Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
[soaring orchestral music]
2
00:00:04,916 --> 00:00:11,750
♪ ♪
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,708
[soaring orchestral music]
4
00:00:30,958 --> 00:00:37,791
♪ ♪
5
00:01:58,166 --> 00:02:01,083
[ominous orchestral music]
6
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
♪ ♪
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
- What do you mean
we lost contact?
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
- The city is in chaos.
9
00:02:08,916 --> 00:02:11,666
The uprising has mounted
resistance against us.
10
00:02:11,750 --> 00:02:13,708
They demand peace
with Starfleet.
11
00:02:13,958 --> 00:02:16,875
- No!
No, no, no!
12
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
Launch the invasion.
Open all rifts.
13
00:02:19,916 --> 00:02:22,791
Strike every key
Federation target.
14
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
- Opening up
that many wormholes
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,250
will tear apart the fabric
of subspace!
16
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
- Oh, our world
is already tearing apart.
17
00:02:29,750 --> 00:02:32,666
And if our enemies wish
to join the Federation,
18
00:02:32,750 --> 00:02:35,125
they can…in death!
19
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
[ominous music]
20
00:02:38,333 --> 00:02:45,166
♪ ♪
21
00:03:07,750 --> 00:03:09,541
- Status report, Mr. Tysess.
22
00:03:09,791 --> 00:03:11,833
- I'm detecting dozens
of spacetime rifts.
23
00:03:11,916 --> 00:03:13,666
More appearing every minute.
24
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
- And their trajectories lead
to every major Federation
25
00:03:16,041 --> 00:03:17,791
star base across
three quadrants.
26
00:03:18,041 --> 00:03:20,291
- Yes, she did it.
[laughs]
27
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
This is what
we've been hoping for!
28
00:03:22,291 --> 00:03:23,750
- Whoa, wait, what?
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,125
You were hoping
for Starfleet's annihilation?
30
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
- No.
[laughs]
31
00:03:27,708 --> 00:03:29,250
No, our chance
to close the time loop,
32
00:03:29,333 --> 00:03:30,458
to get the Protostar
back to Tars Lamora
33
00:03:30,541 --> 00:03:32,208
and fix our dying timeline.
34
00:03:32,291 --> 00:03:34,208
- He's right.
35
00:03:34,291 --> 00:03:37,583
Ascencia created those rifts,
which means we can use them.
36
00:03:37,666 --> 00:03:40,583
If we merge their energy
to make a temporal wormhole,
37
00:03:40,666 --> 00:03:43,250
it'll stop her invasion and we
can send her ship to the past
38
00:03:43,500 --> 00:03:44,833
where it belongs!
39
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
- You are suggesting
we stabilize
40
00:03:47,083 --> 00:03:51,375
an unstable wormhole fixed
to an exact time and place?
41
00:03:51,458 --> 00:03:53,666
- Yeah, that's what I said!
42
00:03:53,750 --> 00:03:57,208
- With so many rifts, there's
innumerable spatial variables.
43
00:03:57,291 --> 00:03:59,666
The science is akin to finding
a needle in a haystack
44
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
lost in the outer galaxy
with only a telescope.
45
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
- Then we better start looking.
46
00:04:04,416 --> 00:04:07,916
- And what if
we don't find this needle?
47
00:04:08,000 --> 00:04:10,208
- The paradox will
unravel our reality enough
48
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
to ring the dinner bell
for the Loom
49
00:04:11,958 --> 00:04:14,458
to consume and erase us
from existence.
50
00:04:14,708 --> 00:04:17,375
- Let's try to avoid that,
Mr. Crusher.
51
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
All hands, red alert.
52
00:04:19,708 --> 00:04:21,875
[klaxon blaring]
The odds are against us.
53
00:04:21,958 --> 00:04:24,875
But if we pull this off,
we need to be ready.
54
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
Chakotay, take your crew
to the Protostar
55
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
to prep its final voyage.
56
00:04:30,541 --> 00:04:32,041
To keep history intact,
57
00:04:32,125 --> 00:04:34,833
the ship must be
exactly as it was
58
00:04:34,916 --> 00:04:37,291
when they found it
on Tars Lamora.
59
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
- We'll help Wesley figure out
the spacetime coordinates.
60
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
Four heads are better than--
scratch that.
61
00:04:42,625 --> 00:04:43,541
Three heads and zero.
[chuckles]
62
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
- Much obliged.
63
00:04:45,375 --> 00:04:46,875
- To create the wormhole,
64
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
the data must
be entered manually
65
00:04:49,250 --> 00:04:51,375
from the top
of Ascencia's research spire.
66
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
- Well,
that's just inconvenient.
67
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
- Gwyn and I will lead
an away team to the surface
68
00:04:56,708 --> 00:04:58,291
and see what we can do.
69
00:04:58,541 --> 00:05:01,166
We'll need
all the luck we can get.
70
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
- We'll slow Ascencia's attack
on the Federation
71
00:05:03,625 --> 00:05:05,416
and buy you as much time
as we can.
72
00:05:05,666 --> 00:05:07,375
No one else
is coming to save us.
73
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
"Voyager" is our last
and only defense,
74
00:05:10,208 --> 00:05:12,708
and we will hold the line.
75
00:05:12,958 --> 00:05:15,375
Mr. Tysess, take us in.
76
00:05:15,458 --> 00:05:17,708
[dramatic music]
77
00:05:17,791 --> 00:05:23,375
♪ ♪
78
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
- Ah, good to see
remodulated shields
79
00:05:25,916 --> 00:05:27,750
could still fool enemy sensors.
80
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
- Those old marquis tricks
will only get you so far.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,416
We almost lost a nacelle
back there.
82
00:05:32,666 --> 00:05:34,458
What happened
to keeping the ship intact?
83
00:05:34,541 --> 00:05:37,208
- I know.
I'm doing my best.
84
00:05:37,291 --> 00:05:38,916
I found a gap
in the transporter scramblers.
85
00:05:39,166 --> 00:05:40,875
This is as close as I can get.
86
00:05:40,958 --> 00:05:42,416
Away team,
prepare to beam down.
87
00:05:42,666 --> 00:05:45,541
♪ ♪
88
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
- Nice badge.
[chuckles]
89
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
Ready when you are.
90
00:05:49,416 --> 00:05:50,833
- [sighs]
Good luck down there.
91
00:05:50,916 --> 00:05:52,291
Love you!
92
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
- We love you too, Rok.
93
00:05:53,916 --> 00:05:56,291
Now, let's finish
what we started.
94
00:05:56,375 --> 00:06:03,333
♪ ♪
95
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
- Oh, we couldn't
get any closer?
96
00:06:07,916 --> 00:06:09,333
Whatever the brainiacs
come up with,
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
we gotta plug it in up there.
98
00:06:11,500 --> 00:06:14,083
- [groaning]
99
00:06:14,166 --> 00:06:15,583
- Let me guess.
100
00:06:15,666 --> 00:06:17,208
Ripping apart spacetime
isn't the best
101
00:06:17,291 --> 00:06:19,750
for somebody displaced in time?
102
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
- I'll be OK.
103
00:06:22,375 --> 00:06:24,000
The mission comes first.
104
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
I just hope our friends
can figure it out.
105
00:06:25,833 --> 00:06:28,708
- They will.
They must.
106
00:06:28,958 --> 00:06:31,583
- So we're making
a wormhole to the past.
107
00:06:31,833 --> 00:06:33,583
This ought to be
a fun challenge.
108
00:06:33,833 --> 00:06:36,375
- Well, we're already
time traveling aficionados.
109
00:06:36,458 --> 00:06:39,458
We did it before when we
saved Gwyn with the "Infinity."
110
00:06:39,708 --> 00:06:42,291
- That was across timelines
in one location.
111
00:06:42,541 --> 00:06:45,833
We need the "Protostar" to
traverse both time and space.
112
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
- All while the universe itself
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
is being ripped to pieces
outside.
114
00:06:49,750 --> 00:06:52,291
- If our numbers
are off even a tiny bit,
115
00:06:52,541 --> 00:06:54,833
who knows when or where
the "Protostar" could wind up?
116
00:06:54,916 --> 00:06:57,583
- And if
the time loop remains open,
117
00:06:57,833 --> 00:07:00,666
our reality will
tear itself apart.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,416
- Ugh, wow,
this is giving me a headache.
119
00:07:03,500 --> 00:07:04,833
- And yet, I have a feeling
120
00:07:05,083 --> 00:07:09,333
the answer lies somewhere
in there.
121
00:07:09,416 --> 00:07:12,333
[dramatic music]
122
00:07:12,416 --> 00:07:19,333
♪ ♪
123
00:07:21,583 --> 00:07:25,333
[deep rumbling]
124
00:07:25,416 --> 00:07:27,750
♪ ♪
125
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
[perturbed murmuring]
126
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
[energy thrumming]
127
00:07:33,208 --> 00:07:36,166
[explosions]
128
00:07:36,250 --> 00:07:42,833
♪ ♪
129
00:07:47,250 --> 00:07:49,250
- Nobody's leaving here
on my watch.
130
00:07:49,500 --> 00:07:50,958
I could do this all day.
131
00:07:52,583 --> 00:07:54,958
- Ugh, Janeway!
132
00:07:55,041 --> 00:07:56,625
- How many quantum torpedoes
left?
133
00:07:56,875 --> 00:07:58,458
- Not nearly enough.
134
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
[loud rumbling]
135
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
- So much for your bluff,
Admiral.
136
00:08:02,041 --> 00:08:05,125
[whirring and clanking]
137
00:08:05,208 --> 00:08:07,291
♪ ♪
138
00:08:07,375 --> 00:08:13,958
♪ ♪
139
00:08:16,000 --> 00:08:19,125
[suspenseful music]
140
00:08:19,208 --> 00:08:20,541
♪ ♪
141
00:08:20,791 --> 00:08:23,166
- Ugh,
the main entrance is blocked.
142
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
And here I thought
it was going to be easy.
143
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
- Come on.
There's another way up.
144
00:08:27,666 --> 00:08:30,916
♪ ♪
145
00:08:31,166 --> 00:08:33,416
- Two years ago,
Chakotay was lost
146
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
in an unstable wormhole
147
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
on the "Protostar's"
maiden voyage.
148
00:08:37,083 --> 00:08:39,666
- Where it was flung randomly
through space and time
149
00:08:39,750 --> 00:08:41,583
to the delta quadrant
over Solum.
150
00:08:41,833 --> 00:08:45,208
- To a future
52 years from now.
151
00:08:45,291 --> 00:08:46,750
- But when the
"Protostar" was sent back
152
00:08:47,000 --> 00:08:48,791
through that same wormhole,
153
00:08:48,875 --> 00:08:51,041
it crashed landed
on Tars Lamora.
154
00:08:51,125 --> 00:08:53,416
- In the past
at an unknown date,
155
00:08:53,500 --> 00:08:56,625
where Dal and I discovered it
however many years later.
156
00:08:56,875 --> 00:08:58,625
- Even if we knew that date--
157
00:08:58,875 --> 00:09:00,041
- Which we don't--
158
00:09:00,125 --> 00:09:02,333
- The wormhole's
unpredictability
159
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
makes closing the time loop
a veritable shot in the dark.
160
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
- Ugh, too many
unexpected variables.
161
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
- There's something we're not
seeing.
162
00:09:10,833 --> 00:09:12,541
Don't close your minds.
Open them.
163
00:09:14,375 --> 00:09:17,041
- No guards.
I think we lost them.
164
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
- But how are we supposed
to get to the control nexus?
165
00:09:19,666 --> 00:09:24,458
It's got to be 20 stories up.
[groans]
166
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
- We climb.
167
00:09:26,000 --> 00:09:27,666
- Oh, climb?
168
00:09:27,916 --> 00:09:29,375
Come on.
169
00:09:29,458 --> 00:09:31,958
There's got to be another--
[screams]
170
00:09:32,041 --> 00:09:33,125
Nope!
Never mind!
171
00:09:33,375 --> 00:09:36,208
- I will hold them back!
Go!
172
00:09:36,291 --> 00:09:39,333
- Hold on.
Uh…uh…ahh!
173
00:09:39,416 --> 00:09:40,708
- Thank you.
- Let's move it.
174
00:09:40,958 --> 00:09:43,000
I got your back.
175
00:09:43,083 --> 00:09:46,083
- For Solum!
176
00:09:46,166 --> 00:09:49,083
[dramatic music]
177
00:09:49,166 --> 00:09:50,958
♪ ♪
178
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
- I said to take evasive
maneuvers. Pattern omega!
179
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
- You think I don't know that?
- Sometimes I wonder.
180
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
- What's with you?
You've been on me all day.
181
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
- Maybe I'm just facing facts.
182
00:10:00,583 --> 00:10:02,416
- And what facts are those?
183
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
- If this ship is supposed
to go back to Tars Lamora
184
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
exactly as they found it,
what happens to me?
185
00:10:08,041 --> 00:10:11,291
My memories,
our time together--
186
00:10:11,375 --> 00:10:13,208
I'll lose it all.
187
00:10:13,291 --> 00:10:14,833
- We'll make a copy.
188
00:10:15,083 --> 00:10:18,333
- We both know
my program's too big.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,375
- We'll find a way.
We always do.
190
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
[soft dramatic music]
191
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
[tense music]
192
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
- Ugh.
[grunting]
193
00:10:27,250 --> 00:10:31,666
♪ ♪
194
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
- OK, let's go over it
one more time.
195
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
2382. Chakotay and the
"Protostar" first traveled
196
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
through a wormhole to…
197
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
- 2436, a future Solum
destroyed by civil war.
198
00:10:44,166 --> 00:10:47,166
Chakotay then sends
the ship back in time…
199
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
- To Tars Lamora
at an unknown time…
200
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
- Where we found it in 2383
201
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
and took it
on a little joyride.
202
00:10:54,833 --> 00:10:56,750
Then to save Starfleet,
203
00:10:57,000 --> 00:10:58,958
we blew it up,
creating a new wormhole.
204
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
- Which allowed Chakotay's
future distress call
205
00:11:01,416 --> 00:11:02,958
to reach Admiral Janeway.
206
00:11:03,041 --> 00:11:04,541
- And why we took
the "Infinity"
207
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
through that wormhole
to save him…
208
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
- That's when you
changed history
209
00:11:08,416 --> 00:11:10,166
by sending the "Protostar"
to the wrong place in time,
210
00:11:10,250 --> 00:11:12,833
creating the paradox
we're living in now.
211
00:11:13,083 --> 00:11:14,708
- So many wormholes,
but they seem to appear
212
00:11:14,958 --> 00:11:17,208
randomly or by coincidence.
213
00:11:17,291 --> 00:11:21,416
- The star dates, the distance,
I can surmise no correlation.
214
00:11:21,500 --> 00:11:25,333
- Yet every one is connected
by the "Protostar."
215
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
- Oh, except here.
216
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
This is where
the timeline was broken.
217
00:11:30,083 --> 00:11:32,125
This wormhole never happened.
218
00:11:32,208 --> 00:11:34,541
And thanks to us,
it never will.
219
00:11:34,791 --> 00:11:38,208
- [gasps]
Unless we make it happen.
220
00:11:38,291 --> 00:11:39,791
- What do you mean?
221
00:11:40,041 --> 00:11:41,083
- What if Chakotay
never sent the "Protostar"
222
00:11:41,166 --> 00:11:42,708
back to Tars Lamora?
223
00:11:42,791 --> 00:11:46,083
What if all this time
we sent it there?
224
00:11:46,166 --> 00:11:49,375
What if right now, today,
the wormhole we make
225
00:11:49,625 --> 00:11:52,458
is the reason the others exist
226
00:11:52,541 --> 00:11:55,583
from Chakotay to Solum
and everything in between?
227
00:11:55,666 --> 00:11:57,583
- It's temporal mechanics 101.
228
00:11:57,833 --> 00:12:00,291
Small changes
to time don't matter
229
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
as long as we make sure
the big stuff still occurs.
230
00:12:03,041 --> 00:12:06,041
- So we would not need to know
the exact moment
231
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
the "Protostar"
landed in Tars Lamora.
232
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
- Because the wormholes
are all one highway
233
00:12:10,666 --> 00:12:12,333
connecting past and future.
234
00:12:12,583 --> 00:12:16,041
- And the end of the road
has always been Tars Lamora!
235
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Computer,
cross-reference all wormholes
236
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
with the "Protostar's"
quantum signature
237
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
and our current
spacetime coordinates.
238
00:12:21,458 --> 00:12:24,291
[dramatic music]
239
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
♪ ♪
240
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
- Wow.
241
00:12:30,375 --> 00:12:32,375
All these holes
in the fabric of spacetime
242
00:12:32,458 --> 00:12:33,791
have a common thread.
243
00:12:34,041 --> 00:12:35,791
If the "Protostar"
flies through now,
244
00:12:35,875 --> 00:12:37,583
we can stitch them together.
245
00:12:37,833 --> 00:12:40,291
- Like a needle--
the needle in the haystack!
246
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
- All we have to do
is match the rift energy
247
00:12:42,958 --> 00:12:44,791
to the "Protostar's"
quantum variance,
248
00:12:44,875 --> 00:12:47,416
time it just right--
- And we've done it!
249
00:12:47,666 --> 00:12:49,250
Yip, yip!
Hoot, hoot!
250
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
- Hoot, hoot indeed.
251
00:12:51,125 --> 00:12:53,833
- [giggles]
[laughter]
252
00:12:53,916 --> 00:12:56,250
- I told you
we'd figure it out.
253
00:12:56,333 --> 00:12:57,416
You can put me down now.
254
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
[suspenseful music]
255
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
- Zero to Mr. Pog, good news.
We have the calculations.
256
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
Sending to you now.
257
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- We'd clap if we could,
258
00:13:06,083 --> 00:13:08,583
but our hands are kind of full
right now.
259
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
♪ ♪
260
00:13:11,708 --> 00:13:16,333
- I'm never taking a turbolift
for granted again.
261
00:13:16,416 --> 00:13:20,041
[all grunting]
262
00:13:20,125 --> 00:13:22,250
We can input
the coordinates there.
263
00:13:22,333 --> 00:13:24,833
- [babbling]
264
00:13:25,083 --> 00:13:26,458
- Jankom, get cracking.
265
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
[tense musical crescendo]
266
00:13:29,375 --> 00:13:30,625
[lasers zapping]
267
00:13:30,875 --> 00:13:32,958
[dramatic music]
268
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
[gasps]
She just fried our console.
269
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
How are we supposed
to make a wormhole now?
270
00:13:38,041 --> 00:13:39,583
- The console
is only a conduit.
271
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
We can manual override,
272
00:13:41,541 --> 00:13:45,208
but it'd have to be done from,
uh…
273
00:13:45,458 --> 00:13:46,583
the transceivers.
274
00:13:46,666 --> 00:13:50,291
♪ ♪
275
00:13:50,541 --> 00:13:51,875
- I'll deal with her.
276
00:13:51,958 --> 00:13:54,000
- What? No.
I'm not leaving you!
277
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
- The mission comes first.
278
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
♪ ♪
279
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
- Then let's get climbing.
280
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
- Ah, Jankom's arms are tired.
281
00:14:02,750 --> 00:14:06,000
- You have something of mine,
and I want it back.
282
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
- Are we feeling
our whole self today?
283
00:14:09,458 --> 00:14:11,375
Get the others.
- Acknowledged.
284
00:14:11,625 --> 00:14:13,125
[suspenseful music]
285
00:14:13,375 --> 00:14:17,041
- Ugh! How many times
must I beat you down
286
00:14:17,125 --> 00:14:19,000
for you to know your place?
287
00:14:19,083 --> 00:14:21,833
[dramatic music]
288
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
What?
289
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
No impassioned speech
this time?
290
00:14:26,083 --> 00:14:27,416
- [scoffs]
291
00:14:27,666 --> 00:14:28,833
I don't need one.
292
00:14:29,083 --> 00:14:32,291
- [laughs]
This heirloom is mine…
293
00:14:32,375 --> 00:14:35,333
as is Solum.
294
00:14:35,583 --> 00:14:36,708
[laughs]
295
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- [shouts and pants]
296
00:14:40,541 --> 00:14:43,750
♪ ♪
297
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
You've lost already.
298
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Revenge only brings
pointless suffering.
299
00:14:48,583 --> 00:14:50,875
♪ ♪
300
00:14:50,958 --> 00:14:52,166
[groaning]
301
00:14:57,333 --> 00:14:58,916
- We can't keep this up
much longer.
302
00:14:59,000 --> 00:15:00,458
How close are we?
303
00:15:00,708 --> 00:15:02,083
- Uh, coming along.
304
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
Just putting our theory
into practice.
305
00:15:03,958 --> 00:15:06,625
- Dal, not to be a nag,
but our window for the wormhole
306
00:15:06,875 --> 00:15:07,833
is rapidly closing.
307
00:15:07,916 --> 00:15:09,666
- We're working on it!
308
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
- Temporal variance,
47 millicochrane.
309
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
Adjusting aperture
and direction.
310
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[mechanical whirring]
311
00:15:15,583 --> 00:15:18,333
♪ ♪
312
00:15:18,416 --> 00:15:20,541
- [shouts]
313
00:15:20,791 --> 00:15:22,541
[both screaming]
314
00:15:22,625 --> 00:15:24,333
♪ ♪
315
00:15:24,416 --> 00:15:26,458
- 90 seconds until
the rift convergence.
316
00:15:26,708 --> 00:15:28,291
- Almost.
317
00:15:28,541 --> 00:15:32,375
Adding quantum variance,
and here comes the light show!
318
00:15:32,625 --> 00:15:33,500
[alarm blares]
319
00:15:33,750 --> 00:15:37,333
♪ ♪
320
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
Ah!
We got a loose connection!
321
00:15:40,208 --> 00:15:42,375
- Please tell me
that wasn't important.
322
00:15:42,625 --> 00:15:44,083
[alarm blaring]
323
00:15:44,166 --> 00:15:46,083
- Ah! The rift energy's
gotta converge.
324
00:15:46,166 --> 00:15:50,750
If we don't connect
those cables now, we're doomed.
325
00:15:51,000 --> 00:15:52,625
- Double doomed.
326
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
- Do not move.
327
00:15:54,916 --> 00:15:56,250
[Murf squeaks]
328
00:15:56,500 --> 00:15:58,166
♪ ♪
329
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
- You got this, Murf.
330
00:15:59,625 --> 00:16:03,208
- [squeals]
331
00:16:03,291 --> 00:16:05,083
[screeching]
332
00:16:05,166 --> 00:16:07,875
♪ ♪
333
00:16:07,958 --> 00:16:09,541
- Whoa, whoa, careful!
334
00:16:09,791 --> 00:16:11,416
That temporal energy
will scatter your particles
335
00:16:11,666 --> 00:16:13,125
to the next century.
336
00:16:13,375 --> 00:16:15,208
- I'm going to forget
you said that.
337
00:16:15,291 --> 00:16:17,458
- Why?
It's true!
338
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
♪ ♪
339
00:16:19,750 --> 00:16:22,625
[both grunting]
340
00:16:22,708 --> 00:16:25,291
♪ ♪
341
00:16:25,541 --> 00:16:27,125
- [gasping]
342
00:16:27,208 --> 00:16:31,166
[both grunting]
343
00:16:31,250 --> 00:16:36,666
♪ ♪
344
00:16:36,916 --> 00:16:39,250
- [shouts]
345
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
[tense music]
346
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
[Murf squeaks]
347
00:16:44,791 --> 00:16:50,916
♪ ♪
348
00:16:53,750 --> 00:16:56,333
[cable whipping]
- [gasps]
349
00:16:56,416 --> 00:16:58,958
Gotta keep moving.
350
00:16:59,041 --> 00:17:02,291
[wind howling]
351
00:17:02,375 --> 00:17:08,416
♪ ♪
352
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
[Murf squeals]
353
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
- [babbling]
354
00:17:14,208 --> 00:17:18,208
♪ ♪
355
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
- Our mission
will not be stopped.
356
00:17:20,958 --> 00:17:23,125
♪ ♪
357
00:17:23,208 --> 00:17:24,916
[computer beeping]
358
00:17:25,000 --> 00:17:31,791
♪ ♪
359
00:17:31,875 --> 00:17:34,791
- Murf!
360
00:17:34,875 --> 00:17:35,958
[Murf squeals]
361
00:17:36,041 --> 00:17:39,291
♪ ♪
362
00:17:39,541 --> 00:17:41,166
[panting]
363
00:17:41,250 --> 00:17:45,125
[suspenseful music]
364
00:17:45,208 --> 00:17:47,291
♪ ♪
365
00:17:47,541 --> 00:17:49,833
[harp plays chord]
366
00:17:49,916 --> 00:17:52,000
[soft dramatic music]
367
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
[Murf groans and splutters]
368
00:17:54,625 --> 00:17:57,083
♪ ♪
369
00:17:57,166 --> 00:18:01,875
- Why won't you die?
370
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
- [gasps]
371
00:18:03,916 --> 00:18:07,333
[dramatic music]
372
00:18:07,416 --> 00:18:10,041
[both screaming]
373
00:18:11,125 --> 00:18:17,041
♪ ♪
374
00:18:19,583 --> 00:18:23,625
- I won't give up
on this world.
375
00:18:23,875 --> 00:18:27,041
- [panting]
376
00:18:27,125 --> 00:18:31,000
- The multiverse
holds a bitter truth, girl.
377
00:18:31,083 --> 00:18:36,125
My home, my Solum,
was destroyed,
378
00:18:36,208 --> 00:18:39,291
and it always will be.
379
00:18:39,375 --> 00:18:41,250
♪ ♪
380
00:18:41,333 --> 00:18:43,916
- [groans]
381
00:18:44,000 --> 00:18:50,375
♪ ♪
382
00:18:50,458 --> 00:18:52,875
[electricity buzzing]
383
00:18:53,958 --> 00:18:57,750
- [gasping and groaning]
384
00:18:57,833 --> 00:19:02,708
♪ ♪
385
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
[panel chiming]
- Huh?
386
00:19:06,416 --> 00:19:09,291
♪ ♪
387
00:19:09,375 --> 00:19:13,416
- So I will conquer
this reality
388
00:19:13,666 --> 00:19:16,875
until I have the Solum I want
389
00:19:17,125 --> 00:19:21,583
that bends to my will.
390
00:19:21,833 --> 00:19:24,208
[both shouting]
391
00:19:24,291 --> 00:19:26,916
♪ ♪
392
00:19:27,000 --> 00:19:30,625
[electricity buzzing]
393
00:19:30,875 --> 00:19:34,083
[panel chiming down]
394
00:19:34,166 --> 00:19:36,833
- [straining]
395
00:19:36,916 --> 00:19:40,125
[shouts]
396
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
[dramatic music]
397
00:19:43,333 --> 00:19:46,208
♪ ♪
398
00:19:46,291 --> 00:19:48,791
[Murf grunts]
399
00:19:48,875 --> 00:19:50,291
[Murf gurgles]
400
00:19:50,541 --> 00:19:53,333
♪ ♪
401
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
- Something's happening.
402
00:19:55,875 --> 00:20:02,666
♪ ♪
403
00:20:09,791 --> 00:20:11,666
- They've done it.
404
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
- What?
405
00:20:13,541 --> 00:20:15,583
- It's over.
406
00:20:15,666 --> 00:20:19,125
♪ ♪
407
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
- [gasps]
408
00:20:20,541 --> 00:20:22,916
- [straining]
409
00:20:23,000 --> 00:20:26,875
♪ ♪
410
00:20:27,125 --> 00:20:31,458
- Gwyndala, my will is yours.
411
00:20:31,708 --> 00:20:33,291
[soft dramatic music]
412
00:20:33,541 --> 00:20:36,125
- [grunting]
413
00:20:36,208 --> 00:20:43,041
♪ ♪
414
00:20:45,958 --> 00:20:51,375
- Gwyndala, our will is yours.
415
00:20:51,458 --> 00:20:54,166
♪ ♪
416
00:20:54,250 --> 00:20:57,666
[together] Gwyndala,
our will is yours.
417
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
- [straining]
418
00:21:00,458 --> 00:21:02,333
♪ ♪
419
00:21:02,416 --> 00:21:06,208
- You! You traitors!
420
00:21:06,458 --> 00:21:10,875
[together]
Gwyndala, our will is yours.
421
00:21:10,958 --> 00:21:17,875
♪ ♪
422
00:21:21,166 --> 00:21:25,125
- I will not let
Solum slip away!
423
00:21:25,208 --> 00:21:31,333
♪ ♪
424
00:21:31,416 --> 00:21:35,166
There is no…
425
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
barrier…
426
00:21:37,083 --> 00:21:39,125
we cannot--
427
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
[shouts]
428
00:21:46,916 --> 00:21:49,625
[wondrous dramatic music]
429
00:21:49,875 --> 00:21:56,750
♪ ♪
430
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
- Wow, ain't she a sight?
431
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
- Dal?
432
00:22:06,333 --> 00:22:09,500
♪ ♪
433
00:22:09,750 --> 00:22:12,666
- Yeah.
434
00:22:12,916 --> 00:22:15,625
- Well then, let's send
that "Protostar" of yours
435
00:22:15,875 --> 00:22:17,708
back where it belongs.
436
00:22:17,791 --> 00:22:23,750
♪ ♪
437
00:22:24,000 --> 00:22:26,208
- Yip-yip, we've done it.
438
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
- Let's not get too excited.
439
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
It ain't over yet.
[electronic beeping]
440
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Captain, we're picking up
a subspace signal.
441
00:22:32,416 --> 00:22:33,708
It's from the wormhole.
442
00:22:33,958 --> 00:22:36,208
- Put it through.
443
00:22:36,291 --> 00:22:38,291
[panel chimes]
444
00:22:38,541 --> 00:22:41,500
[ethereal shuddering]
445
00:22:41,583 --> 00:22:44,958
- No, no, no, no,
it's too early.
446
00:22:45,041 --> 00:22:46,208
We had time.
447
00:22:46,291 --> 00:22:47,333
- What do you mean?
448
00:22:47,416 --> 00:22:50,333
- What's early?
449
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
- The Loom.
450
00:22:53,958 --> 00:22:56,875
They're here.
451
00:22:58,500 --> 00:23:00,833
[ethereal screeching]
452
00:23:00,883 --> 00:23:05,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof