Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,341 --> 00:00:59,700
Ik ben zo opgewonden dat ik geen
hap door m'n keel kreeg.
2
00:01:00,741 --> 00:01:03,972
Wat keek mam op toen ik haar zei
dat ik 'n filmster werd.
3
00:01:04,461 --> 00:01:06,532
Wat 'n onzin.
4
00:01:06,661 --> 00:01:11,576
Ik ga spelen zoals Ronald Colman,
in Under two flags.
5
00:01:11,741 --> 00:01:15,018
Misschien laat ik m'n snor wel groeien.
6
00:01:16,381 --> 00:01:22,821
Overdrijf toch niet zo. Die film komt
in geen enkele bioscoop.
7
00:01:22,981 --> 00:01:27,771
Gewoon 'n goedkoop opleidingsfilm pje
voor de burgerwacht.
8
00:01:28,461 --> 00:01:33,410
Toen we in Sudan tegen de kroes-
koppen vochten, was er geen film.
9
00:01:33,661 --> 00:01:38,212
Die was nog niet uitgevonden.
- Daarom hadden we ook geen film.
10
00:01:38,821 --> 00:01:44,021
Soldaten van de burgerwacht,
de vijand is sluw en meedogenloos.
11
00:01:48,981 --> 00:01:51,780
Soldaten van de burgenNacht...
12
00:01:55,301 --> 00:01:58,612
Ik vraag me af wat m'n voordeligste
kant is.
13
00:02:04,781 --> 00:02:08,775
Misschien is het beter zonder pet.
Nee, toch niet.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,741
Wat is m'n voordeligste kant?
- Misschien hebt u die niet.
15
00:02:18,021 --> 00:02:22,060
Ik bedoel dat de ene kant niet beter
is dan de andere.
16
00:02:22,301 --> 00:02:26,260
Niet slechter, bedoel ik.
Ze zijn net eender dus.
17
00:02:26,581 --> 00:02:31,018
Ach, ze kunnen wonderen doen
met make-up.
18
00:02:31,261 --> 00:02:35,095
Lippenstift, poeder?
- Dat soort dingen, ja.
19
00:02:36,021 --> 00:02:41,892
Die troep wil ik niet op m'n gezicht.
- Dat benadrukt je sterke punten.
20
00:02:42,141 --> 00:02:47,978
In uw geval de stevige, stoere lijn
van uw kin.
21
00:02:49,901 --> 00:02:52,495
Stoer, he. Vind je dat?
22
00:02:53,221 --> 00:02:57,010
En zo raakt u misschien uw dubbele
kin kwijt.
23
00:02:58,061 --> 00:03:02,817
Ze willen mannen voor die film,
geen beschilderde mietjes.
24
00:03:03,061 --> 00:03:07,498
Ik weet 't. Waarom gebruiken ze
toch geen echte acteurs?
25
00:03:07,741 --> 00:03:12,292
Jack Buchanan zou mij prima
vertolken.
26
00:03:13,781 --> 00:03:19,732
Dus jij vindt dat je op Buchanan lijkt.
- Dat heeft iemand ooit 's gezegd.
27
00:03:19,981 --> 00:03:25,420
Er is niet de minste gelijkenis,
verbaal niet en ook niet uiterlijk.
28
00:03:34,421 --> 00:03:37,891
De kolonel is hier, met die Iui
van de film.
29
00:03:38,861 --> 00:03:42,411
Hij ziet er helemaal niet uit als
'n filmproducer.
30
00:03:42,661 --> 00:03:47,610
Ik had 'n rijbroek verwacht en
'n zweep, net als Eric Von Stroheim.
31
00:03:50,901 --> 00:03:53,290
Wat is er met je ogen?
- Niks.
32
00:03:54,781 --> 00:03:59,332
Er zit een vuile streep op je
bovenlip. Veeg die 's weg.
33
00:04:06,941 --> 00:04:11,094
TenNijl u er niet was in uw
afwezigheid was ik zo vrij
34
00:04:11,341 --> 00:04:16,290
om het peloton te laten aantreden
voor de kolonel en die filmlui.
35
00:04:16,581 --> 00:04:21,781
U vindt 't toch niet erg dat die Iui
van de film ze inspecteerden?
36
00:04:22,061 --> 00:04:27,420
Het peloton mag best gezien worden
door die lui van de film. Toch?
37
00:04:27,661 --> 00:04:31,734
Als ze maar alle kanten van ons
peloton laten zien.
38
00:04:31,981 --> 00:04:33,813
Peloton, rechtsomkeert !
39
00:04:34,941 --> 00:04:37,171
Rechtsomkeert !
40
00:04:39,701 --> 00:04:41,692
Wat doe je toch?
41
00:04:41,941 --> 00:04:45,571
U wou toch alle kanten van
't peloton laten zien?
42
00:04:46,861 --> 00:04:49,250
Peloton, rechtsom keert.
43
00:04:55,181 --> 00:04:57,570
Hij is erg gretig.
44
00:05:04,141 --> 00:05:05,859
Op je plaats, Pike.
45
00:05:07,541 --> 00:05:12,092
Dat is de produktie-assistent,
meneer Forster.
46
00:05:13,661 --> 00:05:17,495
Ik stel u even voor aan
onze kleedster, Mrs Beal.
47
00:05:17,741 --> 00:05:20,176
Noem me maar Queenie, schat.
48
00:05:21,741 --> 00:05:26,292
Dat is sergeant Wilson.
- Heel erg prettige kennismaking.
49
00:05:28,341 --> 00:05:32,221
Waarom kostuums?
We hebben ons eigen uniform.
50
00:05:32,461 --> 00:05:37,217
Jouw jongens spelen geen
burgerwacht, maar nazi's.
51
00:05:38,261 --> 00:05:43,415
Mijn manschappen in Duits uniform
op 't doek? Geen sprake van.
52
00:05:43,701 --> 00:05:49,333
We filmen jullie alleen van op grote
afstand, hoor.
53
00:05:50,541 --> 00:05:56,378
Op 't doek bent u maar zo groot.
- Met die make-up zit u niet meer.
54
00:05:56,621 --> 00:05:58,578
Meer hoeven we niet te doen?
55
00:05:58,821 --> 00:06:02,451
De rest draaien ze
in de Gaumont British Studies.
56
00:06:02,701 --> 00:06:08,253
De kapitein en de sergeant worden
gratis vertolkt door acteurs.
57
00:06:08,501 --> 00:06:13,655
Jack Hulbert speelt de kapitein en
Jack Buchanan de sergeant.
58
00:06:14,301 --> 00:06:18,135
Jack Buchanan die de sergeant
speelt, nee maar.
59
00:06:19,061 --> 00:06:23,419
Ik nam gisteren z'n maat voor z'n
uniform. Knappe kerel.
60
00:06:23,661 --> 00:06:26,892
U kon z'n dubbelganger zijn,
sergeant.
61
00:06:29,661 --> 00:06:33,097
En wie zal de officier zijn?
- Ik natuurlijk.
62
00:06:33,341 --> 00:06:36,572
De kapitein is vast 'n prima
Duitse officier.
63
00:06:36,821 --> 00:06:41,179
Hij kan niet erger zijn dan als
Brits officier.
64
00:06:41,701 --> 00:06:46,172
Neem even z'n maat, Queenie.
- Armen omhoog, schat.
65
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
Jeetje.
66
00:06:56,021 --> 00:06:58,900
Sjonge.
- Niks mee aan te vangen.
67
00:06:59,341 --> 00:07:06,657
Met hem kan ik echt niks beginnen.
Moet je die voeten zien.
68
00:07:07,701 --> 00:07:13,014
Zulke kleine voetjes. Ik heb geen
laarzen in die maat.
69
00:07:14,061 --> 00:07:17,577
Klein? Hij heeft meisjesvoeten.
70
00:07:19,501 --> 00:07:22,619
Laat dan 'n uniform voor me maken.
71
00:07:23,421 --> 00:07:28,097
Dat kon zelfs niet voor Conrad Veidt.
Het is oorlog, hoor.
72
00:07:28,341 --> 00:07:32,255
We hebben maar twee
officiersuniformen.
73
00:07:32,501 --> 00:07:37,894
We moeten mannen vinden die die
aan kunnen. Kijk 's rond.
74
00:07:39,381 --> 00:07:41,531
Hebt u even, sir?
75
00:07:46,141 --> 00:07:50,578
Ik werk niet meer mee aan die film.
- Niet moeilijk doen.
76
00:07:50,821 --> 00:07:56,578
Je soldaten spelen de nazi's. Dat is
'n bevel. Maar ik snap je bezwaren.
77
00:07:56,821 --> 00:08:00,974
Je kunt aan de zijlijn blijven en
op je mannen passen.
78
00:08:01,541 --> 00:08:05,853
Ik heb twee officieren gevonden.
Die en die.
79
00:08:08,821 --> 00:08:13,895
Helemaal Jack Buchanan. Hij wordt
een prima officier.
80
00:08:15,261 --> 00:08:20,017
Wie wordt sergeant?
Kom, jongen, armen omhoog.
81
00:08:39,061 --> 00:08:44,261
Ik loop er bij als een droplul in dit
belachelijke kostuum.
82
00:08:44,501 --> 00:08:50,099
Mainwaring is er mooi aan ontkomen,
omdat hij geen officier kon zijn.
83
00:08:50,341 --> 00:08:55,097
De flauwerd. Waarom loopt hij niet
voor schut zoals wij?
84
00:08:55,341 --> 00:09:00,893
U loopt niet voor schut. Met die
helm ziet u eruit als 'n adelaar.
85
00:09:02,141 --> 00:09:04,337
Grote onzin.
86
00:09:05,541 --> 00:09:11,696
Generaal Kitchener draaide zich om in
z'n graf als hij me in dat uniform zag.
87
00:09:11,941 --> 00:09:15,980
Hij vond zo'n moffenhelm er uit zien
als 'n steelpan.
88
00:09:16,221 --> 00:09:20,180
Op een dag brachten ze 'n Duitse
gevangene bij hem,
89
00:09:20,421 --> 00:09:23,174
en die begon te kruipen voor hem.
90
00:09:23,421 --> 00:09:29,372
Hoe durf je voor me te kruipen met
die pan op je hoofd, zei de generaal.
91
00:09:29,621 --> 00:09:32,659
Zet die af, kerel, ejaculeerde hij.
92
00:09:32,901 --> 00:09:39,341
Nes-in, generaal, dat gaal' niet,
hij zit klem.
93
00:09:39,861 --> 00:09:43,092
En de generaal zei bij wijze van scherts :
94
00:09:43,341 --> 00:09:48,575
Als hij klem zit, ga dan je hoofd koken.
95
00:09:49,221 --> 00:09:52,577
Hij kon erg geestig zijn, weet u.
96
00:10:17,901 --> 00:10:19,812
Schweinhund !
97
00:10:27,621 --> 00:10:30,534
Wij zijn nu de baas.
98
00:10:31,861 --> 00:10:37,334
Je hebt vijf seconden om je plannen
te vertellen, anders : kaput.
99
00:10:37,781 --> 00:10:41,411
Officier zijn is leuk, toch oom Arthur.
100
00:10:41,861 --> 00:10:47,539
Met zo'n schitterend uniform ziet
'n mens er echt op z'n voordeligst uit.
101
00:10:47,781 --> 00:10:52,014
We moeten stappen en paraderen.
Kom, even oefenen.
102
00:10:54,021 --> 00:10:58,060
Heel erg goed.
- Kom, stappen en paraderen.
103
00:10:58,341 --> 00:11:02,574
Liever niet. Ik ben niet
goed in stappen en paraderen.
104
00:11:02,821 --> 00:11:05,779
Paradepas dan.
Doe de paradepas.
105
00:11:16,901 --> 00:11:19,654
Hij is erg goed, hee Mainwaring.
106
00:11:27,381 --> 00:11:31,136
Ik vraag me wel 's af aan wiens
kant jij staat.
107
00:11:31,381 --> 00:11:36,410
Ach, het zijn zulke mooie uniformen.
Die staan iederéén goed.
108
00:11:37,941 --> 00:11:43,095
Hoe eerder die filmonzin afgelopen is
hoe beter. Laat ze aantreden.
109
00:11:43,421 --> 00:11:48,450
Aantreden, jongens, drie rijen.
Snel een beetje.
110
00:12:04,501 --> 00:12:06,651
Aantreden, Pike.
111
00:12:08,141 --> 00:12:12,100
Hoorde je me niet? Aantreden.
- Ik ben officier.
112
00:12:12,341 --> 00:12:16,892
Ik ga niet bij soldaten staan.
Officiers moetje respecteren,
113
00:12:17,141 --> 00:12:21,578
ongeacht hun nationaliteit. Staat
in de Conventie van Genève.
114
00:12:21,821 --> 00:12:26,657
Hou op met die onzin of ik stuur je
naar huis. Aantreden.
115
00:12:33,021 --> 00:12:38,699
Ik wil me graag afmelden om
'n Duitse sergeant te spelen.
116
00:12:38,941 --> 00:12:44,778
Die twee extra strepen heb ik altijd
gewild, maar deze prijs is me te hoog.
117
00:12:45,021 --> 00:12:49,379
En dat ik die belachelijke helm op
moet, is helemaal fout.
118
00:12:49,621 --> 00:12:54,900
Alle begrip, maar we kregen orders
om mee te werken aan die film.
119
00:12:55,141 --> 00:13:02,172
Er staat Buítser op mijn uniform.
Hopelijk werd het schoongemaakt.
120
00:13:02,421 --> 00:13:06,301
Je weet nooit waar die Duitsers
gezeten hebben.
121
00:13:07,421 --> 00:13:12,575
Het zijn geen echte uniformen,
hoor, maar toneelkostuums.
122
00:13:12,821 --> 00:13:18,260
Hoe zien ze dat we geen echte nazi's
zijn, maar verklede burgerwachten?
123
00:13:18,501 --> 00:13:23,450
Daar zeg je wat. Ik kreeg instructies
tot strikte geheimhouding.
124
00:13:23,701 --> 00:13:28,138
Je blijft in de wagen.
Ik rijd je erheen en breng je terug.
125
00:13:43,701 --> 00:13:46,739
Kom maar naar buiten,
de kust is veilig.
126
00:13:47,781 --> 00:13:50,933
Haus, raus.
Looppas, hup hup.
127
00:13:51,341 --> 00:13:55,858
Hou op met die onzin en haal dat
stomme ding van je oog.
128
00:13:58,141 --> 00:14:01,896
Weet u wel zeker dat we hier
moeten zijn?
129
00:14:02,181 --> 00:14:06,334
Zo verlaten. Horen hier geen
camera's te staan en zo?
130
00:14:06,581 --> 00:14:09,539
Die lui van de film zijn altijd te laat.
131
00:14:09,781 --> 00:14:13,775
Dat hangt maar wat rond en
drinkt cocktails. Korporaal.
132
00:14:14,021 --> 00:14:19,050
Ze kunnen nu hun boterham men eten.
- Doe wat de officier zegt.
133
00:14:24,061 --> 00:14:28,931
We kunnen onze boterhammen
beter niet opeten met de anderen.
134
00:14:29,181 --> 00:14:34,130
We zijn officieren. We gaan die
ergens met z'n tweetjes opeten.
135
00:14:35,461 --> 00:14:38,897
De opnames zijn uitgesteld tot
volgende week.
136
00:14:39,141 --> 00:14:44,090
Problemen met Jack en Cis.
- Jack Hulbert en Cicely Courtneidge.
137
00:14:44,341 --> 00:14:47,777
We doen Jacks opnames voor hun
show deze week.
138
00:14:48,021 --> 00:14:53,050
Dus we hebben zitten puffen in die
bestelwagen in die malle kleren
139
00:14:53,301 --> 00:14:59,058
om dan te horen te krijgen dat 'n stel
rotacteurs toch maar niet komt?
140
00:14:59,341 --> 00:15:05,292
M'n excuses, maar Jack en Cis willen
samen zijn. Ze zijn onafscheidelijk.
141
00:15:05,541 --> 00:15:11,492
Het gelukkigste stel in de showbizz.
Vorige week in de krant gelezen.
142
00:15:11,741 --> 00:15:15,371
Dat heb ik ook gelezen.
Jack's the boy, he?
143
00:15:19,661 --> 00:15:25,737
Stil. Onze hele beschaving
staat op het spel in deze oorlog.
144
00:15:25,981 --> 00:15:31,181
Het Duitse leger dreigt het Kanaal
over te steken en aan te vallen,
145
00:15:31,421 --> 00:15:36,370
en jij stuurt ons met een kluitje in
't riet omdat Cis beslist...
146
00:15:36,621 --> 00:15:41,570
We moeten het onze sterren naar
de zin maken. Tot volgende week.
147
00:15:41,821 --> 00:15:44,779
Ongehoord. Ik bel meteen
't hoofdkwartier.
148
00:15:45,021 --> 00:15:47,774
Jammer dat we geen plaatjes
schieten.
149
00:15:49,661 --> 00:15:54,212
Technische term voor opnames.
- De bestelwagen in, Wilson.
150
00:16:21,101 --> 00:16:24,457
Dit is geen spelletje, jongen.
Naar binnen.
151
00:16:39,501 --> 00:16:43,335
Ik ga in die cel bellen naar
het hoofdkwartier.
152
00:16:43,581 --> 00:16:47,939
Blijf vooral binnen. Niemand
mag je zien in die uniformen.
153
00:16:48,181 --> 00:16:51,936
'T Is hier net een oven.
- Mr Godfrey ziet bleekjes.
154
00:16:52,181 --> 00:16:54,138
Hij moet frisse lucht hebben.
155
00:16:54,381 --> 00:16:58,340
Zet het portier open
en duw z'n gezicht tegen de kier.
156
00:17:08,701 --> 00:17:12,296
En?
- Het gaat al wat beter.
157
00:17:12,581 --> 00:17:16,336
Ik wil zelf ook frisse lucht.
158
00:17:16,581 --> 00:17:21,132
De kapitein zei dat niemand ons
mag zien in die uniformen.
159
00:17:21,381 --> 00:17:22,940
Flauwe kul.
160
00:17:23,421 --> 00:17:28,336
Hoe durf je de orders negeren.
Je hebt ons blootgegeven.
161
00:17:28,581 --> 00:17:34,532
Dat café lacht ons toe. Ik verga van
de dorst. Ik geef alles voor 'n glas.
162
00:17:34,781 --> 00:17:38,740
De kapitein verbood ons
de bestelwagen te verlaten.
163
00:17:38,981 --> 00:17:44,420
Hij is maar 'n officier van de burger-
wacht. Wij zijn Duitse officieren.
164
00:17:44,661 --> 00:17:46,095
Daar zit iets in.
165
00:17:46,461 --> 00:17:49,897
Dan gaan we wat drinken.
Niemand zal ons zien.
166
00:17:57,781 --> 00:18:00,455
Het kan wel, hoor, hier is niemand.
167
00:18:00,701 --> 00:18:04,057
Dit hoort eigenlijk niet.
- Wat drink jij?
168
00:18:04,301 --> 00:18:05,939
Doe maar een biertje.
169
00:18:06,181 --> 00:18:11,938
Gauw 'n glas en terug. Mainwarings
telefoontjes duren toch 'n eeuwigheid.
170
00:18:12,181 --> 00:18:14,138
Goedemorgen, heren.
171
00:18:16,221 --> 00:18:18,292
Wat zal het wezen...
172
00:18:28,061 --> 00:18:30,291
Gutemiddag, waard.
173
00:18:32,501 --> 00:18:36,290
16 bier met limonade,
mit das gemberbier.
174
00:18:42,581 --> 00:18:45,494
Pinten of halfjes?
- Pinten.
175
00:18:47,621 --> 00:18:49,817
Gemberbier dus.
176
00:18:51,021 --> 00:18:55,572
Hou toch op met die flauwekul.
Ik ben moe en ik heb dorst.
177
00:18:57,741 --> 00:18:59,698
Doris.
- Ja, Mr Palethorpe?
178
00:18:59,941 --> 00:19:06,096
Hier zijn 16 nazi's die bier met
limonade willen. Gemberbier.
179
00:19:06,461 --> 00:19:09,579
Het is warm. Ze hebben dorst,
zeker.
180
00:19:10,461 --> 00:19:15,217
Juist. Was ik even vergeten.
Hoorde je dan niet wat ik zei?
181
00:19:15,581 --> 00:19:19,051
Er staan 16 nazi-parachutisten
aan de bar.
182
00:19:19,301 --> 00:19:23,772
Doe niet zo mal.
- Kijk dan zelf. Voorzichtig.
183
00:19:27,461 --> 00:19:31,170
Niks nazi's. Gewoon een groepje
ouwe mannen.
184
00:19:31,901 --> 00:19:36,338
Vermomd als oude mannen, dan
lijken ze niet op nazi's.
185
00:19:36,581 --> 00:19:42,418
Als ze niet op nazi's willen lijken,
waarom dragen ze dat uniform dan?
186
00:19:42,901 --> 00:19:47,054
Ga de politie waarschuwen en
alarmeer de inwoners.
187
00:19:47,301 --> 00:19:51,534
Geen lawaai maken. Ga dan.
Blijf hier niet staan.
188
00:19:55,581 --> 00:19:58,937
U brengt het mooie weer mee,
heren.
189
00:20:06,701 --> 00:20:08,817
Wilson, Jones.
190
00:20:10,821 --> 00:20:12,778
Dacht ik 't niet.
191
00:20:18,181 --> 00:20:20,377
Wat moet dat voorstellen?
192
00:20:20,621 --> 00:20:24,251
We hadden dorst, dus we wilden
gauw wat drinken.
193
00:20:24,501 --> 00:20:27,732
Straks denken ze echt
dat we Duitsers zijn.
194
00:20:29,661 --> 00:20:35,452
U vindt 't vast vreemd dat ze als
Duitsers verkleed rondlopen, waard.
195
00:20:35,701 --> 00:20:40,696
Maar het zijn natuurlijk geen
Duitsers, dat weet u best.
196
00:20:41,301 --> 00:20:47,741
Toch kunt u dit maar beter stilhouden
om misverstanden te vermijden.
197
00:20:48,621 --> 00:20:51,090
Dat begrijpt u toch, he?
198
00:20:52,981 --> 00:20:54,540
Iedereen naar buiten.
199
00:20:59,981 --> 00:21:01,619
Raus, raus !
200
00:21:02,301 --> 00:21:06,010
Snel de bestelwagen in
voor iemand jullie ziet.
201
00:21:13,181 --> 00:21:17,857
Sta daar niet als een meelzak.
Doe iets voor ze ontsnappen.
202
00:21:18,101 --> 00:21:22,060
Je bent politieman. Arresteer ze.
- Allemaal?
203
00:21:22,301 --> 00:21:26,340
Arresteer die Britse officier.
Hij is 'n Iandverrader.
204
00:21:26,581 --> 00:21:30,097
Dit ligt erg delicaat.
- Ga met hem praten.
205
00:21:35,501 --> 00:21:40,337
Ik moet u even spreken.
Ik wou u een paar dingen vragen.
206
00:21:41,141 --> 00:21:44,259
Waarom zit die slagersauto
vol Duitsers?
207
00:21:44,501 --> 00:21:49,371
Dat zijn geen Duitsers, hoor.
- Schweínhund. Scheer je weg.
208
00:21:51,901 --> 00:21:55,132
Maak datje terug binnen bent.
209
00:21:56,181 --> 00:21:57,694
Jonge heethoofden, he.
210
00:21:57,941 --> 00:22:03,573
Jij mag dan bang voor ze zijn, ik
niet. Landverrader, collaborateur.
211
00:22:06,781 --> 00:22:10,536
Iemand klopt tegen de zijwand
van de bestelwagen.
212
00:22:16,461 --> 00:22:20,216
Ik neem de leiding.
We alarmeren het hele land.
213
00:22:20,461 --> 00:22:25,012
Ze rijden naar Walmington.
Waarschuw de burgerwacht daar,
214
00:22:25,261 --> 00:22:30,017
dan bel ik de hoofdinspecteur van
de politie van Eastbourne.
215
00:22:31,341 --> 00:22:32,775
Kalm blijven.
216
00:22:33,341 --> 00:22:37,574
Hier staat dat ik iedere
donderdagavond de zaal heb.
217
00:22:37,821 --> 00:22:42,975
Waarom krijgt Mainwaring die nu?
- Hij had er met u over gesproken.
218
00:22:43,501 --> 00:22:45,174
Wat moet ik doen?
219
00:22:45,421 --> 00:22:49,972
Regel het zelf. Ik probeer
m'n preek te schrijven.
220
00:22:51,381 --> 00:22:57,172
Mainwaring zal er straks van lusten.
- Neem even op, Mr Hodges.
221
00:22:58,381 --> 00:23:02,340
De burgerwacht van Walmington?
- Die zijn er niet.
222
00:23:02,581 --> 00:23:09,135
Dit is dringend. 16 nazi-parachutisten
zijn op weg naar Walmington.
223
00:23:14,781 --> 00:23:19,378
Wie ben jij?
- De waard van de Six Bells.
224
00:23:20,021 --> 00:23:27,337
Een groep nazi's dus, onder leiding
van 'n Brits officier, 'n verrader.
225
00:23:27,701 --> 00:23:31,171
Waarschuw de burgerwacht
en het hele land.
226
00:23:35,461 --> 00:23:37,816
Wat is er dan, Mr Hodges?
227
00:23:38,061 --> 00:23:42,214
Zo te horen is de waard van
de Six Bells teut.
228
00:23:42,461 --> 00:23:47,012
Wauwelde over Duitsers onder
leiding van 'n Britse officier.
229
00:23:47,261 --> 00:23:52,415
De kwade gevolgen van de drank.
- Zegt u dat wel.
230
00:23:53,621 --> 00:23:59,651
Daar is Napoleon. Ik ga dat van de
zaal voor eens en voor altijd regelen.
231
00:24:00,021 --> 00:24:03,901
Ik schrijf m'n preek.
- Het is jouw zaal, hoor.
232
00:24:04,141 --> 00:24:08,260
Blijf van me af. U weet dat ik
daar niet tegen kan.
233
00:24:16,141 --> 00:24:18,337
D...D...Duitsers...
234
00:24:18,981 --> 00:24:25,216
We zijn allemaal ontgoocheld dat er
vandaag niks geschoten werd.
235
00:24:26,141 --> 00:24:32,092
Volgende week beter. Maar ik kan niet
genoeg herhalen hoe geheim dit is.
236
00:24:32,341 --> 00:24:37,370
Wat zich vanmorgen in dat café
afspeelde, mag niet nog 's gebeuren.
237
00:24:37,621 --> 00:24:42,457
We bergen die uniformen op
tot we echt aan de slag kunnen.
238
00:24:42,701 --> 00:24:44,339
Niet te geloven.
239
00:24:44,581 --> 00:24:50,213
Die caféhouder was niet dronken.
Mainwaring. Hij is 'n Iandverrader.
240
00:24:50,941 --> 00:24:53,899
Ze zullen ons neerschieten.
- Ja.
241
00:24:55,221 --> 00:25:00,170
We moeten alarm slaan.
- Ja, met de kerkklokken.
242
00:25:18,101 --> 00:25:23,050
Doe de deur op slot, snel.
- Welke klok nemen we?
243
00:25:23,301 --> 00:25:29,138
Domoor, luid ze nu maar gewoon. Niet
tegenspreken, trek aan de touwen.
244
00:25:31,101 --> 00:25:34,332
Dat was het dan. Ingerukt.
245
00:25:40,221 --> 00:25:42,815
Goeie genade, de kerkklokken.
246
00:25:43,341 --> 00:25:48,256
Een invasie. De Duitsers komen.
Geen paniek, geen paniek !
247
00:25:50,141 --> 00:25:53,293
Iemand zag ons
en hield ons voor Duitsers.
248
00:25:53,541 --> 00:25:58,900
De hele streek grijpt naar de wapens.
Dat klokkengelui moet ophouden.
249
00:26:05,221 --> 00:26:08,452
Op slot. Hou op met die klokken
te luiden.
250
00:26:08,701 --> 00:26:11,261
Wij zijn geen echte Duitsers.
251
00:26:12,101 --> 00:26:13,899
Inbeuken.
252
00:26:14,421 --> 00:26:17,652
Ze proberen binnen te komen.
Harder luiden.
253
00:26:19,781 --> 00:26:24,378
Hou maar op. Dit is niks.
- Ze horen u niet met die klokken.
254
00:26:24,741 --> 00:26:28,371
Bel het hoofdkwartier
dat het loos alarm is.
255
00:26:29,461 --> 00:26:32,692
Waarom schiet u het slot niet
stuk?
256
00:26:32,941 --> 00:26:37,412
Niet doen. U zou een van
de klokkenluiders kunnen raken.
257
00:26:38,421 --> 00:26:43,211
Goed zo. Ik vroeg me al af wie daar
het eerst aan zou denken.
258
00:26:43,461 --> 00:26:48,740
Schuif 'n briefje onder de deur.
- Goed idee. Schrijf op, Jones.
259
00:26:51,341 --> 00:26:55,494
Ik had er niet op gerekend dat ik
iets moest noteren.
260
00:26:55,741 --> 00:26:59,450
Uit de weg, ik schiet het slot stuk.
261
00:26:59,701 --> 00:27:04,332
Schiet het slot stuk. Vriendelijke
groeten, Jack Jones.
262
00:27:09,101 --> 00:27:14,380
Als we dat slot stuk schieten,
moeten we de schade vergoeden.
263
00:27:19,381 --> 00:27:23,375
De deur gaat nog altijd niet open.
- Momentje, sir.
264
00:27:24,021 --> 00:27:28,652
De deur was vergrendeld. Ik ben
via de sacristie gekomen.
265
00:27:28,901 --> 00:27:31,290
Maar er is niemand te zien.
266
00:27:32,781 --> 00:27:35,421
Kapitein Mainwaring, kijk.
267
00:27:36,901 --> 00:27:40,098
Kom meteen naar beneden.
268
00:27:41,701 --> 00:27:44,614
Godvergeten vandalen.
269
00:27:48,621 --> 00:27:53,650
Ik heb 't HK kunnen bereiken. Ik
sprak met de brigadecommandant.
270
00:27:53,901 --> 00:27:58,020
Er waren drie bataljons en
een pantserdivisie op weg.
271
00:27:58,261 --> 00:28:00,901
Maar hij heeft ze kunnen tegenhouden.
272
00:28:01,181 --> 00:28:04,333
De hele zuidkust is in staat
van paraatheid.
273
00:28:04,581 --> 00:28:08,211
De commandant wilde weten welke
idioot hiervoor verantwoordelijk was.
274
00:28:10,261 --> 00:28:12,935
Ik heb dus 'n afspraak voor u
geregeld: morgenochtend om half elf.
275
00:28:18,701 --> 00:28:21,295
Domme jongen.
24249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof