Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,834 --> 00:00:52,709
SCHEIDEN DOET LIJDEN
2
00:01:02,741 --> 00:01:08,692
Smaakt het niet?
- Heerlijk, zonder meer.
3
00:01:11,261 --> 00:01:14,219
Ik heb er uren voor in de rij gestaan.
- Het is heerlijk.
4
00:01:14,461 --> 00:01:18,694
Ik ben gek op vleespaté.
5
00:01:18,981 --> 00:01:21,575
Het is natuurlijk één grote vertoning.
6
00:01:21,821 --> 00:01:26,099
Ik vind dat we best goed met elkaar
kunnen opschieten.
7
00:01:26,341 --> 00:01:32,860
Frank, bedoel ik. Dat hij een
hele dag kwijt is voor de keuring.
8
00:01:33,101 --> 00:01:39,211
Hij is nu eenmal opgeroepen.
- Hij heeft zwakke longen.
9
00:01:39,461 --> 00:01:44,297
Zonder sjaal krijgt hij kroep en
dan ben ik de hele nacht op.
10
00:01:44,541 --> 00:01:49,217
Hij kan zijn sjaal beter
onder zijn uniform dragen.
11
00:01:49,461 --> 00:01:54,695
Zie je hem dat al doen?
Hij is net zo eigenwijs als jij.
12
00:01:54,941 --> 00:01:58,775
Weet je nog die keer dat ik iets
wou doen aan zijn sinussen?
13
00:01:59,054 --> 00:02:04,811
Misschien slaapt hij niet graag met
een warmwaterkruik op zijn gezicht.
14
00:02:06,694 --> 00:02:11,470
En zijn zwakke enkels?
Bij het minste of geringste valt hij om.
15
00:02:11,561 --> 00:02:13,098
Ik vind dat nogal meevallen.
16
00:02:13,181 --> 00:02:16,219
Ik leg urenlang ijskompressen
op zijn voeten.
17
00:02:16,461 --> 00:02:20,500
Waarom, denk je?
- Dat heb ik me ook al vaak afgevraagd.
18
00:02:20,741 --> 00:02:22,971
En dan zijn er nog zijn zenuwen.
19
00:02:23,221 --> 00:02:26,452
Dat met zijn gezicht wordt
wel zorgwekkend.
20
00:02:26,781 --> 00:02:28,692
Wat met zijn gezicht?
21
00:02:28,941 --> 00:02:33,333
Dat doet hij al sinds hij
die oproepingsbrief kreeg.
22
00:02:33,581 --> 00:02:35,891
Wat dan?
23
00:02:40,141 --> 00:02:43,975
Dat is de leeftijd.
Alle jongens doen dat.
24
00:02:45,061 --> 00:02:49,419
Hoe vaak moet ik je nog
vragen niet aan tafel te roken?
25
00:02:49,661 --> 00:02:53,620
Toe, Mavis. Ik ben zo goed al klaar
met eten.
26
00:02:53,861 --> 00:03:00,016
Van jouw maaltijd kan nog geen vlieg
leven. Waar jij die energie vandaan haalt.
27
00:03:01,341 --> 00:03:03,457
Ik ben thuis.
- Hij is er.
28
00:03:03,901 --> 00:03:05,335
Hoi, mam.
29
00:03:09,101 --> 00:03:15,177
Over tien minuten is er appèl.
Ga zitten en slok thee niet te snel op.
30
00:03:25,381 --> 00:03:30,933
Willen jullie niet weten hoe het ging?
- Met jou waren ze toch zo klaar?
31
00:03:31,261 --> 00:03:33,696
Het duurde de hele dag.
32
00:03:34,901 --> 00:03:37,734
Ik ben goedgekeurd.
33
00:03:38,261 --> 00:03:42,494
Rustig maar, Mavis,
wind je alsjeblieft niet zo op.
34
00:03:42,741 --> 00:03:47,178
Ik had mee moeten gaan.
Heb je ze het niet verteld?
35
00:03:47,421 --> 00:03:51,858
Volgens de dokter kwam alles
goed met wat oefeningen,
36
00:03:52,101 --> 00:03:55,332
frisse luchten en gezond eten.
- Gezond eten?
37
00:03:55,581 --> 00:03:58,812
Hij kreeg mijn ei vanmorgen.
Zeg het hem dan.
38
00:03:59,061 --> 00:04:02,099
Je kreeg haar ei vanmorgen, Frank.
39
00:04:03,501 --> 00:04:08,291
Je moet er wat aan doen.
Mijn Frank wordt geen soldaat.
40
00:04:08,541 --> 00:04:12,091
Nee, ik ga bij de luchtmacht.
41
00:04:13,014 --> 00:04:17,531
Jij in een vliegtuig?
Je wordt al duizelig op een stoel.
42
00:04:17,781 --> 00:04:21,012
Ik vroeg of ik met een
Spitflre mocht vliegen,
43
00:04:21,261 --> 00:04:26,017
maar ik moet eerst een poos
bij het grondpersoneel.
44
00:04:26,261 --> 00:04:30,220
Dan te bedenken dat ik straks ook
een van de weinigen ben.
45
00:04:33,661 --> 00:04:35,379
Geef acht.
46
00:04:35,901 --> 00:04:39,132
Op de plaats rust. Waar is Jones?
47
00:04:40,881 --> 00:04:46,194
Hij is er niet. Hij is onwettig afwezig.
48
00:04:47,880 --> 00:04:52,750
Over een paar weken verliezen we
een van onze trouwste leden:
49
00:04:52,981 --> 00:04:55,131
Soldaat Pike.
50
00:04:59,108 --> 00:05:03,898
Soldaat Pike is bij ons sinds
de oprichting van het peloton.
51
00:05:10,381 --> 00:05:13,260
Waarom doet hij dat toch?
- Wat dan?
52
00:05:16,461 --> 00:05:20,694
Dat is gewoon de leeftijd.
Alle jongens doen dat.
53
00:05:21,021 --> 00:05:23,058
Ik niet.
54
00:05:24,621 --> 00:05:28,171
Om zijn afscheid te vieren...
55
00:05:36,101 --> 00:05:41,050
Excuses dat ik te laat ben.
Er ging wat fout in de winkel.
56
00:05:42,181 --> 00:05:45,014
Vraagt u me niet wat er dan fout ging?
57
00:05:45,301 --> 00:05:48,657
Je sneed in je vinger.
- Hoe weet u dat?
58
00:05:49,101 --> 00:05:53,698
Je was onwettig afwezig.
- Ik moest naar het ziekenhuis.
59
00:05:53,941 --> 00:05:58,333
Een van de risico's van mijn vak.
- Maar nu ben je er.
60
00:05:58,581 --> 00:06:04,497
Het is mijn trekkervinger maar
geen nood: ik ben tweeslachtig.
61
00:06:04,741 --> 00:06:09,372
En ik kan ze nog altijd laten proeven
van het blanke staal.
62
00:06:11,348 --> 00:06:16,787
Waar was ik?
- Wat we gingen doen voor Pike.
63
00:06:17,021 --> 00:06:21,015
Ga naar buiten, Pike.
- Wat heb ik dan gedaan?
64
00:06:21,301 --> 00:06:25,340
We bedenken iets om je afscheid te vieren.
65
00:06:25,741 --> 00:06:27,414
Dan ga ik.
66
00:06:29,341 --> 00:06:31,139
Ik wacht hierbinnen.
67
00:06:34,021 --> 00:06:38,015
Je moet het daar eens met
zijn moeder over hebben.
68
00:06:38,261 --> 00:06:42,050
Dit wijst vaak op een
dieperliggende stoornis.
69
00:06:42,421 --> 00:06:47,097
Zoals u al zei, die jongen heeft
het voorbeeldig gedaan.
70
00:06:47,341 --> 00:06:50,971
Ik stel een inzameling voor.
71
00:06:51,821 --> 00:06:54,097
Maximum zes pence.
72
00:06:54,994 --> 00:07:00,273
We kunnen hem een zakmes geven.
Had ik op zijn leeftijd ook.
73
00:07:00,501 --> 00:07:03,857
Ik heb daarmee heel wat afgeschild.
74
00:07:07,301 --> 00:07:12,421
Wat denk jij, Wilson?
- Ik ken Pike vrij goed.
75
00:07:13,141 --> 00:07:19,376
En zijn moeder kent hij ook vrij goed.
- Niet persoonlijk worden.
76
00:07:19,901 --> 00:07:25,135
Erg aardig van sergeant Wilson
om zo voor mevrouw Pike te zorgen.
77
00:07:25,374 --> 00:07:28,127
Een respectabel mens.
78
00:07:28,381 --> 00:07:33,330
Wij hadden een officier die voor
drie dames zorgde. Ook een heer.
79
00:07:33,581 --> 00:07:39,020
Maar je kon hem niet vertrouwen.
- Ter zake. Jij had een voorstel.
80
00:07:39,261 --> 00:07:44,415
Toevallig weet ik waar hij van houdt.
Het lijkt me een goed idee...
81
00:07:44,661 --> 00:07:49,610
om hem een afscheidsetentje aan
te bieden met vis en friet.
82
00:07:50,021 --> 00:07:54,094
Dat lijkt me een uitstekend idee.
Wat vind je ervan?
83
00:07:55,061 --> 00:08:00,932
Kom maar weer naar binnen. We hebben
een verrassing voor je afscheid.
84
00:08:01,421 --> 00:08:05,574
O, fijn. Ik ben dol op vis met friet.
85
00:08:17,061 --> 00:08:20,053
Is dat iemand van hen of
een van ons?
86
00:08:20,301 --> 00:08:25,535
Een van hen.
Je hoort het aan het geluid van de motor.
87
00:08:30,608 --> 00:08:33,919
Daar gaan je nekharen van overeind staan.
88
00:08:36,581 --> 00:08:42,054
Ben je bang om in dienst te gaan?
- Niet echt, nee.
89
00:08:42,301 --> 00:08:47,250
In dienst gaan is niks om bang
voor te zijn in deze moderne tijden.
90
00:08:47,501 --> 00:08:50,539
Ik zal nooit die dag vergeten dat ik
soldaat werd.
91
00:08:50,781 --> 00:08:56,220
Ze schoren me kaal en gaven
me een wasbeurt met carbolzeep.
92
00:08:56,541 --> 00:09:03,095
Daarna kreeg ik een grote kom koude
vetsoep, een stekelige paardedeken,
93
00:09:03,341 --> 00:09:06,220
en ik huilde mezelf in slaap.
94
00:09:13,021 --> 00:09:18,573
Nu is het anders nu. Denk ik.
- Dat denk ik ook.
95
00:09:19,852 --> 00:09:24,135
Wat vast niet veranderd is
is de kameraadschap.
96
00:09:25,246 --> 00:09:28,506
Je moet weten hoe
kameraadschap in elkaar zit.
97
00:09:28,590 --> 00:09:31,138
Ja, dat moet ik zeker leren.
98
00:09:31,227 --> 00:09:36,381
Als iemand een stuk uitrusting jat,
dan jat jij dat weer terug van een ander.
99
00:09:37,181 --> 00:09:41,140
Altijd vooraan staan bij etenstijd.
Alles snel opslokken...
100
00:09:41,381 --> 00:09:44,533
en dan weer in de rij
voor een tweede portie.
101
00:09:44,781 --> 00:09:48,740
Meld je nooit als vrijwilliger.
En zorg voor jezelf.
102
00:09:49,021 --> 00:09:53,060
Neemt iemand jou in de zeik,
dan neem jij hem in de zeik.
103
00:09:53,301 --> 00:09:56,931
Kameraadschap is het mooiste
van het leger.
104
00:09:57,421 --> 00:10:01,051
Ja, ik verheug me daar nu al op.
105
00:10:05,781 --> 00:10:11,174
De mensen van de bloedtransfusiedienst
krijgen de parochiezaal twee dagen.
106
00:10:11,421 --> 00:10:15,016
De eerwaarde vond dat goed.
- Dat weet hij ook wel.
107
00:10:15,261 --> 00:10:21,496
Bloed is erg belangrijk in deze tijden.
Ik wil een zo groot mogelijke opkomst.
108
00:10:21,741 --> 00:10:25,575
Dus hoeveel bloed kunt u geven?
109
00:10:27,141 --> 00:10:31,339
Niet u persoonlijk,
maar de hele groep.
110
00:10:31,581 --> 00:10:37,532
Het hele peloton en hun familie vast
ook. Zeg maar 25 liter.
111
00:10:37,781 --> 00:10:40,933
25 liter is best veel.
112
00:10:41,181 --> 00:10:46,460
Hoezo? We zijn met zijn twintigen.
Dertig mensen van buiten erbij en klaar.
113
00:10:46,701 --> 00:10:51,059
Hoi, Napoleon. Een vergadering
van de vereniging van huisvrouwen?
114
00:10:51,301 --> 00:10:55,932
Als je eerst wilt kloppen.
- Het is net zo goed mijn kantoor.
115
00:10:56,181 --> 00:11:00,971
Dit is toch vooral mijn kantoor.
- Heb je het hem al verteld?
116
00:11:01,221 --> 00:11:05,738
De blokhoofden geven de eerste
dag bloed.
117
00:11:05,981 --> 00:11:11,738
Iedere groep krijgt een getuigschrift
om aan de muur te hangen.
118
00:11:11,981 --> 00:11:19,615
Beetje perkamentachtig, met een rood
zegel en een lintje. Best mooi.
119
00:11:20,021 --> 00:11:22,171
Dat van mij komt aan die muur.
120
00:11:22,421 --> 00:11:26,176
De groep van blokhoofd Hodges
gaf 25 liter.
121
00:11:26,421 --> 00:11:31,177
Dat van mij komt erboven te hangen:
George Mainwaríng's peloton gaf 50 liter.
122
00:11:31,501 --> 00:11:37,258
Bent u nu niet wat overhaast?
- Waar haal jij 50 liter bloed vandaan?
123
00:11:37,508 --> 00:11:41,741
En hoe kom jij aan 25 liter?
- Via mijn winkel.
124
00:11:41,981 --> 00:11:47,818
Wie intekent krijgt een pond uien.
- Jones kan worst weggeven.
125
00:11:48,094 --> 00:11:51,849
Dat kan niet want die staan op de bon.
- Braadvet dan.
126
00:11:52,081 --> 00:11:55,437
Mijn kandidaten hoeven niet
te worden omgekocht.
127
00:11:55,701 --> 00:11:58,420
Mijn hele gemeente doet mee.
128
00:11:58,701 --> 00:12:02,456
Ik verdeel die netjes tussen
jullie beiden.
129
00:12:02,701 --> 00:12:04,738
Ieder drie dus.
130
00:12:06,821 --> 00:12:09,574
En we tossen om de organist.
131
00:12:13,021 --> 00:12:17,731
Ooit geelzucht gehad?
- Nee. Wel kroep.
132
00:12:17,981 --> 00:12:20,370
Volgens mam heb ik slappe enkels.
133
00:12:20,621 --> 00:12:25,297
En krijg ik droogtevrees
als ik ergens op ga staan.
134
00:12:26,581 --> 00:12:31,257
Verder ben ik kerngezond.
- Noteer hem als donor.
135
00:12:31,741 --> 00:12:35,530
Zo is het wel goed, Pike.
Wat is de stand?
136
00:12:35,821 --> 00:12:40,736
We hebben Godfrey, Jones, Frazer...
4, 5, 6, 7, 8, 9...
137
00:12:40,981 --> 00:12:48,741
Negen die te oud zijn, twee met
geelzucht en eentje die pillen neemt.
138
00:12:49,541 --> 00:12:54,490
Godfrey neemt ook pillen, dus die
twee moeten we tweemaal schrappen.
139
00:12:55,701 --> 00:12:59,251
Tel ze maar één keer,
anders wordt het een zooitje.
140
00:12:59,480 --> 00:13:03,997
Twee met een verkoudheid,
en soldaat Elgood.
141
00:13:05,581 --> 00:13:08,141
Hij is de man die...
142
00:13:16,661 --> 00:13:19,414
Blijven over jij en ik en Pike.
143
00:13:21,181 --> 00:13:28,178
Mij zult u ook moeten schrappen.
Ik heb namelijk wat bloedarmoede.
144
00:13:29,701 --> 00:13:31,851
Grote onzin.
- Helemaal niet.
145
00:13:32,101 --> 00:13:39,451
Mijn dokter zei vanochtend dat
ik beter bloed kon krijgen dan geven.
146
00:13:42,061 --> 00:13:47,090
Ach, je bent gewoon bang.
- Wel nee, ik heb vaak bloed gegeven.
147
00:13:47,341 --> 00:13:49,981
Ik denk dat ik wat moe ben.
148
00:13:50,221 --> 00:13:54,180
Ik ben er de laatste tijd wat
te hard tegenaan gegaan.
149
00:13:54,421 --> 00:13:58,574
Ik heb jou nergens te hard
tegenaan zien gaan.
150
00:13:58,821 --> 00:14:03,770
Hoe dan ook sir, u hebt nog altijd
49 liter te weinig.
151
00:14:04,621 --> 00:14:09,138
Een ramp is het.
- Ik zei nog dat u overhaast was.
152
00:14:09,381 --> 00:14:16,299
Barre tijden, barre maatregelen.
We falsificeren onze leeftijd.
153
00:14:16,541 --> 00:14:21,854
We kunnen best doorgaan voor
65-ers. Sommigen althans.
154
00:14:23,061 --> 00:14:29,091
Daar doe ik niet aan mee.
Maar ik waardeer de teamgeest.
155
00:14:29,341 --> 00:14:31,901
Ja, zonder meer prachtig.
156
00:14:33,461 --> 00:14:37,978
Ik ga ze even toespreken.
Help me hier even op, Wilson.
157
00:14:45,021 --> 00:14:49,811
De officier wil jullie aandacht.
Attentie.
158
00:14:50,061 --> 00:14:52,291
Er is attentie, sir.
159
00:14:53,661 --> 00:14:57,734
Wilt u ze in de houding terwijl ze
aandacht geven, sir?
160
00:14:58,101 --> 00:15:00,411
Hoeft dus niet.
161
00:15:01,701 --> 00:15:06,059
We worden geconfronteerd met
een crisis.
162
00:15:06,301 --> 00:15:11,455
Ondanks onze inzet
bereiken we ons doel niet.
163
00:15:11,741 --> 00:15:16,099
49 liter te weinig.
- Nu even geen details.
164
00:15:16,661 --> 00:15:22,771
We kenden vaker harde tijden, maar
we sloten de gelederen en triomfeerden.
165
00:15:23,021 --> 00:15:28,380
Ieder van ons moet
hemel en aarde bewegen...
166
00:15:28,621 --> 00:15:34,299
en al onze vrienden, geliefden en
kennissen oproepen om...
167
00:15:34,541 --> 00:15:37,818
...om onze flessen te vullen.
168
00:15:40,301 --> 00:15:45,137
Laat dat.
Om zich achter ons te scharen.
169
00:15:45,381 --> 00:15:51,332
Kapitein, gaat mevrouw Mainwaring
zich ook achter ons scharen?
170
00:15:53,341 --> 00:16:04,333
In gedachten zie ik dat certificaat al aan
de muur hangen als gevolg van onze inzet.
171
00:16:05,741 --> 00:16:11,180
Ik denk niet dat mevrouw Mainwaring
zich ergens achter gaat scharen.
172
00:16:14,301 --> 00:16:19,171
Niks van gevoeld.
- Dit moet je voor je land over hebben.
173
00:16:21,661 --> 00:16:26,690
Het spijt me, kapitein, maar er is
verder niemand te bekennen.
174
00:16:28,141 --> 00:16:31,975
Het is niets voor Jones
om ons in de steek te laten.
175
00:16:32,221 --> 00:16:35,976
Hij vertrok hier met tien man,
met gevelde bajonet.
176
00:16:36,221 --> 00:16:41,170
AI die verpleegsters hier omdat ik
op 50 liter bloed rekende,
177
00:16:41,421 --> 00:16:44,777
en tot nu toe heb ik alleen u,
die jongen en de dominee.
178
00:16:45,021 --> 00:16:46,580
Ze komen zo, hoor.
179
00:16:46,821 --> 00:16:51,452
Ik hoop het van harte.
Ik had een ander dorp kunnen kiezen.
180
00:16:51,781 --> 00:16:56,537
En die drie donors die u beloofde?
- Het vlees is zwak,
181
00:16:56,781 --> 00:17:01,059
en ze hebben al een maand lang
geen ui meer gehad.
182
00:17:05,301 --> 00:17:10,011
Heel erg vervelend allemaal.
- Ik heb echt met u te doen.
183
00:17:10,421 --> 00:17:15,860
Kun jij ons niet helpen? Je snapt
dat dit erg gênant voor me is.
184
00:17:16,101 --> 00:17:19,139
Kunnen u en Frank niet
nog een keer gaan?
185
00:17:19,381 --> 00:17:24,694
Mam wou wel, maar ze wil me niet
kwijt. Ik ben alles wat ze heeft.
186
00:17:24,941 --> 00:17:29,890
Daarom was ze nijdig op oom Arthur
toen hij om haar hand vroeg.
187
00:17:30,581 --> 00:17:32,333
Bij het ontbijt.
188
00:17:34,381 --> 00:17:40,297
Ze ging ja zeggen, tot oom Arthur zei
dat de porridge aangebrand smaakte.
189
00:17:40,541 --> 00:17:44,375
Ze mikte de inhoud
van de pan in zijn hoed.
190
00:17:45,181 --> 00:17:48,014
En nu spreken ze niet meer tegen elkaar.
191
00:17:48,261 --> 00:17:54,701
Een goeie raad. Als je trouwt, moet je
je vrouw meteen streng aanpakken.
192
00:17:54,941 --> 00:17:57,376
Zodat ze weet waar ze aan toe is?
193
00:17:57,621 --> 00:18:00,454
Ik zal er om denken.
- Goed zo.
194
00:18:01,901 --> 00:18:04,700
Komt mevrouw Mainwaring ook?
195
00:18:08,461 --> 00:18:11,135
Of mevrouw Mainwaring ook komt.
196
00:18:14,301 --> 00:18:17,453
Je moet echt eens wat
doen aan die tic van je.
197
00:18:17,701 --> 00:18:19,260
Wat doe ik dan?
- Dit.
198
00:18:24,501 --> 00:18:28,495
Doe ik dat echt?
- Na zowat iedere zin doe je zo.
199
00:18:30,301 --> 00:18:34,420
Vreselijk. Bedankt dat
u me dat gezegd heeft.
200
00:18:36,741 --> 00:18:39,335
Toen u net met Frank praatte,
201
00:18:39,581 --> 00:18:44,098
viel het me op dat u ook al
zulke grimassen maakte.
202
00:18:44,341 --> 00:18:49,131
Ik zei hem dat als hij niet ophield...
- Wat is het hier rustig.
203
00:18:49,381 --> 00:18:55,093
Gisteren, toen wij hier waren, kon je
je kont niet keren. De stand graag.
204
00:18:57,741 --> 00:19:00,938
Hodges 25, Mainwaring anderhalf.
205
00:19:01,501 --> 00:19:03,731
De meesten moeten nog komen.
206
00:19:03,981 --> 00:19:08,930
Dan moeten ze wel opschieten.
- Geef toe dat je verloren hebt.
207
00:19:09,181 --> 00:19:14,620
Er is één troost. Soldaat Pike heeft
een zeer zeldzame bloedgroep.
208
00:19:14,854 --> 00:19:17,494
Zo vind je er maar één op de tienduizend.
209
00:19:17,741 --> 00:19:23,896
Eén op tienduizend. Hoort u dat?
- Altijd gezegd dat hij niet normaal is.
210
00:19:24,461 --> 00:19:28,773
Beledig die jongen niet. Hij gaat
zijn vaderland dienen.
211
00:19:29,021 --> 00:19:31,661
Dan moeten ze echt
ten einde raad zijn.
212
00:19:31,901 --> 00:19:36,452
Ik stuur je gegevens op naar je
mobilisatieofficier. Voor het geval dat.
213
00:19:36,701 --> 00:19:38,260
We gaan, zuster.
214
00:19:39,261 --> 00:19:42,413
Excuseer me.
- Ja, maar niet te lang.
215
00:19:42,701 --> 00:19:48,538
De binnenplaats staat vol mensen.
- Opstellen op het kerkhof dan maar.
216
00:19:48,781 --> 00:19:54,220
Korporaal Jones bracht ze naar hier.
- Het is me gelukt.
217
00:19:54,454 --> 00:19:58,288
Ik heb 49 liter bij elkaar.
218
00:19:58,541 --> 00:20:01,101
Stuur de sergeant maar naar binnen.
219
00:20:01,341 --> 00:20:05,380
Naar binnen. Links, rechts,
links, rechts. Halt.
220
00:20:06,221 --> 00:20:08,132
Groet de officier.
221
00:20:10,581 --> 00:20:16,338
Waarom me prikt u mette die
bajonette? Ikke maak geen herrie.
222
00:20:16,581 --> 00:20:20,939
Wij goeie maatjes. Vrienden.
- Wat moet dat?
223
00:20:21,181 --> 00:20:24,537
Ik ben naar het Italiaanse
krijgsgevangenenkamp gegaan.
224
00:20:24,760 --> 00:20:30,199
In ruil voor biefstuk liet de bewaker
80 krijgsgevangenen afmarcheren...
225
00:20:30,467 --> 00:20:31,901
om bloed te doneren.
226
00:20:32,141 --> 00:20:38,376
Dat mag niet. Dat is vijandelijk bloed.
- Natuurlijk mag dat. Zij zijn begonnen.
227
00:20:38,661 --> 00:20:42,700
Waarom noemt u me vijand?
Ikke geen vijand.
228
00:20:43,021 --> 00:20:50,052
Ikke viel niemand lastig. Ik had
een trattoria. Lekker. Ikke kookte zelf.
229
00:20:53,101 --> 00:21:00,053
Dan zeggen ze me dat ikke moeta
vechten en pief-paf-poef doen.
230
00:21:00,901 --> 00:21:07,056
Niet onze schuld, kapitani, maar die
van signore Adolf Hitler.
231
00:21:08,421 --> 00:21:13,177
Je regering moet zijn vrienden wat
zorgvuldiger uitkiezen.
232
00:21:13,461 --> 00:21:17,011
Datte moet u niet zo
zeggen van de vriends.
233
00:21:17,261 --> 00:21:20,811
En Stalin dan?
- Dat volstaat.
234
00:21:21,581 --> 00:21:26,451
80 spaghettivreters op het kerkhof.
De eerwaarde krijgt een hartverzakking.
235
00:21:26,701 --> 00:21:29,739
Ik ben hier mr Yeatman
en krijg geen hartverzakking.
236
00:21:29,981 --> 00:21:35,420
Bedrog en dan heb je nog maar 42 liter.
Ik heb gewonnen.
237
00:21:35,661 --> 00:21:40,212
Nee hoor. Ik heb ook nog 17 nonnen.
238
00:21:40,981 --> 00:21:46,932
Precies. Er zijn ook nog 17 nonnen op
het kerkhof, allemaal rooms-katholiek.
239
00:21:47,181 --> 00:21:49,092
Dat zijn nonnen meestal.
240
00:21:49,341 --> 00:21:54,734
In dat kamp voorzagen de nonnen in
de behoeften van die Italianen.
241
00:21:54,981 --> 00:21:59,134
Ze gaven ze leuke bivakmutsen
en breiden sokken voor ze.
242
00:21:59,381 --> 00:22:04,296
Allemaal rooms-katholiek, op één na,
die was joods, geloof ik.
243
00:22:04,661 --> 00:22:08,541
42 plus 8 is 50 liter.
244
00:22:08,821 --> 00:22:14,373
Goed zo. We hebben ons doel bereikt.
- Prima. Aan de slag, zuster.
245
00:22:14,621 --> 00:22:17,374
Laat ze maar binnenkomen.
Dames eerst.
246
00:22:17,781 --> 00:22:23,538
Hierheen voor de bloedinzameling.
Eerst nonnen, dan spaghettivreters.
247
00:22:33,541 --> 00:22:37,899
Dat oogt allemaal erg aardig.
- Ja, heerlijk.
248
00:22:38,501 --> 00:22:41,653
Twee schol en twee frieten...
249
00:22:41,901 --> 00:22:44,654
Nee, twee kabeljauw en een schol.
250
00:22:45,741 --> 00:22:50,895
Hier heb je je pond. Graag acht
shilling en tien pence terug.
251
00:22:51,141 --> 00:22:53,178
Werd u al bediend, kapitein?
252
00:22:53,421 --> 00:22:57,255
Ik had scholfilet en voor twee
pence frieten.
253
00:22:57,501 --> 00:22:59,139
Daar komt ie.
254
00:23:01,301 --> 00:23:03,656
Nee nee, dat hoort niet.
255
00:23:03,901 --> 00:23:09,260
Een officier hoort zijn eten niet
op een stuk papier opgediend te krijgen.
256
00:23:09,501 --> 00:23:13,734
Een bord zou fijn zijn.
- Een bord voor de kapitein.
257
00:23:13,981 --> 00:23:17,372
Laat hem met rust,
hij telt mijn wisselgeld.
258
00:23:17,621 --> 00:23:22,013
We hebben geen borden voor
iedereen vanwege de oorlog.
259
00:23:22,261 --> 00:23:26,459
Geeft niet. U krijgt
mijn bord wel, alstublieft.
260
00:23:29,421 --> 00:23:35,053
Dat klopt alleen niet want u
had schol en ik had kabeljauw.
261
00:23:39,261 --> 00:23:44,620
Wacht even, dat klopt niet. Nu heb
ik maar zes frietjes.
262
00:23:44,861 --> 00:23:47,421
Wacht even.
263
00:23:47,701 --> 00:23:50,739
Deze zijn voor u en die voor mij.
264
00:23:50,981 --> 00:23:55,930
Zo, die van u liggen op het bord en
die van mij op het papier.
265
00:23:56,181 --> 00:24:01,335
Wilt u ui of augurk?
- Niets, het zo al lastig genoeg.
266
00:24:01,581 --> 00:24:05,017
Ik neem er ook geen.
- Wat frambozenlimonade?
267
00:24:05,261 --> 00:24:10,210
Een beetje. Dat volstaat.
- Er is genoeg. En er is voor betaald.
268
00:24:10,461 --> 00:24:14,011
Citroen met prik dan?
- Nee, het is wel goed zo.
269
00:24:14,261 --> 00:24:17,492
Frambozenlimonade?
- Frank vindt dat lekker,
270
00:24:17,741 --> 00:24:19,698
Het is tenslotte zijn feestje.
271
00:24:19,934 --> 00:24:22,972
Eet je tegenwoordig bij
de voedselbank, Napoleon?
272
00:24:23,221 --> 00:24:28,170
Ga toch weg. Dit is een privé-feestje.
- Let maar niet op hem.
273
00:24:31,261 --> 00:24:35,698
Ik moet straks maar eens
een stevige wandeling maken.
274
00:24:35,941 --> 00:24:41,380
Als mijn vrouw die vis-met-frieten-
lucht ruikt, zwaait er wat.
275
00:24:42,701 --> 00:24:47,821
Gevoelige neus, weet je. Toen ik
laatst binnenshuis een sigaret rookte...
276
00:24:48,061 --> 00:24:54,501
mocht ik drie dagen niet in de zitkamer.
Dat pikte ik niet.
277
00:24:54,781 --> 00:25:00,857
Ik zei dat als het zo moet dan blijf ik
een week uit de zitkamer.
278
00:25:01,501 --> 00:25:04,971
Het schijnt niet echt te lukken
met dat zout.
279
00:25:05,221 --> 00:25:10,216
Laat mij maar even. Het zout gaat
klonteren door de zeelucht.
280
00:25:25,461 --> 00:25:29,659
Duurt het nog lang?
Er staat buiten een lange rij wachtenden.
281
00:25:29,901 --> 00:25:36,216
Je hebt je geld, hou je nu maar koest.
- Een paar speeches en dan zijn we weg.
282
00:25:36,461 --> 00:25:41,535
Kom, heren, vul de glazen.
Vul uw glas, Mr Mainwaring.
283
00:25:41,781 --> 00:25:43,977
Ik heb zo wel genoeg.
284
00:25:44,221 --> 00:25:49,580
Oh ja, sergeant Wilson
staat dichter bij Pike,
285
00:25:49,821 --> 00:25:54,258
misschien moet hij maar speechen.
- Goed idee.
286
00:25:55,941 --> 00:25:59,377
Niet te lang, anders wordt het
maar vervelend.
287
00:25:59,621 --> 00:26:03,455
Ik zal erom denken.
- Jij moet dan ook iets zeggen.
288
00:26:03,701 --> 00:26:06,739
Eerst graag nog wat kabeljauw
en frietjes.
289
00:26:06,981 --> 00:26:10,019
Eén kabeljauw en frieten,
komt eraan.
290
00:26:10,941 --> 00:26:16,380
Excellenties, dames en heren,
stilte graag voor sergeant Wilson.
291
00:26:18,581 --> 00:26:20,219
Bedankt, allemaal.
292
00:26:20,461 --> 00:26:22,930
Eigenlijk is het dubbel feest...
293
00:26:23,181 --> 00:26:26,731
want we moeten ook kapitein
Mainwaring feliciteren...
294
00:26:26,981 --> 00:26:29,939
voor zijn prachtprestatie met dat
bloedgeven.
295
00:26:30,181 --> 00:26:32,821
Bedrog, ja. Nonnen en Italianen.
296
00:26:33,061 --> 00:26:34,813
Hou toch eens je gemak.
297
00:26:35,181 --> 00:26:39,652
De secretaris schenkt u deze oorkonde.
298
00:26:40,781 --> 00:26:44,297
Stuur maar naar Mussolini,
of naar de paus.
299
00:26:47,461 --> 00:26:56,939
Verder willen we een van onze
collega's veel geluk toewensen.
300
00:26:57,181 --> 00:26:59,741
Soldaat Frank Pike.
301
00:27:00,901 --> 00:27:08,376
Je was altijd een toegewijd Iid van dit
peloton. We zullen je nooit vergeten.
302
00:27:09,701 --> 00:27:12,773
Toespraak.
303
00:27:13,501 --> 00:27:18,337
Eerst mijn frietjes opeten.
- Komop man, opstaan en speechen.
304
00:27:18,661 --> 00:27:20,698
Neem er de tijd voor, Frank.
305
00:27:23,541 --> 00:27:26,420
Dames en heren... nee, heren.
306
00:27:26,661 --> 00:27:32,452
Heel erg bedankt voor de vis met
frieten. Ik houd geen lange speech,
307
00:27:32,701 --> 00:27:39,300
ik vertel liever een grappig verhaaltje.
- Ik hou wel van een grappig verhaaltje.
308
00:27:39,541 --> 00:27:42,101
Niets schunnigs, hoop ik.
309
00:27:42,341 --> 00:27:48,735
Sommigen onder ons gaven bloed.
Dat van mij blijkt erg zeldzaam te zijn.
310
00:27:48,981 --> 00:27:51,291
De dokter schreef dat aan de RAF.
311
00:27:51,541 --> 00:27:58,015
Die zeiden dat ze me geen transfusie
konden geven als ik gewond raakte.
312
00:27:59,381 --> 00:28:05,297
Neem me niet kwalijk, maar erg
grappig is je verhaaltje nog niet.
313
00:28:07,381 --> 00:28:12,899
Het grappige is nu dat ze me
weigeren. Ik ga niet onder dienst.
314
00:28:16,661 --> 00:28:21,098
Je gaat niet onder dienst?
Sinds wanneer weet je dat?
315
00:28:21,381 --> 00:28:23,736
Sinds gisteren.
316
00:28:25,501 --> 00:28:28,220
Waarom zei je niks?
317
00:28:29,901 --> 00:28:34,054
Er was nog nooit een etentje
ter ere van mij.
318
00:28:34,301 --> 00:28:39,614
En ik wou de vis met frietjes niet
mis lopen. Daar ben ik dol op.
319
00:28:43,141 --> 00:28:45,781
Domme jongen.
320
00:29:45,226 --> 00:29:49,042
NL ondertiteling van opensubtitles.org.
Revisie: Jan Slagt 2023
28238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof