Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,708
[dramatic orchestral music]
2
00:00:05,791 --> 00:00:12,666
♪ ♪
3
00:00:28,291 --> 00:00:35,083
♪ ♪
4
00:01:59,625 --> 00:02:02,583
[soft dramatic
orchestral music]
5
00:02:02,666 --> 00:02:05,333
♪ ♪
6
00:02:05,416 --> 00:02:06,333
- [exhales sharply]
7
00:02:06,416 --> 00:02:08,750
♪ ♪
8
00:02:08,833 --> 00:02:12,125
- I swear you've read
those first contact protocols
9
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
more than Picard.
- [chuckles]
10
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
I know.
11
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
It's just a lot
is riding on this,
12
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
on me.
13
00:02:20,791 --> 00:02:24,291
They're not exactly friendly
to outsiders.
14
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
What if I can't stop
the civil war?
15
00:02:26,666 --> 00:02:29,125
- Breathe,
remember your training.
16
00:02:29,208 --> 00:02:31,833
Heck, you're one of them.
17
00:02:31,916 --> 00:02:33,708
Not every day
do you get to introduce
18
00:02:33,791 --> 00:02:36,666
your own people
to life on other planets.
19
00:02:36,750 --> 00:02:38,541
Solum...
20
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
♪ ♪
21
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
This is as far as I go.
22
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
But you can always call
if you need me.
23
00:02:46,458 --> 00:02:49,333
[dramatic orchestral music]
24
00:02:49,416 --> 00:02:52,125
♪ ♪
25
00:02:52,208 --> 00:02:54,500
[transport whooshes]
26
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
- [gasps]
27
00:02:59,375 --> 00:03:03,000
Hek'zana, Solum!
Zelthuu'ra nok.
28
00:03:03,083 --> 00:03:05,500
Don't be afraid.
29
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
I have traveled here
from the stars
30
00:03:08,375 --> 00:03:11,583
on behalf of a brave group
of explorers
31
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
called the Federation.
32
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
[bell ringing]
33
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
- You, come with us.
34
00:03:23,875 --> 00:03:26,666
[bell ringing]
35
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
- Speak.
36
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
- Elders of Solum,
I am Gwyndala, one of you.
37
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
I come with a message
from distant worlds,
38
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
peaceful worlds,
39
00:03:42,375 --> 00:03:45,416
other civilizations
I've seen with my own eyes
40
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
who want nothing more
than to meet us.
41
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Solum, the Vau N'Akat
42
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
are truly incredible.
43
00:03:55,583 --> 00:03:58,791
We can share our gifts
with the cosmos
44
00:03:58,875 --> 00:04:03,125
if we embrace the truth
that we are not alone
45
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
in the universe.
- [chuckles]
46
00:04:05,416 --> 00:04:06,791
They know.
47
00:04:06,875 --> 00:04:08,333
[tense music]
48
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
I've already warned them.
49
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
- Asencia.
50
00:04:12,208 --> 00:04:16,291
- Behold,
the spy I said would come,
51
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
a traitor to Solum,
sent by our enemies above.
52
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
- What?
No, she--she's lying.
53
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
I'm here on a mission of peace
54
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
- This imposter
was not born here
55
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
but made to look
like one of us,
56
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
her heirloom stolen.
57
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
She will say anything
58
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
so we kneel
to her Starfleet masters.
59
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
I have seen firsthand
the future she wants for us.
60
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
It is Solum's destruction.
61
00:04:46,666 --> 00:04:48,333
- [gasp]
62
00:04:48,416 --> 00:04:50,541
- She's trying to trick you.
63
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
You have to listen to me.
I--I am Vau N'Akat.
64
00:04:53,458 --> 00:04:56,291
My word is as good as hers.
- No, child.
65
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
You will never
truly be one of us,
66
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
but I have
always belonged here,
67
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
for I am Vau N'Akat.
68
00:05:03,750 --> 00:05:06,833
My younger self stands here
as living proof
69
00:05:06,916 --> 00:05:10,833
of my origins, but who are you?
70
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
♪ ♪
71
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
- Seize her.
- No.
72
00:05:16,375 --> 00:05:19,375
[grunts]
73
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
- Seal the chamber!
74
00:05:25,666 --> 00:05:28,500
[suspenseful orchestral music]
75
00:05:28,583 --> 00:05:35,458
♪ ♪
76
00:05:43,041 --> 00:05:44,875
- Whoa!
77
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
[grunts]
78
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
- Fugitive in sector one!
- Halt!
79
00:05:54,958 --> 00:05:56,875
- [grunts]
80
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
- She's fled
to the southern bazaar.
81
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
♪ ♪
82
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
[combadge chirps]
- Gwyn to Starfleet.
83
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
Rendezvous.
Come in, Starfleet.
84
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
I need an emergency transport.
85
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
Beam me out now.
86
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
- Gwyn, what's going on?
87
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Hold, two Vau N'Akat warships
out of nowhere.
88
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
We're under attack!
[screams]
89
00:06:17,583 --> 00:06:19,708
[explosion]
90
00:06:20,666 --> 00:06:25,583
- Admiral's log, classified.
Stardate 61859.6.
91
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
"Voyager" has arrived
at the Beta Quadrant border
92
00:06:28,416 --> 00:06:31,625
where we've located
our mission's objective,
93
00:06:31,708 --> 00:06:36,333
an unstable time rift
leading to a future reality
94
00:06:36,416 --> 00:06:39,541
some 52 years from now,
95
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
and based on his SOS,
I've reason to believe
96
00:06:42,416 --> 00:06:45,958
Chakotay is stranded
on the other side.
97
00:06:46,041 --> 00:06:48,041
- Commander,
how's our data probe?
98
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
- She's breaking up
but still transmitting.
99
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
Holding.
Holding.
100
00:06:53,666 --> 00:06:55,166
[tense orchestral music]
101
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
[computer chirping
and hissing]
102
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
- I suspect
you'll need more than a probe
103
00:07:00,375 --> 00:07:03,333
to survive that trip.
- Keep trying.
104
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
I want nothing
in the way of our mission.
105
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
- I don't get it.
106
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
Why is Janeway lying to us
about her mission.
107
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
- Technically,
she omitted facts.
108
00:07:13,958 --> 00:07:15,666
We were never meant to see
that hidden spacecraft
109
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
in shuttlebay three.
110
00:07:17,375 --> 00:07:19,500
- And I wish you guys
never told me.
111
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
I was innocent!
112
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
And now I'm an accomplice.
113
00:07:23,083 --> 00:07:24,791
- An accomplice to what?
- Oh!
114
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Uh, nothing.
- Nothing!
115
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
- Just Starfleet flunky talk.
Inside joke.
116
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
Carry on.
As you were.
117
00:07:33,416 --> 00:07:36,333
- They told us Janeway was here
to observe the wormhole,
118
00:07:36,416 --> 00:07:39,000
not fly into it
with some secret ship
119
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
on a crazy
time travel rescue mission.
120
00:07:42,083 --> 00:07:45,500
- I sense Janeway
is omitting a lot of facts.
121
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
- And now
we're gonna find out why.
122
00:07:48,750 --> 00:07:51,041
- Would you stop doing that?
123
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
Jefferies tubes
only lead to trouble.
124
00:07:53,458 --> 00:07:57,541
♪ ♪
125
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
- What are
these strange readings?
126
00:08:00,416 --> 00:08:04,291
Something from the wormhole?
- No, this is different.
127
00:08:04,375 --> 00:08:07,458
An energy fluctuation
off the forward hull.
128
00:08:07,541 --> 00:08:09,041
- Whatever it is, it's here.
129
00:08:09,125 --> 00:08:12,208
[anomaly pulses]
130
00:08:13,083 --> 00:08:16,541
- Is that a ship?
A living being?
131
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
- No warp signature.
132
00:08:18,333 --> 00:08:21,625
No life signs, but we are
getting a hail from it.
133
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
- Put it through.
134
00:08:23,416 --> 00:08:27,541
- [overlapping voices]
You cannot go.
135
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
- Can you clear up the signal?
- That is the signal.
136
00:08:30,708 --> 00:08:35,083
- All be lost.
137
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
- This is Admiral Janeway
of the starship "Voyager."
138
00:08:38,166 --> 00:08:40,666
We're having trouble
understanding you.
139
00:08:40,750 --> 00:08:43,416
Do you require assistance?
140
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
- Janeway...
141
00:08:45,125 --> 00:08:49,666
Do not enter the anomaly.
142
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
- I assure you,
143
00:08:53,333 --> 00:08:56,625
we have no plans to enter
the wormhole at this time.
144
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
Where are you calling from?
145
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
[anomaly whooshes]
146
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
- We've lost the signal.
- Hm.
147
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
Seems our activities
148
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
have attracted
some unwanted attention.
149
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
- Ah!
[body thuds]
150
00:09:11,250 --> 00:09:15,625
Ha, uh, Janeway, admiral.
[clears throat]
151
00:09:15,708 --> 00:09:19,291
I was just, uh, doing
some routine maintenance.
152
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
Dal, I'm sorry, but now
is really not the time.
153
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
Commander.
154
00:09:24,208 --> 00:09:27,958
- No civilians on the bridge.
155
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
- Fine, maybe I'll just
meet you later
156
00:09:29,958 --> 00:09:32,291
in shuttlebay three.
157
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
- What happened in there?
158
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
- I think I got
my message across.
159
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
- Ah!
- Oh!
160
00:09:40,458 --> 00:09:43,333
- The admiral wants to see you
in the observation lounge,
161
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
all of you.
- Uh-oh.
162
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
- Ooh.
- Ugh.
163
00:09:46,000 --> 00:09:49,041
♪ ♪
164
00:09:49,125 --> 00:09:52,375
- She's not
in the eastern corridor.
165
00:09:52,458 --> 00:09:55,333
Let's sweep
the lower echelon again.
166
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
♪ ♪
167
00:09:58,416 --> 00:10:00,791
- [gasps softly]
168
00:10:03,791 --> 00:10:09,750
♪ ♪
169
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
It can't be.
170
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
- Keep watch
around the observatory,
171
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
orders of the elders.
172
00:10:21,791 --> 00:10:24,750
[mysterious music]
173
00:10:24,833 --> 00:10:31,833
♪ ♪
174
00:10:45,125 --> 00:10:48,750
- Is your name Ilthuran?
175
00:10:48,833 --> 00:10:50,875
- Who are you?
176
00:10:50,958 --> 00:10:54,583
- I'm your daughter, Gwyndala.
177
00:10:54,666 --> 00:10:56,541
Or...
[chuckles]
178
00:10:56,625 --> 00:10:58,500
I will be?
179
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
♪ ♪
180
00:11:03,958 --> 00:11:07,000
- Computer, erase logs
and seal the doors.
181
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
I'd like this off the record.
- Affirmative.
182
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
- So you've had
quite an education
183
00:11:12,750 --> 00:11:14,833
unsupervised on my ship.
184
00:11:14,916 --> 00:11:18,416
Tell me, what do you know
about shuttlebay three?
185
00:11:18,500 --> 00:11:20,041
- Uh...
186
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
- Well, you're hiding
a cloaked ship.
187
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
- Seems like
you know quite a bit,
188
00:11:24,375 --> 00:11:27,083
but you don't know everything.
189
00:11:27,166 --> 00:11:30,500
An isolinear chip
from your "Protostar"
190
00:11:30,583 --> 00:11:34,000
found after its explosion
six months ago.
191
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
We followed a beacon
to its black box,
192
00:11:36,333 --> 00:11:38,208
salvaged what we could,
193
00:11:38,291 --> 00:11:41,250
and our scientists
recovered this.
194
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
Classified security footage
195
00:11:45,583 --> 00:11:50,416
recorded in a future
52 years from now,
196
00:11:50,500 --> 00:11:52,791
the last known sighting
of Captain Chakotay.
197
00:11:52,875 --> 00:11:53,750
- [gasps]
198
00:11:53,833 --> 00:11:56,583
- After his ship went through
an unstable wormhole,
199
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
he was captured
by the Vau N'Akat.
200
00:11:59,416 --> 00:12:02,541
Held prisoner for months,
he watched helplessly
201
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
as they turned the "Protostar"
into a weapon
202
00:12:04,875 --> 00:12:06,500
to destroy the Federation.
203
00:12:06,583 --> 00:12:10,583
- Oh, the Construct.
Who could forget?
204
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- Chakotay wouldn't
allow Starfleet
205
00:12:12,875 --> 00:12:14,416
to be annihilated.
206
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
His plan was
to commandeer the ship,
207
00:12:16,666 --> 00:12:20,125
but his first officer fell
in battle.
208
00:12:20,208 --> 00:12:21,958
Time was short.
209
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
He couldn't fly it,
so he did the next best thing.
210
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
- I don't know if anyone
will ever find this,
211
00:12:27,833 --> 00:12:32,083
but if they do, I may not
be coming back from this one.
212
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
Tell Kathryn...
213
00:12:34,875 --> 00:12:36,125
I'm sorry...
214
00:12:36,208 --> 00:12:38,000
[recording crackles]
215
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
But I'm doing this for you.
216
00:12:40,083 --> 00:12:42,916
[soft dramatic music]
217
00:12:43,000 --> 00:12:49,875
♪ ♪
218
00:12:53,708 --> 00:12:55,625
- [chirps]
219
00:12:56,125 --> 00:12:58,041
- Such pain.
220
00:12:58,125 --> 00:13:00,500
Janeway, we didn't know.
221
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
- He was the one
who launched the "Protostar"
222
00:13:03,000 --> 00:13:04,625
through the wormhole
so it would be
223
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
lost in the past.
- [sighs]
224
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
Until we found it
on Tars Lamora.
225
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
- We were just a bunch
of nobodies on a rock.
226
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
No hope, no future,
until we found that ship.
227
00:13:17,166 --> 00:13:19,916
He saved us.
228
00:13:22,916 --> 00:13:27,250
- His sacrifice
changed our lives.
229
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
- He changed mine, too,
230
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
and that's why
we have to save him.
231
00:13:32,291 --> 00:13:33,875
[sighs softly]
232
00:13:34,958 --> 00:13:37,708
The rescue was classified.
Highly dangerous.
233
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
If I know anything,
234
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
time travel
is not to be trifled with.
235
00:13:42,458 --> 00:13:45,958
We analyzed the rift
six ways from Sunday.
236
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
The exit is fixed on Solum.
237
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
Though separated by 52 years,
238
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
time on the other end
is synced with ours.
239
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
- So if an hour passes here...
- Then an hour passes there.
240
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
- We can't go in until
after Chakotay
241
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
launches the "Protostar,"
242
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
which happens
in exactly 41 hours.
243
00:14:05,666 --> 00:14:08,458
- Why 41 hours?
Can't we get him now?
244
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
- Because if Chakotay
never sends the "Protostar"
245
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
back to Tars Lamora,
246
00:14:12,333 --> 00:14:14,916
the Diviner
might never go after it.
247
00:14:15,000 --> 00:14:16,958
Gwyn might never be born.
248
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
- And none of us
would ever meet.
249
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
- Lose Gwyn
or spend years in the mines?
250
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
What kind of choice is that?
- There isn't one.
251
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
It's a classic time paradox.
252
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
Didn't you read
"Temporal Mechanics 101"?
253
00:14:29,541 --> 00:14:31,000
- [sighs]
254
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
- That's why we built
the "Infinity."
255
00:14:32,875 --> 00:14:34,708
It has cloaking
to prevent detection
256
00:14:34,791 --> 00:14:38,250
and temporal shielding designed
to resist time paradoxes.
257
00:14:38,333 --> 00:14:41,375
It's our only hope
to get him back.
258
00:14:41,458 --> 00:14:44,458
But Starfleet feels
it's still too risky.
259
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
If word leaks
I'm keeping this mission alive,
260
00:14:47,708 --> 00:14:50,833
they may pull me out, and we
lose our shot completely.
261
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
He was my number one.
262
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
Can I trust you
to keep this secret
263
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
until I make the call?
264
00:14:59,250 --> 00:15:00,708
- Yes, Admiral.
265
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- I--
266
00:15:02,666 --> 00:15:04,416
I had nowhere else to go.
267
00:15:06,083 --> 00:15:09,166
- And then you came here to me
268
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
because I'm--
[chuckles]
269
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
I'm your father.
270
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
- From a different time
271
00:15:14,166 --> 00:15:18,375
when I only ever knew you
as our Diviner.
272
00:15:18,458 --> 00:15:22,291
You traveled into the past
to prevent Solum
273
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
from falling to civil war.
274
00:15:24,666 --> 00:15:27,750
It's why I'm here, to save it.
275
00:15:27,833 --> 00:15:30,833
- I heard warnings about
an imposter in the capital,
276
00:15:30,916 --> 00:15:33,375
but I never--
277
00:15:33,458 --> 00:15:37,916
you must understand,
this is a lot to take in.
278
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Why should I believe you?
279
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
How?
Only I can--
280
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
- It's the same heirloom.
281
00:15:59,625 --> 00:16:02,500
You passed it down
to your progeny.
282
00:16:03,916 --> 00:16:05,250
Me.
283
00:16:05,333 --> 00:16:08,458
- [laughs]
284
00:16:09,708 --> 00:16:12,125
- [laughs]
285
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
- It's astonishing.
You are astonishing.
286
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
- I have to admit,
287
00:16:17,416 --> 00:16:19,500
you're not quite
what I expected you to be.
288
00:16:19,583 --> 00:16:23,000
I wasn't even sure
you'd help me.
289
00:16:23,083 --> 00:16:24,208
- What?
290
00:16:24,291 --> 00:16:27,416
Refuse to help my own daughter?
291
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
Surely, I don't make that bad
of a father, do I?
292
00:16:30,208 --> 00:16:33,041
- [sighs]
It's...
293
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
♪ ♪
294
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Complicated.
295
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
- Well, well, I am willing
to help however I can.
296
00:16:43,833 --> 00:16:46,166
I'm just a lonely astronomer
on a planet
297
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
that cares nothing
about the stars.
298
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Ironic.
299
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
I dreamed of life on worlds
beyond ours,
300
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
and here it is on my doorstep,
my own child.
301
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
- You see those worlds.
302
00:17:02,666 --> 00:17:04,958
You taught me their languages,
303
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
thousands of them.
- Thousands?
304
00:17:09,833 --> 00:17:12,625
I don't have
the answers you seek,
305
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
but I know
where we can find them.
306
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
- The Arcanum.
307
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
It's a reliquary of our
great history and knowledge.
308
00:17:25,541 --> 00:17:28,750
[hydraulics whirring]
309
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
- Ah!
310
00:17:31,166 --> 00:17:33,916
Stay back!
- It's just the Lorekeeper.
311
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
He's barely more
than a library with legs.
312
00:17:36,958 --> 00:17:39,166
- Greetings.
What knowledge do you seek?
313
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
- I'm sorry.
314
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
I thought
you were somebody else.
315
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
The elders think
that I'm an imposter.
316
00:17:47,333 --> 00:17:49,708
I need Solum to listen to me.
317
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
- Place your heirloom
in the light.
318
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
The Va'Lu'Rah.
319
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
The most ancient rite of Solum.
320
00:18:03,875 --> 00:18:05,833
Those who succeed
are acknowledged
321
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
as true Vau N'Akat
by all who witness.
322
00:18:09,208 --> 00:18:12,708
- A dangerous ceremony
from our earliest origins,
323
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
when we rose from the depths
to overcome.
324
00:18:14,625 --> 00:18:17,375
[soft dramatic music]
325
00:18:17,458 --> 00:18:19,541
But it hasn't been tried
in millennia.
326
00:18:21,208 --> 00:18:24,291
- And we're sure
this will work?
327
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
- The Va'Lu'Rah is
the foundation of our culture.
328
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
It will prove
you are one of us.
329
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
They would have
to listen to you.
330
00:18:33,833 --> 00:18:35,250
- If you survive.
331
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
♪ ♪
332
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
- We're not even
in the academy yet,
333
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
and we're already a part of
a classified Starfleet mission.
334
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
Consider this secret locked up
in shuttlebay three.
335
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
- Mission?
- Ah!
336
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
- A secret in shuttlebay three?
337
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
There is no shuttlebay three.
- [chuckles]
338
00:18:54,041 --> 00:18:57,583
What?
No, no secret.
339
00:18:57,666 --> 00:19:01,000
Just Starfleet flunky talk.
340
00:19:01,083 --> 00:19:02,875
[combadge chirps]
- Maj'el to Nova candidates.
341
00:19:02,958 --> 00:19:05,958
Meet me at the shuttlebays.
Priority one.
342
00:19:06,041 --> 00:19:07,875
- Zero, try to slow her down.
343
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
- Now, let's be logical
about this.
344
00:19:11,166 --> 00:19:13,916
We both know Dal
can't distinguish a replicator
345
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
from a sonic toilet.
346
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
There is
no shuttlebay three aboard.
347
00:19:18,416 --> 00:19:20,375
- It seems
you forget, Medusan...
348
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
that a Vulcan's psychic senses
349
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
are enhanced
near other telepaths.
350
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
- I--that's--
stay out of my head.
351
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
- Change of plans.
352
00:19:29,166 --> 00:19:31,208
Meet me
in the restricted hangar,
353
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
and prepare a report
to Starfleet Command.
354
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
- Oh, dear,
she's in the turbolift.
355
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
What do we do now?
356
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
- We gotta get to that
shuttlebay before they do.
357
00:19:39,708 --> 00:19:42,625
[suspenseful dramatic music]
358
00:19:42,708 --> 00:19:45,791
- Deck 14.
- Deck 27.
359
00:19:45,875 --> 00:19:49,083
♪ ♪
360
00:19:49,166 --> 00:19:51,583
- [grunts]
361
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
- [singing]
- [screams]
362
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
- [singing]
363
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
- Deck 32.
364
00:20:00,625 --> 00:20:03,000
- This way!
Oh, no!
365
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Jankom meant this way.
366
00:20:05,208 --> 00:20:06,666
♪ ♪
367
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
- Deck 19.
368
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
[PADD beeping]
369
00:20:11,958 --> 00:20:15,250
- Go, go, go, go, go, go!
- Halt.
370
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
- Huh?
- You will take the next one.
371
00:20:18,083 --> 00:20:20,958
- Warp cores
are so beautiful up close.
372
00:20:21,041 --> 00:20:23,958
It's the delta radiation.
- Uh, keep moving.
373
00:20:24,041 --> 00:20:28,666
♪ ♪
374
00:20:28,750 --> 00:20:30,833
[all screaming]
375
00:20:30,916 --> 00:20:33,416
♪ ♪
376
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
[all screaming]
377
00:20:35,583 --> 00:20:37,833
[all grunt]
378
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
- Great, no sign
of Nova Squadron yet.
379
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
- For how long?
380
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
They're bound to find the ship
just like we did.
381
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
- Ugh, you're right.
[gasps]
382
00:20:44,291 --> 00:20:47,416
Unless we move it.
383
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Where...
384
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
it--uh...
385
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
come on.
386
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
Ah!
There she is.
387
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
[grunts]
388
00:20:59,458 --> 00:21:02,791
Now just gotta find
the control panel.
389
00:21:02,875 --> 00:21:05,958
[soft dramatic music]
390
00:21:06,041 --> 00:21:06,916
[button chirps]
391
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
[laughs]
392
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
♪ ♪
393
00:21:14,125 --> 00:21:18,875
Okay, let's see,
engines, engines, hmm.
394
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
- Dal, this is a terrible idea.
395
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
We don't know
how to fly this ship.
396
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- Relax,
I'm just gonna zip it over
397
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
to another shuttlebay.
Open the hangar.
398
00:21:28,083 --> 00:21:29,416
Keep a lookout on our six.
399
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
- Ah, on our six!
On our six!
400
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
- Halt,
by Starfleet regulation 7
401
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
paragraph 4,
I order you to stand down now.
402
00:21:37,708 --> 00:21:38,791
- [chuckles]
403
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
This isn't what it looks like.
404
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- It looks like you are
boarding an unsanctioned vessel
405
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
which is forbidden
by Federation law.
406
00:21:45,125 --> 00:21:48,291
- Okay, so it is
what it looks like.
407
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
- Detain them.
408
00:21:50,625 --> 00:21:54,750
[dramatic music]
409
00:21:54,833 --> 00:21:58,000
- Easy now.
- What are you doing?
410
00:21:58,083 --> 00:22:01,000
- Get off.
- Careful, new suit.
411
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
- There's so many
violations here.
412
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Ah, yes!
413
00:22:06,125 --> 00:22:08,541
[both grunting]
414
00:22:08,625 --> 00:22:10,458
- Hey--ah!
415
00:22:10,541 --> 00:22:12,583
[controls beeping and humming]
416
00:22:12,666 --> 00:22:15,625
- Janeway wormhole
launch sequence engaged
417
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Prepare impulse ignition.
418
00:22:17,416 --> 00:22:18,708
[ship humming]
419
00:22:18,791 --> 00:22:20,666
- Whoa, ah!
420
00:22:20,750 --> 00:22:27,583
♪ ♪
421
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
- So how did the chat go
422
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
with our
little surprise guests?
423
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
- As best as you could expect.
424
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
- Interesting, because someone
has unauthorized access
425
00:22:40,291 --> 00:22:41,833
in shuttlebay three.
- What?
426
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
- Janeway, time is now.
427
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
You...
428
00:22:48,208 --> 00:22:51,250
- Whoever you are,
listen to me carefully.
429
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
We're not going
into that wormhole.
430
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
We don't even have a ship
capable of--
431
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
no, it's too soon.
432
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
Ready a tractor beam.
Get a lock on that ship.
433
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
- I can't.
434
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
Subspatial interference
from the anomaly is too great.
435
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
- [gasps]
- They're gone.
436
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
♪ ♪
437
00:23:10,041 --> 00:23:12,708
- We're caught in
the rift's gravimetric well.
438
00:23:12,791 --> 00:23:16,666
♪ ♪
439
00:23:16,750 --> 00:23:19,500
- Ah!
- Huh?
440
00:23:19,583 --> 00:23:21,875
- What are you doing?
- Strapping us in.
441
00:23:21,958 --> 00:23:23,125
Like it or not...
442
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
- They're going
into that wormhole.
443
00:23:25,541 --> 00:23:34,541
♪ ♪
444
00:23:34,591 --> 00:23:39,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof