Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
[exciting music]
2
00:00:07,583 --> 00:00:14,375
♪ ♪
3
00:00:28,833 --> 00:00:31,708
[exciting music]
4
00:00:31,791 --> 00:00:38,666
♪ ♪
5
00:01:58,166 --> 00:02:00,708
[screaming]
6
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
- Is this shaking normal?
7
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
- We're hurtling
through a time hole!
8
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Nothing's normal!
9
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
- Could be worse.
10
00:02:08,625 --> 00:02:10,625
- Inertial dampers are offline.
11
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
- What buttons
are you pressing?
12
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
- Preparing
for a crash landing.
13
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
- [screams]
14
00:02:15,250 --> 00:02:18,125
[dramatic music]
15
00:02:18,208 --> 00:02:22,625
♪ ♪
16
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
- [groans]
17
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
- Is everyone all right?
18
00:02:26,750 --> 00:02:30,166
- Don't know.
Does almost on fire count?
19
00:02:30,250 --> 00:02:34,833
- [coughs]
At least we're in one piece.
20
00:02:34,916 --> 00:02:36,291
Sorta.
21
00:02:36,375 --> 00:02:37,791
- Voyager, come in.
22
00:02:37,875 --> 00:02:38,666
Do you read?
23
00:02:38,750 --> 00:02:41,041
- I suspect we are
no longer in range,
24
00:02:41,125 --> 00:02:43,833
or even in the same decade.
25
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
[grunts]
26
00:02:45,916 --> 00:02:50,875
♪ ♪
27
00:02:51,083 --> 00:02:53,208
What is this place?
28
00:02:53,291 --> 00:02:56,541
- Solum, or what's left of it.
29
00:02:56,625 --> 00:02:58,708
After Starfleet
made first contact,
30
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
it kind of started a civil war.
31
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
I guess
they didn't like visitors.
32
00:03:02,958 --> 00:03:04,708
- Huh.
33
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
- It's why Gwyn is there now.
34
00:03:06,875 --> 00:03:09,666
Or rather, 52 years ago.
35
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
- Uh,
didn't Janeway say she was
36
00:03:12,083 --> 00:03:14,916
trying to save Chakotay after
he launched the "Protostar"?
37
00:03:15,000 --> 00:03:16,833
- Yeah.
Why do you ask?
38
00:03:16,916 --> 00:03:19,916
- 'Cause Jankom's
looking at it right now.
39
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
- Oh.
- [groans]
40
00:03:21,625 --> 00:03:24,291
[alarm beeping]
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,458
♪ ♪
42
00:03:26,541 --> 00:03:28,416
- Bad news
from the sensor readings.
43
00:03:28,500 --> 00:03:30,375
They've gone in too early.
44
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
- If they interfere
with these events
45
00:03:32,250 --> 00:03:35,208
that have already occurred,
it could spell disaster.
46
00:03:35,291 --> 00:03:36,916
I need answers, people.
47
00:03:37,000 --> 00:03:39,791
Initiate subspace scan
for trace signatures.
48
00:03:39,875 --> 00:03:42,875
I want to know what that sphere
was and who was in it.
49
00:03:42,958 --> 00:03:45,166
Commander, can you get
a read on the "Infinity"?
50
00:03:45,250 --> 00:03:46,541
- All communication
has been lost.
51
00:03:46,625 --> 00:03:48,291
- Can we mount a rescue?
52
00:03:48,583 --> 00:03:50,375
- The "Infinity" was the only
vessel built to withstand
53
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
the rigors of the wormhole.
54
00:03:51,833 --> 00:03:53,166
It would take weeks.
55
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
- Then can anyone
at least tell me
56
00:03:55,333 --> 00:03:58,583
who just stole our only hope
of rescuing Chakotay?
57
00:03:58,666 --> 00:04:00,875
- I tried to stop them.
58
00:04:00,958 --> 00:04:02,666
It was an accident.
59
00:04:02,750 --> 00:04:05,250
Dal couldn't turn it off.
60
00:04:05,333 --> 00:04:06,958
- [sighs]
61
00:04:07,041 --> 00:04:09,541
- Mr. Tysess,
get me some options.
62
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
Until then,
we're at their mercy.
63
00:04:12,708 --> 00:04:14,333
- [squeals]
64
00:04:14,416 --> 00:04:17,583
♪ ♪
65
00:04:17,666 --> 00:04:20,083
- Dal, we need to stay here.
66
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
- No, we need to save Chakotay.
67
00:04:22,541 --> 00:04:25,583
He saved us,
so we do the same.
68
00:04:25,666 --> 00:04:28,500
- We can't save him until after
he launches the "Protostar,"
69
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
or there could be
substantial consequences.
70
00:04:31,125 --> 00:04:33,166
- Yeah, if the "Protostar"
ain't empty
71
00:04:33,250 --> 00:04:35,583
when it hurtles
through that mess in the sky,
72
00:04:35,666 --> 00:04:38,416
then, uh--
she'll take it from here.
73
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
- Then it never
goes to Tars Lamora,
74
00:04:41,166 --> 00:04:43,375
and your girlfriend
is never born.
75
00:04:43,458 --> 00:04:46,416
- Oh, right,
temporal mechanics.
76
00:04:46,500 --> 00:04:48,791
But after he sends
the "Protostar"
77
00:04:48,875 --> 00:04:51,166
through the wormhole,
we save him.
78
00:04:51,250 --> 00:04:52,666
And she's not my girlfriend.
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
- Oh, if these readings
are accurate,
80
00:04:54,958 --> 00:04:56,625
the "Protostar"
will be set to launch
81
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
in approximately four hours.
82
00:04:59,000 --> 00:05:01,625
- Set a timer
on your tricorders.
83
00:05:03,458 --> 00:05:06,125
- Hey!
- We are not from this time.
84
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Starfleet's temporal
displacement policy states
85
00:05:09,500 --> 00:05:11,750
that if we're spotted,
they cannot know
86
00:05:11,833 --> 00:05:14,500
who we are or why we're here.
87
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
- You could have asked first.
88
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
- Hm.
[device beeping]
89
00:05:18,625 --> 00:05:22,458
- Uh, we got life signs.
90
00:05:22,541 --> 00:05:24,333
Coming in fast!
91
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
[engines roaring]
92
00:05:27,416 --> 00:05:30,583
♪ ♪
93
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
- So much
for not being spotted.
94
00:05:33,041 --> 00:05:36,583
♪ ♪
95
00:05:36,666 --> 00:05:39,166
- We must find the girl.
96
00:05:39,250 --> 00:05:42,750
Gwyndala may look Vau N'Akat,
but she is our enemy,
97
00:05:42,833 --> 00:05:44,791
a puppet to foreign masters.
98
00:05:44,875 --> 00:05:47,500
- That may be,
but we have rejected her.
99
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
What threat does she pose?
100
00:05:49,875 --> 00:05:51,791
- She is out there
spreading lies
101
00:05:51,875 --> 00:05:53,958
to our people
that threaten the safety
102
00:05:54,041 --> 00:05:56,500
of our society, our future.
103
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
- Asencia is right.
104
00:05:59,083 --> 00:06:01,875
Poisonous rhetoric
is taking root.
105
00:06:01,958 --> 00:06:06,208
Ilthuran is missing
from the observatory.
106
00:06:06,291 --> 00:06:10,791
- High Council, I've come
to request my voice be given,
107
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
that our messenger's words
be heard.
108
00:06:13,750 --> 00:06:16,375
- Ilthuran, you betray us?
109
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
- She may use your voice,
Stargazer.
110
00:06:20,083 --> 00:06:24,375
♪ ♪
111
00:06:24,458 --> 00:06:26,916
- Elders of Solum, hear me out.
112
00:06:27,000 --> 00:06:30,041
I spoke the truth
about a peaceful universe,
113
00:06:30,125 --> 00:06:34,500
a universe full of worlds
I could call my home,
114
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
but Solum is the home
that I choose.
115
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
- You are not from Solum.
116
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
You do not know our ways.
117
00:06:43,291 --> 00:06:47,541
How could we let an outsider
determine our future?
118
00:06:47,958 --> 00:06:50,500
- She is no outsider.
119
00:06:50,583 --> 00:06:54,458
I stand with Gwyndala
because she...
120
00:06:54,541 --> 00:07:00,208
♪ ♪
121
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
She is my daughter.
122
00:07:03,416 --> 00:07:07,833
- To prove my origins
as a true Vau N'Akat,
123
00:07:07,916 --> 00:07:11,875
I challenge Asencia
to Va'Lu'Rah.
124
00:07:11,958 --> 00:07:17,083
- Ha, this traitor dares evoke
the sacred laws of Solum?
125
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
- The Va'Lu'Rah
has been a sovereign ritual
126
00:07:20,083 --> 00:07:23,000
for our people
from the beginning.
127
00:07:23,083 --> 00:07:27,791
If we cannot honor our past,
we do not deserve a future.
128
00:07:27,875 --> 00:07:30,958
We must let
the challenge stand.
129
00:07:31,041 --> 00:07:37,791
♪ ♪
130
00:07:37,875 --> 00:07:40,916
- [sighs]
Feels just like old times.
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
- I can't believe they
confiscated Jankom's Mitt.
132
00:07:43,083 --> 00:07:45,000
- This does not
bode well for us.
133
00:07:45,083 --> 00:07:47,333
- On the contrary,
if we're captured,
134
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
we won't be able to interfere
with the key events
135
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
that need to happen.
136
00:07:51,333 --> 00:07:53,791
Chakotay will escape prison
to launch the ship,
137
00:07:53,875 --> 00:07:56,583
and our past selves
will find it on Tars Lamora.
138
00:07:56,666 --> 00:08:01,083
- Escape a prison like this?
139
00:08:01,166 --> 00:08:03,166
- Oh, dear.
140
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
- Hm?
141
00:08:05,541 --> 00:08:09,041
- [grunts]
142
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
- Psst, hey.
143
00:08:11,458 --> 00:08:14,583
♪ ♪
144
00:08:14,666 --> 00:08:19,041
- Clearly, your optimism of our
noninterference was misplaced.
145
00:08:19,125 --> 00:08:22,041
- How was I to know
it would be this prison cell?
146
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
- Uh-oh,
they're walking over here.
147
00:08:24,250 --> 00:08:25,833
- Stick to the plan.
Don't reveal anything.
148
00:08:25,916 --> 00:08:28,166
Just be quiet.
- [grunts]
149
00:08:28,250 --> 00:08:31,541
- Uh, nice tattoo.
150
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
- Uh--
- [groans]
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
- That's the opposite of quiet.
152
00:08:34,916 --> 00:08:37,875
- I was just following my gut.
- How'd you get here?
153
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
We've seen no one
but Vau N'Akat for months.
154
00:08:40,166 --> 00:08:41,083
- Um--
- Oh, uh--
155
00:08:41,166 --> 00:08:42,875
- We're--
156
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
- Galactic traders,
just minding our business
157
00:08:44,791 --> 00:08:46,416
when they
commandeered our ship.
158
00:08:46,500 --> 00:08:49,791
We'll leave you alone.
159
00:08:49,875 --> 00:08:52,416
- [grumbles]
Stupid forcefield.
160
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
- There's no way out.
- Huh?
161
00:08:54,083 --> 00:08:56,666
- We've tried.
- Whatever, bird.
162
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
- B-b-b-but you
haven't given up yet, right?
163
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
I mean, you're still gonna--
164
00:09:02,750 --> 00:09:05,916
I don't know--
try to get out today?
165
00:09:06,000 --> 00:09:08,166
Or tomorrow?
Sooner than later.
166
00:09:08,250 --> 00:09:10,750
- Are these kids for real?
- Thought it might be a trap.
167
00:09:10,833 --> 00:09:13,250
Vau N'Akat are
smarter than that.
168
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
- [chuckles]
169
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
- Your tactics
are not very subtle.
170
00:09:17,500 --> 00:09:20,625
- He's supposed to be escaping.
171
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
- No, don't even
think about it.
172
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
- We're all in the same boat.
173
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
It's not like
we can leave them behind.
174
00:09:26,083 --> 00:09:28,625
Sometimes, you've just got
to take a leap of faith.
175
00:09:28,708 --> 00:09:32,125
My name is Captain Chakotay
of the USS "Protostar,"
176
00:09:32,208 --> 00:09:34,916
and this is my first officer,
Adreek.
177
00:09:35,000 --> 00:09:38,500
Tell me,
can you kids keep a secret?
178
00:09:38,583 --> 00:09:41,666
Adreek was able to hide
a tricorder before our capture.
179
00:09:41,750 --> 00:09:44,125
- Check out the beak on Adreek.
180
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
Oh, bird puns
not your thing, huh?
181
00:09:46,166 --> 00:09:47,625
Got it.
182
00:09:47,708 --> 00:09:49,208
Didn't mean
to ruffle your feathers.
183
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
- So you're going
to use that tri-whatever
184
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
to disable the forcefield?
185
00:09:53,875 --> 00:09:55,958
- They aren't rigged
to do that.
186
00:09:56,041 --> 00:09:57,333
We've been using it
to send distress calls
187
00:09:57,416 --> 00:09:58,666
into the anomaly.
188
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
Maybe they'll get to Starfleet.
189
00:10:00,416 --> 00:10:03,500
- Staar-fleet?
190
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
What's that?
- Forget it.
191
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
It does not matter.
- It does matter.
192
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
Those Vau N'Akat
put a weapon on our ship
193
00:10:10,250 --> 00:10:12,375
that threatens
the entire Federation.
194
00:10:12,458 --> 00:10:16,000
- The Federation is my home,
and Starfleet is my family.
195
00:10:16,083 --> 00:10:17,791
If we don't stop this threat--
196
00:10:17,875 --> 00:10:18,833
- Oh, you don't have
to explain.
197
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
We know.
198
00:10:20,416 --> 00:10:24,583
Uh, your voice paints
a vivid picture.
199
00:10:24,666 --> 00:10:27,166
- [grunting]
Jankom doesn't get it.
200
00:10:27,250 --> 00:10:30,791
In one hour, that bird
needs to be in the air.
201
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
The ship,
not the guy, obviously.
202
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
- And they don't look
like they're ready
203
00:10:34,541 --> 00:10:36,083
to bust out of here.
204
00:10:36,166 --> 00:10:37,375
How did the "Protostar"
get back last time?
205
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
- Uh--
206
00:10:39,458 --> 00:10:41,625
- Oh, perhaps it was us who
were always here to help them.
207
00:10:41,708 --> 00:10:43,875
- A curious observation.
208
00:10:43,958 --> 00:10:46,000
It would not be
the first instance
209
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
of a causal time loop
in Starfleet history.
210
00:10:48,791 --> 00:10:51,125
The Bell Riots,
the Cochran warp test.
211
00:10:51,208 --> 00:10:53,625
- I don't know what
just came out of her mouth,
212
00:10:53,708 --> 00:10:55,500
but if we're the ones
who were supposed
213
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
to start this jailbreak,
214
00:10:57,083 --> 00:10:58,916
then we got
to figure it out fast.
215
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
[bell tolling]
216
00:11:05,416 --> 00:11:08,333
[dramatic music]
217
00:11:08,416 --> 00:11:12,041
♪ ♪
218
00:11:12,125 --> 00:11:14,791
- Ugh, you're
as weak as I remember.
219
00:11:14,875 --> 00:11:18,500
- I'm not the one
you're fighting.
220
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- So here begins Va'Lu'Rah.
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,708
We remember, when faced
with a great barrier,
222
00:11:23,791 --> 00:11:27,583
true Vau N'Akat have
the strength to overcome.
223
00:11:27,666 --> 00:11:30,125
Your heirlooms
will remain here.
224
00:11:30,208 --> 00:11:33,291
Two shall descend,
and the will of your ancestry
225
00:11:33,375 --> 00:11:35,375
shall be tested.
226
00:11:36,666 --> 00:11:39,625
Only one will emerge the victor
227
00:11:39,708 --> 00:11:43,166
and be embraced
as one of our own.
228
00:11:43,250 --> 00:11:48,541
♪ ♪
229
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
- What is the test?
230
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
- That is for you to discover.
231
00:11:54,041 --> 00:11:58,916
♪ ♪
232
00:12:00,208 --> 00:12:03,333
[bell tolling]
233
00:12:03,416 --> 00:12:09,833
♪ ♪
234
00:12:13,666 --> 00:12:16,458
- Your friends
can't help you now.
235
00:12:19,958 --> 00:12:21,666
- Huh?
236
00:12:26,000 --> 00:12:29,333
- This place, I can feel it.
237
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
It's the source
of our heirlooms.
238
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
- Ah!
239
00:12:45,041 --> 00:12:47,625
[both grunting]
240
00:13:01,208 --> 00:13:08,083
♪ ♪
241
00:13:12,791 --> 00:13:15,666
- You only delay
the inevitable.
242
00:13:18,250 --> 00:13:20,833
[both yell]
243
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
- Hm.
244
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
[chuckles]
245
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
- Hey, kid,
easy with that thing.
246
00:13:31,916 --> 00:13:34,958
- Quit squawking.
Jankom knows how to wing it.
247
00:13:35,041 --> 00:13:37,333
- If he's the engineer,
what are you?
248
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
- [laughs]
Isn't it obvious?
249
00:13:39,958 --> 00:13:41,166
Captain.
250
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
- He is not a captain,
251
00:13:42,708 --> 00:13:44,333
though he does fantasize
of becoming one.
252
00:13:44,416 --> 00:13:46,250
- Uh--
[chuckles]
253
00:13:46,333 --> 00:13:47,333
Was that really necessary?
254
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
- Vulcans do not lie.
255
00:13:49,208 --> 00:13:51,250
- You know, for a second,
256
00:13:51,333 --> 00:13:53,583
I thought your snarkiness
reminded me of Gwyn,
257
00:13:53,666 --> 00:13:56,458
but you are much, much worse.
258
00:13:56,541 --> 00:13:58,916
- Almost got it.
- We told you.
259
00:13:59,000 --> 00:14:01,208
You can't disable
the forcefield.
260
00:14:01,291 --> 00:14:04,041
- Jankom Pog
politely disagrees.
261
00:14:04,125 --> 00:14:06,083
[laughs]
262
00:14:08,458 --> 00:14:10,000
[metal clanging]
- Hm?
263
00:14:10,083 --> 00:14:16,750
♪ ♪
264
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Nice.
- This actually worked.
265
00:14:27,250 --> 00:14:28,833
- Ho, ho, ho!
266
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
- Huh, I was wrong.
He can do it.
267
00:14:30,875 --> 00:14:32,458
- That's the control room.
268
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
The red panel
disables the forcefield.
269
00:14:34,458 --> 00:14:41,416
♪ ♪
270
00:14:46,000 --> 00:14:47,125
- No.
- No, go left.
271
00:14:47,416 --> 00:14:49,833
- Go right.
- Left, no, left.
272
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
[laughs]
Yes!
273
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
- Nice work, kid.
Let's get out of here.
274
00:15:04,958 --> 00:15:09,166
- Now Jankom gets
to take you apart.
275
00:15:09,250 --> 00:15:12,125
[laughing]
276
00:15:16,583 --> 00:15:17,666
- Ah!
- Watch out!
277
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Oh, dear.
- Ah!
278
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
- [groans]
279
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
- I didn't realize
galactic raiders knew
280
00:15:26,083 --> 00:15:27,875
how to Vulcan nerve pinch.
281
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
- Vulcan what?
- That was more of a hand chop.
282
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Ha!
283
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
Everybody does that.
284
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
Let me get this straight.
285
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
We only need to get them
to the "Protostar"
286
00:15:36,583 --> 00:15:37,666
so they can launch it?
287
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
- Isn't this exciting.
288
00:15:39,750 --> 00:15:41,583
Who'd have thought it was
always us who helped them send
289
00:15:41,666 --> 00:15:43,750
the ship back to Tars Lamora?
290
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
We should give ourselves
a pat on the back.
291
00:15:46,166 --> 00:15:48,458
There's a certain assurance
knowing what possibly will
292
00:15:48,541 --> 00:15:50,958
happen already did happen.
293
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
Ah!
294
00:15:52,625 --> 00:15:54,583
- Assurance or not,
this is not over.
295
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
- Time to fly the coop.
296
00:15:56,125 --> 00:15:58,833
Uh, again, sorry.
297
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
- You got to admit
that one was pretty good.
298
00:16:01,166 --> 00:16:03,375
Let's move.
299
00:16:03,458 --> 00:16:06,375
[both grunting]
300
00:16:06,458 --> 00:16:13,375
♪ ♪
301
00:16:18,500 --> 00:16:21,875
- You thought
you were strong enough
302
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
to save us from our fate?
303
00:16:24,666 --> 00:16:25,833
Ha!
304
00:16:25,916 --> 00:16:27,791
- You're terrified of a future
305
00:16:27,875 --> 00:16:30,500
that hasn't happened, Asencia.
306
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
- As long as the outsiders
come to Solum,
307
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
we are destined for civil war,
308
00:16:36,583 --> 00:16:41,000
so now I'll ensure
that the right side wins.
309
00:16:41,083 --> 00:16:46,291
♪ ♪
310
00:16:46,375 --> 00:16:49,833
- Our people will embrace
the greater universe,
311
00:16:49,916 --> 00:16:52,791
but not if you poison
them with fear.
312
00:16:52,875 --> 00:16:56,416
- I will enjoy
watching you perish,
313
00:16:56,500 --> 00:16:59,750
just as I did your father.
314
00:17:12,125 --> 00:17:14,708
- I don't need
to fight you to save Solum,
315
00:17:14,791 --> 00:17:17,583
only leave you behind.
316
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
[grunting]
317
00:17:23,750 --> 00:17:30,583
♪ ♪
318
00:17:34,166 --> 00:17:36,500
[tense music]
319
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
- Hello again, old friend.
320
00:17:39,083 --> 00:17:40,500
- There's too many.
321
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
We'll have to wait
until it clears.
322
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
- Wait?
We're running out of time.
323
00:17:45,291 --> 00:17:47,500
- You have a better idea?
324
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
♪ ♪
325
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
- We'll go.
326
00:17:51,416 --> 00:17:53,458
We'll distract them,
and you two get to the ship.
327
00:17:55,666 --> 00:17:58,458
- That's awfully generous
for a pack of galactic raiders.
328
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
- You said it yourself.
329
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
That ship can never
reach the Federation,
330
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
and I'm sure there's
others out there like us
331
00:18:04,791 --> 00:18:06,333
that will be grateful
we lent a hand.
332
00:18:06,416 --> 00:18:08,166
I'd like to think,
in another time,
333
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
we could have been friends.
334
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
- If you ever make it out
to the Alpha Quadrant,
335
00:18:11,708 --> 00:18:13,666
we could use some heroes
like you in Starfleet.
336
00:18:13,750 --> 00:18:16,708
- They have to go now.
337
00:18:16,791 --> 00:18:18,000
- Where did you get
that tricord--
338
00:18:18,083 --> 00:18:19,875
- She said go.
339
00:18:19,958 --> 00:18:21,833
Now!
340
00:18:21,916 --> 00:18:28,541
♪ ♪
341
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Hey, rust buckets!
342
00:18:37,666 --> 00:18:40,458
Over here!
Look how distracting I am!
343
00:18:44,875 --> 00:18:47,583
- [laughing]
You call that a distraction?
344
00:18:47,666 --> 00:18:50,208
Check this out.
345
00:18:50,291 --> 00:18:52,958
- Ya-pow, hee-hee, ya-pow!
346
00:18:53,041 --> 00:18:57,750
♪ ♪
347
00:18:57,833 --> 00:19:00,666
- Ah!
348
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
I think we got their attention.
Let's go.
349
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
- Split up and meet back
at the "Infinity."
350
00:19:05,666 --> 00:19:09,041
- Unconventional but effective.
351
00:19:09,125 --> 00:19:12,041
[alarm beeping]
352
00:19:12,125 --> 00:19:16,416
♪ ♪
353
00:19:16,500 --> 00:19:18,375
- [laughing]
Yeah, nailed it.
354
00:19:18,458 --> 00:19:20,166
- Yes, we lost them!
355
00:19:20,250 --> 00:19:22,416
- Did we do it?
356
00:19:22,500 --> 00:19:24,291
- Ugh, really?
357
00:19:27,416 --> 00:19:29,666
- [gasps]
358
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
- Bird guy!
- He'll be OK.
359
00:19:32,291 --> 00:19:34,541
That happened before.
OK, they're at the "Protostar."
360
00:19:34,625 --> 00:19:37,041
All they have
to do is launch it.
361
00:19:37,125 --> 00:19:39,833
- And then we swoop in
and save them.
362
00:19:39,916 --> 00:19:43,083
- Everything is playing out
as it should.
363
00:19:43,166 --> 00:19:45,250
- [gasps]
Oh, no.
364
00:19:45,333 --> 00:19:47,250
That wasn't there before.
365
00:19:47,333 --> 00:19:50,041
Who left the disruptor?
366
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Oh.
367
00:19:52,708 --> 00:19:54,166
Ah!
They're getting onto the ship.
368
00:19:54,250 --> 00:19:56,125
- What? On the ship?
369
00:19:56,208 --> 00:19:58,666
They aren't supposed
to be on it when it launches.
370
00:19:58,750 --> 00:19:59,916
- It's just a small change,
right?
371
00:20:00,000 --> 00:20:01,583
It can't be that bad, can it?
372
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
- Bad?
More like catastrophic.
373
00:20:04,083 --> 00:20:05,750
- Due to the wormhole's
instability,
374
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
it was sheer chance
the "Protostar"
375
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
found its way to Tars Lamora,
but now that it's piloted--
376
00:20:10,916 --> 00:20:12,250
ay-yi.
377
00:20:12,333 --> 00:20:14,500
- Computer, disable autopilot
378
00:20:14,583 --> 00:20:16,375
and remodulate
temporal shielding.
379
00:20:16,458 --> 00:20:17,916
- Affirmative.
380
00:20:18,000 --> 00:20:21,041
- Adreek,
set a course out of here.
381
00:20:21,125 --> 00:20:23,416
[engine roaring]
382
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
- [groans]
383
00:20:25,000 --> 00:20:31,916
♪ ♪
384
00:20:37,666 --> 00:20:39,500
- What have we done?
[alarm beeping]
385
00:20:39,583 --> 00:20:42,291
- Ah!
What's that angry beeping?
386
00:20:47,833 --> 00:20:49,166
- What is it?
387
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
- Chroniton emissions
are spiking wildly.
388
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
Tachyon irregularities
unlike anything I've seen.
389
00:20:53,541 --> 00:20:55,916
- Um--
- And that means?
390
00:20:56,000 --> 00:20:58,791
- The timeline
has been disrupted.
391
00:20:58,875 --> 00:21:02,750
Wherever the "Protostar" went,
it did not go to Tars Lamora.
392
00:21:02,833 --> 00:21:04,916
- Gwyn!
393
00:21:05,000 --> 00:21:08,083
♪ ♪
394
00:21:08,166 --> 00:21:11,041
- [grunting]
395
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[screams]
396
00:21:18,375 --> 00:21:25,250
♪ ♪
397
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
What's happening?
398
00:21:32,958 --> 00:21:36,958
- You shouldn't have passed up
a chance to kill your enemy.
399
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
I don't make such mistakes.
400
00:21:43,125 --> 00:21:44,250
- [screams]
401
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
- Huh?
402
00:22:00,458 --> 00:22:02,375
- Attention.
403
00:22:02,458 --> 00:22:04,375
Someone's surfacing.
404
00:22:04,458 --> 00:22:07,333
- [panting]
405
00:22:09,000 --> 00:22:11,166
- Oh, no.
406
00:22:11,250 --> 00:22:12,583
- [chuckles]
407
00:22:14,250 --> 00:22:17,125
- [whimpering]
408
00:22:21,083 --> 00:22:23,666
No, please!
409
00:22:23,750 --> 00:22:28,875
♪ ♪
410
00:22:28,958 --> 00:22:32,000
- Behold the victor, Asencia.
411
00:22:34,333 --> 00:22:36,583
A proven and true Vau N'Akat
412
00:22:36,666 --> 00:22:39,166
to lead us
unto our greatest future.
413
00:22:39,250 --> 00:22:45,500
♪ ♪
414
00:22:48,000 --> 00:22:50,916
[exciting music]
415
00:22:51,000 --> 00:22:55,416
♪ ♪
416
00:22:55,466 --> 00:23:00,016
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof