Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

[sinos da igreja tocando]

- [Mulher] Acho que você vai tem que responder a pergunta

você levantou ontem.

Você quer continuar vivendo?

[música suave de guitarra]

♪ África ♪

♪ África ♪

[cantando em língua estrangeira]

[mulheres conversando]

[cantando em língua estrangeira]

♪ África ♪

Senhores, deixe-me apresentar o comandante militar

da nossa próxima missão,

General Romeo Dallaire.

Subsecretário Geral Annan agora está no comando

das operações de manutenção da paz da ONU.

Bem-vindo às Nações Unidas

missão de assistência em Ruanda,

ou como certamente será chamado, UNAMIR de agora em diante.

Sinto-me honrado, Sr. Subsecretário.

[cantando em língua estrangeira]

♪ África ♪

♪ África ♪

♪ África ♪

Ninguém me disse o quão maldito lindo que ia ser.

[falando em língua estrangeira]

Perfeito.

A guerra tem um impulso terrível.

Desafia todos os seres humanos tente pará-lo

uma vez liberado.

Mas com coragem e determinação, isso pode ser feito.

Falando para o mundo órgão das Nações Unidas,

Quero parabenizar o povo do Ruanda e dos seus líderes

pela sua coragem e sua determinação

para criar um justo e paz duradoura

depois de um longo e conflito trágico.

E como soldados da paz estamos honrados

que você nos pediu servir suas melhores intenções

e suas maiores esperanças, e faremos tudo

em nosso poder para nutrir o espírito de confiança

e respeito isso é evidente aqui hoje.

[espectadores aplaudem]

- [Homem] Vamos soldados, vá para a direita, vá para a direita.

Continue devagar.

- [Homem] Vamos, mexa-se soldados, movam-se.

Prazer em conhecê-lo, General.

Brent, este é o General Anyidoho.

Geral, este é o meu oficial de equipe pessoal,

Major Brent Beardsley.

Bem-vindos à UNAMIR, senhores.

Viemos aqui de um dezenas de países diferentes

para ajudar Ruanda a encontrar paz e segurança.

Eles tiveram 30 anos de conflitos, muitas vezes violentos e brutal.

E agora ambos os lados querem encontrar um caminho para uma paz duradoura.

Então, aqui estamos, Ruanda.

Isso é Zaire, Burundi, Tanzânia, Uganda.

Há três anos, o rebelde exército invadido daqui de cima,

Uganda e iniciou uma guerra civil.

Eles são principalmente, não completamente,

mas principalmente tutsis exilados de Ruanda.

Eles estão tentando volte para casa novamente.

Hoje eles controlam até aqui zona norte do país.

Em março passado, quando o cessar acordo de incêndio foi alcançado,

uma zona desmilitarizada foi criado aqui.

Patrulhar que a DMZ é uma parte principal da nossa missão aqui

como forças de manutenção da paz e nosso primeiro o dever é ser imparcial.

Somos árbitros, não treinadores, e definitivamente não são jogadores.

A propósito, nossas armas são para exibição, senhores.

Nós nem temos o suficiente rodadas para prática de tiro ao alvo.

Estamos aqui para criar um clima de segurança,

para estabilizar a situação,

não criar um solução permanente.

Esse é o trabalho deles.

Alguém disse que a manutenção da paz não é trabalho de soldado,

mas apenas um soldado pode fazer isso.

Quando você é um pacificador, você está fazendo um

dos mais difíceis empregos militares na terra.

Mas isto pode ser feito.

[falando em língua estrangeira]

Onde há uma vontade, há uma maneira.

[conversando em língua estrangeira]

[cantando em língua estrangeira]

[compradores e comerciantes conversando]

[cantando em língua estrangeira]

[falando em língua estrangeira]

[cantando em língua estrangeira]

[falando em língua estrangeira]

Há dois anos eles tentou me matar.

Eles enviaram alguns Interahamwe mas eles simplesmente nos venceram.

Eu e minha família.

Os gendarmes ficaram lá fora para ter certeza

ninguém tentaria nos ajudar.

Ela não entende inglês.

[falando em língua estrangeira]

Não.

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral sinistra]

- [Soldado] Mic Niner, este microfone oito.

Agora estamos indo embora [resmunga], acabou.

[música orquestral de suspense]

Você diz que estes são seus filhos?

[voa zumbindo]

Quem fez isto?

[falando em língua estrangeira]

Ele disse que eles disseram isso a ele foram os rebeldes que fizeram isso.

O que é verdade, isso é o que eles disseram a ele.

Mas ele continuou repetindo a mesma palavra.

[falando em língua estrangeira]

Então finalmente eles disseram [falando em língua estrangeira],

essa é a palavra deles para os rebeldes.

E?

E esse lugar está bem em território Hutu.

Por que os rebeldes tutsis ir até lá

apenas para assassinar e estuprar seis crianças?

[música orquestral de suspense]

[soldados conversando em língua estrangeira]

Prazer em conhecer você, General Kagame.

Em geral.

Jovens hutus foram mortos.

Eles estão acusando você de ser responsável.

Além disso, nossos observadores tenho relatado muito

de violações do cessar-fogo perto da DMZ por seus homens.

Eu não consigo segurar meu forças de volta para sempre.

Por causa disso o outro lado está culpando você

por manter a formação de um novo governo.

Eles continuam mudando as regras.

Eles não querem compartilhe o poder conosco.

Você não vê que eles estão parando?

Decidimos retomar as hostilidades,

Avisarei com 24 horas de antecedência.

Isso é um aviso?

Não, uma promessa.

Mas estou avisando você, algo terrível está chegando

e uma vez que começa ninguém será capaz de pará-lo.

Tenho medo que muitas pessoas morram.

[homens conversando]

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral sinistra]

[música orquestral dramática]

[cantando em língua estrangeira]

[multidão conversando] [música orquestral]

- [Romeu] Eu tenho isso, o que você os chama, flashbacks.

E eles não são como memórias em tudo.

Estou de volta a Kigali.

Estou conversando com alguém.

É tão real quanto sentado na sala?

[cantando em língua estrangeira]

Eu pensei que você gostou festas, senhor.

Eu odeio festas, mas é como você joga o jogo.

[cantando em língua estrangeira]

Eu disse alguma coisa?

Você sabe o que ele me disse?

Ele me disse que o único maneira de lidar com os tutsis

é eliminá-los, elimine-os completamente.

[cantando em língua estrangeira]

[falando em língua estrangeira]

Este informante, Jean-Pierre, disse ao meu oficial

que os extremistas hutus estão escondendo armas por toda a cidade.

Esconderijos de armas, facões, granadas.

Estas são fotos de um braço cache no piso térreo

da sede do partido.

O presidente sede do partido.

Conte-me sobre esse cara.

Faça com que faça sentido.

Este Jean-Pierre é um líder do Interahamwe.

Muito alto.

Ele recebe suas ordens diretamente da cabeça

do partido no poder.

Ele diz que eles perguntaram a ele para localizar todos os tutsis

morar em Kigali e depois fazer uma lista de seus endereços.

Todos os tutsis em Kigali?

Ele diz que então eles perceberam que vai haver

uma matança de inocentes

e sua consciência não posso aceitar isso.

Ele diz que sua mãe é tutsi.

Ele diz que eles são organizado para matar

mil tutsis a cada 20 minutos.

E você acredita nele?

Eu acredito nele quando ele diz seu trabalho

é distribuir armas para as células da milícia.

Ele afirma que está no comando de esconderijos de armas como este

por toda a cidade e ele está marcou-os neste mapa.

E o que ele espera para sair disso?

Passagem segura para fora do país.

Passaportes para si mesmo e sua familia.

Ele tem dinheiro, eles são pagando-lhe bem,

mas ele quer seus francos ruandeses convertido em dólares americanos.

OK.

Aqui está o que fazemos.

Confirmamos sua história.

Então nós atacamos alguns desses lugares nas próximas 36 horas.

Recebemos muitas armas fora de circulação

e damos um susto esses bastardos também.

Hoje paramos de brincar atualizem-se, senhores.

Nós vamos tomar a iniciativa.

Podemos jogar o Hutu extremistas de poder

desequilibrado para variar.

[homens grunhem de acordo]

Temos mão de obra para juntar três equipes

e acertou três desses caches simultaneamente.

[homens conversando] Estava na hora.

Então, vamos torná-lo rápido e barulhento.

Nós vamos sacudir os garotos maus [homens batendo palmas]

e certifique-se de que a palavra chegue por todo o país

bem como de volta para Nova York que eles foram presos.

- [Homens] Sim!

[homens aplaudindo]

O que é?

Senhor, acho que você preciso ler isso.

Vamos fazer uma pausa.

Quando diabos isso aconteceu?

Estava aqui quando entrei no escritório esta manhã.

Não, é isso que diz.

Não, pare, não, missão negada.

Eu com certeza não me lembro

pedindo a porra da permissão deles.

A apreensão de armas ilegais é bem dentro do nosso mandato.

Eles estão dizendo não para tudo?

Não só isso, agora estou deveria contar a ele.

Contar para quem?

Diga ao presidente que temos ouviu seus melhores amigos

têm escondido armas.

Eu deveria, sou obrigado,

dizer a Habyarimana que uma porrada de arma

está escondido em seu próprio sede do partido.

Ah e mais um coisa, não podemos

oferecer asilo ao nosso informante.

[falando em língua estrangeira]

Ah, General Dallaire.

Sr. Booh-booh diz que você vai

deixe esse passeio por o momento, né?

Eu concordo que isso é a melhor política.

Desde Mogadíscio aprendemos não apressar as coisas.

18 baixas americanas, não foi?

18 Rangers mortos são muito, general,

quando eles aparecem todos em uma vez no noticiário noturno.

E ainda assim você deve ter fiquei muito chocado ao saber

há muitos armas ilegais

sendo armazenados em Kigali.

Sim.

Bem, sim, fiquei chocado.

Geral eu estava pessoalmente muito chocado

por essas alegações.

Ah, sim, sim, de fato.

- [Romeu] Houve tanta coisa que eu não sabia

e eu sempre tive a sensação todo mundo sabia mais do que eu.

Era como se eu estivesse confirmando o que eles já sabiam.

[música orquestral dramática]

[falando em língua estrangeira]

[multidão gritando]

- [Brent] O que inferno está acontecendo aqui?

Eles pegaram alguns tutsis

tentando escapar do composto.

OK, vamos lá. Vamos!

[falando em língua estrangeira]

[multidão gritando]

Ei!

De volta, de volta!

[multidão gritando]

OK, vamos lá. Ir!

Voltar!

[multidão gritando]

[falando em língua estrangeira]

Afaste-se.

Afaste-se!

Voltar!

[baques de punho]

[multidão gritando]

Ir. Mexa Mexa mexa!

O Conselho de Segurança aprovou uma nova resolução, Romeu.

Resolução 909.

Queremos sua evacuação plano de contingência

e o mais rápido possível.

O que você quer dizer com meu plano de evacuação?

Quem disse que esta missão acabou?

Eu não disse que acabou.

O seu mandato foi prorrogado por seis semanas,

mas se um governo de transição não está no lugar até então,

então [falando em lingua estrangeira].

Sabe o que eu acho, Maurício?

Eu acho que isso é assim dizendo para um monte de crianças

estamos lutando com facas,

é melhor você parar ou o a babá vai embora.

Você está lá para manter paz, não faça isso.

Se ambos os lados não quiserem...

- [Romeu] Existem muito

de pessoas aqui que querem paz.

Eles querem paz, eles querem segurança, eles querem democracia.

Também queremos que você encontre formas de reduzir custos.

Romeu?

Você está aí?

- [Romeu] Isso vai para o está no topo da minha lista, Maurice.

Romeu, espere. EU--

Au revoir, Maurice. [telefone bipa]

Temos seis semanas.

O que é hoje?

6 de abril.

18 de maio.

Como você faz isso?

Quero dizer, simplesmente assim?

[Brent ri]

OK.

O presidente poderia vir de volta esta noite pronto para negociar.

Os outros governos são colocando muita pressão sobre ele

para instalar o governo de transição.

É a nossa última chance.

Mas por que não ser otimista?

- [Henry] Você sempre era um otimista.

- [Luc] Você honestamente acreditou que poderíamos fazê-lo funcionar.

Não foi?

Claro que sim.

No início.

Você estava fazendo um trabalho notável.

Sempre foi uma aposta, e quando você joga

às vezes você é tratado uma mão muito ruim.

[avião roncando]

[booms de explosão]

O que?

[booms de explosão]

O que é que foi isso?

- [Homem] Um depósito de munição?

- [Romeu] Se este lugar explode, Deus nos ajude.

[tiros estourando]

- [Homem no rádio] Todos estações, aqui é Zero.

Todo mundo acabou de ouvir uma explosão

na área geral [toque de telefone]

do território?

Sobre.

General Dellaire residência, posso...

Espere.

Um avião acabou de cair no aeroporto de Kigali.

Estava chegando à terra.

Pode ter sido o avião do presidente.

[telefone tocando]

[sirenes tocando] [tiros estourando]

[falando em língua estrangeira]

Senhora Ágata.

[falando em língua estrangeira]

Chame-me o Coronel Marchal.

Ele está no rádio, senhor.

[música orquestral de suspense]

Coronel, eu quero você enviar em patrulha

para proteger o local do acidente, acabou.

[falando em língua estrangeira]

Fique com o rádio.

[falando em língua estrangeira]

[homens riem]

Em geral.

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral de suspense]

Envie uma escolta para Casa de Madame Ágata.

Ela pode precisar de segurança extra.

[homens conversando]

- [Man On Radio] A situação parece estar piorando.

[falando em língua estrangeira]

[tiros estourando]

[música orquestral de suspense]

[homens conversando]

[falando em língua estrangeira]

[homem grita]

[falando em língua estrangeira]

[mulher chorando]

[falando em língua estrangeira]

[facão batendo]

E quanto ao nosso observadores aqui?

Alguém já ouviu falar deles?

Senhor, diz urgente.

Tudo é urgente para o momento, cabo.

Eu acho que é muito, muito urgente, senhor.

Isso é uma loucura.

O comandante da força instruiu

que as regras de engajamento devem ser rigorosamente seguidas.

Sob nenhuma circunstância é UNAMIR para atirar até ser alvejado.

Não podemos tomar a ofensiva,

nem mesmo para impedir massacre de inocentes.

- [Homem] Você não pode estar falando sério.

- [Romeu] Envie isso para nossos comandantes agora.

Senhor.

[tiros estourando]

[falando em língua estrangeira]

- [Brent] O uso de força letal é proibida

a menos que estejamos sob ataque.

Repito, não podemos disparar a menos que sejamos alvejados.

Sim eu ouvi voce.

Notícias de merda.

Rogério fora.

[música sinistra]

Chame-me o Tenente Coronel Lewis.

[booms de explosão] [vidro quebra]

[música orquestral de suspense]

[falando em língua estrangeira]

Não parou um minuto, senhor.

Todo mundo precisa de proteção.

Diga-lhes para ficarem em casa.

- [Soldado] Sim, Geral, mas eles...

É o primeiro-ministro, senhor.

Ela precisa falar com você.

- [Soldado] Eles estão sendo atacados em suas casas.

Diga-lhes para se esconderem.

[homens gritando]

[música orquestral de suspense]

[falando em língua estrangeira]

[crianças gritando]

[armas disparando rapidamente]

[música sombria] [cantando em língua estrangeira]

Senhor.

Senhor.

[cantando em língua estrangeira]

General Kagame, este é o General Dallaire.

Estamos preparados para proteja Kigali, General,

mas as mortes vão não pare de uma vez.

vou encomendar meu tropas para intervir.

[música orquestral de suspense]

Esta é uma declaração de guerra, general.

Isso significa ainda mais mortes.

O governo deve parem de assassinar tutsis

ou atacaremos.

Diga a eles que eles tem até o pôr do sol.

[homens conversando]

- [Homem] Roger e fora.

[explosões crescendo] [tiros estourando]

[falando em língua estrangeira]

- [Homem no rádio] [resmunga], acabou.

A situação parece estar recebendo--

Se você vir obstáculos naquela área, acabou.

[homens conversando]

[música orquestral sinistra]

Em geral.

Em geral.

General Dallaire, essas pessoas não nos deixará passar, senhor.

Os homens e eu somos muito desconfortável com isso.

Sem brincadeiras.

Ok, fique onde está.

[música orquestral de suspense]

[falando em língua estrangeira]

Tente encontrar outra maneira de contornar.

Vamos, vamos entrar.

[falando em língua estrangeira]

[armas clicando]

Continue caminhando.

[música orquestral de suspense]

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral frenética]

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral de suspense]

[resmunga], senhor.

Eles estão detendo cinco dos nossos homens.

Eles têm um monte de Belgas em Camp Kigali.

Eles dizem que estão batendo neles.

[falando em língua estrangeira]

Fique aí até eu voltar.

Fique de olho nesses caras.

Se houver alguma coisa, me encontre.

[falando em língua estrangeira]

Veja se você consegue encontrar Maggen.

[tiros estourando]

Pensando bem, fique aqui.

Quem sabe o que o inferno está acontecendo.

General Dallaire aqui.

Passe-me para General Anyidoho.

Mais más notícias, senhor, eles estão matando todo mundo.

Todos os políticos moderados e suas famílias.

E até mesmo os Hutus que tentaram para ajudar os tutsis.

A cidade está um caos.

Em todos os lugares os tutsis estão tentando encontrar refúgio.

Estou tentando pegá-los aos compostos da UNAMIR.

Eu não tenho homens suficientes.

Pelo menos 35 dos nossos faltam pessoas.

Você falou com Marchal?

Não podemos passar.

As linhas estão congestionadas.

Eles têm alguns dos nossos Belgas em Camp Kigali.

Eu os vi no chão.

No chão, senhor?

A questão é o que que diabos podemos fazer?

Espero que você não esteja pensando sobre uma missão de resgate.

Eles não são os únicos desaparecidos, General.

Temos centenas de outros observadores desarmados lá fora.

Se nos tornarmos beligerantes, será a morte deles.

Além disso, não podemos fazer isso.

Não temos poder de fogo.

Quase não temos munição.

Sim, eu sei.

não vou enviar um Missão de resgate.

Estou tentando negociar com Bagosora.

[falando em língua estrangeira]

[homens gritando lingua estrangeira]

[homem murmura]

[falando em língua estrangeira]

[homens gemendo]

[falando em língua estrangeira]

[mulheres chorando]

[homens gemendo]

[falando em língua estrangeira]

[voa zumbindo]

[falando em língua estrangeira]

[música sombria] [cantando em língua estrangeira]

[falando em língua estrangeira]

Você está com sua câmera?

[falando em língua estrangeira]

Peça a alguém que os proteja até que os peguemos.

[cantando em língua estrangeira]

- [Homem] Pare!

Parar! Parar!

[cantando em língua estrangeira]

[falando em língua estrangeira]

- [Homem no rádio] Mic Zero.

Milhares estão fugindo para o complexo da UNAMIR.

Os bangladeshianos no estádio dizem que estão invadidos.

Por favor informe Foxtrot Niner.

Fora.

[multidão gritando]

Abra.

Este é o nosso acampamento, General.

Essas pessoas não deveriam estar aqui.

Eles não têm o direito de estar aqui.

Por que eles escolheram vir para cá?

Talvez eles acreditem você os protegerá.

Tente agir como se isso fosse verdade, comandante.

Isso é uma ordem.

Venha comigo.

[multidão gritando]

[falando em língua estrangeira]

[bebê chorando]

[multidão conversando]

Senhor.

[música orquestral sombria]

[crianças chorando]

[tiros estourando]

Um dos homens foi de volta para casa.

Nada sobrou.

Sem roupas, sem móveis.

Não, nada.

E o merda?

Nenhum sinal do cachorro, senhor.

Ou a cabra ou a galinha.

- [Mulher] Senhor, General Baril está na linha.

- [Brent] Você está com fome, senhor?

Encontrei uma barra de chocolate.

- [Romeu] Senhor, isso é o General Dallaire.

Você disse milhares?

Milhares, isso mesmo.

Temos refugiados em todos os nossos compostos.

Eu não vou dar a eles sem lutar.

Claro.

A maioria dos moderados líderes estão mortos,

mas não todos eles.

Existem muitos moderados esquerda, mesmo no exército.

Romeu, você não é tomar partido.

Você entende isso?

Você me ouve?

Você não deve tome partido, Romeu.

Conversaremos amanhã.

Espero que até lá eu possa dar-lhe alguma direção.

[booms de explosão]

- [Apresentador] Pelo menos 10 soldados da paz belgas

foram mortos em Ruanda hoje enquanto o terror convulsionava

a capital deste pequena nação africana.

Repórteres descrevem milhares de refugiados

fugindo de Kigali enquanto rádio apoiada pelo governo

continua a transmitir mensagens de ódio

que incentivam o atacado assassinato da minoria tutsi.

[booms de explosão] [tiros estourando]

Em geral.

Está ficando pior, Henrique, não melhor.

Estamos recebendo relatórios de assassinatos chegando

do norte e do oeste.

Esse é o Hutu linha do coração de energia.

Enquanto isso, estamos quase acabando de comida, sem água, sem combustível.

General, as tropas de Kagame cruzaram

na DMZ há uma hora.

Nosso mandato acabou, General.

Não há mais paz para manter.

[música sombria de piano]

Preciso de mais três batalhões e apoio logístico.

Só mais três batalhões nos permitirão

para proteger o povo que precisam de nossa proteção.

Eles dizem que isso não faz parte do nosso mandato, e daí?

Acabamos de ter um desastre caia sobre nós aqui.

Temos que fazer o que pudermos.

Muito bem, General.

[multidão gritando]

[falando em língua estrangeira]

Está protegido por as Nações Unidas.

Geral, temos um problema lá fora.

[falando em língua estrangeira]

[multidão gritando]

O Interahamwe tem monte um portão do lado de fora.

[apito] [homens conversando]

[falando em língua estrangeira]

[homens gritando lingua estrangeira]

É melhor nos armarmos tropas aqui assim que pudermos.

Esse é um corajoso filho da puta.

[homens gritando lingua estrangeira]

Senhor.

Senhor.

General Baril.

[tiros estourando]

Romeo, os franceses são vou pousar

uma força militar em Kigali

em 45 minutos. O que?

Eles serão seguidos pela Bélgica.

Ei, Maurice, eu não controlar o maldito aeroporto.

45 minutos? Por que diabos--

Eles acabaram de me contar.

Ouça, Romeu.

Eles estão vindo apenas para evacuar ex-patriotas, isso é tudo.

[falando em língua estrangeira]

Ok, obrigado.

[falando em língua estrangeira]

General Dallaire, General Kagame gostaria de saber

por que você não usa seu armas para impedir as matanças.

Ele quer saber por que eu não...

Por que você não pede seus homens abram fogo.

Então, General Kagame acredita que a nossa força

ou 2300 levemente armados os homens deveriam atacar

uma força fortemente armada de 32.000?

Ele tem ideias muito ousadas, seu amigo, General Kagame.

Mas uma demonstração de força, senhor.

Força não é um show, mademoiselle,

quando você está enfrentando um exército profissional.

É guerra.

Você vê, ao contrário do General Kagame Sou um soldado sob ordens

e minhas ordens são para usar força apenas em legítima defesa.

Se eu fizesse o contrário, eu ser dispensado do meu comando

e levado à corte marcial.

Você está esperando novas ordens, senhor?

No momento estamos esperando nada

mas o inesperado, mademoiselle,

e você deve fazer o mesmo.

Tenha cuidado onde você vai.

[multidão gritando] [explosões crescendo]

[falando em língua estrangeira]

Organizamos um comboio.

Estamos indo para o sul, para Burundi.

Obrigado pela escolta.

Ouvimos dizer que o Tio Sam está enviando vocês, alguns fuzileiros navais também.

Novidades para mim, General.

Você sabe, se tivéssemos um alguns batalhões

dos fuzileiros navais dos EUA, acho que poderia parar este banho de sangue.

Não há nenhuma maneira de Washington vou colocar tropas

no chão em Ruanda, General.

Sem chance. [booms de explosão]

Tem sido bom trabalhar com você, senhor.

[booms de explosão] [tiros estourando]

Não podemos levar nossa equipe local.

Nós nunca conseguiremos passar do Hutus controlando a fronteira.

Você representa o máximo nação poderosa na terra.

Não importa, apenas envie-os para nós.

Sempre podemos fazer espaço para mais alguns.

Peter? Por aqui.

- [Mulher] Pedro!

[cachorro latindo]

O que é isso?

Cartão de identidade.

Todos tutsis.

Tentei queimar, fazer desaparecer essas pessoas.

Homens, mulheres e crianças.

Era o exército e a gendarmaria.

Eles prendem todos os tutsis área e colocá-los na igreja.

Eles dizem que estará seguro aqui

então eles convidam a milícia local

vir e matar eles com facão.

Ele, hum...

Eles colocaram a arma na dele cabeça, faça-o assistir.

[sino da igreja toca]

[cantando em língua estrangeira]

Os homens que estavam lá disseram os assassinos

estavam trabalhando juntos, a gendarmaria

e os civis locais.

Metódico é o palavra que eles usaram.

É extermínio, General.

Como os judeus.

[cantando em língua estrangeira]

Estávamos vendo genocídio começando,

mas não sabíamos chamá-lo assim ainda.

E de qualquer maneira, genocídio, isso são trens de carga

e concentração acampamentos e fornos a gás,

não alguém escolhendo até um facão

e andando até a casa do vizinho

e cortando braços e pernas.

Prezado Sr. Secretário, nós ter relatórios confiáveis

de assassinatos sistemáticos de não-combatentes tutsis.

Não apenas aqui em Kigali, mas em todo o país.

Existem 600 franceses para comandos

trabalhando fora do aeroporto.

Existem mil para comandos belgas,

metade deles já está em Kigali, metade da encenação em Nairobi.

Existem 350 EUA Fuzileiros Navais no Burundi,

só meia hora voo de helicóptero para longe.

Poderíamos parar com isso assassinatos agora.

Boa noite, General Dallaire.

Sim, eu sou o porta-voz para o secretário-geral.

Ele disse que não poderia falar com você pessoalmente

mas ele achou importante que você receba esta notícia de uma vez.

General Dallaire, o Governo belga

decidiu retirar suas forças de manutenção da paz

de Ruanda.

Todos eles?

- [Porta-voz] Sim, todos eles e o mais rápido possível.

Eu disse a ele, não faça isso.

Eu disse que estamos desertando nossa missão.

É uma coisa vergonhosa de se fazer.

Você ficou bem além suas ordens, coronel.

Seus homens são bons homens.

Acho que podemos aprender sobreviver sem você.

Sentirei sua falta, bastardo, apenas o mesmo.

Eles levaram você à corte marcial.

Hum-hm.

Pela perda do meu homens, é claro.

Meu juiz foi mais misericordioso do que o seu.

[campainha de alarme tocando]

[explosões crescendo] [multidão gritando]

Posso dizer obrigado de todos nós?

Obrigado pelo que você tem feito para a missão

e para o povo do Ruanda.

[booms de explosão]

Adeus. Coronel.

Adeus e que Deus abençoe a todos.

[explosões crescendo] [tiros estourando]

Ok, espere.

O estádio foi atingido diretamente.

Mais de 12 pessoas mortas, mais de cem feridos.

[booms de explosão]

[música orquestral de suspense]

Há uma concha lá em cima.

Não explodido.

Bomba de morteiro de 81 milímetros.

Eu cuidarei disso, General.

[música orquestral de suspense]

Vamos recuar.

Ele está tentando se matar.

Temos que mandá-lo para casa.

- [Brent] Senhor.

Eu vejo.

Devo ter um cessar-fogo em vigor

às 10h de amanhã Horário de Nova York

e iniciar uma retirada.

- [Brent] São quatro horas de amanhã à tarde.

Chame-me Bagosora.

[música de suspense]

[disparo de arma]

Vai! Vai! Vai!

Pise!

Ok, relaxe.

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral sombria]

[tiros estourando]

[explosões crescendo] [tiros estourando]

[telefone tocando]

Sim?

Geral, Secretário Boutros-Ghali deseja falar com você.

Geral, espero não te acordei.

- [Romeu] Não, senhor secretário, Eu estava esperando sua ligação.

Existe um cessar-fogo em vigor?

Não senhor.

- [Boutros] Fomos claros sobre um prazo, não é?

Sim senhor.

O prazo já passou sem resultado.

Portanto, General-- Senhor.

Existem 30.000 pessoas que sobreviveram

porque eles estão abaixo nossa proteção.

Eles serão mortos se partirmos.

Não me mande retirar nossas forças aqui, senhor.

[tiros estourando]

- [Boutros] Receio que devo dar-lhe essa ordem, General,

e espero que você obedeça.

Respeitosamente, Sr. Secretário,

essa é uma ordem que não obedecerei.

[música orquestral sombria]

[tiros estourando]

[explosões crescendo] [cantando em língua estrangeira]

Os civis não podem entenda o que isso significa

desobedecer a uma ordem.

Na obediência militar é tudo.

Meu dever é dever.

É como um padre quem quebra seus votos.

Eu desobedeci à ordem deles?

Não sei.

Eu me lembro de uma maneira, talvez eles se lembram disso de maneira diferente.

Acabei de desligar o telefone com o secretário-geral

e ele vai deixar você fica aí

mas com uma força reduzida.

Uma força muito reduzida, Romeo.

Será muito perigoso se qualquer um dos lados deve se voltar contra você,

porque se você tiver sair com pressa,

bem, não há cavalaria sobre a colina e...

Acabei de ir a uma reunião do conselho de segurança.

Romeu, ninguém será entrando para tirar você de lá.

Quem se importa?

[booms de explosão]

De qualquer maneira, não vamos a lugar nenhum.

Eu não sei o que você tem ouvi, senhores,

mas a UNAMIR continua.

Nossos números serão reduzido consideravelmente.

Temos quatro dias de suprimentos para durar indefinidamente

e alguns veículos que ainda será executado

se conseguirmos encontrar algum combustível.

[homens riem]

Nós vamos ficar para proteger os inocentes da melhor maneira que pudermos

e o melhor que pudermos para ter certeza

a ajuda humanitária chega.

Nós vamos ficar para testemunhar

para o que o resto do o mundo não quer ver.

Sim, major.

Reduzido a quê?

260 homens.

260 voluntários, porque se alguém quiser ir, eles podem ir.

Nós, canadenses, vamos ficar.

Nós nunca fomos derrotados e isso não vai

seja a primeira vez.

Obrigado, General.

- [Henry] Obrigado, senhor.

Obrigado a todos.

[falando em língua estrangeira]

[porta bate]

- [Emma] Ei!

- [Romeu] Você precisa de uma carona?

Sim, desesperadamente.

Obrigado, General.

Se você sair agora eu não sei quando

você poderá voltar.

Não tenho certeza se vamos voltar.

Eles nos querem na Bósnia.

Essa é uma grande história, certo agora de acordo com eles.

Bósnia, Sarajevo.

Eles não entendem O que está acontecendo aqui.

Eu não acho que eles quero entender.

Este é apenas um mais bagunça africana.

As palavras deles, General, não as minhas.

[falando em língua estrangeira]

[mulher grunhe]

[mulher gritando]

Mantenha as mãos dentro.

[homens gritando lingua estrangeira]

Se você ficar aqui eu vou garanto uma história por dia.

Você terá total acesso às nossas operações.

Você pode viajar conosco e nós protegê-lo o melhor que pudermos.

Você pode dormir direito aqui e nós vamos alimentá-lo.

Eu não me importo se a sua história positivo ou negativo,

só para que seja preciso.

Você tem que contar ao mundo O que está acontecendo aqui.

E continue dizendo a eles até eles ouvem muito bem.

- [Emma] Brigar aqui faz entrega quase impossível.

200 mil pessoas morreram em uma catástrofe humanitária.

Isso exige ação urgente -

Você ouviu isso, Brent?

- [Emma] A Secretária Geral disse.

Isto exige uma ação urgente.

- [Emma] Presidente Clinton disse à turma de formandos

da Academia Naval dos EUA que--

Brent?

- [Emma] Não podemos resolver cada uma dessas explosões

de greves civis simplesmente enviando nossas tropas.

Observações tomadas como brancas Resposta da Câmara às demandas

para intervenção militar Merda.

- [Emma] em Ruanda.

E de acordo com fontes, o Pentágono está relutante...

Parece ser uma forma da malária cerebral.

Está dando voltas os campos de refugiados.

Você deve levá-lo a um bom hospital o mais rápido possível

ou vamos perdê-lo.

Ele estará em um canadense logo pela manhã.

- [Homem no rádio] Zero, entendido até agora.

Algo mais? Sobre.

[tiros estourando]

[música orquestral sinistra]

Ei.

Melhor viver enquanto você estiver lá.

Você tem que voltar em uma semana.

Claro que sim.

E os refugiados estavam ficando doentes

e morrendo nos complexos.

Eu tive que fazer algo sobre isso.

Livre-se de alguns desses cadeiras, cabo.

Em primeiro lugar eu gostaria de apresentar meu novo assistente,

Sr. Phil Lancaster.

Acabei de chegar de Ottawa.

Onde eu trago saudações do Major Beardsley.

Brent está lá no hospital.

Ele está bem.

Bem, ele está indo para ficar bem, senhor.

Estamos todos felizes em ouça isso, major.

Agora, vamos para o último noite [resmunga].

Senhor, há meia hora eu recebi uma ligação do diretor

de manutenção da paz operações em Ottawa.

Ele me disse que ele recebeu algumas informações

que você será assassinado nos próximos dias.

[Romeu grunhe]

Falei com o General Anyidoho sobre isso

e ele concorda que você preciso de alguma segurança extra

quando você sair do complexo.

- [Henry] General, eu monte uma pequena equipe.

Um motorista que esteve especialmente treinado

e atiradores e um poucos outros bons homens.

Meu Deus, Henrique.

[Henrique ri]

[música orquestral de suspense]

[gritando em língua estrangeira] [pedras batendo]

Temos milhares de pessoas naquele estádio.

Muitos deles são Hutus.

Eles estão aterrorizados de suas tropas.

- [Paul] Se eles são civis inocentes

eles não têm nada a temer.

- [Romeu] Existem muitos tutsis

no [falando em lingua estrangeira]

que dizem que se sentiriam mais seguros

se eles conseguissem atrás de suas linhas.

- [Paulo] O que você é querendo dizer, General?

Estou propondo que façamos uma troca.

Tirar as pessoas esses [resmunga]

para lugares onde eles se sentirão mais seguros

e podem cuidar de si mesmos.

Nós não temos o suficiente comida ou água ou remédio

para as pessoas que somos tentando proteger.

As pessoas estão morrendo em nossos compostos.

Mas se pudéssemos transferir levá-los para locais mais seguros

poderíamos salvar muitas vidas.

O provisório o governo concordou

para uma troca um por um de não-combatentes.

E você?

Estou travando uma guerra, General.

É muito difícil dizer vamos parar por um momento.

O outro lado concordou.

Eles não têm impulso preocupar-se com.

Estamos falando de economizar a vida de pessoas inocentes.

Estou tentando salvar meu país.

E o que é isso?

Essas montanhas?

Essas árvores?

Aquele lago ali?

Tudo bem.

Vou apoiá-lo neste plano.

E quanto ao Interahamwe, General?

Você falou com eles líderes, todos os três?

Porque eu sugiro que você faça isso

antes de começar a colocar pessoas desarmadas em caminhões.

Traga os carros.

[música orquestral sombria]

Pegue esse garoto.

- [Homem] Sim, senhor.

Não gostaria de fazer qualquer coisa tola.

[falando em língua estrangeira]

[homens conversando lingua estrangeira]

Eles estão ansiosos para nos ajudar

em qualquer um dos nossos projetos humanitários.

Eles têm orgulho de ser trabalhando conosco.

Apertei a mão deles.

Bajulador.

[multidão conversando] Todos apenas fiquem para trás.

- [Homem] Não se preocupe, outro caminhão

está vindo. Feche o portão,

por favor, feche o portão.

[homens cantando lingua estrangeira]

Foxtrot Niner, este Mamãe papai um.

Entre mamãe papai.

Onde você está? Sobre.

Foxtrot, temos um problema.

A milícia não nos deixando passar.

[homens gritando]

Eu pensei que tínhamos um acordo com o Interahamwe.

Rogério, fora.

[falando em língua estrangeira]

Eu deveria ter atirado neles.

Quantas vidas eu teria salvo se eu tivesse feito isso?

E quantas vidas teria custado?

Não coloque isso no seu lista de falhas, Geral.

Essas transferências salvas muitas pessoas.

Insuficiente.

Nunca é suficiente.

[cantando em língua estrangeira]

Isso me faz sentir melhor.

Eu não fiz isso para matar eu mesmo ou algo assim.

Na verdade, foi o oposto.

Eu fiz isso porque me senti bem.

Tirou a dor.

[caminhões roncando]

[música de suspense]

Eu quero que você envie isso.

Eu descrevi o que pode ser feito

se o Conselho de Segurança nos reforça.

Uma nova ONU missão de assistência ao Ruanda.

UNAMIR 2, pare o genocídio agora.

Você é um homem esperançoso, General.

Eu gostaria de me sentir da mesma maneira.

Eu sempre pensei que desespero é o pecado

isso não pode ser perdoado.

[booms de explosão] [sinos de alarme tocando]

É uma boa peça de trabalho, Romeu.

[falando em estrangeiro idioma] um plano completo,

militares, [booms de explosão]

militar e político.

Nós vamos passar isso adiante

imediatamente ao Conselho de Segurança.

[booms de explosão]

Mas hoje é tarde demais.

Amanhã é sexta-feira, então o mais rápido

eles podem chegar lá será segunda-feira.

[explosões crescendo] Eles sabem

quantas pessoas vão morrer aqui entre agora e segunda-feira?

O que?

Eu disse [booms de explosão]

eles sabem quantos pessoas vão morrer aqui

entre agora e segunda-feira?

Eu não consigo ouvir você.

[booms de explosão]

[sinos de alarme tocando]

- [Homem] Abaixe-se!

- [Homem] Volte!

Voltam! Mover!

Então, qual é o dano?

- [Henry] Um morto, ninguém ficou ferido.

Quase perdemos todos os veículos

e o transmissor de rádio.

- [Romeu] E quanto o gerador?

O gerador é intacto, general.

General, é o hospital.

Dallaire, aqui.

- [Homem] Eles atiraram em o complexo do hospital, acabou.

Quem disparou essas balas?

- [Homem] Os rebeldes.

Venha ver por você mesmo, General, acabou.

Vindo agora.

[booms de explosão]

[falando em língua estrangeira]

[crianças chorando] [pessoas conversando]

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral sombria]

[mulher gritando]

[homens gritando] [mulher gritando]

[homem chorando]

[mulher gritando]

[facão batendo na carne]

[menino tosse] [cabras balindo]

[música orquestral sombria]

- [Romeu] Você poderia ajudar me com isso, por favor.

Sim senhor. Sim senhor.

[cabras balindo]

Eu preciso de algo para continue vivo por aqui.

Cuide dela.

Sim senhor.

Não se preocupe, General.

General Dallaire, é faz quase um mês

desde que as Nações Unidas Conselho de Segurança

adoptou a sua resolução.

Tem algum desses as tropas já chegaram?

Você recebeu qualquer um dos suportes

ou suprimentos prometidos por esta resolução?

[câmera emite um sinal sonoro] Merda, estou sem fita.

[Emma murmura]

Claro que não, eles não enviou mais tropas ainda.

Ou combustível, comida ou bandagens.

E acredite em mim, os americanos estão trabalhando como castores

para ter certeza como o mínimo possível

é feito no longo prazo.

Por que isso acontece, General?

Eles estão brigando usando a palavra genocídio

desde o primeiro dia porque sob o direito internacional

exige que eles ajam.

A propósito, o Reino Unido indo junto com eles

sobre esta política.

General Anyidoho diz eles estão estimando

o número de mortos em 500.000.

Enquanto isso o Interahamwe estamos dizendo

eles não podem garantir a segurança

do nosso refugiado mais transferências.

[arma dispara]

Eu posso ouvi-los.

[arma dispara]

Mas não consigo vê-los.

- [Man On Radio] Cópia zero.

- [Phil] Esses caminhões vão estarei aqui a qualquer momento.

Senhor, cuidado.

- [Man On Radio] Tem aprendi que várias conchas

desembarcaram no área imediata de [resmunga].

Uma equipe de militares observadores, Mic Four,

foi despachado para avaliar a situação

e você deve prosseguir lá imediatamente.

[música orquestral de suspense]

Você faz um bom trabalho alvo lá, senhor.

[arma dispara]

- [Man On Radio] Zero e Mic Seis, este é Mic Quatro.

[cliques de arma]

[falando em língua estrangeira]

[música orquestral de suspense]

[caminhões roncando]

A guerra civil continua como o exército rebelde

varre o país e forças governamentais

continuar a recuar.

Sob pressão dos líderes dos estados africanos vizinhos,

ambos os lados afirmam ser tentando resolver os termos

por um cessar-fogo sob sob os auspícios da UNAMIR.

Estas negociações são detido em Kigali,

uma cidade cercada e sob cerco

pelas tropas do General Kagame.

Enquanto isso há relata que a França

está considerando intervenção na situação ruandesa.

Esta é Emma Baker, Notícias noturnas, Kigali.

Com licença, Dr. podemos ter um momento

do seu tempo, senhor? Não não.

Desculpe, agora não.

Você honestamente acredita que seu governo

está propondo isso para razões humanitárias?

Sim claro.

Besteira!

A razão pela qual a França quer entrar agora

é salvar seus clientes antigos

porque eles estão perdendo a guerra, doutor.

Eles estão fugindo.

Mas se os seus amigos franceses chegar na hora certa,

eles podem segurar alguns milhas quadradas de território

e ainda se autodenominam o governo de Ruanda.

Você sabe o primeiro pessoas que a França salvou aqui?

As pessoas que planejaram este genocídio.

Eu os vi entrar o avião para Paris.

A França vendeu-lhes as armas.

A França treinou o guardas presidenciais.

França recuou durante 72 dias

e deixe um protegido ruandês tente exterminar

os tutsis e os Hutu moderados.

É assim que você chama uma missão humanitária

hoje em dia, Dr. Kouchner?

Ninguém mais tem se ofereceu para intervir.

Como você ousa se opor esta proposta?

Como eles se atrevem a fazer isso?

[porta clica]

General, precisamos ver você aqui fora, imediatamente.

Com licença.

[homens gritando lingua estrangeira]

Algumas tropas do governo disparou contra um comboio tutsi

então a RPF prendeu o toda a delegação governamental,

diz que eles estão tomando eles como reféns.

Isso é loucura.

[falando em língua estrangeira]

Acalmar!

Pessoal, acalmem-se!

Franco!

[homens gritando]

Frank, diga ao seu pessoal para cancelar esse absurdo.

Ninguém será feito refém.

Ninguém está preso a menos que seja você.

Este é o meu complexo e Eu dou as ordens aqui!

Diga isso para Kagame!

Ligue para seu chefe!

[falando em língua estrangeira]

Acalme-se, acalme-se.

Acalmar.

Isso vai se acalmar.

Tudo bem.

Fácil.

Acabou, acalme-se.

[falando em língua estrangeira]

Acabou.

Isso vai acontecer se Eu gosto ou não, não é?

Eu vim aqui para te contar sobre isso, só isso.

Não, isso não é tudo.

Eu preciso de sua ajuda.

Eu quero saber que tenho o seu apoio quando me encontro com Kagame.

Ele odeia os franceses.

Ele lutou com você três vezes.

Em que papel você desempenhará isso é com você, General.

[caminhão roncando]

[água correndo]

Em geral.

O Dr. Kouchner quer encontrar com você.

Isso pode ser arranjado.

Eu gostaria de ver suas forças tão distantes quanto possível.

Eu vou insistir que eles não implante em Kigali.

Não se preocupe com isso, General.

Os franceses não serão entrando em Kigali.

Diga à França que Kigali pode lidar mais sacos para cadáveres do que Paris.

Nossos rios estão inundados com o sangue

daqueles que não conseguimos salvar.

[música orquestral sinistra]

[falando em língua estrangeira]

Eu não aguentei.

Andando naquela ponte, sentindo isso se mover

para cima e para baixo em seus corpos.

Até então eu estava andando ao redor com uma tela protetora.

eu poderia colocar isso tela sempre que eu quisesse.

Sempre que eu precisava.

De repente, ele quebrou.

eu não olhei para isso por muito tempo.

Eu me obriguei a não olhar.

Eu estava com medo que isso acontecesse empurre-me além do limite,

fazer com que eu não veja esse crime.

O crime de estupro.

Muito disso.

[música orquestral sombria]

A evidência estava lá.

Mesmo olhando para um esqueleto você podia ver.

Dor e humilhação.

Eu vejo seus rostos o tempo todo.

Ontem, rebelde forças tomaram Kigali,

trazendo um fim ao guerra civil em Ruanda

e um fim também para o genocídio de Ruanda,

uma crise humanitária que está sendo comparado

com o assassinato campos do Camboja

e o próprio Holocausto.

A ajuda está chegando Kigali e um número

de internacional celebridades prometeram

arrecadar fundos para ajudar o sobreviventes do genocídio,

uma provação que durou 100 dias

e deixou quase um milhão de mortos.

- [Romeu] Não posso fique em silêncio agora.

Não consigo dormir em um quarto.

Não posso ficar sozinho em uma sala silenciosa.

O silêncio é muito alto.

Geral, há um problema com as cabras.

[cachorros latindo] [cabras balindo]

[disparo de arma] [cachorro grita]

[cabras balindo]

[vento uivando]

[música sombria de piano]

Não é bom.

Não estou bem, Maurício.

Uh...

Eu preciso ficar aliviado do meu comando.

[música orquestral sinistra]

[voa zumbindo]

[crianças conversando] [crianças rindo]

[Primeira Ministra Agathe rindo]

[cantando em língua estrangeira]

[música orquestral sombria]

Eu falhei.

Quando você é culpado você pode fazer penitência,

tente expiar seus pecados.

Quando você falha, está feito.

É como um ferro a porta se fecha.

Você nunca mais poderá abri-lo.

[água espirrando]

[música sombria]

[cantando em língua estrangeira]

Todo mundo quer esqueça Ruanda agora.

Não posso deixar isso acontecer.

Ainda não terminei minha missão.

[mão bate na mesa]

Você tem que me manter vivo.

Isso é uma ordem.

[cantando em língua estrangeira]

[música orquestral dramática]

[cantando em língua estrangeira]

[música orquestral sinistra]