Original subtitles

ONS GEDULD RAAKT OP

Zo laat al. Heb je Jones mijn instructies gegeven?

Ja, dat hij het peloton bij de parochiezaal moest opstellen...

en dan naar hier moest afmarcheren.

Het appèl van vanavond was een rommeltje.

Kan ik wat voor u doen? - Ik wacht gewoon op mijn mannen.

Ik hoef geen hulp, ik onderhoud de tuin van de dominee in mijn eentje.

We komen niet tuinieren. Meneer Mainwaring geeft les.

Over tuinieren? Daar is hij niet bevoegd voor.

Ik heb zijn tuin gezien. Een puinhoop is het.

Ik geef geen les over tuinieren. - Wie dan wel? Jij?

Natuurlijk niet. - Op mij hoeft u niet te rekenen.

Ik geef geen les, ik moet de dominee van zijn luis afhelpen.

Niemand hoeft les te geven over tuinieren. - Over andere zaken: graag.

Houtbewerking, dakgoten reinigen, fietsen repareren, vooral dat.

Kippen fokken, oude lijsten restaureren, een uitstervende kunst.

Over lijsten restaureren kan ik interessant les geven.

Links om.

Niet marcheren op mijn gazon marcheren, ze ruïneren het.

Meneer Farthing. - Ga even mee. Ik wil geen gedoe.

Wat is er? Ik werk aan mijn preek.

Meneer Mainwaring's mannen marcheren door uw tuin...

omdat hij les wil geven in tuinieren.

Misverstand, mijn beste. We mogen van de dominee zijn tuin gebruiken.

Ik gaf ze toestemming. Een hoop mannen in mijn tuin vind ik niet erg.

Ze zullen op de bloemen trappen. - Ik hou ze in de gaten.

Ik let erop dat ze niets onbehoorlijks doen.

We doen heus niets onbehoorlijks.

Ik heb nog nooit zoveel mannen in mijn tuin gehad.

Er kan van alles gebeuren.

Excuses voor de chaos vanavond, maar het blokhoofd heeft de zaal vanavond...

en de Zeeverkenners gebruiken het kerkhof. Wat zei de dominee?

Het mag, als we ons maar gedragen.

Wat bedoelt hij daarmee? - Geen flauw idee.

Hij heeft blijkbaar nog nooit een groep mannen in zijn tuin gehad.

Het onderwerp van de les is survival.

We hebben tweepersoons bivaktenten. Laat eens zien.

Een tweepersoons-bivaktent.

We gaan ze dit weekend testen...

en dat kan het beste.. - Tijdens het einde van de week.

Een tweepersoons tent, zegt u, maar dan voor twee kleine mannetjes zeker?

maar wat is er voor lange of dikke mannen? Neem nu Sponge, dat is een stevige vent.

Ik moet mijn tent kunnen delen met een klein mannetje.

U bent ook stevig kapitein Mainwaring.

U hebt ook behoefte aan een kleine tentgenoot...

net als meneer Wilson en meneer Godfrey.

Op die manier zijn we snel door onze kleine mannetjes heen.

Ik vind wel een kleine mannetje. - Er zijn er niet genoeg voor iedereen.

Alsjeblieft, Jones. Ik regel het slapen.

Ik slaap bij sergeant Wilson. - Ik slaap altijd bij oom Arthur.

Die tenten hebben het voordeel dat ze snel zijn opgezet.

Ik zal het even demonstreren.

Sla die palen eens even in de grond, Pike.

Meneer Farthing.

Wat nu weer, meneer Bluett? - Ze slaan palen in uw gazon.

Dat is niet aardig, kapitein. Geen gaten in het gazon maken.

Je hoorde de dominee. Geen gaten in het gazon.

Hoe kan ik zo nu les geven?

Als iemand de palen vasthoudt, hoeven we geen gaten te maken.

Slim. Pike en Jones, jullie houden elk een paal vast.

Hou het andere eind van die tent even vast.

Zodra de palen in de grond zitten gooi je er de tent overheen...

je maakt de haringen vast en klaar. Kinderspel. Ik doe het even voor.

Zo heb je toch ongeveer een idee.

Ruim maar op, Pike.

Nu ga ik het hebben over hoe je kunt leven van wat je vindt.

Haal maar uit de kist, Wilson.

Stel, de Duitsers zijn geland en onze bevoorrading is afgesneden.

We verhongeren, we moeten het land uitkammen op zoek naar eten.

Met een haarborstel.

Zeg ze maar wat dat is. - Deze borstel is een egel.

Waarom moet sergeant Wilson zijn haar kammen met een egel?

We gaan die egel opeten. - Zo'n egel opeten gaat me toch te ver.

Het is oorlog, Godfrey. Het is óf de egel óf wij.

Zijn egels wel eetbaar? Hebt u er ooit van gegeten?

Ikzelf niet, nee, maar het is algemeen bekend dat ze best lekker zijn.

Zigeuners eten niets anders.

Stel, onze bevoorrading is inderdaad afgesneden...

en u zegt achteloos: Jongens, vanavond eten we egel...

en dan zijn er geen: de zigeuners hebben die allemaal opgegeten.

Dat is echt geen probleem. Er zijn altijd egels zat.

Niet in deze tijd van het jaar.

Als we de egel gevangen hebben moeten we hem klaarmaken.

Even een trucje over het klaarmaken van zigeuners.. egels.

Steek je handen uit.

Waarom hebt u modder op mijn handen gekiept?

Alles op zijn tijd, jongen. Geef me de egel.

Je wikkelt de egel in de modder.

Vooruit, jongen.

Maar als ik dat doe... - Doe nu maar wat ik zeg.

Je maakt er een bol van en die leg je in de gloeiende sintels.

Als de modder hard gebakken is breek je die eraf met de stekels...

en de egel is gaar. Begrepen? Ruim maar op.

Ik zit onder de modder. Mam krijgt een hartverzakking.

Doe niet zo lastig en ga je handen wassen. Maak een vuurtje, Wilson.

Help hem even, Jonas.

Meneer Farthing.

Ze steken uw gazon in brand.

We steken dat vuur niet echt aan. Het is maar een simulatie.

Als u me nog één keer komt storen word ik boos.

Als kapitein iets verkeerds doet lost u het zelf maar op.

Een tip om het vuur aan te krijgen als het hout vochtig is.

Je giet er dan wat geweerolie overheen.

Kijk, zo.

En staat er een stevige wind dan steek je drie lucifers tegelijk aan.

Kom eens even, Pike.

Je mag dat vuur in geen geval echt aansteken.

Je doet gewoon alsof.

Neem drie lucifers en strijk ze tegelijk af.

Het vuur niet aansteken.

Ik doe gewoon alsof.

Dat mag niet.

Ik ben kletsnat, meneer Mainwaring. - Domme jongen.

Klaar. Doe er maar zout in.

Ik doe er zeventien snuifjes in, ieder één dus.

Doe niet flauw, mik de hele zwik erin.

Halt.

Dit is pas leven. Voel die frisse lucht in je longen.

Ter plaatse lopen, nu.

Links, rechts, links, rechts.

Doorgaan, Wilson, ik ga kijken hoe het met het avondeten zit.

Mainwaring komt zich er weer mee bemoeien. Hij loopt paars aan.

Als hij zo doorgaat springt er nog een ader.

Lukt het met de konijnenstoofpot? - Half uurtje nog.

Net de aardappels erbij gedaan. - We rammelen.

Maar goed dat we niet op egels hebben gegokt. Niet één gezien.

AI goed, Frazer, ga door met koken.

Halt.

Diep inademen, handen op de heupen...

en draaien met de romp.

Wacht eens even. - Niet ophouden.

Dat is Hodges.

Rust maar even. Hoe durft hij ons hier te komen storen.

Daar maak ik een eind aan. Wilson, Jones, meekomen, in looppas.

Ik kom mee in looppas.

Stop.

Meteen rechtsomkeert maken.

Gek geworden, Napoleon? - Weg jij. Wij hebben hier een bivak.

Nee hoor, de dominee kampeert hier. - Zo is dat.

En daar mag u zich niet mee bemoeien. - Begin niet, ruziezoeker.

Drie volwassenen die kamperen. Vreemd, hoor.

Ik gaf ze alleen een lift. - Dat is nog vreemder.

Laat de jongens uitstappen, meneer Yeatman.

Wilt u de jongens nu inspecteren? - Doe dat zelf maar.

Ik voer het bevel over goed opgeleide gevechtstroepen.

Waar blijft de discipline als die jongens hier rondlopen?

Die jongens van me lopen niet rond. Zij zijn ook zeer gedisciplineerd.

Dit is een vrij land.

Wij kamperen waar we willen. We slaan daar onze tenten op.

Iedereen terug de bestelwagen in.

Instappen jongens.

Vooruit maar, meneer Hodges.

Wat nu?

Waarom jagen we ze niet weg met gevelde bajonet?

We zijn geen wilden. Kom, we gaan eten.

Wat sta jij daar te gniffelen?

Stel dat we egel hadden als avondeten en de padvinders ook...

dan bleef er niet veel voor ze over want dan hadden wij alle egels opgegeten.

Dat was een hartig konijnenstoofpotje.

Wat een prachtige avond toch. - Ja, jammer van die padvinders.

Wij bivakkeren in de open lucht, kameraden onder mekaar...

en dan komen die kinderen alles verpesten.

Laat ze maar naar buiten komen.

Wat zijn ze nu weer van plan?

Kijk, ze gaan zeerovertje spelen, wat leuk.

Naar het water, jongens. Hijs de piratenvlag.

Dat slaat nergens op. - Ik ga. Prettig weekendkamp.

Je bracht ze met opzet naar hier om mijn bivak te verstoren.

Gun die kinderen toch eens een pretje.

Bedankt voor de lift, meneer Hodges. - Ik hoop dat de kinderen zich vermaken.

Niet echt een oorlogsinspanning. - Toch wel. We oefenen voor zaterdag.

Dan gaan ze met het vlot naar het dorp om geld in te zamelen voor Spitfires.

Verdomde rotkinderen. - Hodges krijgt een toeval, geloof ik.

De schuld van jou en je flutjongens. Ik zit zonder benzine.

Mijn schuld niet.

Als ik u en die stomme kinderen niet hier naartoe had gebracht...

dan had ik nu nog benzine. - Overnacht hier dan.

In een tent met rotjochies die over me heen klauteren?

Ik wil naar huis. - Slaap dan bij de koster en mij.

We slapen met onze voeten naar de paal.

Weet je wat je met je paal kunt doen?

Let op uw woorden, meneer Hodges.

Kapitein Mainwaring.

Wat doe je? - Ik probeer u wakker te maken.

Hebt u dat dan niet gehoord? Ginder, geweerschoten.

Je hebt nog gelijk ook. Aantreden, Wilson, Pike, Jones.

Luister. Ik hoor een vliegtuig.

En het komt deze kant op.

Kom op, oom Arthur. Schiet op.

Trek niet zo aan me, Frank.

Wat is er, kapitein? - Zwijg en luister.

Daar is het. Het staat in brand.

Een van onze vliegtuigen, Wilson? - Duits.

Heb jij een sirene gehoord? - Nee, helemaal niets.

Een gevechtsvliegtuig. Probeert naar Frankrijk te komen.

Ik benijd hem niet.

We kunnen niets doen. Ga maar weer slapen.

Goed gedaan, Frazer.

Niet hier, kom mee.

Als je hier blaast krijg je zes pence van me.

Weg wezen, jongen.

Goed zo. Hier.

Aantreden, geweer in de aanslag met bajonet.

Wat is er? - Kijk.

Wie zijn dat? - Duitsers.

Uit dat vliegtuig van vannacht.

Duitsers op het water.

Als ik die nazi-uniformen zie gaat mijn bloed koken. Haal ze aan land.

Zelfs u kunt niet op het water lopen, sir.

Zeg dat ze meteen aan wal komen.

Jullie daar. Hier komen zegt kapitein Mainwaring.

Hendie hok. - Met je hendies hok.

Ze reageren niet. - Ze zijn toch niet dood, hè?

Welnee. Ze zitten overeind. - Laat ze daar gewoon zitten.

Vroeg of laat moeten ze toch aan land komen.

Dat doen ze dan in het donker en dan kunnen wij ze gaan zoeken.

Ze hebben erom gevraagd. Haal je jongens weg, er wordt geschoten.

Kom jongens, de bomen in.

Blijft u hier, kapitein Mainwaring kan u nodig hebben.

Frazer, schiet eens over hun hoofd heen.

Ze verroeren niet. Ze hebben wel lef.

Zoiets wil ik niet horen. Ze zijn gewoon stom.

We kunnen ze tot overgave dwingen met de boot van de padvinders.

Juist, Pike. Frazer en Godfrey blijven hier, de rest komt mee.

Niemand van ons spreekt Duits. - Meneer Hodges wel.

In de vorige oorlog was hij bewaker in een gevangenenkamp.

Hierheen, Hodges, looppas. - Je kunt me wat.

Ga hem halen, Jonas. Kom mee naar het vlot.

Je hoorde de officier. Looppas.

En als de Duitsers gewapend zijn? - We hebben meer vuurkracht.

Dat wordt een regelrechte ramp. - Jij moet tolken, Hodges.

Als burger sta ik hier buiten.

Jij bent in actieve dienst en je staat onder mijn bevel.

Schiet hem neer meneer Mainwaring. Dat is uw goed recht.

Pak de andere roeispaan, Jones. Ga vooraan zitten en hou ze onder schot.

Zo, meneer Mainwaring. - Bedankt, Sponge. Duw ons maar af.

Wat hebben ze toch? Ze geven geen krimp.

Nog nooit zulke gemeen kijkende bruten gezien.

Zo zijn we dicht genoeg. Hou ze onder schot, Pike.

Zeg dat ze zich overgeven in naam van de koning.

Ze begrijpen het nog ook. - Zeg dat ze aan land moeten komen.

Wat gebeurt er? Doen die Duitsers moeilijk?

Ze zitten met de handen omhoog,

De kapitein roept dat ze aan wal moeten komen maar ze reageren niet.

Zeg het ze nog eens. - Kammen Sie hierein.

Ze willen niet herein komen. - Eigenwijze nazi's kan ik niet uitstaan.

We schieten ze gewoon neer.

Britten schieten niet op mensen die zich overgeven en dat weten ze.

We laten het rubberbootje zinken. - De kogels kunnen hen raken.

Dat krijg je als je het eerlijk speelt als natie.

We maken gewoon een touw vast aan het bootje en trekken het aan wal.

Goed zo. Ik vroeg me al af wie daar het eerst aan zou denken.

Jones, maak dat touw vast aan de mast.

Als we dicht genoeg zijn maak je het touw vast aan het bootje.

Doe wat ik je zeg. Voorwaarts mannen.

Nog wat dichterbij, nog wat.

Godvergeten vandalen.

Er zijn vaten open gegaan. We zinken.

Wat? Gauw naar de kant, zo snel als we kunnen.

Wat nu voorstelt lukt nooit, Jones. Je hebt teveel fantasie.

Laat me toch mijn gang gaan. Ik zet dit gasmasker op.

En die slang maak ik vast...

aan een camouflagevlotje, ik adem dan onder water door die slang.

Als ik bij het Duitse rubberbootje ben, duik ik...

en ik doorboor het met mijn bajonet en dan zinkt het.

Wat denk je, Wilson? - In denk dat hij zal verdrinken.

Ik demonstreer het even.

Wat zei je?

Dat blanke staal voelen ze liever niet.

Het proberen waard. Wat hebben we te verliezen?

Vooruit dan maar. Waar zat jij?

Even wat gaan lenen bij de padvinders.

Dit is geen spelletje. Dat is gemeen nazi-gespuis. Trek je jas aan, Hodges.

Hoor eens even. - Niet moeilijk doen.

Hou ze onder schot, Pike.

Hou het vlot op deze koers, dan hebben ze niets in de gaten.

Klaar, Jones? Veel geluk.

Dapper van je. Ik zal dit niet vergeten.

Als u mijn bril even wilt vasthouden.

Jones durft wel. Ik zou niet weten wat we zonder hem moeten.

Als dit misloopt zullen we wel verder moeten zonder hem.

Hij maakt rechtsomkeert. - Waarom zwemt hij terug?

Hij is onder het vlot. - Kun je hem zien? Jones.

Hij kan u niet horen.

Ik heb ze te pakken.

Wat doet u in die Duitse boot? - Je zat onder onze boot.

Verkeerd afgeslagen. Neem me niet kwalijk.

De Duitsers hebben meneer Hodges.

Zoek dekking.

Ze schieten de olievaten lek om ons te laten zinken.

Nu is de maat vol. Geef ze de volle laag.

U zou Hodges kunnen raken. - Die rotvent zit altijd in de weg.

Laat mij maar. Net bij de padvinders gehaald.

Goed gedaan, Pike.

Nog eentje.

Ze zinken.

Waarschuw ze. Hoe vraag je in het Duits of ze kunnen zwemmen?

Hodges, vraag ze in het Duits of ze kunnen zwemmen.

Ze kunnen me wat. Ik kan niet zwemmen.

Godvergeten vandalen.

NL ondertiteling van opensubtitles.org Revisie: Jan Slagt 2023