Original subtitles

Hoe kwam je binnen? -Gewoon via de achteringang.

Wie ben je? -Ik werk hier. Wie ben jij?

Niemand werkt hier. Iedereen is ontslagen. Waar heb jij gezeten? Siberië?

Ik was op vakantie in Portugal.

Jana.

Alice.

Ik begrijp het niet.

Deprimerend. -Dit is niet mogelijk.

Ze verhuizen alles al.

Waar is de baas? -Hij zit op zijn reet op kantoor.

We krijgen nog salaris en vakantiegeld.

Als je ook maar een cent krijgt, ren ik naakt over het parkeerterrein.

Ada, we zijn hier. -Alice.

Hoi, lekker kleurtje.

Hier.

Siimer. -Meneer Siimer?

We willen onze persoonlijke spullen.

Waar leren ze dat? -Wat?

Alles van je afschudden. -Dat zit in hun bloed.

Wacht. -Pak die camera.

Ik bel de politie. -Drie tegen een.

Rustig. Doe rustig.

Je hebt hier niks te zoeken.

Je hebt mijn leven gered. -Wilde je iets stelen?

Ik was die puinhoop aan het filmen.

De beveiliging besprong me en wilde de band in beslag nemen.

Wees voortaan wat voorzichtiger. De volgende keer zijn we er misschien niet.

Je hebt gelijk.

Mag ik je telefoonnummer? Dan geef ik je je sjaal gewassen terug.

5-6-44-92.

Jana.

Dank je, Jana. Ivar.

Hou op. -Wat?

Zo gewonnen, zo geronnen. Morgen slaan we een nieuw blad om.

We spreken elkaar nog. Dag.

Dag, Alice. Hoe was je vakantie? -Wat is er aan de hand?

Zoals je weet, gaat het al een tijdje niet zo goed.

En ons salaris? -Jullie salaris?

Geen idee.

Ik heb hier niks meer te zeggen.

De nieuwe manager neemt volgende maand contact op.

Wanneer?

Waarom zo streng?

We zitten in hetzelfde schuitje.

Ik moet op zoek naar ander werk, net als iedereen.

Alleen kom jij in de tussentijd niet om van de honger.

Haal nou geen gekke dingen uit.

Wat is hier aan de hand? Wat is dat?

Alice, dank je.

We maken dit gelijk open. -Wat is dat daar?

Is dat ook voor mij? -Weet je wat?

We nemen onze spullen mee.

We hebben zo ons best gedaan op die kostuums. Ik kan ze niet achterlaten.

Ik weet het niet. Het voelt raar. Net alsof je van jezelf steelt.

Is dat genoeg?

Nou, ik neem mijn spullen mee. Ik heb er te veel ingestoken.

Je mag niks hier vandaan meenemen.

Hallo. -Ze hebben toestemming.

Kan ik je helpen?

Momentje.

Alsjeblieft.

Pas op jezelf.

Dag, Alice. Sorry.

Waarom? Hallo, Ada.

En wie is die mooie meid? -Ik heet Jana.

Edgar. De stiefvader van Alice. -Aangenaam.

Heel stijlvol, je stiefvader. -Een heer.

Ik weet het weer. Het was een melkreclame. Nee, een yoghurtreclame.

Klopt, het was die Turbokoe yoghurt. -Zoveel inspanning en allemaal voor niks.

Ik heb het met Kalev besproken en we kunnen van zijn salaris rondkomen.

Ik kan thuis zelfs wat naaiwerk doen, maar het is niet hetzelfde.

Je bent gewend om met mensen om te gaan.

Als je alleen thuis zit, krijg je rare ideeën.

Denk dan aan iets goeds.

wees mijn vrouw, Malle ik hou alleen van jou, alleen van jou

Schaam je je dan nergens voor? Heb je geen trots?

Dat is erg goed.

Ik wilde het aantrekken voor we alles verkopen.

Dat doen we niet.

Ben ik te dik? -Tuurlijk. Dat ben je zeker.

En als we de kleren niet verkopen? -Wat gaan we er dan mee doen?

Wat als we ze niet verkopen?

Maak een plek waar je je fantasieën uit kunt voeren.

Kom, Ada, we beginnen een bordeel. -Hou je kop.

Jij droeg ook klederdracht. Dat voelt anders, hè?

Ze weet niks van folklore. -Wel.

We kunnen een eigen studio beginnen.

En niet zo'n kleine bouwval.

De mensen komen voor kleding die ze nergens anders kunnen vinden.

Zo zouden ze hun dromen kunnen vervullen.

Ada kan naaien, Jana doet de make-up en ik teken.

Dat kunnen wij wel.

We hebben geen geld en geen kantoor.

Maar we hebben al deze kleding. -Het kost alsnog veel geld.

Doe je mee als ik voor het geld zorg? -Als jij voor het geld zorgt, doe ik mee.

Nee.

Waarom niet? -Geen idee.

Kleed je aan.

Hou op.

Logisch. Bergvald Bedrijfsruimten.

Over een uur op de parkeerplaats.

Zoals je ziet, gaan de grote bouwprojecten nog door.

Er zitten gerespecteerde bedrijven: beauty, tandheelkunde, reclame.

De Sossi dansclub, een plek voor jonge mensen…

…Gallery Vaal, Silvia's bar, dierenwinkel Amores.

Het hoofdkwartier van de blauwgroene coalitie zat hier ook…

…maar ze moesten eruit omdat ze de huur niet konden betalen.

Bergvald Bedrijfsruimten, hallo. Ja…

Wat ruik ik? -Van de vorige bewoner.

Ons gebruikelijke tarief is 1100 kronen per m2, maar voor jou is het 825.

Korting voor die stank? -Nee, je moet de reparaties afmaken.

Bergvald Bedrijfsruimten, hallo? Je bent te laat.

Verdomme, ben je niet goed wijs?

Heb ik je geraakt? -Ja. Recht voor mijn raap.

Het spijt me.

Ik wilde een ruimte huren, maar kwam op een kerkhof terecht.

Nu je er toch bent, kun je me helpen om dit op te meten.

Dit zou 25 m2 moeten zijn.

Deprimerend. -Zo gaaf.

Daar was een vreugdevuur.

We feestten met wat gasten op Walpurgisnacht.

Het werd pas echt leuk toen de brandweer kwam.

Hoeveel vierkante meter? -Vijfentwintig.

De huur is al 7000 kronen per maand. Het opknappen kost drie keer zoveel.

Ja, maar je krijgt niks goedkoper in de stad.

Er is nergens een stopcontact. -Die leggen wij aan, met de bedrading.

Er zijn ook geen lampen. -Die hangen we ook op.

Geen telefoon. -We hebben mobieltjes. Het is de 21e eeuw.

Jij wel, maar ik niet. -Dan koop je er een.

Het is nu warm, maar in de winter? -Ik heb genoeg van je.

Laten we afspraken maken, dan hoeven we niet te zeuren.

Doelde je op mij? -Die verdomde deur.

Natuurlijk. Wie anders?

Ik zie ook wat er ontbreekt, maar ik klaag niet.

Wat is er mis met haar?

Ze is bang. -Waarvoor?

Haar man, klimaatverandering, internationaal terrorisme, haar schaduw.

Lastig om iets te doen als iemand altijd zeurt.

Schiet me maar neer als ik op mijn 40e ook zo ben.

Wat krijg ik daarvoor? -Ivar.

Ik krijg nog een sjaal van je. -Ik breng hem terug.

Zullen we bij Silvia champagne pakken?

Hoe is de champagne? -Geweldig.

Mogen we druiven? -Komt eraan.

Heb je plannen met die studio? -Natuurlijk. Kostuumverhuur.

We doen ook de make-up… -Uw druiven.

Geweldig idee.

Natuurlijk,. Typisch Ests wannabe-isme. Iedereen wil meer zijn dan hij is.

Een beetje geld en hersens en iedereen springt op.

Televisie, media, internet alles is gelijk ingeschakeld.

En jij?

Ik maak hier advertenties voor een bedrijf…

…om mijn studie te kunnen betalen. Dat leven is snel voorbij.

Wat studeer je? -Media en reclame.

Afstudeerscriptie en dan ben ik vertrokken.

Europa, ich komme.

Wil je bij de televisie? -Nee.

Dat is voor klein grut. Ik ben een piranha.

Ik eet alles wat voor me komt. Een vrije man in een grote zee.

Ik snap het.

Ik wil iemand zijn. Dat mensen afgunstig kijken als ik op straat loop.

Dat snap ik helemaal.

Dat meen ik echt.

Ik wil een film van je maken.

Van mij? -Ja, en van de anderen.

Echt?

Real-life. Een documentaire, maar dan levensecht.

Wil je nog iets? -Nee, dank u.

Hoi, Woodman.

Ben je weer in de zaagselkist gevallen? Woodman, collega, klasgenoot, jeugdvriend.

Eet smakelijk.

Waarom zo zuur?

Heb je op je duim geslagen?

Heb je een klusjesman nodig? -Zeker.

Wil jij de dames helpen, Andres? Hij is een geweldige klusser.

Wacht even.

Andres? Kun je me een paar honderd kroon lenen tot morgen?

Zoveel heb ik niet. -Hoeveel heb je dan?

Ada neemt niet op.

Ik ga me verontschuldigen.

Tot morgen.

Ik weet het niet. Ik kan beter zelf gaan.

Silvia. Doe nog maar een rondje van dat bruisspul.

Hoi. -Dus dit is je studio.

Zou je ons willen promoten?

Promoten? Ik ben hier maar een klein radertje.

Wat wil je? Radio? TV? Flyers? -Nee, niet zoiets groots.

Zullen we het zo afspreken: als jij de film krijgt, krijgen wij de promotie.

Een clip en flyers, bijvoorbeeld.

Het mag niet te veel kosten. -En wat is 'niet te veel'?

Ik stuur Jana wel om te onderhandelen.

Maar ik teken.

Jaan.

Heb je de overeenkomst getekend?

Ja.

Voor de eerste maand.

Contant? Dat is tegen de regels, maar het zal wel goed zijn.

Dat is het voorschot. En deze maand? -Wat?

We hebben een borg nodig voor als je zomaar verdwijnt.

Waar komen die miljoenen vandaan? -Mijn spaargeld.

Lieverd.

Als wij niet in ons geloven, wie dan wel?

Ik heb hulp meegebracht.

Hallo.

Hoi.

Haal dit eraf.

Ada.

Ik ben zo blij.

We hebben onze eerste opdracht. -Echt?

Ja, drie wethouderkostuums.

Een vriend van Kalev is viceburgemeester en ze hebben een evenement gepland.

Maar we hebben geen wethouder. Weet je wat we doen?

We sturen vintage laarzen, een lange jas en een hoed.

Dat past beter bij een viceburgemeester. -Als een kat een leeuw wil zijn…

…dan is het niet aan de muis om hem terecht te wijzen.

Ivar gaat een film van ons maken. -Wat voor film?

Een documentaire over ons bedrijf. Hoe doen we het in een jaar.

Het lijkt erop dat we sterren worden.

Jullie worden sterren, ik een superster.

Neem me niet kwalijk. Ik hoop dat ik niet stoor.

Misschien kunnen jullie me helpen.

Toen ik met die bar begon, viel ik bijna 6 kilo af.

De kleren slobberen langs mijn lijf.

Ik moet morgen naar een begrafenis en ik heb niks om aan te trekken.

Hebben jullie misschien iets?

Natuurlijk.

Fijn. Zal ik morgenochtend langskomen?

Hoeveel kost het?

De huur is 450 kronen.

In mijn bar krijgen stamgasten tien procent korting.

Dat doen wij ook.

Wie regelmatig naar een begrafenis gaat, krijgt korting.

Moet dat grappig zijn?

Hoe laat heb je de outfit nodig? -Is dat ook een grap?

Til je armen op.

Wat? -Til je armen op, alsjeblieft.

Is er iets mis? -Alles is in orde. Tot morgen.

Tot morgen.

Zit het te strak bij de oksels? -Helemaal niet.

Neem je ook de hoed en de handschoenen? -Is dat inbegrepen bij de 450 kroon?

Nee, dat is apart. -50 en 50, dus 100 totaal.

Goed, die neem ik ook.

Dit krijg je als bonus.

De make-up moet discreet zijn. Toch? -Make-up? Neem je me in de maling?

Weet je het verschil tussen een kont en een gezicht?

Wat is het verschil?

Een kont is bedekt met kleren en een gezicht met make-up.

Ik wil mijn kont niet zwart laten verven. Zo verdrietig ben ik nu ook weer niet.

Goed, doe het maar. -Doen we.

Zeg het even wanneer je die hoed gaat passen.

Ik breng je thuis. Je moet slapen. -Ik wil weten hoe ze eruit ziet.

Zo.

Heel mooi. -Je bent een echte dame.

Geweldig.

Ik heb een idee voor die wethouders.

Hoeveel vragen we daarvoor? -Drie keer duizend.

Is dat niet wat veel? Nee, hoor. Laat hem 3000 vragen.

Doei. -Ada?

Kun je me een paar honderd lenen? Ik zit zonder benzine.

Ik weet niet of ik zoveel heb.

Weet je? Vergeet het maar. Ik maakte een grapje. Sorry.

Dank je. -Laat Kalev de maten opnemen.

Eerst meet je de borst. Til je armen op.

Hier.

Dan de taille.

Dan de heup. -Heupen.

En dan van de lies… Hou op.

…naar de enkel.

Begrepen?

Borsten, heupen, armen. 88.

Wacht.

Hou op. -Wat is er?

Mr Siimer, u had ooit een bedrijf. -Ik had veel bedrijven.

Ik bedoel het bedrijf dat Talinnfilm's kostuummagazijn opkocht.

Wat is daarmee?

Wat is er met die kostuums gebeurd? -Ik heb geen flauw idee.

Misschien kunt u ze aan ons verkopen?

Raar om geld voor die vodden te vragen. -Nog beter. Geef ze ons dan maar gratis.

50.000. Een mooi rond bedrag voor een bedrijf.

Heel aardig. Echt.

Dat kun je aftrekken van het loon dat we nog krijgen.

Hoi. -Ik wil de kostuums bekijken.

Wie zegt dat ik die kostuums heb?

Dat is vast… Vraag maar aan het management.

Er is geen management meer, Stjopa. -Verdomme.

Waar is Siimer dan? Die klootzak. Waar?

Het is zo lang geleden. Hij stal alles, zoals communisten doen.

Helaas. Nou, tot ziens.

Waar ga je naartoe? Zullen we een peuk roken?

Kom, we roken een peuk.

Wie is die meid?

Hou daarmee op zeg ik je. Ben je niet goed bij je hoofd?

Geef me die spiegel. Ga zitten. Verdomme.

Ga zitten.

Goed zo.

Zo ken ik je weer. Goed zo.

Wat doen jullie hier iedere dag? Kletsen? -Nou, weet je…

…moeder is een dronkaard en de vader heel erg.

Grisha is dom.

Wat vind je hiervan, Stjopa?

Krijg nou wat. Dat noem ik nog eens een luizenleven. Mooi.

Op je gezondheid.

Nee, hè. Kleine klootzak.

Ik maak je af, rotjong.

Wat een niksnut en idioot. Hemel.

Ik heb het bewaakt. Alles gaat verloren. -Heb je een brandblusser?

Blijf daar niet zo staan. Geef me een brandslang.

Sneller. Mijn god.

Ik vermoord die klootzak als ik hem vind.

Hier ook nog.

Kijk. -Goed, neem maar mee.

Kom onder de spiegel.

Hemel, waarom gebeurt dit toch steeds?

Neem alles maar mee. Ik ben het zat. Pak alles maar.

Heb je de balken niet geschuurd?

Je ziet er niks van. De kleren hangen ervoor.

Waar ben je mee bezig?

Als je het niet goed doet, heeft het geen zin.

Wees nou redelijk. Ik zeg je toch dat je er niks van ziet.

Ik ga die balken niet allemaal schuren.

Tweeënhalve dag werk. 1500 totaal.

Heb je de maten van deze planken?

Bereken het zelf maar. Het is voor hoeden.

Waarom moet alles zo mooi zijn?

Geen idee…

…als je niet alleen verhuurt, maar mensen ook wil helpen…

…om hun sores te vergeten, moet je een aangename plek hebben.

Een gezellig nest.

Ben je het niet eens met het helpende deel?

Tuurlijk wel.

Als het hen gelukkig maakt.

Je hebt het geld niet overgemaakt.

Kun je ons uitstel geven? -Helaas is dat niet aan mij.

Ik wacht op een verschuldigd bedrag. -De eigenaar ook.

Nog een week.

Kan ik doorgaan met die planken?

Wat?

Moet ik die planken nog maken? -Natuurlijk.

Ik heb de papieren en je situatie bekeken. Helaas kan de bank je geen lening geven.

Waarom niet? -Hier is geen markt voor.

Wat bedoel je met: geen markt? -Die is er gewoon niet.

Als er zo'n bedrijf was, zou ik het weten.

Hoe kan je zo zeker zijn van zaken waar je geen verstand van hebt?

Ik kan je oprecht vertellen…

…dat je bedrijf het niet gaat halen. Estlanders zijn erg gereserveerd.

Ze vertellen hun dromen aan niemand, laat staan dat ze ervoor betalen.

Mr Edur. Ik kan een half huis in onderpand geven.

Een half huis. Dat verandert de zaak.

Dan heb ik de papieren nodig, een taxatie, en toestemming van de mede-eigenaar.

Bij de notaris laat je een gebruiksovereenkomst opstellen.

Dan kunnen we verder. Fijne dag.

Eet smakelijk.

Dank je.

Ga rustig verder.

Wat wil je dragen, Kadi? -Niet Kadi. Keit.

Wat voor een feest is het? -Geen idee. Een gekostumeerd bal.

Ze zeiden dat ik wat vodden aan moest trekken.

Waarom bijt je op je nagels? -Ze zijn lekker.

Hoe sterk zijn die glazen? -Min 100.

Het kan me niks schelen. -Wat?

Alles.

Vind je dat wat? -Echt wel.

Zwaai niet zo met dat ding.

We maken nog een tijgertemmer van je, dan kan je dat ook meenemen.

Gaaf. Iedereen valt van zijn stoel als ze me zien.

Je hebt zulk gaaf haar, waarom draag je die lelijke hoed?

Best mooi.

Wat moet ik daarmee? -Een tijger temmen.

Hoe kom ik aan een tijger? -Verzin er maar een.

Als een tijger zijn tanden laat zien, doe jij zo.

Dan kan je hem aaien en hem zo laten zitten.

De hoed.

Houd je rug recht.

Ik wil je ook zien.

Doe je broek uit. Zit.

Daar. Linker deur. Tweede etage.

Wacht eens even. -Wat moet je?

Dat is gaaf.

Verdwijn. -Leuke dingen.

Zet die stomme muts niet op.

Gek wijf.

Meiden. Ik heb een klant voor jullie. Alsjeblieft.

Kan ik u helpen?

Ik ben een oude vlam van school tegengekomen.

Ze is nog steeds erg mooi. -Dus wil je er netter uitzien?

Ik voel nog veel voor haar.

Wil je geen promotie?

Bang dat ik je in de camera vang en je verkoop aan een sjeik?

Ik wil wel promotie, Ivar.

Een familielid huurde hier een kostuum. -Ben je naar een uitvaart geweest?

Denk je dat iedereen van die uitvaart een potentiële klant is?

Dat zou gaaf zijn.

Dank je.

Het is een wonder.

Ik ben onzichtbaar.

Wie wilde er niet gefilmd worden? -Nu begrijpt ze het wel.

Als je er niet bent, besta je niet.

Het is lastig om die tiener-snotapen te kleden.

Ik begreep niet wat ze wilde. -Wist jij wat je wilde toen je 15 was?

Tuurlijk. -Wat dan?

Ik wilde een vriendje.

Echt? -Wilde je trouwen?

Nee. Al mijn vriendinnen hadden een vriendje.

Ik wilde ook een vriendje. Ik was zo'n beetje de laatste maagd.

Ik schaamde me en wilde er vanaf.

Ik kleedde me uitdagend en smeerde kleuren op m'n gezicht om ouder te lijken.

Ik zag eruit als een… Pa dacht vast dat ik dat ook was.

Maar als ik mijn jeugd over mocht doen, dan zou ik van 14 tot 17 overslaan.

Het antwoordapparaat.

Wil je ergens heen? Antwoordapparaat. Wacht. Ik betaal de Woodman terug.

Ik ben een man van eer.

Wat doe je? -Ik bekijk de video.

Echt gaaf. -Jij bent de coolste.

Op ons succes. -Als ik op mijn 15e had geweten dat ik…

…sorry, wij op een dag ons eigen bedrijf zouden hebben, zou ik nu miljonair zijn.

Wat wilde je toen je 15 was?

Ik wilde dood. -Waarom?

Daarom natuurlijk.

Ik had rond mijn 15e geen maagdelijkheidsprobleem.

Eerder vaderproblemen.

Ik had stiefvaderproblemen.

Ik was 15 en mijn moeder was net gestorven.

Op een dag kwam hij mijn kamer binnen met broek en strijkijzer in zijn hand.

Hij zong in een mannenkoor en moest er netjes uitzien.

Na de eerste keer…

…lag ik regelmatig bij hem in bed.

Ik was zo bang en alleen na de dood van mijn moeder.

Op een dag bleek ik zwanger te zijn en onderging ik een abortus.

Hoe hield je dat vol? -Niet.

Vriendinnen hielpen. Slaapzalen. Ik ben een jaar getrouwd geweest.

Maar toch kwam ik hier terecht.

En uiteindelijk ben ik eigenaar van een half huis.

JAA. -Wat?

De naam wordt JAA.

Jana, Alice en Ada vormt JAA.

Anders noemen ze ons altijd een of andere kostuumzaak.

JAA is een betere naam. Kom op, zeg het.

Wat zegt de KvK daarvan? -JAA.

Jullie zijn zo saai. Ik moet gaan. Ik neem de band mee.

Mag ik ook mee? -JAA.

Ik bedoel: breng me thuis.

En dan krijg je ook: she loves you, JAA, JAA, JAA.

Je kan niet mee naar binnen, want het is niet van mij.

Goedemorgen, poesje. -Goedemorgen? Het is al middag.

Hoe was het op je werk?

Een gekkenhuis in Letland en Polen, maar verder…

Kom hier.

Wacht.

Ik moet gaan. -Waarheen?

Ik heb les. Ik heb me ingeschreven voor een cursus.

Wat voor een cursus?

Voor mijn rijbewijs. Jij leert het me toch niet.

Je hebt het me niet gevraagd. -Je zou het sowieso niet hebben gedaan.

Kom, waarom zou ik het je niet willen leren?

Omdat dat lekker makkelijk is voor je.

Wat is makkelijk? -Dat jij stuurt.

Wat moet ik anders? Jij hebt geen rijbewijs.

Omdat jij niet wilde dat ik het zou halen, want dan heb je alles onder controle.

Wat is dat voor onzin? Wat heb ik dan onder controle?

Alles. Alles is van jou. De auto, de flat, het vakantiehuis, alles.

Ik begrijp het.

Je wil de spullen verdelen.

Ik wil niks verdelen. Ik zeg je hoe het ervoor staat.

En hoe staat het ervoor? We kunnen het verdelen. We doen het.

Wacht. -Kom, we gaan het doen.

Wat is van jou en wat van mij?

We beginnen. Kom we gaan verdelen. Van jou, van mij.

Je bent vreselijk. Afschuwelijk.

JAA KOSTUUMVERHUUR

JAA.

Alsjeblieft.

Waar is het? -In het Sossi Center.

Je moet er eens naartoe.

Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd?

Ik ben bij hem weg.

Hij kan maar niet begrijpen dat ik ook een mens ben.

Voor een vrouw begint het leven bij 40. Hij kan met pensioen als hij wil.

Rustig maar, als je tot rust bent gekomen, ga je het goedmaken.

Ik ga niet meteen terug.

Ik blijf een paar nachtjes hier. -En dan?

Weet ik nog niet.

Kijk, Ada, dit hebben we ondertussen gedaan.

Zijn jullie ontspoord of zo? -Onze nieuwe bestelling.

Een toiletvermomming voor iedereen.

Mr Schoon pakt rommel en vuil hard aan

Ik heb dit van je reclameagent. -Geweldig.

Ze geven een feest.

Hebben jullie een leuk dieren- of vogelkostuum voor kinderen?

Ga maar eens naar die mevrouw daar.

Hoe heten jullie?

Ik ben Hannes. -Sandra.

Wat wil je worden, Hannes? -Weet je wat een papegaai is?

Dat weet ik. -Ik wil een papegaai zijn.

Prima. We hebben daarboven wel een kostuum voor je.

En waarin gaan we jou veranderen? -Een vogel?

Ik wil een leeuw zijn.

Kijk maar even rond.

Heb je ooit zo'n vogel gezien?

Een trotse en dappere vogel. Welke vogel denken jullie dat dit is?

Een kraai. -Je hebt gelijk.

Wil je een kraai worden?

Ja. -Laat eens kijken.

Wat vind je van jezelf? -Mooi.

Mooi. Als je jezelf leuk vindt, vinden anderen dat ook.

Ren nu maar even rond.

Geweldig. Ik vind het leuk.

Hoeveel krijg je van me? -400 en nog eens hetzelfde aan borg.

Goed.

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Bedankt. Dag. -Tot ziens.

Dus.

Alles is klaar. -Je hebt het geweldig gedaan.

Hoeveel ben ik je verschuldigd? -12.200.

Kan je nog een paar dagen wachten?

We krijgen nog geld voor een toilet. Kun je tot woensdag wachten?

Tuurlijk, maak er maar vrijdag van. -Fijn.

Fijne avond.

Tot ziens.

Ik wil huilen. -Maar wie huilt er om ons?

Laat die toiletpot maar huilen. Hij moet water opslaan.

Mooi, de papieren.

Maar er ontbreekt er nog een.

Je hebt de notariële instemming van de mede-eigenaar nodig.

Zonder kunnen we niet verder. -Heb je nog andere ideeën?

Legale? -Desnoods illegaal?

Waar zie je me voor aan?

Een zakenman, Mr Lõbu. Een man die snelle oplossingen weet.

Weet u iemand die me misschien kan helpen?

Ze is een zakenvrouw, net als jij.

Misschien kan zij iets betekenen.

Graag gedaan.

Mrs Jaanson. Ik ben Alice. Ik heb u gebeld.

Neem plaats.

Je hebt een knap gezicht.

Het kostuum moet aangepast worden.

Mijn cliënten zien graag wat van je huid voor ze hun portemonnee trekken.

Ik wil je zien zonder jurk. Momentje. Ik ben zo klaar.

Neem me niet kwalijk. Welke cliënten?

Heeft Lõbu dat niet verteld? Wat denk je dat ik ben?

Hij zei dat je een zakenvrouw was.

Ja, mijn professie is de oudste ter wereld.

Ik kan je het geld lenen…

…maar je moet het volgens de oude gebruiken terugbetalen.

En de kleding moet aangepast worden.

Hallo. -Dag.

Hoe lang is ze al hier? -Meer dan een uur.

Geef me een glas. -Niet dat. Ze drinkt cognac.

Wat is de gelegenheid? -Verjaardag.

Het is niet fijn om alleen te drinken.

Zo is het net alsof je geen vrienden hebt.

Hoe wist je dat ik hier was?

Omdat we hier onze overwinningen en nederlagen vieren. Proost.

Zullen we bij de dames gaan zitten? Hoi, wat is er loos?

Hoe is het? -Moe, heel moe.

Je hebt nooit goed kunnen liegen.

Als er een ding is…

…waarvan je hebt gezworen om het nooit te doen…

…maar het is de enige manier om te krijgen wat je wil. Zou je dat dan doen?

Je zegt niet wat het is?

we hebben het niet makkelijk

jij, ik of wie dan ook

we hebben de kar getrokken en vervloeken hem iedere dag

Dat was mijn cognac. -Nou en?

Wie is die mooie kleine meid?

Ik hoor je niet.

Ik kan niet alles horen.

Ik hoor het nog steeds niet.

Wie is deze mooie meid? -Alice.

Nu hoor ik je. Dag, Alice.

Wie is deze mooie meid? -Hou op.

Ik ben hier voor zaken.

Ik ben mijn eigen bedrijf begonnen, Edgar.

Ik wil een hypotheek nemen op mijn deel van het huis…

…maar ik heb je toestemming nodig. -Ben je alleen daarom hier?

Is dit alles wat je me te zeggen hebt na al die jaren…

…dat we als levende doden onder een dak leven?

Kan je zelfs geen eenvoudig gesprek met me voeren?

Vraag eens hoe het met me gaat.

Denk je dat dat me interesseert na alles wat er is gebeurd?

Je wil misschien maar wat graag de geschiedenis herschrijven…

…maar er waren twee mensen nodig om het te laten gebeuren.

Lieve papa, ik was toen pas 15.

Bedoel je niet: 'Lieve stiefvader?'

Ik was 15.

Ik heb geen roos. -Kijk eens naar mij.

Hou je stil.

Iemand maakte mijn moeder altijd op.

Kom, we gaan. -Waarom?

Ik vind het hier niet leuk.

Wat? Het is zo gaaf.

Laat eens wat knie zien, Ada. -Wat dacht je van mijn heup?

Ga ervoor.

Van de heer aan dat tafeltje. -Nee, dank je.

Bel maar een taxi voor me. -Kom op, laten we blijven.

En je hebt ook geen taxi nodig.

Kom eens even hier.

Hoe voel je je? -Sexy.

Kun je wel bewegen? -Zeker.

Mijn ontwerp.

Ik wilde er altijd al sexy uitzien met de Estse vlag.

De voor en de achterkant. -Schaamteloos.

Pussycat. Ik wil ook van die gave kleren.

Hou je niet meer van me?

Weet je nog dat we elkaar voor het eerst ontmoetten?

Natuurlijk.

Weet je dat zeker?

Wacht.

Ik weet nu beter wat ik wil.

Maar? -Maar het lijkt nu te laat.

Wat wilde je doen?

Lauri is zo in bed. Hij heeft een chique auto.

Hij is zo beschaafd.

Ik weet niet wat hij in me ziet, maar we hebben het heel leuk samen.

Wat is er aan de hand?

Hij gaat me volgende week aan zijn ouders voorstellen.

Ik weet niet hoe ik me moet gedragen. Ze zijn zo beschaafd.

Ze hebben een groot huis en heel veel geld.

Maak je geen zorgen.

Als wij ons kunstje doen, herken je jezelf niet meer.

Doe eerst je knieën bij elkaar.

Knieën bij elkaar.

Dat vergeet ik altijd.

Hallo.

Ik heb de huur al overgemaakt. -Gelukkig. Ik was bedacht op problemen.

Waarom? -Nou, dat komt vaak voor.

Wat is dit? -De nieuwe beheerder wil je ontmoeten.

Dag, Alice.

Door het lot komen we elkaar weer tegen.

Hoe gaat het? -Goed.

Fijn. Neem plaats.

Wat is dit?

Voor de kleding. -Welke?

Degene die je uit het militaire depot meenam.

Meen je dat? -Heel erg.

Eigenlijk zou je mij moeten betalen.

Je mocht ze niet zo opslaan. Het is ons cultureel erfgoed.

Van wie mocht je de omroep verlaten met die tassen?

Ze waren van ons. -Ze lagen in ons pand.

Ik hoorde dat de zaken goed gaan. -Betaal ons achterstallig salaris.

Laten we geen oude koeien uit de sloot halen.

Een zakenman moet vooruit kijken, naar het licht en de toekomst.

Laat de oude schaduwen achter. Citius, altius, fortius.

Andres. Wacht.

Ik heb wijn en kaas van een cliënt gekregen. Wil je ook?

Lijkt me heerlijk.

Heb je zin om bij mij langs te komen? -Bij jou?

Nou, wat zeg je? Heb je er zin in?

Prachtig.

Je hebt nogal wat verrassingen in petto.

Mag ik?

Ga je gang.

Ik neem aan dat je hier niet vandaan komt.

Waarom denk je dat? -Geen idee.

Er zijn er hier niet veel zoals jij.

Ik kom uit de stad.

Hoe ben je Ivar tegengekomen?

Jullie zijn zo anders.

Toen we jong waren…

…studeerden we allebei media.

En jij? Waarom studeer jij niet meer?

Ik had er genoeg van. -Waarom?

Het was oppervlakkig.

Veel woorden, maar weinig interesse in de mens.

Echt?

Waren je ouders timmerlieden? -Nee, mijn oom.

Mijn ouders waren muzikant.

Mijn oom heeft me opgevoed toen mijn ouders naar het buitenland gingen.

En jij?

Mijn leven is nogal een warboel.

Maar de studio is het beste dat me in lange tijd is overkomen.

Het is iets wat van jezelf is.

Het hoort niet makkelijk te zijn.

Maar dat gevoel dat je iets hebt bereikt.

Ik ben heel blij met dit gereedschap, een erfenis van mijn oom.

Als ik genoeg geld heb, maak ik hier een grote werkplaats van.

Dan kan ik al die leuke oude dingen repareren.

Een nieuw leven. Geweldig.

Ik zie het al voor me.

Je krijgt natuurlijk je geld.

Het klinkt misschien wat hoogdravend…

…maar eerlijkheid en vertrouwen zijn waardevoller dan geld.

Ik moet nu echt gaan.

Neem dit aan, alsjeblieft.

Het is een gift. -Je bent geweldig.

Waar is de muziek? -Eruit, ik vond het te sullig.

Goed.

Gabriel

St Brigitta heeft zich aan mij geopenbaard

Je hebt talent, Gabriel.

Als mijn moeder dit zag… -Bedankt.

Als je het niet erg vindt, ga ik naar een andere opdracht.

Enkele jonge politici en zakenlui geven een gekostumeerd feest.

Een sprookje uit de 21e eeuw. Het budget is enorm.

Je bent van genre veranderd. Beat-rapportages?

Je hebt een voorliefde gekregen voor gewone mensen. Mooi.

Maar… -Maar?

De eigenaars hebben iets anders gepland.

Een roddel. Iets sensationeels en onthullends.

Iets dat de kijkcijfers opkrikt.

Je krijgt je kijkcijfers.

Voortgang duurt niet eeuwig. Dat gaat tegen de wetten van de natuur in.

Je kunt de beste omstandigheden creëren…

…maar een lieveheersbeestje zal geen kever worden.

In de politiek is dat ook zo. Hoe nobel je principes ook zijn…

…een lieveheersbeestje zal geen kever worden.

Precies.

Dat zou je tegen je vriend moeten zeggen. -Welke?

Degene die kandidaat voor het EU-parlement was…

…en zich politicus van een nieuwe stroming noemt.

Je moet een kikker zijn om de golven in de vijver te zien.

Weet je hoe ze hem op de universiteit noemden?

De inseminator.

Die gast studeerde na vier jaar cum laude af…

…maar ze noemen hem inseminator. -Willen jullie een kop koffie?

We komen nog te laat.

Je hebt ons zo mooi gemaakt, we blijven kijken.

Lastig om iets moois te verpesten. -Jullie pakken.

We willen de kostuums en de knaapjes graag terug.

De chauffeur brengt ze maandag terug. Bedankt.

Goed idee om naar die kostuumverhuur te gaan.

Wordt het neuken vanavond? -Echt wel.

Versier jij die blonde PR-knaap?

Denk je? -Natuurlijk.

Ik wilde ook als stripper of hoer gaan, maar ik heb er de tieten niet voor.

Er is niks mis met je tieten. -Maar ze passen niet bij een hoer.

Zijn mijn tieten te groot? -Nee, de mijne zijn te klein.

Heel goed. Probeer deze. -Hemel, wat is dat?

Wacht. Deze moet aan de voorkant.

Wat suf. Past dit bij een hoer? -Zeker. Het is perfect.

Waar is dat feest? -Onbekenden zijn niet welkom.

Zeg tegen je baas dat we gratis een video maken.

Jij krijgt een kopie. -Niet nodig. We zijn maar hulpjes.

Wacht. Pak aan. -Ga weg.

Waar is het? Wat is er mis met jullie?

Houden jullie niet van kunst?

Beweeg.

Kom op. Als je niet danst, mag je ook niet eten.

Heb ik wat van je aan? Ga weg.

Ga met me mee.

Het begint te regenen. Snel, ga schuilen.

Houdt het nog op?

We vreten niet als zwijnen. We gaan eerst zingen.

blijf vrij, Estse zee

blijf vrij, Estse grond

geen storm zo groot

we zijn niet bang

onze zeeën zijn vrij en golven bulderen machtig

Mijn eerste toost is op onze vrouwen.

Zoals mijn Amerikaanse vriend zei:

'Hadden we maar zulke stagiaires in Washington.'

Er zit een griezel met een camera onder de tafel.

Grijp dat zwijn.

Ja, met Alice.

Een schande. Hier kan onze partij niet achter staan.

Wat? Komt dit op TV?

Zet de TV aan en kijk wat je hebt aangericht…

…met je wannabe-paparazzi. Hier krijg je spijt van.

Onze partij zal elk mogelijk middel tegen je inzetten.

Het verhaal van drie vrouwen die hun eigen bedrijf beginnen.

Mijn vriendin Jana is een van hen. Ik heb hen en hun cliënten gevolgd.

Dat levert een fascinerende kijkervaring op.

Het heftigste moet nog komen.

Wat u vandaag zag, was slechts een tipje van de sluier.

Kun je ons even alleen laten?

Ik wil dat je me alle beelden geeft die je hierbinnen hebt geschoten.

Kom op. Waarom zou ik dat doen? -Omdat die mensen onze cliënten zijn.

Jij hebt jouw bedrijf en ik het mijne. We hebben allebei getekend.

Je weet wat die video me heeft gekost.

Dat kan me niet schelen. Ik heb je met geen vinger aangeraakt.

Maar dat wilde je wel. -Je verdient een pak slaag.

Ga je gang. Sla maar.

Wie denk je wel dat je bent? -Ik?

Ja, jij. Wat ben je voor zielige vent?

Niet te geloven dit. Ik heb meer dan één zelf.

Het ligt eraan met wie ik praat. Nu is het deze.

Pa werkeloos, ma verpleegster en broer alcoholist.

Ik had geluk. Ik studeer. -Ga hen dan maar filmen.

Niemand geeft om hen.

Maar als ik meiden laat zien die hun tieten laten opmeten…

…en naderhand hun baas neuken, dat willen mensen wel zien.

Je bedrijf wordt ook beroemd. -Die roem hebben we niet nodig.

Je wilde alleen maar bekend worden. -Dat wil ik.

Ik blijf niet ploeteren tot ik erbij neerval.

Je wilt kunst maken. -Precies. Jouw leven, mijn kunst.

Je bent geen kunstenaar, maar een gluurder.

De film laat zien wie ik ben. -Er komt geen film.

Dat zijn kopieën.

Je bent een klootzak. -Ik heb jou ook vaak gefilmd.

Hoe je je geld telt als je alleen bent. Netjes in aparte stapeltjes.

Ben je bang dat ik laat zien hoe je je slipje rechtdoet…

…en voor de spiegel naar je benen staart?

En dat litteken op je buik. Is je blindedarm verwijderd?

Verder heb je een geweldig lichaam. Niks om je voor te schamen.

Heb jij nog wat te zeggen?

We betalen je jouw deel natuurlijk.

Ga je gang. Neem alles mee wat je hebt gekocht.

Geef die tapes aan haar, Ivar.

Is die film belangrijker dan ik?

We hadden zoveel plezier.

Het bedrijf liep goed. Er kwamen zoveel mensen.

Dit was spelen, geen werk.

Ik weet niet wat ik nu moet.

Geef haar alsjeblieft die banden. Waarom is die film zo belangrijk?

Dit wordt mijn grote doorbraak. Zoiets gaafs is hier nog nooit gedaan.

Je bedenkt wel iets beters. Je bent zo getalenteerd.

Je doet wel iets beters.

Als je me zegt wat dat is, begin ik vandaag.

Dan geef ik de banden terug en ga ik iets anders doen, maar ik weet niet wat.

Dit werd me in de schoot geworpen, zoals je telefoon.

Ik wil niet wachten tot dat nog een keer gebeurt.

Ik heb de hele zomer commercials eruit geramd om rond te komen.

Ik heb dit verhaal in mijn hoofd opgenomen. Ik zag het in mijn dromen.

Ik hoef het alleen te monteren.

Dit komt jullie bedrijf ook ten goede. Het bedrijf doet het enorm goed.

Zij doen het goed. Ik ben eruit gesmeten.

Ik krijg mijn aandeel…

…en dan is het klaar.

Ze zullen je vergeven.

Treur een tijdje en dan vergeven ze je. -Ada misschien.

Alice niet.

Ik heb nu al spijt dat ik je de sleutels heb gegeven en je heb geholpen.

De studio is er klaar voor. -Ik moet naar de studio.

Ik dacht dat ik je kende.

Ik had het mis.

Een wijn, graag.

Heb je geen honger na zo'n dag?

Ik wil je even spreken.

Kun je je die begrafenis nog herinneren?

Dat was mijn vader.

Ik was in geen jaren thuis geweest.

Ik liep weg met een Russisch vriendje die me natuurlijk direct liet stikken.

Ik wilde aan hen bewijzen dat ik geen mislukkeling was.

Dat ik me red.

En dat deed ik.

In jouw kleren.

Ik stond daar.

Het was zo triest.

Toen begreep ik het ineens.

Onze aardse levens zijn geen knip voor de neus waard.

Staat er iets in brand?

We roken de motten uit om de kleding te beschermen.

Dat had je bij de beheerder moeten melden.

Zijn deze dampen schadelijk? -We zijn niet gek.

Niet normaal. Waar rook is, is vuur.

Zulke dingen moeten gecoördineerd worden.

Ik doe het nu.

Je overeenkomst eindigt deze maand. -Klopt.

Verlengen we de oude? -Dat is helaas niet mogelijk.

Waarom niet?

Dat kan niet. We hebben de ruimte nodig. Ik word misselijk van die walmen.

Mr Bergvald, u maakt een grapje.

Helaas niet. -Wilt u ons eruit zetten?

Ik zet niemand uit. Het is mijn keus niet, maar van de eigenaar.

Hij wil deze ruimte hebben.

We kunnen nergens heen. -Sorry. Het besluit is genomen.

We zijn niet rijk, maar misschien kunnen we iets meer huur betalen.

Hoeveel wilt u?

Ik wil niets. Ik geef de wensen van de eigenaar door.

Mr Bergvald. -Ik ben de boodschapper maar.

Bergvald Bedrijfsruimten. Hallo? Ja, klopt. Momentje.

Mr Siimer, begrijpt u het dan niet? We behouden juist de cultuur.

Misschien zijn het voor u en een paar anderen slechts vodden…

…maar het maakt deel uit van onze cultuur.

Ook uw cultuur.

We behouden kostuums die in Estse films en theaters zijn gedragen.

U hebt als kind ook naar die films gekeken.

Ik ben het helemaal met je eens. Alles wat je zojuist zei, is waar.

Ik ben de eigenaar niet. -Wie is dat dan?

De eigenaar woont in het buitenland.

Jij bent het. Waar zat je? -Onderweg naar huis?

Tuurlijk.

Het was een klotedag.

Ik vond dat we maar een fles cognac soldaat moesten maken.

Ik ben gesloopt, man.

Ik wil met je praten. -Goed.

Wat heb je op je lever?

Volgens mij moet ik je feliciteren.

Is er een nieuwe aflevering in de studio? -Ik ben niet gek.

Dat is de eerste plek waar Alice gaat zoeken.

Ik hou hem bij me tot het morgen uitgezonden wordt.

Dat kan je Jana niet aandoen.

Verdomme, ze is je vriendin. Je meest dierbare.

En Ada en Alice dan?

Kijk nou wat er van je geworden is.

Weet je wel wat je Alice aandoet?

Als mensen zo stom zijn dat ze worden bedrogen, wat geeft het dan?

Het is goede TV als ze met haar stiefvader zoent.

Ze neukte tenminste niet zoals Ada en…

Je bent gestoord.

Geef me die band. -Sodemieter op.

Zielige klootzak. Je bent een geweldige vakman…

…maar een tweederangs mens. Ik heb met je te doen.

Een man heeft nooit genoeg. Een wereld, een leven…

…en velen van jullie denken dat dat alles is.

Maar geloof me. In je hart weet je dat er een andere wereld is.

We zijn altijd op zoek naar meer geld, want we komen altijd tekort.

Maar in ons hart weten we dat er een ander leven is.

Een hemels leven. Een eeuwig leven. Ik heb een boodschap voor jullie.

Niemand kan ons eruit schoppen. -Weet je dat zeker?

Absoluut. Ik heb het pand gekocht. -Heb je je deel van je huis verkocht?

Eindelijk.

Ziet die gozer er niet bekend uit?

Siimer. -Dat zwijn.

Een zwijn in de nationale kleuren.

Hij draagt zelfs zijn smoking niet goed. -Daarom huurde hij hem bij ons.

En nog zit het niet goed.

We zouden er auteursrecht op moeten krijgen.

Ik heb honger.

Ik heb wat besteld. -Wat?

Raad eens.

Hamburger? -Nee.

Pizza?

Pekingeend met wilde rijst.

Dank je.

Ze heeft de band bij zich. Zullen we samen kijken?

Ik wil hem niet te zien.

Ik ga. Het is hier koud. -Wacht. We hebben genoeg kleren.

Doe dit maar aan.

Dames.

Jullie hebben mijn leven gered.

Zonder dat warme ondergoed had er iets af kunnen vriezen.

Pas maar op. Een volgende keer zijn we er misschien niet.

Maken jullie ook op? Een zekere satan heeft daar behoefte aan.

Mag ik het nummer van de make-upartiest?

Geef haar een lepel. Ze kan niet met stokjes eten.

Dat leert ze wel. Kijk. -Meiden.

Pak hem zo en houd deze als een potlood vast.

Ondertiteld door: Erik Boel