Original subtitles

DE POSTER

Ha, Wilson. Kom verder. Ga zitten.

Nog altijd bezig met het papierwerk?

Dit betreft jou.

De officieren moeten vertrouwelijk rapporteren over hun sergeanten.

Ik wil open zijn naar jou. Ik heb mijn beoordeligsverslag uitgewerkt.

We nemen het door en je tekent het. Ik wil geen achterbaks gedoe.

Dat is ook echt niks voor u, sir.

Gedrag : goed. - Dank u, sir.

Je gedrag als militair. Dit gaat niet over je privé leven.

Vervolgens: Het uiterlijk.

Dat vond ik behoorlijk lastig.

Ik ken je al jaren als mijn bureauchef. Je bent zowat een vriend.

Als je meerdere moet ik objectief zijn.

Lees maar wat ik geschreven heb.

Kan beter.

Hoezo beter? - Moet je jezelf zien.

Haar in de war, boordje en manchetknopen los.

Dat zit makkelijker. Als er een hoge ome komt knoop ik alles keurig dicht.

Het is niet alleen dat. Je hele houding is laks.

Je stáát niet eens als een soldaat. - Echt niet? Dat wist ik niet.

Het is wel zo. Je gaat er vaak zo bij staan.

Lach maar.

Een paar centimeter verder en je lijkt net zo'n mietje.

Je hoort zo te gaan staan.

Ik zie er dus niet netjes uit. Ik wou u niet van streek maken.

Dat doe je ook niet.

Maar we zijn wel soldaten en het is toevallig wel oorlog.

Dat was ik even vergeten, zeker. Wat komt er nu?

Gedrag op het appèl: Voor verbetering vatbaar.

Fijn dat je dat zo grappig vindt.

Het klinkt ook net als het tussenrapport van een schoolhoofd.

Dat soort kostschoolonzin kenden wij niet op onze school.

Wie niet oplette kreeg een mep. Daarna was je een en al aandacht.

Algemene waakzaamheid: Kan beter.

Neem dit toch eens serieus.

Dit kan van belang zijn voor je verdere carrière bij de Home Guard.

Neem me niet kwalijk. Ik zal beter mijn best doen.

Ik zal echt proberen om niet meer te lachen.

Je komt er nog goed van af.

Bij algemene waakzaamheid had ik afwezig moeten zetten.

Afwezig?

Ja. Het is af en toe net of je slaapwandelt.

Voelt u zich wel lekker?

Ik had een nazi kunnen zijn die je de strot wou doorsnijden.

Alleen is dat niet zo. U bent het en u zwaait met die briefopener naar me.

Volgens mij vergooi jij een aantal mooie kansen.

Onder ons gezegd en gezwegen er gaat een en ander veranderen.

Dat groepje van ons zou wel eens drie keer zo groot kunnen worden.

Die drie sterren van mij kunnen dan wel eens een balk en een ster worden.

U majoor? - Zeker wel.

Ik maak van dit peloton een compagnie...

en dan ben jij kandidaat voor sergeant majoor of zelfs 2e luitenant.

Maar waar halen we al die extra soldaten vandaan?

Ik ben van plan om kansen te creëren.

Zoals de grote C. B. Cochran eens zei :

Vroeg naar bed en weer vroeg op, maar zonder reclame wordt het een flop.

Ik ga een rekruteringscampagne beginnen. Binnen.

Met permissie, sir. Het is tijd voor het appèl.

De helft van de mannen staat in de zaal de andere helft buiten.

Moeten de mannen buiten de zaal in of die in de zaal naar buiten?

In de zaal graag, korporaal.

Degenen in de zaal aantreden in de zaal.

Het is zo gepiept, hoor.

Iedereen buiten aantreden in de zaal.

De mannen buiten en in de zaal gehoorzamen meteen. Allemaal.

Wij moeten aantreden in de zaal. Kom mee mannen.

Jullie hoeven niet hierlangs.

Je hoorde de officier. Aantreden langs de andere kant.

Ze treden aan via de andere kant, sir.

Dus het is de bedoeling om ons aantal te verdrievoudigen.

We spreken mensen die we kennen aan om lid te worden.

Verder lijken affiches in het hele dorp me aangewezen.

Zoals Generaal Kitchener ooit zei: De Home Guard heeft je nodig.

Goed zo. Ik had zelf iets dergelijks in mijn hoofd.

Ik heb geen foto's van mezelf maar ik kan ze laten maken.

Wacht eens even. We hoeven geen foto van een officier.

We hebben geen officieren nodig maar mannen.

We moeten een foto van oom Arthur. - Liever niet, Frank.

Helemaal mee eens.

Maar mam vindt hem knap.

Mijn zus Dolly zegt altijd: Schoonheid is maar net hoe je er naar kijkt.

Je hoeft niet grof te worden, Godfrey.

Er moet een heimelijke stemming komen, sir. De winnaar komt op de poster.

Een uitstekend idee. - 't Is een compromis, ja.

We hebben hoe dan ook een foto nodig.

Ik ken een prima fotograaf die ook nog goedkoop is.

Mooi. Daar zorg jij dan voor, Frazer.

Wilson, jij organiseert een heimelijke.. een geheime stemming.

Alle stemmen zijn geteld.

Ik vraag meneer Yeatman om me de uitslag te overhandigen.

Als u me de uitslag wilt overhandigen, meneer Yeatman.

Kapitein Mainwaring wint.. - Gefeliciteerd.

Dat geeft voldoening.

Ik geef de uitslag in omgekeerde volgorde, hoor.

Kapitein Mainwaring wint één stem wou ik zeggen.

We mochten niet op onszelf stemmen.

Ik heb op kapitein Mainwaring gestemd. - Dank je, Godfrey.

Slijmbal.

Soldaat Pike kreeg twee stemmen. - Bedankt, oom Arthur.

Sergeant Wilson heeft vier stemmen. - Goed gedaan, oom Arthur.

En korporaal Jones heeft tien stemmen.

Korporaal Jones is de winnaar. - Dat had ik al door, hoor.

Korporaal Jones is de winnaar.

Het was een eerlijke strijd en ik ben zeer te spreken over de uitslag.

Hoe laat kunnen we de saucijsjes ophalen?

Is Jones er al voor die foto?

Nee, maar de fotograaf is alles aan het klaarzetten.

U moet zou even moeten komen kijken. Het oogt niet erg modern.

Waar moet deze komen, meneer Frazer?

Wat moeten we hiermee? - De Clivia van mijn zuster Dolly.

Daar laat meneer Jones zich fotograferen.

Dat lijkt op mijn opa op mam's nachtkastje.

Ik snap wat je bedoelt. Waar is de fotograaf?

Ik ben hieronder.

Goedemiddag.

Meneer Bluett. Geen idee dat u dit deed.

Ik had jarenlang een vergunning op de West Promenade.

Ik zei dan: Eén momentje vrolijke vakantieganger. En dan drukte ik af.

Even in het badje en dan kregen ze voor 2 shilling een natte foto.

En die vervaagde thuis een week later.

De achtergrond is een tikje oubollig.

Dat past wel bij gezicht van Jones.

Ik vind het mooi. Het is verfijnd en smaakvol.

Ik heb een hekel die ceremoniële pracht en praal van officieren.

Oké, waar moet ik staan? - Graag daar, meneer Jones.

Meneer Mainwaring vind dit niks en u krijgt de schuld.

Wij staan hier buiten, Frank.

Graag eentje waarop ik streng kijk, zo.

Je mag je hand zes seconden lang niet bewegen.

Ik kan mijn hand geen zes seconden stil houden.

Dat begrijp ik. Het zou mij ook niet lukken.

Kun je geen flits gebruiken? - Flittslampjes zijn niet te krijgen.

En flitspoeder? - Ooit gebruikt op een trouwerij.

De foto was best mooi maar de zaal brandde af.

Ik probeer dit. Deze houding hou ik makkelijk zes seconden vol.

Diep inademen en niet bewegen.

Een, twee, drie, vier, vijf...

Jammer.

Geeft niks, we maken er nog een.

We hoeven toch niet bij te betalen, hè?

Eentje zonder bril misschien?

Generaal Kitchener droeg nooit een bril als ze hem fotografeerden.

Als ze hem niet fotografeerden eigenlijk ook niet.

Meneer Mainwaring zal dit hoe dan ook afkeuren.

AI bij al is het misschien toch beter zonder bril.

Hoe vind je dat? - Prima. Als je maar niet beweegt.

Diep inademen.

Wacht eens even. Dit kan helemaal niet.

Zijn pupillen zullen op propjes watten lijken.

We betalen nog steeds niks bij? - Nee, maar dit is wel de laatste.

Hoor je dat? Niet bewegen ouwe zot.

Zo praat je niet tegen mij. Ik ben korporaal en die noem je geen ouwe zot.

Ik kan je laten straffen wegens belegering.

Ga zitten. Kop dicht en niet bewegen. - Ik ben klaar.

Peloton. Geef acht.

Je houdt me voor de gek. -Wat gebeurt hier?

We zijn die foto aan het maken. - Juist. Wie is de fotograaf?

Ik, meneer Mainwaring. - Oh, u bent het, meneer Bluett.

Frazer heeft dat geregeld. Hij is erg goedkoop.

Heel artistiek. Kijk maar eens.

Zoiets willen we helemaal niet. Dat ziet er belachelijk uit.

Wat heb ik u gezegd? - Stil Frank.

Misschien moet ik mijn helm opzetten. - Nee, jij kunt er niks aan doen, Jones.

Wilson's idee deugt gewoon niet. - Dat was niet mijn idee.

Dit zag ik voor me toen ik die schets maakte in het bureau.

Jij - een foto van Jones zijn gezicht - bent toe aan een ander hoofddeksel.

Een afbeelding van een helm met Home Guard erop,

en daaronder: De Burgerwacht heeft u nodig. Nu.

Uitstekend idee. We hoeven al die troep niet.

Jones zijn hoofd volstaat. - Zo geregeld. Hier met dat hoofd.

Kunt u wat dichterbij komen? We hoeven alleen Jones zijn gezicht.

Wat dachten we hier van? - Dat is mijn bedlaken, hoor.

Dat is zo weer genaaid.

Met of zonder bril, kapitein? - Toch maar met, korporaal.

Hij kan niet stil zitten. Dit heb ik nog nooit meegemaakt.

Ik kan net zo stil zitten als jij. - Maar ik hoef niet stil te zitten.

Deze keer beweeg ik niet wat er ook gebeurt.

Zet de gewenste blik op.

Doe maar.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes...

Ik heb niet bewogen, hè? - Goed gedaan Jones.

Dat was een hele mooie. - Nee hoor.

U bent de plaat vergeten.

Nog eentje, op de goede afloop.

Ik kan geen drukwerk meer doen voor bruiloften en zo.

Ik doe alleen nog oorlogswerk.

Haal je boterham van die machine. Straks zit het zetsel onder de jam.

Meneer Bugden, hij vertraagt weer.

Je hebt gelijk. Momentje.

Onderdelen zijn niet te krijgen. Waar waren we gebleven?

Een affiche voor een ontsnapte krijgsgevangene.

Laat eens zien.

Die kom ik liever niet tegen in het donker. Hoeveel?

Een stuk of vijftig. - Ik begin er zo gauw mogelijk aan.

Leg maar in de mand. - Ligt die hier goed zo?

Wacht even. Overmorgen heb je ze.

Hou je haaks .

Ik doe alleen oorlogswerk. Geen visitekaartjes.

Zég ze dan gewoon wie je bent.

Kom op, Fred, straks staat die grote droog. 't Is ook altijd wat.

Meneer Bugden.

Ik heb met u gebeld.

Oh ja, u met dat deftige accent. Wat kan ik voor u doen?

Dit is het zo'n beetje. - U bent aan een ander hoofddeksel toe.

Ik kan geen advertenties voor hoeden doen, alleen oorlogswerk.

Het is een helm. Voor de Home Guard.

De Home Guard geldt als oorlogwerk, zeker.

En dat is de foto. - Sjonge.

Veel kan ik er niet van maken. Drukinkt is niet aan te komen.

En papier is ook niet.

Dat moet wel erg lastig zijn als je toevallig drukker bent.

Een beroerde toestand. 't Is voor het leger, hè?

Ik kan er vijftig maken, overmorgen klaar.

Prima. Waar laat ik de foto?

Leg maar in het IN bakje. - Bedankt. Erg geschikt van u.

De drukker stuurde een proefexemplaar van die affiche.

Mooi. Dat was een heel knap ontwerp van je, Wilson.

Heel erg bedankt.

Hij lijkt er niet erg op.

Dat is Jones niet. - Kan ik jou dan niets laten doen?

Hoezo de verkeerde foto? Momentje.

Fred. Waar is die affiche van de Home Guard?

Hier. Hoe vind je 'm?

Oen die je bent. Dat is die krijgsgevangene. Waar is die andere?

Deze man is gevaarlijk

Je hebt ze door elkaar gehaald, Fred.

Niks aan de hand. We bezorgen je de juiste affiches wel.

Verscheur de hele zwik. - Onmogelijk.

Ik gaf ze gisteravond al aan de aanplakker.

Wat hebt u daar? - Zes eieren, Pike.

Mag ik er een? - Nee, ze zijn voor mevrouw Prosser.

Ik doe af en toe iets voor haar.

Er zal wel niks van komen. Ze is 83.

Ik heb hier met haar afgesproken. Ga nu maar.

Kijk, hier kun je je koper gratis laten polijsten.

Nee, de vrije polijstclub. Zo heet de club van het Vrije Poolse leger.

Zal ik samen met u wachten? - Nee, ga nu maar weg.

Geef me dan een ei.

Hier.

Ontsnapte krijgsgevangene. Deze man is gevaarlijk

Ontsnapte krijgsgevangene. Deze man is gevaarlijk.

Die ziet er gemeen uit.

Geen paniek, geen paniek.

Sta of ik schiet.

Uit mijn kamp ontsnap je niet zo gemakkelijk.

Wie ben je? - Ik ben Jack Jones.

Leugens, leugens, leugens. - 't Is de waarheid. Ik ben slager.

Leugens, leugens, leugens. - U sloopt uw bureau.

Dat is mahonie. Zo moet je mahonie niet behandelen.

Kop houden.

Ik zal die vraag anders formuleren. Wie is dat?

Dat ben ik. - Je geeft het dus toe.

Dat ben ik, Jack Jones.

Als je tegen mij de grapjas uithangt loopt dat slecht voor je af.

Ik wil mijn advocaat opbellen.

Je kunt mij niet zo afblaffen. Ik ben secretaris van de bejaardensociëteit.

Waar heb je die snor vandaan? - Die heb ik al heel lang.

Opgeplakt, hè? Een nepsnor, geef het maar toe.

Als kapitein Mainwaring dat hoort zul je ervan lusten.

Fijn dat u terugbelt, majoor. Ik heb uw ontsnapte krijgsgevangene.

Kom hem maaar halen voor mijn gevangenen zijn slechte gedrag overnemen.

Niet vóór volgende week woensdag dus.

Dan zal ik hem hier houden en goed voor hem zorgen.

Stop hem in het kamp, bij de rest.

Ik wil Mainwaring zijn gezicht zien als hij dat onder ogen krijgt.

Zeg, Napoleon, heb je dat al gezien?

Je hebt de foto's verwisseld.

Ik heb daar niks mee te maken. - Kun jij dan niks goed doen?

Als u het nog niet wist maar ik was een half uur geleden in het dorp...

en ik zag hoe Poolse soldaten meneer Jones afvoerden.

U weet dat vast al, maar ik zeg het toch maar, voor de zekerheid.

Dat is schitterend.

Die Polen leiden zo'n krijgsgevangenenkamp.

Zij hebben hem afgevoerd.

We gaan hem halen. - Ga je een tunnel graven of zo?

We nemen Jones zijn bestelwagen. - Jones heeft de sleutel.

Ik breng jullie wel. Dit wil ik voor geen goud missen.

Ik hoor hier niet. Eén grote vergissing.

Die Polen luisteren niet.

Meneer Mainwaring.

Ik ben hier.

Ze willen me niet vrijlaten. En die lui hier zeggen niets...

en hij daarbinnen luistert niet. - We hebben je zo vrij, hoor.

Jij daar, haal je commandant en vlug een beetje.

We kunnen beter beleefd zijn.

Hoe durft hij. Daar krijgt hij nog spijt van.

Zeg hem de wacht aan, Napoleon. - Laat dat geweer zakken en luister.

Je kunt er maar beter niet omheen draaien.

Daar houdt kapitein Mainwaring niet van, echt niet.

Verontschuldig je niet. Hij is fout bezig.

U zit fout. U hebt geen papieren.

Dat spijt ons heel erg. - Het spijt ons helemaal niet.

Ik hoef geen papieren. Ik ben Brits en geen vreemdeling.

En iedereen kent me hier. - Ik niet.

Ik bel mijn overste. Als hij dit verneemt ben je nog niet jarig.

Je hoeft helemaal niemand te bellen. - Zo mag ik het horen.

Als je ze overbluft, zingen ze meteen een toontje lager.

Ik eis de vrijlating van mijn collega. - Zo, die man is dus uw collega.

Heel interessant.

U bent echt een dappere man kapitein Mainwaring.

Ik heb altijd gezegd dat u uw kameraden steunt door dik en dun.

Dat was geen dapperheid maar gewoon een stommiteit.

Zou mam me een pakje van het Rode Kruis mogen sturen?

Hoe laat zouden we eten? - Vette soep, wed ik.

Dat krijg je altijd op zulke plaatsen. Ik heb een rothekel aan vette soep.

Rustig. Beheers je.

Wat vind jij zo grappig, Wilson? - Gewoon.

Zijn er ook beoordelingsverslagen over officieren?

Wat zou de kolonel over u schrijven als hij hiervan hoort?

Je doet het nu al met beide handen.

NL ondertiteling www.opensubtitles.org. Revisie: Jan Slagt 2023.