Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,416 --> 00:00:55,023
FINANCIËLE CRISIS
2
00:00:55,107 --> 00:00:56,381
Wat doe je?
3
00:00:56,501 --> 00:01:01,621
Ik ruim de zandzakjes even op.
- Niet op mijn bureau leggen.
4
00:01:02,581 --> 00:01:07,098
Kijk wat je doet.
Je morst zand op de vloer.
5
00:01:08,781 --> 00:01:12,012
Wat is er, Pike?
- Meneer Jones is hier.
6
00:01:12,261 --> 00:01:16,812
Hij stortte zijn ontvangsten,
15 pond, 6 shilling en 4 pence.
7
00:01:17,059 --> 00:01:21,100
Hij wou een cheque voor 3 pond,
2 shilling en 6 pence.
8
00:01:22,061 --> 00:01:23,495
Ik ga maar beter.
9
00:01:23,741 --> 00:01:26,733
Nee, dit is een delicate zaak. Blijf maar.
10
00:01:26,981 --> 00:01:31,930
Hou wel op met dat geknars
- Dat komt door het zand op de vloer.
11
00:01:32,301 --> 00:01:33,735
Ga ergens anders staan.
12
00:01:34,021 --> 00:01:37,252
U vroeg me hier te blijven.
- Ga daar staan.
13
00:01:38,301 --> 00:01:40,338
Meneer Jones.
- Ja?
14
00:01:43,501 --> 00:01:46,778
Goedemorgen, meneer Wilson,
kapitein Mainwaring.
15
00:01:47,021 --> 00:01:52,255
Breng meneer Jones zijn bankafschrift.
Ga zitten, Jones.
16
00:01:55,981 --> 00:02:00,020
Die cheque van je voor 3 pond,
2 shilling en 6 pence.
17
00:02:00,254 --> 00:02:04,213
Die is om mijn personeel deze week
te betalen. Een hoop geld...
18
00:02:04,461 --> 00:02:08,455
maar als je ze niet goed betaalt,
kun je geen personeel meer krijgen.
19
00:02:10,141 --> 00:02:15,580
Ik kan die niet uitbetalen.
Onvoldoende fondsen.
20
00:02:17,461 --> 00:02:19,579
Kunt u nergens aan fondsen komen?
21
00:02:21,294 --> 00:02:26,846
Nee nee, jij hebt te weinig tegoed.
Die cheque is niet gedekt.
22
00:02:27,101 --> 00:02:31,060
Geeft u me dan mijn 15 pond,
6 shilling en 4 pence terug.
23
00:02:31,301 --> 00:02:34,134
Dat gaat niet, die heb je net gestort.
24
00:02:34,421 --> 00:02:40,053
Ik wil mijn geld terug.
- Dat kan alleen met een cheque.
25
00:02:41,261 --> 00:02:45,539
Maar die is niet gedekt en ik kan je
niet uitbetalen.
26
00:02:45,781 --> 00:02:50,730
Ik begrijp het niet.
- Je hebt een brief van de bank gekregen.
27
00:02:51,021 --> 00:02:54,059
Welke bank?
- Deze bank.
28
00:02:56,141 --> 00:03:02,137
Meneer Jones zijn bankafschrift.
Ik heb ook uw koffie, meneer Mainwaring.
29
00:03:04,261 --> 00:03:06,093
Oh, en de cheques.
30
00:03:08,261 --> 00:03:11,652
Knars niet zo.
- Kan ik niets aan doen.
31
00:03:11,901 --> 00:03:15,178
Er ligt zand op de vloer.
- Veeg dat dan op.
32
00:03:15,421 --> 00:03:18,459
Waarom moet ik het zand opvegen?
33
00:03:24,141 --> 00:03:28,533
Ik kreeg inderdaad een brief van
de bank, dinsdag was dat.
34
00:03:28,781 --> 00:03:34,538
Waarom maakte je die niet open?
- Ik kreeg net een levering binnen.
35
00:03:34,781 --> 00:03:39,730
En dan moet je opletten.
Ik lees hem nu wel even.
36
00:03:40,021 --> 00:03:42,058
Ik vertel je wel wat erin staat.
37
00:03:42,354 --> 00:03:48,384
Dat mag niet. Een brief van de bank
aan mij, dat is strikt persoonlijk.
38
00:03:48,941 --> 00:03:51,899
Ik heb die geschreven.
39
00:03:53,381 --> 00:03:58,979
Wat doe je toch, Pike?
- Ik zet u wel weer goed.
40
00:04:04,501 --> 00:04:06,697
Domme jongen.
41
00:04:10,061 --> 00:04:16,410
De laatste maanden stond je voor
vijftig pond in het rood.
42
00:04:17,087 --> 00:04:24,732
Ik kan dat niet langer tolereren.
- Ik val niet graag in herhaling...
43
00:04:24,981 --> 00:04:30,420
maar die 15 pond, 6 shilling en
4 pence dan die ik net gestort heb?
44
00:04:30,661 --> 00:04:34,700
Je cheque voor United Meat Supplies
werd net betaald...
45
00:04:34,941 --> 00:04:38,900
dus dat is geregeld.
Dat klopt toch, hè Pike?
46
00:04:48,741 --> 00:04:51,335
Zie je, Jones...
47
00:04:56,701 --> 00:05:02,299
Er is een probleem. Kijk even naar
die cheques, Wilson.
48
00:05:17,741 --> 00:05:20,733
Lekker bakje koffie is dat.
49
00:05:22,501 --> 00:05:28,372
Zulke koffie drinken de Duitsers niet.
Hoe heet dat spul van ze ook weer?
50
00:05:28,621 --> 00:05:32,251
Ersatzkaffee, gemaakt van eikels.
51
00:05:32,474 --> 00:05:37,992
En wij drinken dit spul. Klasse.
Daar vechten we nu voor.
52
00:05:40,341 --> 00:05:46,098
Neem maar weer mee. Die bruine
suiker maakte hem vast zo lekker.
53
00:05:47,341 --> 00:05:49,776
Bruine suiker?
54
00:06:04,661 --> 00:06:09,815
Het is me een raadsel hoe die jongen
aan zijn diploma is gekomen.
55
00:06:11,654 --> 00:06:15,613
Wat staat er op de eerste cheque?
- Moeilijk te lezen.
56
00:06:15,861 --> 00:06:20,298
Er zit een bruine vlek op.
- Een levervlek.
57
00:06:21,021 --> 00:06:25,261
Hoe kan dat?
- Lever maakt nu eenmaal bruine vlekken.
58
00:06:25,501 --> 00:06:31,656
Kun je die vijftig pond aanzuiveren?
Heb je een borg?
59
00:06:33,301 --> 00:06:37,772
Dan ben je straks insolvent.
Wat ga je daaraan doen?
60
00:06:38,021 --> 00:06:42,413
Zorgen dat de cheques
niet meer bij het vlees liggen.
61
00:06:43,461 --> 00:06:51,221
Ik heb het niet over levervlekken.
Zolang die 50 pond niet is vereffend...
62
00:06:51,461 --> 00:06:54,180
kan de bank je cheques niet betalen.
63
00:06:54,421 --> 00:06:58,654
Dat zou u me toch niet aandoen?
- Ik doe je niets aan.
64
00:06:58,901 --> 00:07:01,461
Ik ben maar een dienaar van de bank en...
65
00:07:01,701 --> 00:07:05,456
ik voer het beleid van de bank uit.
Toch, Wilson?
66
00:07:05,701 --> 00:07:09,251
Juist ja, slechts een dienaar.
67
00:07:11,461 --> 00:07:16,137
Dat is alles. Ik ben erg druk.
- Bedankt voor uw hulp.
68
00:07:16,701 --> 00:07:23,050
Ik ga thuis even nadenken.
In de winkel eigenlijk.
69
00:07:27,421 --> 00:07:31,016
Bent u niet wat hard voor hem?
70
00:07:32,221 --> 00:07:37,295
Denk je dat ik hiervan geniet?
- Ik zou het niet weten.
71
00:07:37,781 --> 00:07:40,534
Als ik hem zonder borg rood laat staan...
72
00:07:40,781 --> 00:07:44,331
zeggen ze dat ik een lid van
het peloton voortrek.
73
00:07:44,581 --> 00:07:49,212
Toch zou het vreselijk zijn als die
arme Jones failliet ging.
74
00:07:50,061 --> 00:07:51,859
Wat kan ik eraan doen?
75
00:07:52,101 --> 00:07:59,258
Weet u, iedere dag loop ik door
de hoofdstraat naar het werk...
76
00:07:59,941 --> 00:08:08,656
en stap ik voorbij die winkeltjes
die zo'n aangename, warme sfeer ademen...
77
00:08:08,901 --> 00:08:12,576
zelfs de groentezaak
van die vreselijke Hodges.
78
00:08:12,821 --> 00:08:19,011
Ik struin wat verder en dan kom ik
voorbij Frazer's rouwkamer.
79
00:08:19,261 --> 00:08:24,461
En voor ik oversteek naar de bank,
ligt daar Jones' slagerij...
80
00:08:24,701 --> 00:08:27,261
met zijn glimmende tegels...
81
00:08:27,501 --> 00:08:32,018
en Jones zelf met zijn strohoed en
zijn gestreepte schort...
82
00:08:32,261 --> 00:08:35,413
die opgeruimd naar me zwaait.
83
00:08:38,101 --> 00:08:44,973
Dan kan ik de dag weer aan. Dit is
mijn stadje, zo voel ik dat aan.
84
00:08:56,981 --> 00:09:00,019
Ik benijd je, Wilson.
- Hoezo?
85
00:09:00,581 --> 00:09:05,018
Kon ik ook maar sentimenteel zijn.
Maar ik snap je wel.
86
00:09:05,261 --> 00:09:10,620
Na sluitingstijd gaan we naar Jones
en we proberen dit op te lossen.
87
00:09:10,861 --> 00:09:13,501
Ik ben niet ongevoelig, hoor.
88
00:09:14,861 --> 00:09:19,219
Alleen zijn sommige
mannen geboren als leiders...
89
00:09:19,581 --> 00:09:22,539
en andere zijn geboren om te volgen.
90
00:09:23,101 --> 00:09:28,699
Had ik maar tijd voor de eenvoudige
dingen in het leven, net als jij.
91
00:09:28,941 --> 00:09:35,699
Maar helaas tors ik de volle last.
Dat is waar ook, het is dinsdag.
92
00:09:36,141 --> 00:09:41,090
Gebak. Vandaag hebben ze
gebak in de Marigold Tea Rooms.
93
00:09:41,341 --> 00:09:44,572
Ik moet er meteen naartoe
voor alles op is.
94
00:09:44,821 --> 00:09:49,452
Ik praat wel met Jones. Bestel twee
koffie en twee gebakjes.
95
00:09:49,701 --> 00:09:54,457
En nog iets. Niet zelf dat
gebakje met al het fruit nemen.
96
00:10:06,501 --> 00:10:09,653
Erg aardig van u om zelf
even langs te komen.
97
00:10:09,901 --> 00:10:13,531
Ik verliet de bank vanmorgen
als een gebroken man.
98
00:10:13,781 --> 00:10:17,012
Maar toen u belde wist ik
dat ik er niet alleen voor stond.
99
00:10:17,261 --> 00:10:21,698
We doen wat we kunnen voor je.
We zijn door de wol geverfd.
100
00:10:21,941 --> 00:10:26,094
Het complete financiële talent
van mijn bank staat hier.
101
00:10:26,341 --> 00:10:28,298
Niet op je duim zuigen.
102
00:10:30,461 --> 00:10:34,819
Waar bewaar je je boeken?
- Daar, in het loket.
103
00:10:42,821 --> 00:10:44,539
Kom, Wilson.
104
00:10:51,827 --> 00:10:54,057
Ga toch naar buiten, Wilson.
105
00:10:57,381 --> 00:11:02,210
Wat is dat voor troep?
- Het vestje van mevrouw Johnson.
106
00:11:02,461 --> 00:11:07,740
Het is altijd koud in de
koelcel. U kunt het aantrekken.
107
00:11:09,701 --> 00:11:14,821
Het breiwerk van mevrouw Johnson.
En haar kalmeringstabletten.
108
00:11:15,061 --> 00:11:17,450
Ik laat u dan maar werken.
109
00:11:28,581 --> 00:11:34,818
Waar bent u?
- Waar zit je, Jones?
110
00:11:38,920 --> 00:11:42,834
Wat is dat?
- De vliegenvanger van mevrouw Johnson.
111
00:11:44,621 --> 00:11:47,215
Een uiterst hygiënische dame.
112
00:11:47,461 --> 00:11:50,692
Dat moet ook als je in
een slagerszaak werkt.
113
00:11:50,941 --> 00:11:53,217
Haal dat er af, Pike.
114
00:11:57,061 --> 00:12:00,099
Met wat water of zo.
- Niet daarmee.
115
00:12:03,181 --> 00:12:04,740
Ik hak het eraf.
116
00:12:18,101 --> 00:12:24,576
Haal je boeken en leg ze op de toonbank
zodat ik ze kan sorteren.
117
00:12:42,341 --> 00:12:45,094
Dat hou ik van je loon af.
118
00:12:45,341 --> 00:12:50,654
Je facturen, je grootboek, je
kasboek, je dagboek en je postboek.
119
00:12:50,901 --> 00:12:54,337
Alstublieft.
- Is dat alles?
120
00:12:54,581 --> 00:12:57,812
Er zitten verschillende
bladzijden in, hoor.
121
00:12:58,061 --> 00:13:01,099
Wat is dat?
- Foutje.
122
00:13:04,981 --> 00:13:07,450
Bezorg me nu de rest.
123
00:13:07,821 --> 00:13:12,258
Als bankdirecteur heb ik nog nooit
zo iets knullerigs gezien.
124
00:13:12,501 --> 00:13:17,291
Het klopt allemaal wel.
- Ja, maar zo doe je dat niet.
125
00:13:17,534 --> 00:13:25,135
Zo. Dat is het dan.
Even kijken. Neem jij die door, Wilson.
126
00:13:26,741 --> 00:13:34,090
En jij bekijkt die, Pike.
- Deze cheque is gedateerd op 1491.
127
00:13:35,454 --> 00:13:40,893
Foutje. 1941, bedoelde ik.
Ik was wat in de war die dag.
128
00:13:46,821 --> 00:13:50,780
Wat staat hierop gekrabbeld?
- Ponden, shillings...
129
00:13:51,021 --> 00:13:53,979
Die mannetjes achter op
die chequestrookjes.
130
00:13:54,221 --> 00:13:59,375
Raymond natuurlijk. Die jongen haalt
altijd van die fratsen uit.
131
00:14:00,894 --> 00:14:04,205
Kijk, zo werkt het.
Je houdt het boekje zo,
132
00:14:04,421 --> 00:14:07,174
en dan rent dat mannetje.
133
00:14:18,301 --> 00:14:21,931
Ik neem alles maar mee naar huis
voor controle.
134
00:14:22,181 --> 00:14:25,731
Iets om het in te stoppen.
- Ik geef u een draagtas.
135
00:14:25,981 --> 00:14:29,531
Laat maar, u kunt alles wel
in die doos stoppen.
136
00:14:29,781 --> 00:14:34,139
Mijn vleesbonnetjes. Daar heb ik
uren aan gesorteerd.
137
00:14:36,661 --> 00:14:38,618
Domme jongen.
138
00:14:44,781 --> 00:14:49,218
Meneer Mainwaring was erg behulpzaam
maar gerust ben ik niet.
139
00:14:49,461 --> 00:14:54,410
Ik ben insolvent, zegt hij. Hij gaat al
mijn boeken verificateren.
140
00:14:54,661 --> 00:15:04,017
Laat Mainwaring niet in je boeken neuzen.
Die bank zal je uitzuigen.
141
00:15:05,421 --> 00:15:07,651
Je gaat je ondergang tegemoet.
142
00:15:10,101 --> 00:15:12,536
Wat bent u laat.
143
00:15:12,901 --> 00:15:18,101
Ik ben net klaar met Jones zijn
boekhouding. Wat een puinhoop.
144
00:15:18,341 --> 00:15:22,380
Die vijftig pond is spoorloos.
Laat hem maar komen.
145
00:15:22,621 --> 00:15:26,376
Ik roep hem.
- De anderen hoeven het niet te weten.
146
00:15:26,614 --> 00:15:32,371
We moeten dit discreet aanpakken.
Bekijk dat afschrift eens.
147
00:15:44,021 --> 00:15:45,455
Wat zegt u?
148
00:15:48,380 --> 00:15:53,534
Dat u hem failliet laat gaan
dat weten we al, hoor.
149
00:15:54,941 --> 00:15:57,501
Als ik even suggestief mag zijn.
150
00:15:57,741 --> 00:16:02,690
Mogen mijn vrienden mee naar
binnen? Misschien kunnen ze helpen.
151
00:16:02,941 --> 00:16:05,581
Waarom ook niet. Vooruit dan maar.
152
00:16:07,341 --> 00:16:11,016
Ik geef jou het commando, soldaat Sponge.
153
00:16:11,254 --> 00:16:15,134
Onderbreek me alleen voor dingen
van vitaal belang.
154
00:16:15,821 --> 00:16:19,052
Als de thee er is, bijvoorbeeld.
155
00:16:20,061 --> 00:16:25,010
Meneer Mainwaring, ik ben Swann
van de kruidenierswinkel.
156
00:16:25,261 --> 00:16:29,050
Van de Kruidenierswinkel
in de hoofdstraat.
157
00:16:29,301 --> 00:16:33,898
Ik probeerde u te bereiken
in de bank. Het is erg belangrijk.
158
00:16:34,261 --> 00:16:39,654
Niet waar al die mensen bij zijn,
het is nogal gênant.
159
00:16:40,421 --> 00:16:45,018
Verman je dan maar. Ik heb
een belangrijke vergadering.
160
00:16:46,501 --> 00:16:49,573
Het is gênant voor hem, niet voor mij.
161
00:16:50,221 --> 00:16:56,661
Ik hou het kort. Ik heb een balans
opgemaakt. Wilson geeft je de feiten.
162
00:16:57,141 --> 00:17:01,578
Je winkel draait, al houdt het niet over.
163
00:17:01,821 --> 00:17:07,260
Het enige probleem is die 50 pond
die je de bank verschuldigd bent.
164
00:17:07,501 --> 00:17:13,338
We slaan de handen ineen om
te zien hoe we je kunnen helpen.
165
00:17:14,147 --> 00:17:18,983
Voor deze discussie ga
ik op drie stoelen zitten.
166
00:17:19,821 --> 00:17:25,772
Die van bevelvoerend officier, die van
bankdirecteur en die van een vriend.
167
00:17:26,028 --> 00:17:28,258
God sta ons bij.
168
00:17:29,261 --> 00:17:39,052
Die van een vriend, welke stoel is dat?
- Het is een denkbeeldige stoel, Godfrey.
169
00:17:39,581 --> 00:17:45,132
We gaan eerst je activa bekijken.
- Op welke stoel zit u nu...
170
00:17:45,381 --> 00:17:49,579
die van de officier, de bankdirecteur
of van een vriend?
171
00:17:49,821 --> 00:17:52,381
Die van de bankdirecteur.
- Oké.
172
00:17:52,621 --> 00:17:56,774
Wel verwarrend als u niet echt op
een andere stoel zit.
173
00:17:57,061 --> 00:18:01,817
Zal ik uw fauteuil halen?
- Stil of ik stuur je naar huis.
174
00:18:02,301 --> 00:18:07,011
Som de activa op, Wilson.
- Eerst en vooral de bestelwagen.
175
00:18:07,261 --> 00:18:09,172
Die is tien pond waard.
176
00:18:09,421 --> 00:18:15,053
Als hij die verkoopt, heeft
het peloton geen vervoer meer.
177
00:18:15,547 --> 00:18:21,577
Ook waar. Dan kopen we hem.
Voor negen pond, schrijf maar.
178
00:18:24,341 --> 00:18:27,891
Maar dan hou ik geen zaak meer over.
179
00:18:29,661 --> 00:18:33,700
Ik probeer je te helpen.
Ik spreek als je vriend.
180
00:18:33,941 --> 00:18:38,777
U klinkt anders niet vriendelijk.
- Heb jij een beter voorstel?
181
00:18:39,021 --> 00:18:43,936
Niet echt, maar ik kan die weesjes
niet gaan uitzuigen.
182
00:18:45,101 --> 00:18:50,813
Ik lever vlees aan het weeshuis en
ze betalen al drie maanden niet meer.
183
00:18:51,061 --> 00:18:55,658
Voor een bedrag van vijftig pond.
- Dat is het toppunt.
184
00:18:55,901 --> 00:19:02,250
Ik maar uitzoeken waar die 50 pond
is en jij hebt de rekening op zak.
185
00:19:02,501 --> 00:19:06,938
Ik heb het verzwegen. Moet ik
die weesjes laten verhongeren?
186
00:19:07,181 --> 00:19:12,096
Ze hebben geen moeder of vader.
- Ik weet wat een wees is.
187
00:19:12,341 --> 00:19:17,973
De dominee is beheerder van het
weeshuis. Misschien kan hij iets doen.
188
00:19:18,221 --> 00:19:23,170
Goed idee. Ga hem halen.
- Hij wordt niet graag gestoord zo laat.
189
00:19:23,421 --> 00:19:28,575
Onzin. Het is pas half tien.
- Dan draait u ervoor op. Mij best.
190
00:19:30,621 --> 00:19:35,013
Ik hoop maar dat dit belangrijk is.
191
00:19:35,261 --> 00:19:40,290
Ik word niet graag van mijn bed
gelicht in het holst van de nacht.
192
00:19:40,541 --> 00:19:42,498
Het is nog niet eens donker.
193
00:19:42,741 --> 00:19:47,372
Daar gaat het niet om. De slaap
vóór middernacht telt dubbel.
194
00:19:47,621 --> 00:19:50,773
De eerwaarde moet zijn acht uur
slaap hebben.
195
00:19:51,021 --> 00:19:55,857
Ik wil niet dat die onruststoker
zich met mijn zaken bemoeit.
196
00:19:56,101 --> 00:20:00,732
Niets onruststoker, ik ben in functie.
197
00:20:01,021 --> 00:20:06,050
Meneer Yeatman is penningmeester van
het weeshuis. Hij assisteert me.
198
00:20:06,301 --> 00:20:09,339
Meneer Jones heeft financiële problemen...
199
00:20:09,581 --> 00:20:13,939
omdat het weeshuis al maanden
geen rekeningen betaalt.
200
00:20:14,181 --> 00:20:19,130
Hij krijgt vijftig pond van ze.
- Dat komt door Miss Twelvetrees.
201
00:20:19,381 --> 00:20:23,340
In vijf maanden geen cheque meer
gekregen van haar.
202
00:20:23,661 --> 00:20:27,097
Ik vind dit erg delicaat,
Miss Twelvetrees...
203
00:20:27,341 --> 00:20:34,293
maar u schenkt het weeshuis
iedere maand een cheque.
204
00:20:34,661 --> 00:20:37,619
De laatste maanden hebben ze niets
gekregen.
205
00:20:37,861 --> 00:20:41,900
Dat klopt. Ik bezit een winkeltje
in de hoofdstraat...
206
00:20:42,141 --> 00:20:46,692
en die tien pond huur schenk ik
iedere maand aan het weeshuis...
207
00:20:46,941 --> 00:20:50,297
maar ik krijg al vijf maanden
geen huur meer.
208
00:20:50,541 --> 00:20:55,172
Dus u krijgt nog vijftig pond.
U hebt om die huur gevraagd?
209
00:20:55,421 --> 00:21:00,450
Meer dan eens, maar mijn huurder is
zo'n aardige, gelovige man.
210
00:21:00,741 --> 00:21:07,181
Ik wil het hem niet te moeilijk
maken. Hij is heel erg arm.
211
00:21:08,701 --> 00:21:12,979
Het schijnt dat jij zo erg arm bent.
212
00:21:15,261 --> 00:21:19,892
Ik ben inderdaad erg arm.
213
00:21:20,661 --> 00:21:25,690
En die vijftig pond die je Miss
Twelvetrees verschuldigd bent?
214
00:21:25,941 --> 00:21:33,534
Ik ben gewoon een beetje achter.
Ik had die vijftig pond voor haar klaar...
215
00:21:34,141 --> 00:21:37,975
maar ik leende ze aan iemand anders.
- Wie dan?
216
00:21:38,541 --> 00:21:42,899
Gaat u niets aan. U steekt uw neus
niet in mijn zaken.
217
00:21:43,141 --> 00:21:47,100
Mij gaat u niet uitzuigen zoals die
arme Jones.
218
00:21:47,341 --> 00:21:49,696
Dat is alles. Tot op het appèl.
219
00:21:52,741 --> 00:21:56,097
Ik heb nog nooit zo'n warboel
van intriges meegemaakt.
220
00:21:56,341 --> 00:21:59,493
Ik ga dit uitspitten, kost wat kost.
221
00:22:00,541 --> 00:22:05,092
Heel erg aardig van jullie om
vanmiddag te willen komen.
222
00:22:05,341 --> 00:22:09,300
Kapitein Mainwaring zal jullie niet
te lang ophouden.
223
00:22:09,541 --> 00:22:14,092
Waarom die geheimdoenerij?
- De kapitein legt alles wel uit.
224
00:22:14,341 --> 00:22:18,574
Laat hij maar opschieten.
Over een halfuur heb ik dienst.
225
00:22:18,901 --> 00:22:23,737
Weet meneer Mainwaring al wat er met
die vijftig pond gebeurd is?
226
00:22:23,981 --> 00:22:27,736
Ik geloof van wel, ja.
- Spannend, hè?
227
00:22:28,821 --> 00:22:33,452
Net als in die film
Het Onderzoek van Charlie Chan.
228
00:22:34,301 --> 00:22:38,932
Weet je nog, al die gasten in dat
buitenhuis op een weekend?
229
00:22:39,181 --> 00:22:41,013
Een van hen wordt vermoord.
230
00:22:41,261 --> 00:22:46,415
Aan het eind verzamelt Charlie Chan
iedereen in de salon en zegt:
231
00:22:46,661 --> 00:22:52,691
Een van u is een moordenaar en ik ga
zijn identiteit onthullen.
232
00:22:58,101 --> 00:23:01,651
Zou meneer Mainwaring het op zijn
Chinees doen?
233
00:23:01,901 --> 00:23:04,131
Doe niet zo mal, Frank.
234
00:23:07,661 --> 00:23:10,050
Zie je wel.
235
00:23:20,461 --> 00:23:22,691
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
236
00:23:22,941 --> 00:23:27,777
Ik zal je niet lang ophouden.
- Heeft hij al gezegd, Napoleon.
237
00:23:28,301 --> 00:23:31,737
Goed, ik kom ter zake.
Gisteren zei meneer Jones me...
238
00:23:31,981 --> 00:23:36,418
dat hij de bank zijn schuld van vijftig
pond niet kon betalen...
239
00:23:36,661 --> 00:23:41,497
omdat hij die op zijn beurt nog
van de dominee moest krijgen.
240
00:23:41,741 --> 00:23:46,372
De dominee had dat bedrag nog
te goed van Miss Twelvetrees...
241
00:23:46,781 --> 00:23:52,333
zij kreeg dat nog van Frazer...
242
00:23:52,581 --> 00:23:59,021
en Frazer had dat al aan iemand
anders geleend, Godfrey namelijk.
243
00:24:01,901 --> 00:24:06,259
Godfrey leende het geld op zijn beurt
aan sergeant Wilson.
244
00:24:06,541 --> 00:24:09,579
Moet dit echt? Vreselijk gênant allemaal.
245
00:24:09,821 --> 00:24:13,974
Niemand hoeft zich te schamen.
Jullie bedoelden het goed.
246
00:24:14,221 --> 00:24:17,577
Waar had sergeant Wilson
dat geld voor nodig?
247
00:24:17,821 --> 00:24:23,453
Dat brengt me op de ontbrekende
factor X. En dat ben jij, Hodges.
248
00:24:25,414 --> 00:24:33,052
Waar heb je het over?
- Ik ga aantonen dat jouw egoïsme...
249
00:24:33,301 --> 00:24:37,090
de oorzaak is van deze affaire.
250
00:24:37,341 --> 00:24:40,971
Knap, hoor.
En hoe wou je dat dan bewijzen?
251
00:24:41,534 --> 00:24:45,892
Dacht ik het niet.
Hodges is de moordenaar.
252
00:24:46,701 --> 00:24:48,900
Kom maar, mevrouw Pike.
253
00:24:50,141 --> 00:24:51,859
Gaat u zitten.
254
00:24:55,301 --> 00:24:59,181
Wat komt zij hier doen?
- Daar kom je zo achter.
255
00:24:59,421 --> 00:25:03,733
Als u even wilt herhalen
wat u mij verteld hebt.
256
00:25:05,541 --> 00:25:08,738
Meneer Hodges is mijn huisbaas.
257
00:25:08,981 --> 00:25:13,851
Een jaar geleden zei hij dat hij
mijn huishuur zou verhogen...
258
00:25:14,101 --> 00:25:20,894
van 1 pond naar 2 pond per week.
Ik zei dat ik dat niet kon betalen...
259
00:25:21,141 --> 00:25:26,090
maar dat gaf niet,
hij zou het later wel krijgen.
260
00:25:26,661 --> 00:25:33,101
Maar vorige week vroeg hij me om
iets te gaan drinken in de Red Lion.
261
00:25:33,421 --> 00:25:37,380
Hij zei dat hij nog
50 pond huur van me kreeg...
262
00:25:37,781 --> 00:25:43,413
maar dat hij dat zou vergeten
als ik aardig voor hem was.
263
00:25:46,701 --> 00:25:49,534
Neemt u me even niet kwalijk.
264
00:25:52,861 --> 00:25:56,491
Zou je het heel erg vinden om even
op te staan?
265
00:26:05,541 --> 00:26:08,181
Gaat u maar weer verder.
266
00:26:10,581 --> 00:26:15,530
Mishandeling. Ik sleep je voor
de rechter. Ik eis schadevergoeding.
267
00:26:15,781 --> 00:26:23,856
Maak niet zo'n drukte om zo'n tikje.
Gaat u verder, mevrouw Pike.
268
00:26:24,174 --> 00:26:30,853
Ik zei Arthur, eh sergeant Wilson
dat ik nog 50 pond huur moet betalen.
269
00:26:31,101 --> 00:26:34,457
In jouw plaats gaf ik
haar die 50 pond terug.
270
00:26:34,701 --> 00:26:40,539
Je kunt de huur niet zomaar verhogen.
- Ik vraag voor mijn eigendom wat ik wil.
271
00:26:40,781 --> 00:26:45,730
Ik meld dit bij de Kamer van
Koophandel, dan gooien ze je eruit.
272
00:26:45,981 --> 00:26:50,418
Als lid van de Kamer van Koophandel
sta ik daar pal achter.
273
00:26:50,661 --> 00:26:54,416
En ik sta daar pal vóór.
- Jij bent geen winkelier.
274
00:26:54,661 --> 00:26:57,699
Ik betaal het wel terug.
- Geef het mam dan.
275
00:26:57,941 --> 00:27:03,859
Alsof ik vijftig pond op zak heb.
- Ik heb hier vijftig pond.
276
00:27:05,741 --> 00:27:08,494
Je hoeft alleen een cheque te schrijven.
277
00:27:08,741 --> 00:27:11,574
Ik heb geen cheque bij me.
- Ik wel.
278
00:27:11,861 --> 00:27:16,617
Ik heb hem al ingevuld. Dat bedrag
gaat dan van je rekening.
279
00:27:16,861 --> 00:27:19,296
Je hoeft alleen maar te tekenen.
280
00:27:31,021 --> 00:27:34,855
Inhalige blauwbaard die je bent.
281
00:27:35,861 --> 00:27:39,297
Ja, spot maar.
Ik bewonder mevrouw Pike al jaren...
282
00:27:39,541 --> 00:27:44,490
maar ze gunt me geen blik waardig,
omdat ze gek is op hem daar.
283
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
Geef hem nog een mep, oom Arthur.
284
00:27:48,701 --> 00:27:52,660
Wil je er nog een?
Schiet dan een beetje op.
285
00:27:52,901 --> 00:27:55,336
Hier heb je je vijftig pond.
286
00:27:56,621 --> 00:27:59,852
Alsjeblieft, Mavis, eh mevrouw Pike.
287
00:28:01,221 --> 00:28:04,816
Alsjeblieft, Arthur, bedankt voor de hulp.
288
00:28:06,014 --> 00:28:08,130
Hier, mijn beste Godfrey.
289
00:28:09,261 --> 00:28:12,697
Dank u, meneer Frazer.
- Graag gedaan, jongen.
290
00:28:13,061 --> 00:28:14,893
Zo, mijn beste mevrouw.
291
00:28:15,181 --> 00:28:18,936
Wat bent u toch een eerlijke,
gelovige man.
292
00:28:20,901 --> 00:28:24,895
Dank u, Miss Twelvetrees.
Uw vijftig pond, meneer Jones.
293
00:28:25,141 --> 00:28:30,693
Momentje, als penningmeester moet
ik dat geld aan meneer Jones geven.
294
00:28:35,701 --> 00:28:39,695
Alstublieft, kapitein. Nu staan we quitte.
295
00:28:40,821 --> 00:28:46,055
Ik moet u even spreken.
Swann, de kruidenier, weet u nog?
296
00:28:47,181 --> 00:28:50,219
Wel wat gênant waar
al die mensen bij zijn.
297
00:28:50,461 --> 00:28:52,020
Doe niet zo overgevoelig.
298
00:28:52,261 --> 00:28:55,891
Voor de dag ermee.
- Toch liever onder vier ogen.
299
00:28:56,141 --> 00:28:57,893
Wees een man en spreek op.
300
00:28:58,141 --> 00:29:02,772
Uw vrouw heeft al een halfjaar
haar rekeningen niet betaald.
301
00:29:03,021 --> 00:29:07,652
In totaal 49 pond, 17 shilling
en 6 pence en die wil ik nu.
302
00:29:07,901 --> 00:29:10,734
Hoeveel hebt u daar?
- Vijftig pond.
303
00:29:12,861 --> 00:29:16,855
Een halve kroon terug.
Ik stuur u wel een reçuutje.
304
00:29:17,101 --> 00:29:21,254
Wacht eens even. Dat geld is van de bank.
305
00:29:21,501 --> 00:29:26,132
Ach, geef uzelf een
lening en ga rood staan.
306
00:30:21,858 --> 00:30:25,209
NL ondertiteling van opensubtitles.org.
Revisie: Jan Slagt 2023.
27173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof