Original subtitles

Ik ben zo opgewonden dat ik geen hap door m'n keel kreeg.

Wat keek mam op toen ik haar zei dat ik 'n filmster werd.

Wat 'n onzin.

Ik ga spelen zoals Ronald Colman, in Under two flags.

Misschien laat ik m'n snor wel groeien.

Overdrijf toch niet zo. Die film komt in geen enkele bioscoop.

Gewoon 'n goedkoop opleidingsfilm pje voor de burgerwacht.

Toen we in Sudan tegen de kroes- koppen vochten, was er geen film.

Die was nog niet uitgevonden. - Daarom hadden we ook geen film.

Soldaten van de burgerwacht, de vijand is sluw en meedogenloos.

Soldaten van de burgenNacht...

Ik vraag me af wat m'n voordeligste kant is.

Misschien is het beter zonder pet. Nee, toch niet.

Wat is m'n voordeligste kant? - Misschien hebt u die niet.

Ik bedoel dat de ene kant niet beter is dan de andere.

Niet slechter, bedoel ik. Ze zijn net eender dus.

Ach, ze kunnen wonderen doen met make-up.

Lippenstift, poeder? - Dat soort dingen, ja.

Die troep wil ik niet op m'n gezicht. - Dat benadrukt je sterke punten.

In uw geval de stevige, stoere lijn van uw kin.

Stoer, he. Vind je dat?

En zo raakt u misschien uw dubbele kin kwijt.

Ze willen mannen voor die film, geen beschilderde mietjes.

Ik weet 't. Waarom gebruiken ze toch geen echte acteurs?

Jack Buchanan zou mij prima vertolken.

Dus jij vindt dat je op Buchanan lijkt. - Dat heeft iemand ooit 's gezegd.

Er is niet de minste gelijkenis, verbaal niet en ook niet uiterlijk.

De kolonel is hier, met die Iui van de film.

Hij ziet er helemaal niet uit als 'n filmproducer.

Ik had 'n rijbroek verwacht en 'n zweep, net als Eric Von Stroheim.

Wat is er met je ogen? - Niks.

Er zit een vuile streep op je bovenlip. Veeg die 's weg.

TenNijl u er niet was in uw afwezigheid was ik zo vrij

om het peloton te laten aantreden voor de kolonel en die filmlui.

U vindt 't toch niet erg dat die Iui van de film ze inspecteerden?

Het peloton mag best gezien worden door die lui van de film. Toch?

Als ze maar alle kanten van ons peloton laten zien.

Peloton, rechtsomkeert !

Rechtsomkeert !

Wat doe je toch?

U wou toch alle kanten van 't peloton laten zien?

Peloton, rechtsom keert.

Hij is erg gretig.

Op je plaats, Pike.

Dat is de produktie-assistent, meneer Forster.

Ik stel u even voor aan onze kleedster, Mrs Beal.

Noem me maar Queenie, schat.

Dat is sergeant Wilson. - Heel erg prettige kennismaking.

Waarom kostuums? We hebben ons eigen uniform.

Jouw jongens spelen geen burgerwacht, maar nazi's.

Mijn manschappen in Duits uniform op 't doek? Geen sprake van.

We filmen jullie alleen van op grote afstand, hoor.

Op 't doek bent u maar zo groot. - Met die make-up zit u niet meer.

Meer hoeven we niet te doen?

De rest draaien ze in de Gaumont British Studies.

De kapitein en de sergeant worden gratis vertolkt door acteurs.

Jack Hulbert speelt de kapitein en Jack Buchanan de sergeant.

Jack Buchanan die de sergeant speelt, nee maar.

Ik nam gisteren z'n maat voor z'n uniform. Knappe kerel.

U kon z'n dubbelganger zijn, sergeant.

En wie zal de officier zijn? - Ik natuurlijk.

De kapitein is vast 'n prima Duitse officier.

Hij kan niet erger zijn dan als Brits officier.

Neem even z'n maat, Queenie. - Armen omhoog, schat.

Jeetje.

Sjonge. - Niks mee aan te vangen.

Met hem kan ik echt niks beginnen. Moet je die voeten zien.

Zulke kleine voetjes. Ik heb geen laarzen in die maat.

Klein? Hij heeft meisjesvoeten.

Laat dan 'n uniform voor me maken.

Dat kon zelfs niet voor Conrad Veidt. Het is oorlog, hoor.

We hebben maar twee officiersuniformen.

We moeten mannen vinden die die aan kunnen. Kijk 's rond.

Hebt u even, sir?

Ik werk niet meer mee aan die film. - Niet moeilijk doen.

Je soldaten spelen de nazi's. Dat is 'n bevel. Maar ik snap je bezwaren.

Je kunt aan de zijlijn blijven en op je mannen passen.

Ik heb twee officieren gevonden. Die en die.

Helemaal Jack Buchanan. Hij wordt een prima officier.

Wie wordt sergeant? Kom, jongen, armen omhoog.

Ik loop er bij als een droplul in dit belachelijke kostuum.

Mainwaring is er mooi aan ontkomen, omdat hij geen officier kon zijn.

De flauwerd. Waarom loopt hij niet voor schut zoals wij?

U loopt niet voor schut. Met die helm ziet u eruit als 'n adelaar.

Grote onzin.

Generaal Kitchener draaide zich om in z'n graf als hij me in dat uniform zag.

Hij vond zo'n moffenhelm er uit zien als 'n steelpan.

Op een dag brachten ze 'n Duitse gevangene bij hem,

en die begon te kruipen voor hem.

Hoe durf je voor me te kruipen met die pan op je hoofd, zei de generaal.

Zet die af, kerel, ejaculeerde hij.

Nes-in, generaal, dat gaal' niet, hij zit klem.

En de generaal zei bij wijze van scherts :

Als hij klem zit, ga dan je hoofd koken.

Hij kon erg geestig zijn, weet u.

Schweinhund !

Wij zijn nu de baas.

Je hebt vijf seconden om je plannen te vertellen, anders : kaput.

Officier zijn is leuk, toch oom Arthur.

Met zo'n schitterend uniform ziet 'n mens er echt op z'n voordeligst uit.

We moeten stappen en paraderen. Kom, even oefenen.

Heel erg goed. - Kom, stappen en paraderen.

Liever niet. Ik ben niet goed in stappen en paraderen.

Paradepas dan. Doe de paradepas.

Hij is erg goed, hee Mainwaring.

Ik vraag me wel 's af aan wiens kant jij staat.

Ach, het zijn zulke mooie uniformen. Die staan iederéén goed.

Hoe eerder die filmonzin afgelopen is hoe beter. Laat ze aantreden.

Aantreden, jongens, drie rijen. Snel een beetje.

Aantreden, Pike.

Hoorde je me niet? Aantreden. - Ik ben officier.

Ik ga niet bij soldaten staan. Officiers moetje respecteren,

ongeacht hun nationaliteit. Staat in de Conventie van Genève.

Hou op met die onzin of ik stuur je naar huis. Aantreden.

Ik wil me graag afmelden om 'n Duitse sergeant te spelen.

Die twee extra strepen heb ik altijd gewild, maar deze prijs is me te hoog.

En dat ik die belachelijke helm op moet, is helemaal fout.

Alle begrip, maar we kregen orders om mee te werken aan die film.

Er staat Buítser op mijn uniform. Hopelijk werd het schoongemaakt.

Je weet nooit waar die Duitsers gezeten hebben.

Het zijn geen echte uniformen, hoor, maar toneelkostuums.

Hoe zien ze dat we geen echte nazi's zijn, maar verklede burgerwachten?

Daar zeg je wat. Ik kreeg instructies tot strikte geheimhouding.

Je blijft in de wagen. Ik rijd je erheen en breng je terug.

Kom maar naar buiten, de kust is veilig.

Haus, raus. Looppas, hup hup.

Hou op met die onzin en haal dat stomme ding van je oog.

Weet u wel zeker dat we hier moeten zijn?

Zo verlaten. Horen hier geen camera's te staan en zo?

Die lui van de film zijn altijd te laat.

Dat hangt maar wat rond en drinkt cocktails. Korporaal.

Ze kunnen nu hun boterham men eten. - Doe wat de officier zegt.

We kunnen onze boterhammen beter niet opeten met de anderen.

We zijn officieren. We gaan die ergens met z'n tweetjes opeten.

De opnames zijn uitgesteld tot volgende week.

Problemen met Jack en Cis. - Jack Hulbert en Cicely Courtneidge.

We doen Jacks opnames voor hun show deze week.

Dus we hebben zitten puffen in die bestelwagen in die malle kleren

om dan te horen te krijgen dat 'n stel rotacteurs toch maar niet komt?

M'n excuses, maar Jack en Cis willen samen zijn. Ze zijn onafscheidelijk.

Het gelukkigste stel in de showbizz. Vorige week in de krant gelezen.

Dat heb ik ook gelezen. Jack's the boy, he?

Stil. Onze hele beschaving staat op het spel in deze oorlog.

Het Duitse leger dreigt het Kanaal over te steken en aan te vallen,

en jij stuurt ons met een kluitje in 't riet omdat Cis beslist...

We moeten het onze sterren naar de zin maken. Tot volgende week.

Ongehoord. Ik bel meteen 't hoofdkwartier.

Jammer dat we geen plaatjes schieten.

Technische term voor opnames. - De bestelwagen in, Wilson.

Dit is geen spelletje, jongen. Naar binnen.

Ik ga in die cel bellen naar het hoofdkwartier.

Blijf vooral binnen. Niemand mag je zien in die uniformen.

'T Is hier net een oven. - Mr Godfrey ziet bleekjes.

Hij moet frisse lucht hebben.

Zet het portier open en duw z'n gezicht tegen de kier.

En? - Het gaat al wat beter.

Ik wil zelf ook frisse lucht.

De kapitein zei dat niemand ons mag zien in die uniformen.

Flauwe kul.

Hoe durf je de orders negeren. Je hebt ons blootgegeven.

Dat café lacht ons toe. Ik verga van de dorst. Ik geef alles voor 'n glas.

De kapitein verbood ons de bestelwagen te verlaten.

Hij is maar 'n officier van de burger- wacht. Wij zijn Duitse officieren.

Daar zit iets in.

Dan gaan we wat drinken. Niemand zal ons zien.

Het kan wel, hoor, hier is niemand.

Dit hoort eigenlijk niet. - Wat drink jij?

Doe maar een biertje.

Gauw 'n glas en terug. Mainwarings telefoontjes duren toch 'n eeuwigheid.

Goedemorgen, heren.

Wat zal het wezen...

Gutemiddag, waard.

16 bier met limonade, mit das gemberbier.

Pinten of halfjes? - Pinten.

Gemberbier dus.

Hou toch op met die flauwekul. Ik ben moe en ik heb dorst.

Doris. - Ja, Mr Palethorpe?

Hier zijn 16 nazi's die bier met limonade willen. Gemberbier.

Het is warm. Ze hebben dorst, zeker.

Juist. Was ik even vergeten. Hoorde je dan niet wat ik zei?

Er staan 16 nazi-parachutisten aan de bar.

Doe niet zo mal. - Kijk dan zelf. Voorzichtig.

Niks nazi's. Gewoon een groepje ouwe mannen.

Vermomd als oude mannen, dan lijken ze niet op nazi's.

Als ze niet op nazi's willen lijken, waarom dragen ze dat uniform dan?

Ga de politie waarschuwen en alarmeer de inwoners.

Geen lawaai maken. Ga dan. Blijf hier niet staan.

U brengt het mooie weer mee, heren.

Wilson, Jones.

Dacht ik 't niet.

Wat moet dat voorstellen?

We hadden dorst, dus we wilden gauw wat drinken.

Straks denken ze echt dat we Duitsers zijn.

U vindt 't vast vreemd dat ze als Duitsers verkleed rondlopen, waard.

Maar het zijn natuurlijk geen Duitsers, dat weet u best.

Toch kunt u dit maar beter stilhouden om misverstanden te vermijden.

Dat begrijpt u toch, he?

Iedereen naar buiten.

Raus, raus !

Snel de bestelwagen in voor iemand jullie ziet.

Sta daar niet als een meelzak. Doe iets voor ze ontsnappen.

Je bent politieman. Arresteer ze. - Allemaal?

Arresteer die Britse officier. Hij is 'n Iandverrader.

Dit ligt erg delicaat. - Ga met hem praten.

Ik moet u even spreken. Ik wou u een paar dingen vragen.

Waarom zit die slagersauto vol Duitsers?

Dat zijn geen Duitsers, hoor. - Schweínhund. Scheer je weg.

Maak datje terug binnen bent.

Jonge heethoofden, he.

Jij mag dan bang voor ze zijn, ik niet. Landverrader, collaborateur.

Iemand klopt tegen de zijwand van de bestelwagen.

Ik neem de leiding. We alarmeren het hele land.

Ze rijden naar Walmington. Waarschuw de burgerwacht daar,

dan bel ik de hoofdinspecteur van de politie van Eastbourne.

Kalm blijven.

Hier staat dat ik iedere donderdagavond de zaal heb.

Waarom krijgt Mainwaring die nu? - Hij had er met u over gesproken.

Wat moet ik doen?

Regel het zelf. Ik probeer m'n preek te schrijven.

Mainwaring zal er straks van lusten. - Neem even op, Mr Hodges.

De burgerwacht van Walmington? - Die zijn er niet.

Dit is dringend. 16 nazi-parachutisten zijn op weg naar Walmington.

Wie ben jij? - De waard van de Six Bells.

Een groep nazi's dus, onder leiding van 'n Brits officier, 'n verrader.

Waarschuw de burgerwacht en het hele land.

Wat is er dan, Mr Hodges?

Zo te horen is de waard van de Six Bells teut.

Wauwelde over Duitsers onder leiding van 'n Britse officier.

De kwade gevolgen van de drank. - Zegt u dat wel.

Daar is Napoleon. Ik ga dat van de zaal voor eens en voor altijd regelen.

Ik schrijf m'n preek. - Het is jouw zaal, hoor.

Blijf van me af. U weet dat ik daar niet tegen kan.

D...D...Duitsers...

We zijn allemaal ontgoocheld dat er vandaag niks geschoten werd.

Volgende week beter. Maar ik kan niet genoeg herhalen hoe geheim dit is.

Wat zich vanmorgen in dat café afspeelde, mag niet nog 's gebeuren.

We bergen die uniformen op tot we echt aan de slag kunnen.

Niet te geloven.

Die caféhouder was niet dronken. Mainwaring. Hij is 'n Iandverrader.

Ze zullen ons neerschieten. - Ja.

We moeten alarm slaan. - Ja, met de kerkklokken.

Doe de deur op slot, snel. - Welke klok nemen we?

Domoor, luid ze nu maar gewoon. Niet tegenspreken, trek aan de touwen.

Dat was het dan. Ingerukt.

Goeie genade, de kerkklokken.

Een invasie. De Duitsers komen. Geen paniek, geen paniek !

Iemand zag ons en hield ons voor Duitsers.

De hele streek grijpt naar de wapens. Dat klokkengelui moet ophouden.

Op slot. Hou op met die klokken te luiden.

Wij zijn geen echte Duitsers.

Inbeuken.

Ze proberen binnen te komen. Harder luiden.

Hou maar op. Dit is niks. - Ze horen u niet met die klokken.

Bel het hoofdkwartier dat het loos alarm is.

Waarom schiet u het slot niet stuk?

Niet doen. U zou een van de klokkenluiders kunnen raken.

Goed zo. Ik vroeg me al af wie daar het eerst aan zou denken.

Schuif 'n briefje onder de deur. - Goed idee. Schrijf op, Jones.

Ik had er niet op gerekend dat ik iets moest noteren.

Uit de weg, ik schiet het slot stuk.

Schiet het slot stuk. Vriendelijke groeten, Jack Jones.

Als we dat slot stuk schieten, moeten we de schade vergoeden.

De deur gaat nog altijd niet open. - Momentje, sir.

De deur was vergrendeld. Ik ben via de sacristie gekomen.

Maar er is niemand te zien.

Kapitein Mainwaring, kijk.

Kom meteen naar beneden.

Godvergeten vandalen.

Ik heb 't HK kunnen bereiken. Ik sprak met de brigadecommandant.

Er waren drie bataljons en een pantserdivisie op weg.

Maar hij heeft ze kunnen tegenhouden.

De hele zuidkust is in staat van paraatheid.

De commandant wilde weten welke idioot hiervoor verantwoordelijk was.

Ik heb dus 'n afspraak voor u geregeld: morgenochtend om half elf.

Domme jongen.