem Bus. 395 00:32:47,840 --> 00:32:50,040 Keine Ahnung, warum die in meinen Bus... 396 00:32:50,200 --> 00:32:52,520 Die Bank in Wolgast kennen Sie auch nicht? 397 00:32:53,920 --> 00:32:57,520 Was denn für eine Bank? Wo waren Sie im März 2015? 398 00:32:57,600 --> 00:33:01,960 März 2015? In Brisbane, ich habe Kühlaggregate gewechselt. 399 00:33:02,120 --> 00:33:06,040 Brisbane? Ich arbeitete da drei Jahre als Klimatechniker. 400 00:33:06,120 --> 00:33:07,640 Man kann da viel verdienen. 401 00:33:07,800 --> 00:33:12,160 Wieso sind Sie dann in Stralsund und fahren Kleinkinder in die Kita? 402 00:33:13,560 --> 00:33:15,480 Ist ja nicht verboten, oder? 403 00:33:20,240 --> 00:33:22,960 Ich mache Saisonaufbau, 20 Stunden pro Woche. 404 00:33:23,120 --> 00:33:26,960 "500 km Fahrradfahren, 80 Laufen, 15 km Schwimmen. 405 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 Ich will einmal im Leben nach Hawaii, 406 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 da kann ich nur Teilzeit arbeiten." 407 00:33:32,280 --> 00:33:36,640 Ihr Trainer Wolfram Winkelmann nennt Sie "falschen Hund". Warum? 408 00:33:36,720 --> 00:33:38,200 Der... Ja? 409 00:33:45,320 --> 00:33:47,480 Warum sind Sie wirklich in Stralsund? 410 00:33:49,240 --> 00:33:51,600 Billige Mieten. - Glauben Sie dem ein Wort? 411 00:33:51,680 --> 00:33:56,800 "Laut früherem Polizeiausbilder..." Erste Regel: Alle lügen immer. 412 00:33:56,880 --> 00:33:59,960 (Sascha) "Wer weiß schon mit 17, was er werden will?" 413 00:34:00,040 --> 00:34:03,960 Wollen Sie die Vernehmung übernehmen? "Na ja, hier steht ..." 414 00:34:04,040 --> 00:34:05,520 Das können Ihre Leute. 415 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 "... Armbruch. Es gab eine Anzeige." 416 00:34:07,960 --> 00:34:10,440 Und sogar eine Vorstrafe. 417 00:34:10,520 --> 00:34:12,320 Ja, ich war noch zu jung. 418 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Ich habe noch etwas erfahren, 419 00:34:15,480 --> 00:34:18,720 was Sie auch Ihrem Ausbilder verschwiegen hatten. 420 00:34:19,720 --> 00:34:22,680 Ihr Vater wurde Opfer eines Gewaltverbrechens. 421 00:34:22,760 --> 00:34:25,200 Er wurde erschossen, als Sie fünf waren. 422 00:34:27,480 --> 00:34:30,160 Woher wissen Sie das? Was ist damals passiert? 423 00:34:33,200 --> 00:34:36,040 Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Das heißt? 424 00:34:36,120 --> 00:34:38,920 Eine Schießerei. Was war das für eine Schießerei? 425 00:34:40,680 --> 00:34:42,400 Querschläger vor 'nem Lokal. 426 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Bullshit. - "Ist das wichtig?" 427 00:34:44,360 --> 00:34:47,080 Das ist 30 Jahre her, ich habe damit abgeschlossen. 428 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Was heißt Querschläger, Schwachkopf? 429 00:34:49,520 --> 00:34:51,440 Meinst du, das kriegen wir nicht raus? 430 00:34:51,600 --> 00:34:54,640 Oder war dein Vater beteiligt? - Halten Sie den da raus! 431 00:34:54,720 --> 00:34:56,520 Hey. (leise) Pass auf. 432 00:35:00,240 --> 00:35:03,240 (Sascha) "Ich sage gar nichts mehr." Was soll das? 433 00:35:03,400 --> 00:35:06,800 Wir vernehmen gerade, und der KTU-Blödmann kommt rein. 434 00:35:10,160 --> 00:35:11,840 Arschloch! 435 00:35:12,760 --> 00:35:17,000 Das ist Thomas Jung. Ich habe ihn als Berater vom LKA hinzugezogen. 436 00:35:17,160 --> 00:35:18,640 Wie, vom LKA? 437 00:35:18,720 --> 00:35:22,360 Er war 15 Jahre beim SEK Spezialist für besondere Gefahrenlagen. 438 00:35:22,520 --> 00:35:26,600 Und? Ist das eine? Er wird uns bei den Vernehmungen unterstützen. 439 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 Er war Polizeiausbilder in Afghanistan, oder? 440 00:35:29,400 --> 00:35:31,840 Hier ist Stralsund, nicht Kabul. 441 00:35:31,920 --> 00:35:34,440 Wir hatten ihn fast. Aber jetzt macht er zu. 442 00:35:34,600 --> 00:35:36,880 Der Vater ist wohl sein wunder Punkt. 443 00:35:36,960 --> 00:35:39,600 Wir knallen keine Verdächtigen gegen die Wand. 444 00:35:39,680 --> 00:35:42,440 Schade, führt schneller zum Ziel. Bezweifle ich. 445 00:35:42,520 --> 00:35:45,520 Wie lange sind wir schon in Afghanistan? 17 Jahre? 446 00:35:45,600 --> 00:35:47,440 So. Jetzt beruhigen wir uns alle. 447 00:35:49,120 --> 00:35:52,360 Leider haben wir nicht genug Verdachtsmomente gegen ihn. 448 00:35:52,440 --> 00:35:55,040 Was meinen Sie? - (Jung) Er verschweigt etwas. 449 00:35:57,080 --> 00:36:01,000 Dürften wir auch erfahren, was? Haben Sie es nicht gemerkt? 450 00:36:01,080 --> 00:36:04,040 Er fragte nicht, von wem der Sprengsatz sein könnte. 451 00:36:04,120 --> 00:36:08,040 Als wüsste er es schon. Wir müssen ihn observieren. Rund um die Uhr. 452 00:36:08,200 --> 00:36:12,280 Bei der Faktenlage kriege ich richterlich keine lange Observation. 453 00:36:13,320 --> 00:36:15,560 Also machen wir nichts? 454 00:36:15,640 --> 00:36:18,320 (Seibert) Ich spreche mit der Staatsanwältin. 455 00:36:18,400 --> 00:36:20,440 Aber heute kriege ich die nicht mehr. 456 00:36:29,920 --> 00:36:31,960 * Gedämpfte Musik, er röchelt. * 457 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 * Französisches Chanson * 458 00:36:54,720 --> 00:36:57,600 Wozu brauchst du drei Kaffeemühlen? 459 00:36:57,680 --> 00:36:59,800 Ich trinke gerne Kaffee. 460 00:37:05,880 --> 00:37:09,800 Du solltest besser mal schlafen. - Ach ... da geht eh nichts. 461 00:37:12,720 --> 00:37:15,600 (keucht) Die Geister. - Was denn für Geister? 462 00:37:18,440 --> 00:37:20,040 Von den ganzen Toten. 463 00:37:20,120 --> 00:37:22,600 * Düstere Musik * 464 00:37:47,200 --> 00:37:49,200 * Spannungsvolle Musik * 465 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 * Musik schwillt an. * 466 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 * Musik klingt aus. * 467 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 Fertig? 468 00:38:37,240 --> 00:38:38,720 Viel Spaß. 469 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Ich kriege Luca überhaupt nicht mehr zu sehen. 470 00:38:47,440 --> 00:38:49,640 Du siehst ihn doch jeden Tag in der Kita. 471 00:38:50,480 --> 00:38:53,640 Ich würde ihn gerne am Samstag mal für mich allein haben. 472 00:38:53,720 --> 00:38:55,760 Ach, Mutti. Hör auf. - Ja... 473 00:38:56,640 --> 00:38:58,960 Ich bin ja nur die blöde Oma. 474 00:39:03,000 --> 00:39:05,160 Du kennst ihn doch gar nicht richtig. 475 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 * Nachdenkliche Musik * 476 00:39:11,160 --> 00:39:12,640 (Sascha) Okay. 477 00:39:19,240 --> 00:39:22,600 (Luca) Tut ihm das nicht weh? - Nee. Der merkt das nicht. 478 00:39:24,000 --> 00:39:25,480 Okay. 479 00:39:56,080 --> 00:39:58,360 Bist du froh, dass du nicht mehr tot bist? 480 00:40:01,480 --> 00:40:02,960 Ja. 481 00:40:06,600 --> 00:40:08,520 Können wir Blutsbrüder machen? 482 00:40:11,040 --> 00:40:12,960 Wenn du ein bisschen älter bist. 483 00:40:39,440 --> 00:40:40,920 Morgen. Morgen. 484 00:40:41,000 --> 00:40:43,440 Unser Polizeiausbilder aus Afghanistan 485 00:40:43,520 --> 00:40:45,000 ist heute gar nicht da. 486 00:40:45,080 --> 00:40:47,000 Du meinst den Experten vom LKA? 487 00:40:47,080 --> 00:40:48,880 Wie konnte unsere Dienststelle 488 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 die letzten 25 Jahre überhaupt funktionieren? 489 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Du, ich hab heute Nacht recherchiert. 490 00:40:53,880 --> 00:40:56,520 Es gab 1983 in Dortmund keinen "Müller", 491 00:40:56,600 --> 00:40:58,800 der durch einen Querschläger umkam. 492 00:40:58,880 --> 00:41:02,520 Es gab gar keine Schießerei, die auf Saschas Beschreibung passt. 493 00:41:02,600 --> 00:41:04,040 Morgen. 494 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 Morgen. Morgen. 495 00:41:10,920 --> 00:41:13,400 Wie schnell bist du eigentlich mit dem Ding? 496 00:41:13,480 --> 00:41:15,520 Ziemlich schnell, würde ich sagen. 497 00:41:15,600 --> 00:41:19,000 Wieso? Ich hab das Stralsunder Polizeisportfest gewonnen. 498 00:41:19,160 --> 00:41:22,800 Das war letztes Jahr. Karim macht keine Observierung. 499 00:41:23,800 --> 00:41:26,760 Du machst 'nen Ausflug. Genau. Ist ja Samstag. 500 00:41:38,080 --> 00:41:40,760 * Gedämpfte Atemlaute * 501 00:41:43,160 --> 00:41:44,840 * Er atmet heftig. * 502 00:42:01,400 --> 00:42:03,280 Na, Karim, kannst du noch? 503 00:42:03,360 --> 00:42:06,040 (Funk) "Kein Problem. Ich werde erst warm." 504 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 * Heftiges Atmen * 505 00:42:09,200 --> 00:42:10,920 Könnt ihr schon sehen, wohin? 506 00:42:13,120 --> 00:42:15,960 Auf jeden Fall Richtung Südosten. Richtung Polen. 507 00:42:16,120 --> 00:42:17,640 Nach Polen? 508 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 * Bremse quietscht laut. * 509 00:42:23,440 --> 00:42:25,800 Fuck. Scheiße. 510 00:42:25,960 --> 00:42:27,520 Scheiße. 511 00:42:31,480 --> 00:42:35,000 Fuck. Ich hab Sascha Müllers Telefonliste von gestern früh. 512 00:42:35,080 --> 00:42:36,760 Ich weiß, wohin er fährt. 513 00:42:36,840 --> 00:42:40,880 Um 6.32 Uhr hat er Meese angerufen, um die Schicht zu wechseln. 514 00:42:40,960 --> 00:42:45,400 Aber kurz vorher, 6.28 Uhr, kam ein Anruf von hier. 515 00:43:02,240 --> 00:43:04,240 * Spannende, dissonante Musik * 516 00:43:15,920 --> 00:43:19,280 Da ist er. Und wer ist die Frau? 517 00:43:23,640 --> 00:43:26,440 * Kampflaute, Funk rauscht. * Karim, bist du okay? 518 00:43:27,200 --> 00:43:30,240 Karim? Scheiße, ich fahr dahin. 519 00:43:32,560 --> 00:43:35,280 Ey, ich bin Polizist! - Versuch's gar nicht erst. 520 00:43:36,120 --> 00:43:38,960 Ich bin Polizist, Idiot. - Sieht man an der Uniform. 521 00:43:39,120 --> 00:43:42,080 Ganz ruhig. - "Karim Uthman, Deutsche Polizei". 522 00:43:42,160 --> 00:43:44,920 Aber nicht in Meck-Pomm, so was kann man fälschen. 523 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 Wie war das? - So was kann man fälschen. 524 00:43:47,480 --> 00:43:49,240 Okay, das reicht. Komm hoch. 525 00:43:49,960 --> 00:43:53,440 Jetzt will ich mal deinen Ausweis sehen. Na los, komm. 526 00:43:53,520 --> 00:43:55,520 Was ist denn das für eine Waffe, hm? 527 00:43:55,680 --> 00:43:57,640 Eine Gaspistole. Die darf man. 528 00:43:57,720 --> 00:44:01,160 Ja, aber nicht offen tragen. Kleinen Waffenschein auch, los. 529 00:44:01,320 --> 00:44:03,640 Na los, ich hab keine Zeit. 530 00:44:03,720 --> 00:44:06,080 Habe ich nicht ... dabei. 531 00:44:08,680 --> 00:44:10,200 Ja, das wird scheiße teuer. 532 00:44:15,680 --> 00:44:17,680 * Absätze klackern. * 533 00:44:24,640 --> 00:44:28,320 Hallo. Äh, können Sie mir sagen, wo der Mann hin ist, der da saß? 534 00:44:29,320 --> 00:44:31,080 Sascha? Mein Sohn? 535 00:44:32,120 --> 00:44:34,000 Der musste wieder los. 536 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 Moment mal, haben Sie Sohn gesagt? 537 00:44:52,200 --> 00:44:53,680 Tag. Guten Tag. 538 00:45:00,720 --> 00:45:03,280 Tot? Das hat er gesagt? 539 00:45:03,440 --> 00:45:05,240 Der besucht mich doch immer. 540 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 * Sie lacht. * 541 00:45:07,080 --> 00:45:10,600 Und gestern früh ist er auch vorbeigekommen, ja? Wieso? 542 00:45:10,760 --> 00:45:13,640 Weil Sie ihn angerufen hatten, um 6.28 Uhr. 543 00:45:14,640 --> 00:45:18,960 Ja. Wegen dem Kammerflimmern. Das geht auch nicht ewig so weiter. 544 00:45:19,040 --> 00:45:20,520 Stimmt's, Rene? 545 00:45:20,600 --> 00:45:22,880 Weil Sie heimlich rauchen, Frau Müller. 546 00:45:22,960 --> 00:45:25,720 (lachend) Nö. Das ist doch gar nicht mehr erlaubt. 547 00:45:25,800 --> 00:45:29,120 (Rene) Wir wollen Sie behalten. Blutdruck ist noch zu hoch. 548 00:45:29,280 --> 00:45:33,160 Drei Monate bleiben mir mindestens, sagt der Stationsarzt. 549 00:45:35,040 --> 00:45:39,600 "Ultraleicht", sind keine richtigen Zigaretten, die machen doch nichts. 550 00:45:39,680 --> 00:45:43,640 Ich habe mein Leben lang geraucht und Luft gekriegt. Was soll das? 551 00:45:44,680 --> 00:45:46,160 Gestern ist er also 552 00:45:46,240 --> 00:45:49,480 wegen Ihrer akuten Herzbeschwerden vorbeigekommen, ja? 553 00:45:51,280 --> 00:45:52,760 Wer? 554 00:45:52,840 --> 00:45:55,080 Sascha. Ihr Sohn? 555 00:45:56,560 --> 00:46:00,480 Ach so. Ja, der war da. Der denkt immer, er müsste kommen. 556 00:46:00,640 --> 00:46:03,160 Ja, weil Sie ihn angerufen hatten. 557 00:46:03,240 --> 00:46:05,600 Ich? - Mhm. 558 00:46:07,800 --> 00:46:09,560 Ist das Ihr Freund? 559 00:46:12,560 --> 00:46:14,560 Ja, ich arbeite dran. 560 00:46:17,720 --> 00:46:20,520 Ist das Saschas Vater? Mhm. 561 00:46:21,520 --> 00:46:24,400 Er kam bei einer Schießerei ums Leben, richtig? 562 00:46:24,560 --> 00:46:27,320 Schießerei? Das war eine Hinrichtung. 563 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 12. September 1983 in Düsseldorf. 564 00:46:30,040 --> 00:46:33,880 Der Anschlag der RAF auf Dr. Walter Büttner, den Westbank-Chef. 565 00:46:33,960 --> 00:46:37,320 Erinnern Sie sich? Da war mein Kurt der Fahrer. 566 00:46:38,320 --> 00:46:44,280 15.38 Uhr eröffneten sie das Feuer, 23 Kugeln hat er abgekriegt. 567 00:46:45,640 --> 00:46:47,960 Und die Täter der Roten-Armee-Fraktion? 568 00:46:48,040 --> 00:46:52,200 Zwei Terroristen auf einem Motorrad, hieß es, mit einer Kalaschnikow. 569 00:46:52,360 --> 00:46:55,840 Ihr Sohn sagt, es sei für ihn abgeschlossen. Abgeschlossen... 570 00:46:56,000 --> 00:46:57,760 Das ist nie abgeschlossen. 571 00:46:58,360 --> 00:47:02,120 Ja, wenn man mal weiß, wer genau was gemacht hat. 572 00:47:03,120 --> 00:47:07,880 Aber was die Opfer wollen, das hat nie jemanden interessiert. 573 00:47:20,920 --> 00:47:22,720 Mein Junge war fünf, 574 00:47:24,680 --> 00:47:26,560 als es damals passiert ist. 575 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 * Er ächzt leise. * 576 00:48:12,160 --> 00:48:14,160 * Unheilvolle Musik * 577 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 * Musik steigert sich. * 578 00:48:39,280 --> 00:48:41,280 * Radnabe rattert. * 579 00:48:55,080 --> 00:48:57,080 * Sie schnieft leise. * 580 00:48:57,240 --> 00:48:59,640 Wieso ist dieser Scheißbus hochgegangen? 581 00:49:02,040 --> 00:49:04,040 Ich weiß es nicht. 582 00:49:05,040 --> 00:49:08,040 Die haben was gesagt von Mafia und 'nem Banküberfall. 583 00:49:09,320 --> 00:49:11,000 Das war eine Verwechslung. 584 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Nächste Woche wollten wir nach Mallorca. 585 00:49:15,240 --> 00:49:16,720 Ich weiß. 586 00:49:20,360 --> 00:49:23,240 Kann ich mir mal Holgers Motorrad ausleihen? 587 00:49:30,840 --> 00:49:32,960 Das Büttner-Attentat. 588 00:49:33,960 --> 00:49:37,880 Auch der Chauffeur, Saschas Vater, Kurt Müller, wurde erschossen. 589 00:49:38,560 --> 00:49:40,520 Warum hat er uns das nicht gesagt 590 00:49:40,600 --> 00:49:42,800 und erzählt was von Bandenschießerei? 591 00:49:42,960 --> 00:49:45,720 Weil er nicht auf die RAF aufmerksam machen will? 592 00:49:45,800 --> 00:49:47,880 Was weiß ich, sein Handy ist tot. 593 00:49:48,040 --> 00:49:50,640 Seine Freundin in der Kita weiß auch nichts. 594 00:49:50,800 --> 00:49:52,880 Er ist wie vom Erdboden verschluckt. 595 00:49:53,440 --> 00:49:55,080 Gute Arbeit. - (leise) Danke. 596 00:49:55,160 --> 00:49:57,840 Hier ist die Bewilligung der Staatsanwältin. 597 00:49:57,920 --> 00:50:01,920 Ich ließ es vordatieren, um Ihre Aktion rechtlich abzusichern. 598 00:50:02,000 --> 00:50:04,960 Danke. Wir wollten keine Zeit verlieren. 599 00:50:05,040 --> 00:50:07,320 Sie brauchen sich nicht entschuldigen. 600 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Eigeninitiative zeichnet gute Polizisten aus. 601 00:50:10,560 --> 00:50:12,040 Sie sind 'n gutes Team. 602 00:50:12,200 --> 00:50:14,200 * Handy klingelt. * 603 00:50:16,120 --> 00:50:19,880 So, jetzt sehen wir uns Sascha Müllers Wohnung noch mal genauer an. 604 00:50:20,040 --> 00:50:23,160 Die Wohnung war total leer. Dann gehen wir noch mal rein. 605 00:50:23,240 --> 00:50:25,360 (Karim) Das ist irgendwie komisch. 606 00:50:25,520 --> 00:50:29,400 Triathleten brauchen viel Ausrüstung und daher Platz ohne Ende. 607 00:50:29,480 --> 00:50:32,120 Ich glaube nicht, dass wir was übersehen haben. 608 00:50:32,200 --> 00:50:35,200 Er kam von da drüben, und ich holte mir am Kiosk Kaffee. 609 00:50:35,280 --> 00:50:37,960 Das Interessante war, er wollte nicht nach Hause, 610 00:50:38,040 --> 00:50:41,320 sondern auf die andere Straßenseite, da bin ich hinterher. 611 00:50:41,480 --> 00:50:43,520 Hier hat der Tote gewohnt. 612 00:50:46,360 --> 00:50:49,000 Holger hat Sascha den Kellerraum überlassen, 613 00:50:49,080 --> 00:50:51,640 weil wir nicht so viel Sachen haben. 614 00:50:51,720 --> 00:50:55,760 Wegen dieses Trainingszeugs. Die haben zusammen trainiert? 615 00:50:56,760 --> 00:51:00,000 Nein. Sascha spielt in einer ganz anderen Liga. 616 00:51:00,080 --> 00:51:02,800 Sascha ist fanatisch. Holger war das nicht. 617 00:51:03,560 --> 00:51:05,040 Bitte schön. 618 00:51:09,600 --> 00:51:11,120 Licht. 619 00:51:13,520 --> 00:51:15,320 Ich durfte hier nie rein. 620 00:51:26,240 --> 00:51:29,480 Und ich dachte, es geht um frische Luft und etwas Bewegung. 621 00:51:52,400 --> 00:51:54,520 Karl, guck dir das mal an. 622 00:52:17,080 --> 00:52:19,080 * Ruhige Klaviermusik * 623 00:52:21,480 --> 00:52:24,680 Ich wusste nicht, dass Schießen zum Triathlon gehört. 624 00:52:26,240 --> 00:52:29,960 "Für Kurt Müller, in Anerkennung für seine treuen Dienste." 625 00:52:30,040 --> 00:52:33,160 Das war ein Geschenk des Bankchefs an seinen Fahrer. 626 00:52:33,240 --> 00:52:38,040 Spätestens dann war dem auch klar, sie stehen auf der Liste der RAF. 627 00:52:38,120 --> 00:52:40,000 Was hat Sascha Müller vor? 628 00:52:42,680 --> 00:52:46,200 Der will den Terroristen finden, der seinen Vater getötet hat. 629 00:52:47,040 --> 00:52:49,040 * Dissonante Klänge * 630 00:53:17,480 --> 00:53:18,960 Wo warst du? 631 00:53:19,640 --> 00:53:22,680 Was denn? Ich habe doch gesagt, ich will trainieren. 632 00:53:22,760 --> 00:53:24,240 Bei deiner Mutter? 633 00:53:26,400 --> 00:53:28,240 Du hast mir gesagt, sie ist tot. 634 00:53:29,800 --> 00:53:33,720 Was ist das für eine kranke Nummer? Das ist doch voll psycho. 635 00:53:33,800 --> 00:53:36,480 Wer bist du? - Ich kann das jetzt nicht erklären. 636 00:53:36,640 --> 00:53:39,160 Erst geht dein Bus in die Luft, Holger ist tot. 637 00:53:39,240 --> 00:53:41,520 Jetzt deine Mutter... Was ist mit der? 638 00:53:41,680 --> 00:53:44,000 Ich will Luca und dich nicht gefährden. 639 00:53:44,080 --> 00:53:47,000 Wieso gefährden? - Es ist bald vorbei, versprochen. 640 00:53:47,080 --> 00:53:49,800 Welche Gefahr? Fliege ich auch in die Luft? 641 00:53:49,960 --> 00:53:53,000 Kann ich nicht sagen. - Ach, kann er nicht sagen. Super. 642 00:53:53,080 --> 00:53:54,680 Ich bin kurz vor dem Ziel, ja? 643 00:53:54,760 --> 00:53:56,880 Na, dann viel Glück. - Danke. 644 00:53:58,360 --> 00:54:01,200 Gut, dann gehst du jetzt wohl besser. 645 00:54:03,000 --> 00:54:05,760 Schwing dich auf dein 8000-Euro-Rad und hau ab. 646 00:54:07,680 --> 00:54:10,640 Kann ich Luca noch Tschüss sagen? - Nee, der schläft. 647 00:54:34,160 --> 00:54:36,320 Wer hatte alles Zutritt zu dem Raum? 648 00:54:38,320 --> 00:54:41,280 Holger, Sascha. Warum? 649 00:54:41,360 --> 00:54:43,160 Sonst niemand? Nee. 650 00:54:45,080 --> 00:54:48,600 Doch, letzte Woche hat Holger dem Trainer die Geräte gezeigt. 651 00:54:48,680 --> 00:54:51,520 Der wollte die mal sehen. Ist das denn wichtig? 652 00:54:51,680 --> 00:54:54,960 Gleich kommt die Spusi, dann schicken wir den Hund durch. 653 00:54:59,000 --> 00:55:01,680 (Frau Beckmann, entfernt) Jetzt komm mal mit. 654 00:55:01,760 --> 00:55:03,920 * Schritte nähern sich. * 655 00:55:04,800 --> 00:55:07,480 Und? Zufrieden? - (schnaufend) Nee. 656 00:55:08,040 --> 00:55:10,040 Ich bin nicht zufrieden. 657 00:55:11,440 --> 00:55:13,960 Komm. Guck dir das mal an. 658 00:55:14,520 --> 00:55:16,800 Zeig der Mutti mal den Arm. Hier. 659 00:55:18,560 --> 00:55:20,040 Blutsbrüderschaft. 660 00:55:20,800 --> 00:55:23,560 Hat der Junge sich selbst reingeschnitten. 661 00:55:23,720 --> 00:55:26,520 Auf solche Ideen bringt ihn Sascha. 662 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 Stimmt das, Luca? 663 00:55:41,600 --> 00:55:43,080 (sanft) Jenny. 664 00:55:45,640 --> 00:55:47,120 Komm. 665 00:55:50,520 --> 00:55:52,640 Es tut mir so leid. 666 00:55:59,640 --> 00:56:03,320 Wir nehmen an, Sascha Müller will den Mörder seines Vaters finden. 667 00:56:03,400 --> 00:56:07,840 Diese acht RAF-Terroristen tauchten in den 80ern in der DDR unter. 668 00:56:07,920 --> 00:56:09,600 Mit Unterstützung der Stasi. 669 00:56:09,680 --> 00:56:11,520 Sie verübten im Westen Attentate 670 00:56:11,600 --> 00:56:14,000 und versteckten sich danach in der DDR. 671 00:56:14,160 --> 00:56:17,320 Einer der Anschläge war auf den Westbank-Chef Büttner, 672 00:56:17,400 --> 00:56:19,680 bei dem auch Sascha Müllers Vater starb. 673 00:56:19,760 --> 00:56:24,200 Moment, ich dachte immer, alle in der DDR untergetauchten Terroristen 674 00:56:24,280 --> 00:56:26,320 wurden nach der Wende verhaftet. 675 00:56:26,480 --> 00:56:27,960 Nicht alle. 676 00:56:28,040 --> 00:56:32,360 Neu aufgetauchte Stasidokumente deuten auf weitere Terroristen hin, 677 00:56:32,440 --> 00:56:34,080 namentlich unbekannte. 678 00:56:34,160 --> 00:56:36,320 Wie kann Sascha Müller die aufspüren, 679 00:56:36,400 --> 00:56:38,880 wenn es BND und BKA zusammen nicht schaffen? 680 00:56:39,880 --> 00:56:41,800 Es gab Stasi-Führungsoffiziere, 681 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 die sich damals um diese RAF-ler kümmerten. 682 00:56:44,560 --> 00:56:47,880 Meistens Stasi-Generalmajore der MFS-Abteilung XII: 683 00:56:47,960 --> 00:56:50,480 Terrorabwehr. (schnaufend) Terrorabwehr. 684 00:56:50,640 --> 00:56:53,480 Wir glauben, Sascha Müller fand die Stasi-Helfer, 685 00:56:53,560 --> 00:56:56,840 um an die nicht identifizierten Terroristen ranzukommen. 686 00:56:56,920 --> 00:57:00,920 Es gibt zumindest ein eindeutiges Indiz. Das da wäre? 687 00:57:01,000 --> 00:57:03,800 Sascha Müllers Wagen wurde in die Luft gesprengt. 688 00:57:03,880 --> 00:57:06,680 Und zwar mit Semtex H aus alten NVA-Beständen. 689 00:57:06,840 --> 00:57:09,840 Eine sehr spezielle Form der Waffenbruderschaft. 690 00:57:11,760 --> 00:57:13,760 * Düstere Musik * 691 00:57:39,720 --> 00:57:41,720 * Leise unruhige Klavierklänge * 692 00:57:44,680 --> 00:57:46,680 * Spannungsvolles Dröhnen * 693 00:57:48,000 --> 00:57:49,800 Immer die böse Stasi. 694 00:57:49,880 --> 00:57:54,440 Und was ist mit der Makarov und dem Bankraub, dem Mafiageld? 695 00:57:54,520 --> 00:57:57,000 Das war auch so eine Spezialität der Stasi. 696 00:57:57,160 --> 00:57:59,160 Die haben immer gleich mitgedacht, 697 00:57:59,240 --> 00:58:01,960 wem man die Tat in die Schuhe schieben kann. 698 00:58:02,040 --> 00:58:04,440 Hat uns Herr Jung vom Bahnhof mitgebracht. 699 00:58:05,160 --> 00:58:07,960 Tja, und morgen um 15 Uhr ist die Pressekonferenz. 700 00:58:08,040 --> 00:58:11,600 Bis dahin müssen wir denen irgendwas Konkretes sagen können. 701 00:58:11,680 --> 00:58:14,400 Vielleicht können Sie mich dabei unterstützen? 702 00:58:14,480 --> 00:58:18,600 Okay. Bringen Sie den "KTU-Blödmann" auf den neuen Stand? Warum nicht? 703 00:58:19,840 --> 00:58:21,720 Reden kann man ja mal. 704 00:58:22,280 --> 00:58:23,760 Sage ich doch. 705 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 * Düstere Musik * 706 00:58:55,600 --> 00:58:57,600 * Spannungsvolle Klaviermusik * 707 00:59:05,800 --> 00:59:09,720 Sascha Müller scheint besessen, den Mörder seines Vaters zu finden. 708 00:59:09,800 --> 00:59:13,000 Aber dank Ihnen verschwand er wieder von der Bildfläche. 709 00:59:13,080 --> 00:59:16,320 Ich wollte ihn provozieren, das ging nach hinten los. 710 00:59:16,400 --> 00:59:18,000 Das kann man wohl sagen, ja. 711 00:59:18,080 --> 00:59:21,120 Der Ansatz, über seinen Vater zu gehen, war ja richtig. 712 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 Ich weiß nicht, was Sie wirklich wollen, 713 00:59:23,600 --> 00:59:26,760 aber halten Sie sich aus meinen Vernehmungen raus. 714 00:59:26,840 --> 00:59:30,280 Sie haben recht, es tut mir leid. Das war nicht professionell. 715 00:59:30,440 --> 00:59:34,480 Manchmal, da blende ich Kollegen aus und gehe dazwischen. 716 00:59:34,560 --> 00:59:36,120 Das war nicht richtig. 717 00:59:42,080 --> 00:59:44,440 Kann ich auch ein Bier haben? Na klar. 718 00:59:55,400 --> 00:59:57,680 Was halten Sie von der RAF-Theorie? 719 00:59:58,240 --> 00:59:59,720 'ne Menge. 720 00:59:59,800 --> 01:00:03,360 Die Zeitzünder-Reste und der Sprengstoff sind wie damals. 721 01:00:03,440 --> 01:00:06,960 Ah... Das ist übrigens das einzig existierende Foto 722 01:00:07,040 --> 01:00:09,200 von Martin Coppenberger. 723 01:00:11,680 --> 01:00:14,240 Einer der Terroristen? Der Bombenbauer der RAF. 724 01:00:14,400 --> 01:00:16,960 Er wurde von allen "Der Elektriker" genannt. 725 01:00:17,040 --> 01:00:19,920 An dem war mein Ausbilder Hagner vom LKA schon dran. 726 01:00:21,480 --> 01:00:24,760 Seit 30 Jahren hat man nichts mehr von Coppenberger gehört. 727 01:00:24,840 --> 01:00:26,640 Alle denken, er ist tot. 728 01:00:27,360 --> 01:00:29,760 Sie nicht? (zweifelnd) Hm. 729 01:00:31,120 --> 01:00:33,720 Sie meinen, der könnte die Bombe gebaut haben? 730 01:00:33,800 --> 01:00:37,160 Der müsste jetzt sicher 60 sein und sich anders nennen. 731 01:00:37,720 --> 01:00:39,640 Bitte schön. Danke. 732 01:00:41,280 --> 01:00:43,320 Und wo wollen Sie jetzt da ansetzen? 733 01:00:43,400 --> 01:00:46,760 Verbindungsleute, Helfer, Nachrichtenüberbringer. 734 01:00:49,360 --> 01:00:51,880 Na dann, prost, Podolski. 735 01:00:57,160 --> 01:01:00,080 Ja, manchmal wissen wir alle gar nicht mehr so genau, 736 01:01:00,160 --> 01:01:01,960 wie wir wirklich heißen. 737 01:01:04,160 --> 01:01:05,640 Damals in Afghanistan, 738 01:01:05,720 --> 01:01:09,360 da gaben die uns ständig neue Decknamen, also die Vornamen. 739 01:01:09,440 --> 01:01:12,240 Nee, die Nachnamen, die Vornamen blieben gleich. 740 01:01:15,160 --> 01:01:18,480 Was hat das deutsche SEK denn mit Afghanistan zu tun? 741 01:01:18,560 --> 01:01:21,960 Das deutsche SEK gar nichts, ich war davor in Afghanistan. 742 01:01:22,960 --> 01:01:26,000 Ja, aber ... das dauert jetzt zu lang. 743 01:01:28,720 --> 01:01:30,320 Ich habe Zeit. 744 01:01:33,760 --> 01:01:35,760 * Ruhige Zupfklänge * 745 01:01:37,400 --> 01:01:39,680 Ich war auch schon bei Rummenigge. 746 01:01:39,760 --> 01:01:43,440 Und Scholl. Unser Gruppenführer war Bayernfan. 747 01:01:45,080 --> 01:01:47,000 Ich habe keine Ahnung von Fußball, 748 01:01:47,080 --> 01:01:49,800 aber ich tippe mal, "Podolski" ist ein Aufstieg? 749 01:01:51,520 --> 01:01:54,520 Ach so. Ja, klar, Weltmeister. 750 01:02:00,480 --> 01:02:02,080 Morgen. Morgen. 751 01:02:02,160 --> 01:02:03,640 Morgen. 752 01:02:17,280 --> 01:02:19,280 * Computersignal * 753 01:02:26,440 --> 01:02:28,600 Morgen, Karl. Morgen. 754 01:02:29,960 --> 01:02:32,240 Wie war's mit "Podolski"? 755 01:02:33,360 --> 01:02:34,840 Interessant. 756 01:02:34,920 --> 01:02:39,120 Ich habe mir Stasi-Abteilung XII, "Terrorabwehr" genauer angesehen. 757 01:02:40,840 --> 01:02:44,320 Der hier, das war der Leiter der Abteilung, Harry Rossbach. 758 01:02:44,400 --> 01:02:46,240 Dann gab es drei Stellvertreter. 759 01:02:46,400 --> 01:02:49,120 Und der hier, der war für die RAF zuständig. 760 01:02:49,280 --> 01:02:51,800 Oberst Robert Borowski. Ach. 761 01:02:52,640 --> 01:02:56,000 Die standen alle '98 vor Gericht und wurden freigesprochen. 762 01:02:56,080 --> 01:02:58,040 Ihre Handlungen seien als Ausdruck 763 01:02:58,120 --> 01:03:00,320 staatlicher Souveränität hinzunehmen. 764 01:03:00,480 --> 01:03:02,480 Das ist Wolfram Winkelmann. 765 01:03:02,560 --> 01:03:06,080 Der Lauftrainer war früher Oberst Borowski, Abteilung XII. 766 01:03:06,160 --> 01:03:09,000 Der kommt auch an alten NVA-Sprengstoff. 767 01:03:11,600 --> 01:03:13,600 * Spannungsvolle Musik * 768 01:03:22,000 --> 01:03:23,880 (SEK-Beamter) Go! - Go, go. 769 01:03:24,040 --> 01:03:26,560 Polizei! - Polizei! 770 01:03:26,720 --> 01:03:28,160 Polizei! 771 01:03:28,280 --> 01:03:30,480 Polizei. - Sicher! 772 01:03:40,200 --> 01:03:42,240 (SEK-Beamter) Raum frei. 773 01:03:51,040 --> 01:03:53,960 Hier ist niemand. Was ist mit Winkelmanns Wohnung? 774 01:03:54,120 --> 01:03:55,800 Negativ, sagt Karim. 775 01:03:58,120 --> 01:04:01,600 Was ist mit den Umkleiden, der Gerätekammer? Im Schuppen. 776 01:04:04,120 --> 01:04:06,800 Polizei! - Polizei! 777 01:04:07,480 --> 01:04:09,440 Raum frei. Verschlossene Tür. 778 01:04:09,600 --> 01:04:11,080 Rammen. 779 01:04:15,560 --> 01:04:17,280 Polizei! - Polizei! 780 01:04:19,480 --> 01:04:20,960 Wo ist der Hund? 781 01:04:31,680 --> 01:04:33,360 * Hund bellt dreimal. * 782 01:04:33,440 --> 01:04:34,920 Fund. 783 01:04:43,600 --> 01:04:45,600 Achtung, Sprengstoff. Alle raus. 784 01:04:50,640 --> 01:04:52,640 * Gedämpfter Atem * 785 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 * Energische Streichmusik * 786 01:05:41,240 --> 01:05:44,240 Ich habe hier ein GPS-Signal von Sascha Müller. 787 01:05:44,960 --> 01:05:46,400 Super. 788 01:05:46,560 --> 01:05:50,160 Er hat den Ortungsdienst angelassen. - Guter Mann. 789 01:05:50,240 --> 01:05:52,480 Das sind mindestens 7 bis 8 Kilo Semtex H. 790 01:05:52,560 --> 01:05:56,000 Der gleiche Sprengstoff, der beim Anschlag verwendet wurde. 791 01:05:56,080 --> 01:05:58,920 Winkelmann selbst hat den Sprengstoff geliefert, 792 01:05:59,000 --> 01:06:00,840 durch den Holger umgekommen ist. 793 01:06:00,920 --> 01:06:02,400 Ja? 794 01:06:05,040 --> 01:06:06,960 Danke. 795 01:06:07,040 --> 01:06:09,840 Stein hat Sascha Müllers Handy auf Rügen geortet. 796 01:06:09,920 --> 01:06:11,400 Er fährt Richtung Norden. 797 01:06:11,480 --> 01:06:14,000 Vielleicht führt der uns zu dem Terroristen. 798 01:06:34,760 --> 01:06:36,760 * Nahendes Motorrauschen * 799 01:06:49,720 --> 01:06:51,200 Hey, hallo. - Hey. 800 01:06:53,440 --> 01:06:55,480 Und, ist er da? - Mhm. 801 01:06:56,480 --> 01:06:59,080 Wartet schon auf dich. - Okay. 802 01:07:00,080 --> 01:07:02,080 * Nahende Sirenen * 803 01:07:06,160 --> 01:07:09,360 Die sind in Sassnitz, Hotel "Rügen". - Aha. 804 01:07:45,600 --> 01:07:49,280 * Chanson: "La marche de Sacco et Vanzetti" von Georges Moustaki * 805 01:07:58,960 --> 01:08:00,920 Das mit Holger macht mich fertig. 806 01:08:04,120 --> 01:08:06,880 Bei jeder Aktion gibt's Kollateralschäden. 807 01:08:08,280 --> 01:08:10,760 Da muss man sich hart machen im Kampf. 808 01:08:13,000 --> 01:08:14,680 Das ist nicht mehr mein Kampf. 809 01:08:15,240 --> 01:08:16,720 Ich weiß. 810 01:08:18,040 --> 01:08:21,000 * Chanson läuft weiter, Gläser klimpern. * 811 01:08:35,440 --> 01:08:37,560 Marseille, und dann? 812 01:08:38,320 --> 01:08:39,800 Irgendwohin. 813 01:08:45,880 --> 01:08:47,360 * Metallenes Schmatzen * 814 01:08:49,320 --> 01:08:52,160 Keine Angst, Wolfram. Ist schon vorbei. 815 01:09:04,280 --> 01:09:06,280 * Er stöhnt. * 816 01:09:07,360 --> 01:09:09,320 Dein Kampf ist vorüber, Genosse. 817 01:09:10,760 --> 01:09:12,760 * Nadel kratzt. * 818 01:09:17,640 --> 01:09:20,120 * Spannende Musik * 819 01:09:33,800 --> 01:09:36,440 Petersen, Uthman, Sie sichern die Rückfront. 820 01:09:40,880 --> 01:09:43,640 Kriminalpolizei. Wie viele Zimmer sind belegt? 821 01:09:43,720 --> 01:09:46,040 Eins. Zimmernummer? 822 01:09:46,120 --> 01:09:47,920 16-15. - Wo ist das? 823 01:09:48,080 --> 01:09:49,880 Im Anbau. Danke. 824 01:10:30,120 --> 01:10:33,640 Ist das Stasi-Oberst Winkelmann? Noch keine zehn Minuten tot. 825 01:10:35,760 --> 01:10:37,840 * Metallenes Scheppern * 826 01:10:38,000 --> 01:10:40,320 Herr Müller! Bleiben Sie stehen. 827 01:10:40,920 --> 01:10:42,440 Stehen bleiben! 828 01:10:50,200 --> 01:10:52,560 * Motorbrummen * 829 01:11:00,360 --> 01:11:02,720 Ja, hier wurde die Bombe gebaut. 830 01:11:06,800 --> 01:11:10,720 Oh, Vorsicht. Das ist sicher Ammoniumnitrat. Einfach hinstellen. 831 01:11:11,880 --> 01:11:13,800 * Gedämpftes Husten * 832 01:11:34,040 --> 01:11:38,640 Coppenberger, "Der Elektriker". Ich habe nicht mehr dran geglaubt. 833 01:11:46,480 --> 01:11:48,680 Müller ist mit dem Motorrad abgehauen. 834 01:11:48,840 --> 01:11:50,840 * Er seufzt. * 835 01:12:30,480 --> 01:12:33,600 (Seibert, TV) "Umfangreiche Untersuchungen ergaben, 836 01:12:33,760 --> 01:12:36,760 bei dem Sprengstoffanschlag auf den Kita-Kleinbus 837 01:12:36,840 --> 01:12:40,640 spielten weder religiöse noch politische Motive eine Rolle. 838 01:12:40,720 --> 01:12:44,760 Ich kann bestätigen, dass es heute leider einen weiteren Toten gab. 839 01:12:44,840 --> 01:12:48,280 Dank externer Spezialisten..." Was macht denn der da? 840 01:12:48,360 --> 01:12:52,560 Na, das ist der externe Spezialist mit internationaler Erfahrung. 841 01:12:52,640 --> 01:12:55,320 "...wer der Beschaffer des Sprengstoffs ist, 842 01:12:55,480 --> 01:12:58,120 mit dem der Bus zur Explosion gebracht wurde. 843 01:12:58,200 --> 01:13:02,440 Als dringend tatverdächtig wird nach Sascha Müller gefahndet." 844 01:13:04,280 --> 01:13:06,960 Das ist eindeutig Sascha Müllers Messer. 845 01:13:07,120 --> 01:13:10,440 Mit Gravur und Widmung aus Australien: "For my friend..." 846 01:13:10,520 --> 01:13:12,280 Da hat die Seibert recht. 847 01:13:12,360 --> 01:13:15,280 Keine Fingerabdrücke, der Griff wurde abgewischt. 848 01:13:15,360 --> 01:13:17,400 Er hatte die Pistole seines Vaters, 849 01:13:17,560 --> 01:13:20,720 aber ersticht den Stasi-Oberst mit einem Anglermesser? 850 01:13:20,880 --> 01:13:22,760 Ja, aber warum rennt er weg? 851 01:13:24,360 --> 01:13:27,560 Weil er den Mörder seines Vaters noch nicht gefunden hat. 852 01:13:45,280 --> 01:13:48,400 Sie sind Martin Coppenberger, der Bombenbauer der RAF. 853 01:13:48,480 --> 01:13:50,240 Der legendäre "Elektriker". 854 01:13:51,240 --> 01:13:54,720 Tja, das hat die Ulrike in die Welt gesetzt. 855 01:13:54,880 --> 01:13:56,360 Ulrike Meinhof. 856 01:13:57,000 --> 01:13:58,520 Haben Sie die Bombe gebaut, 857 01:13:58,600 --> 01:14:01,480 mit der der Kita-Bus in die Luft geflogen ist? 858 01:14:01,560 --> 01:14:03,560 * Er seufzt. * 859 01:14:09,360 --> 01:14:11,000 Und diese Geldscheine. 860 01:14:11,720 --> 01:14:13,720 Stammen die aus der Bank in Wolgast, 861 01:14:13,800 --> 01:14:16,160 die Sie vor drei Jahren überfallen haben? 862 01:14:16,240 --> 01:14:18,920 Allein dafür kriegen wir Sie sowieso. 863 01:14:19,000 --> 01:14:21,320 Warum war Winkelmann bei Ihnen im Hotel? 864 01:14:21,400 --> 01:14:24,640 Weil er sich verabschieden wollte, ich wollte verreisen. 865 01:14:24,720 --> 01:14:26,720 Verreisen? Mhm. 866 01:14:28,000 --> 01:14:29,880 Haben Sie ihn getötet? 867 01:14:30,880 --> 01:14:33,400 Warum hätte ich denn das tun sollen? 868 01:14:33,480 --> 01:14:35,800 Weil Sie Angst hatten, dass er Sie verrät. 869 01:14:36,800 --> 01:14:38,560 Angst. 870 01:14:38,640 --> 01:14:42,080 Angst ist ein Unterdrückungsinstrument. Hm. 871 01:14:48,360 --> 01:14:51,640 Sascha Müller hat Sie als RAF-Terrorist enttarnt, 872 01:14:51,720 --> 01:14:55,040 der damals in der DDR von der Stasi versteckt wurde. 873 01:14:56,600 --> 01:14:58,320 Da bin ich ja gar nicht drauf. 874 01:14:58,480 --> 01:15:00,040 Hm. 875 01:15:01,120 --> 01:15:04,200 Deshalb wollten Sie ihn mit der Autobombe umbringen. 876 01:15:04,360 --> 01:15:07,640 Damit habe ich nichts zu tun, das war Wölfis Idee. 877 01:15:09,600 --> 01:15:12,720 Waren Sie '83 dabei beim "Kommando Büttner"? 878 01:15:12,800 --> 01:15:15,480 Die Haftbombe unterm Wagen explodierte nicht. 879 01:15:15,640 --> 01:15:18,160 Das war doch Ihr Versagen. Nein. 880 01:15:19,160 --> 01:15:23,160 Und weil die Bombe nicht hochging, wurde vom Motorrad aus geschossen. 881 01:15:23,240 --> 01:15:27,080 Alle Zeugen sagten damals aus, zwei Leute saßen auf dem Motorrad. 882 01:15:27,160 --> 01:15:30,600 Wer hat geschossen? Sie oder der zweite Mann auf dem Sozius? 883 01:15:30,760 --> 01:15:33,440 Nein. Es gab keinen zweiten Mann. 884 01:15:35,400 --> 01:15:36,880 Ganz bestimmt nicht. 885 01:15:40,400 --> 01:15:42,200 Niemals. 886 01:15:44,080 --> 01:15:46,000 Wer war der zweite Mann? 887 01:15:48,560 --> 01:15:50,760 Warum sagen Sie nicht die Wahrheit? 888 01:15:51,760 --> 01:15:55,000 Die Wahrheit ist das, worauf sich die Herrschenden einigen. 889 01:15:55,160 --> 01:15:57,160 * Karl grunzt. * 890 01:15:58,440 --> 01:16:01,160 Wieso haben die schon angefangen? * Sie seufzt. * 891 01:16:01,240 --> 01:16:04,920 Der hat 'ne Menge zu erzählen, wenn man ihn richtig anpackt. 892 01:16:05,000 --> 01:16:07,480 Nee, nee. Jetzt lassen Sie die mal machen. 893 01:16:07,560 --> 01:16:11,000 Die Wahrheit ist, Sie haben Sascha Müller den Vater genommen. 894 01:16:11,160 --> 01:16:12,680 Ja. 895 01:16:13,680 --> 01:16:16,360 Ja, das war ... ein taktischer 896 01:16:16,440 --> 01:16:19,760 und ein Stück weit auch ein moralischer Fehler, ja. 897 01:16:19,840 --> 01:16:23,640 Was sehen Sie, wenn Sie die Augen schließen? Die ganzen Toten? 898 01:16:26,680 --> 01:16:30,360 Den Blick eines Vaters, der seinen Sohn nie mehr sehen wird? 899 01:16:35,200 --> 01:16:37,560 Hey! Die Waffe runter! 900 01:16:38,240 --> 01:16:40,000 Nehmen Sie die Waffe runter. 901 01:16:46,240 --> 01:16:47,720 Geben Sie mir die Waffe. 902 01:16:51,120 --> 01:16:53,680 Her mit der Waffe. Waffe weg. 903 01:16:55,840 --> 01:16:57,280 Nein! 904 01:16:57,680 --> 01:16:59,320 Nein! 905 01:17:01,200 --> 01:17:03,200 * Dumpfe, tragische Musik * 906 01:17:11,440 --> 01:17:13,440 * Musik überlagert Dialoge. * 907 01:17:26,480 --> 01:17:28,600 * Dumpfe, sphärische Streichmusik * 908 01:17:41,520 --> 01:17:44,840 (Seibert, gedämpft) Frau Petersen. Gehen Sie nach Hause. 909 01:18:14,800 --> 01:18:16,800 * Fernes Rasseln, Klappern * 910 01:18:18,240 --> 01:18:20,240 * Fernes Hundebellen * 911 01:18:48,560 --> 01:18:52,000 (aufgebracht) Ich... Ich such meinen Anglerkasten. Meine Box. 912 01:18:52,160 --> 01:18:54,280 Sag mal, was soll denn das hier alles? 913 01:18:58,480 --> 01:19:01,920 Du kannst nicht einfach... - Es ist weg. Weg. Ich wusste es! 914 01:19:02,080 --> 01:19:04,600 Was ist weg? - Mein Anglermesser. 915 01:19:05,600 --> 01:19:08,840 Sag mal, spinnst du? - Damit wurde jemand ermordet, ja? 916 01:19:09,000 --> 01:19:12,640 Irgendjemand wollte, dass es so aussieht, als ob ich das war. 917 01:19:12,720 --> 01:19:16,120 Nee. Also, das reicht. Raus. - Ist sie da? 918 01:19:20,880 --> 01:19:22,880 * Klopfen, Tür wird geöffnet. * 919 01:19:24,600 --> 01:19:27,680 Nina ... du solltest nach Hause. 920 01:19:28,840 --> 01:19:32,520 (Stein) Die Selbsttötung ist ein klares Schuldeingeständnis. 921 01:19:32,600 --> 01:19:36,080 Das sagt die Seibert auch. - Komm, ich fahr dich nach Hause. 922 01:19:54,720 --> 01:19:57,240 Die RAF ist für ihren Schweigekodex bekannt. 923 01:19:58,880 --> 01:20:02,080 Coppenberger hat jetzt 35 Jahre lang geschwiegen. 924 01:20:02,160 --> 01:20:06,040 Und heute gesteht er den Mord an Müllers Vater nach wenigen Minuten. 925 01:20:10,400 --> 01:20:14,480 Alle Zeugen damals sagten aus, zwei Leute saßen auf dem Motorrad. 926 01:20:15,480 --> 01:20:16,960 Stimmt. 927 01:20:19,680 --> 01:20:23,320 Ich glaube, dass er gestanden hat, weil er jemanden decken wollte. 928 01:20:24,760 --> 01:20:28,480 "Alle Zeugen damals sagten aus, zwei Leute saßen auf dem Motorrad. 929 01:20:28,560 --> 01:20:32,720 Wer hat geschossen? Sie oder der zweite Mann auf dem Sozius?" 930 01:20:32,800 --> 01:20:34,720 "Nein, es gab keinen zweiten Mann. 931 01:20:35,640 --> 01:20:38,600 Ganz bestimmt nicht. Niemals." 932 01:20:39,520 --> 01:20:42,120 Der lügt. Viermalige Verneinung. 933 01:20:42,200 --> 01:20:45,920 "Alle Zeugen damals sagten aus, zwei Leute saßen auf dem Motorrad. 934 01:20:46,080 --> 01:20:50,560 Wer hat geschossen? Sie oder der zweite Mann auf dem Sozius?" 935 01:20:50,640 --> 01:20:52,760 "Nein, es gab keinen zweiten Mann. 936 01:20:52,920 --> 01:20:56,640 Ganz bestimmt nicht. Niemals." 937 01:20:56,800 --> 01:20:58,320 Der Befragte versucht sich 938 01:20:58,400 --> 01:21:00,960 durch Wiederholung glaubwürdiger zu machen. 939 01:21:01,040 --> 01:21:02,640 Haben wir doch gelernt. 940 01:21:02,720 --> 01:21:05,560 Du hast recht, es gab einen zweiten Mann. 941 01:21:07,200 --> 01:21:09,160 Oder eine Frau. 942 01:21:14,880 --> 01:21:18,720 Los. Erzähl ihr, was du getan hast. - Was wisst ihr denn schon. 943 01:21:18,880 --> 01:21:23,120 Ich mache 30 Jahre Friedensarbeit in der Kita, das ist längst vorbei. 944 01:21:23,200 --> 01:21:26,760 Du hast Menschen umgebracht? - Der hat dich nur benutzt. 945 01:21:26,840 --> 01:21:30,160 Um an mich ranzukommen. - Hör auf mit dieser Scheißlügerei! 946 01:21:30,240 --> 01:21:31,920 Glaub ihm kein Wort, Jenny. 947 01:21:35,080 --> 01:21:37,000 Du machst mein Leben nicht kaputt. 948 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Hoffentlich dreht der nicht durch. 949 01:22:28,840 --> 01:22:30,960 Frau Beckmann? Hallo? 950 01:22:46,880 --> 01:22:48,880 * Unheimliche Musik * 951 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 Und ich habe mich immer gefragt, 952 01:23:08,680 --> 01:23:12,320 wieso wir keine Fotos von Muttis Kindheit in der DDR hatten. 953 01:23:13,840 --> 01:23:15,360 Wo ist Ihre Mutter? 954 01:23:42,400 --> 01:23:45,840 Und? Willst du mich jetzt abknallen? 955 01:23:47,440 --> 01:23:48,920 Raus. 956 01:23:53,760 --> 01:23:55,240 Was soll ich hier? 957 01:23:57,160 --> 01:24:00,240 Hier wurde mein Freund ermordet, wegen eurer Bombe. 958 01:24:00,320 --> 01:24:02,120 Okay, ich hab's gesehen. Na und? 959 01:24:02,200 --> 01:24:03,880 Hast du gesehen? - Ja. 960 01:24:03,960 --> 01:24:07,200 Das hast du gesehen, ja? Es war ja nur der Fahrer, ne? 961 01:24:07,280 --> 01:24:09,480 Nur der Fahrer, das macht ja nichts. 962 01:24:09,560 --> 01:24:11,720 Den kann man ja mal umbringen. 963 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Es ist ja nur der Kollateralschaden 964 01:24:14,160 --> 01:24:18,440 für euren scheißbewaffneten Kampf gegen ... gegen irgendwas. 965 01:24:18,600 --> 01:24:20,600 Für 'ne bessere Welt, nicht wahr? 966 01:24:22,120 --> 01:24:25,280 Aber Holger hat von euch noch nie gehört. 967 01:24:25,360 --> 01:24:27,520 Er wollte Suse heiraten. - Und? 968 01:24:29,000 --> 01:24:30,640 War's das jetzt? 969 01:24:30,720 --> 01:24:33,760 Nee. Nee, das war's noch nicht. 970 01:24:34,760 --> 01:24:37,400 Warum hast du meinen Vater erschossen? 971 01:24:37,480 --> 01:24:39,280 Warum meinen Vater? 972 01:24:39,800 --> 01:24:41,720 Der war im Weg. 973 01:24:41,800 --> 01:24:43,280 Der musste weg! 974 01:24:48,080 --> 01:24:49,560 Waffe runter! 975 01:24:54,520 --> 01:24:56,000 Waffe runter! 976 01:25:00,240 --> 01:25:01,720 Es ist vorbei. 977 01:25:18,560 --> 01:25:21,960 Nicht geladen. Und Sie sind verhaftet. 978 01:25:22,040 --> 01:25:24,640 Hey, das kann ich selber. Pack mich nicht so an. 979 01:25:24,720 --> 01:25:26,960 Ich hab meine Rechte. Jaja. 980 01:25:40,160 --> 01:25:42,480 Ich muss zugeben, ich war wirklich sauer. 981 01:25:43,040 --> 01:25:46,920 "Der Elektriker" war für uns alle so was wie Staatsfeind Nummer eins. 982 01:25:47,760 --> 01:25:50,960 Ich hätte Coppenberger gerne meinem Chef präsentiert. 983 01:25:52,520 --> 01:25:54,000 Was für ein Albtraum. 984 01:25:55,480 --> 01:25:58,800 Aber in Wahrheit ist die Beckmann der viel größere Fisch. 985 01:25:58,880 --> 01:26:01,000 Sie war RAF-Kommandoebene. 986 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 * Lautsprecher: "Rose Of My Heart" von Johnny Cash * 987 01:26:06,440 --> 01:26:07,920 Und was machen Sie jetzt? 988 01:26:08,000 --> 01:26:11,960 Ach, Arbeit gibt's immer und momentan auch genug. 989 01:26:12,040 --> 01:26:13,520 Zum Glück. 990 01:26:14,120 --> 01:26:16,960 Ich dachte, das wäre jetzt längerfristig bei uns. 991 01:26:18,720 --> 01:26:21,360 Mit der Seibert verstehen Sie sich doch super. 992 01:26:21,520 --> 01:26:24,880 Ach, keine Ahnung. Das, das entscheiden andere. 993 01:26:24,960 --> 01:26:27,680 Ich bin Externer und das will ich auch bleiben. 994 01:26:31,000 --> 01:26:35,040 Hm, wir haben es zusammen geschafft, genau, wie ich gesagt hab. 995 01:26:39,400 --> 01:26:40,880 Haben Sie das? 996 01:26:41,880 --> 01:26:44,240 Unsere erste Begegnung in der KTU. 997 01:26:44,920 --> 01:26:46,800 Sie haben sich umgedreht. 998 01:26:46,880 --> 01:26:49,760 Ich weiß es genau, Sie drehten sich um und lachten. 999 01:26:52,440 --> 01:26:53,920 Ein schönes Lachen. 1000 01:26:57,240 --> 01:26:59,920 Dann sind Sie ja Teamplayer. 1001 01:27:00,920 --> 01:27:04,120 Na ja, wie Podolski. Doppelpass, allein. 1002 01:27:37,360 --> 01:27:39,360 * Ruhige Musik * 1003 01:27:57,440 --> 01:27:59,280 Na, Blutsbruder? 1004 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Untertitel im Auftrag des ZDF, 201878115

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.