Original subtitles

Goedenavond, sir.

Niet op mijn stoel gaan zitten als ik er niet ben.

Ik schreef gewoon even 'n briefje.

Slaat nergens op. Je blijft van m'n bureau in mijn afwezigheid.

Waar moet ik dan op leunen?

Als onderofficier moetje zin voor initiatief tonen. Schrijf op je knie.

Ik gaf je geen toestemming om te gaan zitten.

Je bent soldaat, hoor.

Ik ben officier en jij gaat door voor 'n onderofficier. Vergeet dat niet.

Dat stond nu net op dat briefje dat ik aan het schrijven was.

Niet achteroverleunen op deze stoel.

Er is ook gebeld voor u. Die Franse generaal komt dan toch.

Volgens de kolonel. Het ligt hier ergens. Ik heb het.

Bezoek van Franse generaal bevestigd.

BurgenNacht zorgt voor erewacht aan het gemeentehuis.

Als wij maar niet hoeven. Dat bureaucratische gedoe.

Snappen ze dan niet dat wij 'n gevechtseenheid zijn?

En de Fransen moet ik niet zo. - Het zijn toch goeie soldaten?

Tot op zekere hoogte. Na de lunch bakken ze er niks meer van.

AI die wijn en die knoflook ondermijnt je.

Ze denken alleen aan vrouwen. Kom mee naar de kasba, weet je wel.

Ze zijn nogal emotioneel. - En al dat gekus en gelik.

Zelfs als ze medailles opspelden, moeten ze kussen.

Als ze u uitkiezen, krijgt u er vast ook een.

Een medaille? - Nee, een kus.

Dat soort dingen duld ik echt niet.

Er is hier een dame die even haar oor aan u wil lenen.

Een dame, niet zomaar 'n vrouw, al is ze natuurlijk wel een vrouw,

anders kon ze geen dame zijn.

Ze gaat door het leven met de naam Lady Maltby.

En wat wil ze van ons?

Ze nam me niet in vertrouwen. Dat doen Lords en Ladies zelden.

In Sudan gaf Lord Kitchener ons ook nooit vertrouwen.

Laat haar maar binnen.

Knoop je kraag dicht, groet haar en ga dan maar.

Ze zal alleen met officieren willen praten.

Mevrouw Lady Maltby. - Een hele eer. Kapitein Mainwaring.

Ik heb over u gehoord. - M'n sergeant. Hij ging net weg.

Arthur. Fijn je te zien. - M'n beste Angela.

Je ziet er patent uit. Wat is dat toch lang geleden.

Mr Wilson neemt ze wel in vertrouwen. Ze kennen elkaar.

Uw gezicht komt me bekend voor.

Ik bezorg bij u vlees sinds 1933,

na wijlen meneer z'n laatste boodschap bij Sainsbury's.

Dan bent u Mr Jones. 'n Extra boekje deze week. M'n zoon heeft verlof.

Koteletjes, of 'n borststuk. - Bespreek dat maar met de kok.

We steken de koppen bij elkaar. Reken maar op mij.

Dat volstaat, Jones.

Wat fijn dat ik je nog 's zie, Arthur.

Dus Nigel komt naar huis. Hoe is het met 'rn?

Hij is getrouwd. - Nee toch.

Maar natuurlijk. Tante Lettice heeft me dat verteld.

Hij is bij de Blauwe Garde. - 0 ja? Net als grootvader.

Hij was een hele poos in de Khyber Pas.

Ze komt niet naar je familieaangelegenheden luisteren.

'T Was een eeuwigheid geleden dat Arthur en ik nog 's gekletst hadden.

Ik kom eigenlijk voor m'n auto. Ik kan er geen benzine voor krijgen.

Hij staat maar in de garage. Ik wil 'm uitlenen aan ons leger.

Na onze overwinning krijg ik 'm dan terug.

Wat voor auto is het?

Een doodgewone Rolls Royce.

Wie heeft er het meest aan, de Burgerwacht of de Blokhoofden?

De Burgerwacht natuurlijk. - Die Mr Hodges is vreselijk ordinair.

En Mr Jones en Arthur zijn zulke schatjes.

U bent vast ook aardig als men u wat beter kent.

We zullen er goed voor zorgen. Op mijn mannen kunt u rekenen.

Ieder lid van dit peloton heb ik zelf uitgekozen.

We staan daar te vernikkelen. Als u niet gauw komt, gaan we naar huis.

'T Is maar dat u het weet.

'N Ruwe diamant, maar een hart van goud.

Kun je op rekenen als er heibel is.

Wat zou u met die Rolls dan doen? - Gebruiken als dienstauto.

Zo'n glimmende sjieke Rolls Royce? - Je mag 'm gerust camoufleren, hoor.

Ik bedoel, zo'n grote Rolls, zal dat er niet belachelijk uitzien?

We kunnen u natuurlijk op 'n kussen laten zitten.

Carter Patterson z'n paard liep net voorbij.

Ik heb wat gekocht, voor uw rozen.

'n Nieuwe recruut. We moeten er nog wat slechte gewoontes uitram men.

Glossop brengt 'm zaterdagochtend. - Erg gul van u, mevrouw.

Op jou kunnen we bouwen, Angie. - Kom 's langs voor 'n borrel.

We vragen kapitein Fanshaw...

Mainwaring. Heel graag. - Dat hij je 's avonds 's vrij geeft.

Ach, wat is het toch een schatje, hee.

Zielig vind ik het.

Zoals jij voor haar kruipt omdat ze een titel heeft.

Maakt op mij geen indruk. Zeg dat maar tegen je tante Lettice.

Waar is hij? Je gaat te ver. - Kom niet zo binnenstormen.

Ze wou mij die auto geven, maar jij stak je neus ertussen.

Wat een onzin. Toevallig kennen we haar goed.

Wij vormende halve erewacht voor die Franse generaal.

Hopelijk vormen jullie niet de andere helft,

anders kijk ik op je lelijke smoel. - Dan gelast ik de parade af.

Pas jij maar op. Zie ik hier ook maar een straaltje licht,

of je vergeet 'n fiets te immobiliseren, dan hang je.

Ik heb geen fiets. - Immobiliseer je krukken dan maar.

Sjonge. Wat is dat toch een vreselijke vent.

Wat wil je als zo iemand blokhoofd wordt. Een groenteman.

Lord Maltby was dat ook. - Echt?

In het groot dan, neem ik aan.

'T Gaat niet om wat je weet of wie je kent, maar om hoeveel je in huis hebt.

Geen communistenpraatjes, laat de mannen liever aantreden.

Aantreden, jongens. Op drie keurige rijen.

Geef acht.

Op de plaats rust.

Ik ben trots op de nieuwe aanwinst voor onze gevechtsvloot.

Een Rolls Royce dienstauto namelijk.

Mag ik ermee rijden? - Geen sprake van.

Ik wil de eerste keer rijden.

Comfortabele auto's. Ik reed er ooit mee naar 'n trouwerij.

Je kon de chauffeur instructies geven door 'n spreekbuis.

Dat heb ik natuurlijk niet gedaan. 't Was mijn auto niet.

Ze zijn erg degelijk. Generaal Kitchener had er een in 1914.

Generaal Frans ook. Niet dat hij een Frans generaal was.

Ik bedoel generaal Frans, die 'n Engelse generaal was.

Dat wordt vaak verkeerd begrepen.

Niet dat dat van belang is, ik had 't toch niet over hem.

Wel over generaal Kitchener. Hij tobde over de rekrutering.

Er vielen veel doden en hij dacht dat hij zonder soldaten zou raken.

Hij vond dat 't dashboard van z'n Rolls er aftands uitzag.

Hij vroeg z'n chauffeur waarom z'n instrumentenbord zo aftands oogde.

De chauffeur zei : Dat buitenlandse mahoniehout deugt niet,

we moeten Engelse beuk hebben.

Dat was nu net de slogan die de generaal zocht:

De beuk erin.

Maar weinig mensen kennen dat verhaal.

Daarna zat ie nooit meer zonder soldaten, hoeveel er ook doodgingen.

Geef acht.

Doe maar op de plaats rust, kapitein.

Je werd uitgekozen om de Erewacht te vormen bij 't gemeentehuis

voor 't bezoek van de Franse generaal.

Een hele eer. Zie je nu dat het loont om er keurig uit te zien?

Weer 'n uur schoonmaken en poetsen. - Noteer de naam van die Welshman.

Je werd ook gekozen omdat een van jullie voor de speech kan zorgen.

Dat moet in het Frans.

Met wat oefening lukt 't me wel.

Je sergeant spreekt Frans. Logisch dat we hem kiezen.

Z0 logisch vind ik dat niet. Spreek jij Frans?

Un petít peu, zoals ze dat zeggen. - Een watte?

Die parades kosten ons maar kostbare opleidingstijd.

Ik moet ervoor zorgen dat alles zo keurig mogelijk oogt.

Hoe kan dat met dat zootje blokhoofden op de trappen?

Wij zouden de hele erewacht moeten omvatten.

Ja, het zal er niet uitzien met die blokhoofden.

Ik praat met de secretaris en de burgemeester.

Jullie peloton vormt de hele erewacht.

En 00m Arthur houdt een toespraak in het Frans.

Mon généraL...

Wij van Walmington-on-Sea... We zijn...

Neem 's op, Frank.

Met de Burgerwacht.

Met Glossip, de chauffeur van Lady Maltby.

Ik wou de Rolls in camouflagekleuren laten schilderen voor de kapitein,

maar ik zit zonder benzine. - Jeetje. En waar bent u?

Voor het gemeentehuis. - We komen meteen even duwen.

De kapitein z'n Rolls staat voor 't gemeentehuis.

We gaan hem even duwen. - Zo'n grote auto duw je niet even.

Tuurlijk wel. Mam zegt altijd datje zo gespierd bent.

Het is 'n enorm ding. - Mag ik rijden als ik benzine vind?

Dat laat de chauffeur nooit toe. - Vorder de auto dan op.

Hij is toch voor ons. - Bel dat we niks kunnen doen.

Dat gaat niet. Ik heb z'n nummer niet. - En kapitein Mainwaring?

Ik heb 'n briefje voor 'm gelegd. Schiet op.

Waarom ben jij toch altijd zo gehaast? In godsnaam.

Kom terug.

Kijk, de motor van Mr Hodges. Daar zit vast benzine in.

Dat kun je niet maken. Dat is diefstal.

Welnee, je kunt 'm opvorderen. 't Is Mr Hodges maar. Kijk, een blik.

Hoe krijg je de benzine daarin?

Wat ben je toch 'n sufferd, oom Arthur.

We gieten 'm er toch gewoon in?

Wilson. - Hier is hij niet.

Ik zag hem en Pike met steelse blik door de straat lopen.

Ze lieten 'n briefje achter.

Rolls defect bij gemeentehuis. Zijn om hulp.

Alsof ze aan hem wat hebben. Maar de auto moet worden herschilderd.

Pak een eind touw en sleep 'm met je bestelwagen naar het atelier.

Ik ga mee. Er zit 'n artikel in.

Verkeerschaos in Walmington. Bevoorrading in het gedrang.

De waarheid heeft ook z'n rechten. - Beledig de pers niet.

De bevoorrading komt in 't gedrang want Jones zal later leveren.

Dat was de laatste druppel. Mag ik nu rijden?

Doe niet zo stom.

Mag ik achteraan zitten dan? - Best.

Glossip rijdt ons wel naar 't atelier.

Ben ik blij datje er bent. - Wat is er, Claude?

De staf ziet er niet uit. Hoger kan 'm niet schoonmaken door z'n kwaal.

Sam kan 'm even flink oppoetsen.

Maak 't touw vast aan de voorste as, dan slepen we 'm naar het atelier.

Hoeveel betaalt Mainwaring ervoor? - Acht pond, geloof ik.

Ik heb 'n verfpistool in m'n atelier, om de Iijkwagen op te knappen.

Ik doe het voor zeven pond. 't Is maar bruine en groene verf.

Dat vindt Mr Mainwaring maar niks. - 't Kost het peloton minder geld.

Goed dan.

Hee, Jones de slager, het touw is vastgemaakt. We kunnen.

Jij rijdt met de andere auto, Spongee.

Ze zijn nog altijd spoorloos.

Wat is ze toch overkomen? Ze zijn al meer dan twee uur weg.

Ik moet ze nog briefen voor de parade.

Blijf zoeken, Godfrey. - Ik ben verkleumd.

Je koelt gauw af als je zo staat te niksen.

Spring dan wat op en neer.

Dit gaat te ver, Napoleon. Je vandalen hebben m'n benzine gejat.

Onzin. - Ze gebruikten niet eens 'n hevel.

Ze goten 'rn gewoon over. Alsof m'n motor een theepot is.

Hij lag op z'n kant. - Zoiets doen ze niet.

En dat dan? Benzine opgevorderd. F. Pike.

Zo spel je opvorderen niet. - Dat is het bewijs.

En wij paraderen mee. Ik stap naar de minister van Binnenlandse Zaken.

Herby Morrison pakt jou wel aan.

We hebben 'm. - Doe toch niet zo opgewonden.

Ze hebben 'm meteen geverfd, ik zat achterin en zwaaide naar iedereen.

Wat doe je hier aan? - Dat geruzie altijd.

Ik inspecteer m'n nieuwe dienstauto. - Je komt me de strot uit.

Moet je toch kijken.

Ze wou hem eigenlijk aan mij geven. - Prachtig, hee.

Echt Brits vakmanschap. Daar kan geen Franse auto tegenop.

Of 'n Amerikaanse. - Precies.

Als dienstauto oogt hij heel bijzonder.

Z0 is er maar één in heel Engeland.

Godallemachtig, wat is dat? - Z'n tweelingbroertje.

Kijk, Mr Frazer, hij heeft er nog een. - Typisch Mainwaring.

Altijd een tweede exemplaar in de was.

Waar stond die auto?

Bij 't gemeentehuis, met Angela's chauffeur erin.

En waar heb jij die vandaan? - Ik heb de secretaris aan de Iijn.

't Is dringend. De burgemeester is blijkbaar z'n Rolls Royce kwijt.

Zou de burgemeester boos zijn op Mr Mainwaring

omdat z'n Rolls Royce nu onder de khaki-verf zit?

Het zit zo. Ik denk dat hij gestolen is.

En ik heb geen idee wat ik daaraan kan doen.

Hebt u de politie gebeld? - Dat leek me niet verstandig.

Ik heb 't raampje open gelaten en de chauffeur eruit gehaald.

Je moet zo'n auto immobiliseren. Kan je op drie maanden komen te staan.

De politie kan er dus beter niks over weten.

U hebt 'n hoop manschappen. Misschien kunt u ze laten zoeken,

wie weet vinden ze 'rn niet. - Op die manier kan ik u helpen, ja.

Erg bedankt. Moet ik nog iemand op de hoogte brengen?

Laat het maar volledig aan mij over. - Er is haast bij.

De auto moet tegen drie uur voor 't gemeentehuis staan.

Hij zal er zijn. Klungel die je bent.

Ik raakte de burgemeester z'n auto niet aan.

Was van die van Maltby afgebleven. - En van m'n benzine.

Wat zal de burgemeester opkijken

als hij z'n mooie zwarte Rolls Royce in het khaki ziet.

Zo'n foto komt in alle kranten. - Kun je 'm weer in 't zwart spuiten?

Het is nu rond twaalven. - Drie uur. Ik kan 't proberen.

Voor tien pond. - Tegen drie uur aan 't gemeentehuis.

Als 't meezit, hoort niemand ervan. - Jawel. Ik ga 't verraden.

Verklikker. - Je laat mijn jongens mee paraderen

of ik vertel de burgemeester wat je met z'n auto uitspookte.

Zoals generaal Kitchener dan zei : Hij heeft ons bij het kroeshaar.

Best hoor, je kunt meedoen aan de parade.

Generaal Kitchener zei dat omdat die kroeskoppen kort krulhaar hadden.

Met 'bij het kroeshaar' bedoelde hij dan bij de...

Dat is wel duidelijk, hoor.

U hoeft niet zo te doen. Ik probeer de oorlog maar wat op te vrolijken.

Helaas is er in het hele dorp niet één flitslamp te krijgen.

Probeer niet te opdringerig te zijn.

Ga je dat allemaal zeggen? - Ik heb een hoop geschrapt.

Ik veranderde vaak van gedachten. - Te lang is maar vervelend.

Maar als de auto er nog niet is, kan ik nog even doorgaan.

Ik maak er eentje van u en van de generaal, hoor, zoals u vroeg.

Frazer is wel erg laat. - Hij komt net de hoek om, kijk.

Wat heeft hij dat schitterend gedaan.

Als je straks bevelen gaat brullen,

zullen mijn jongens helemaal niet naar je luisteren.

Je maakt 'n puinzooi van de parade.

Dan brul fl< bevelen. Kunnen jouw jongens naar mij luisteren.

Moet de bugelspeler voor of na het saluut spelen?

Als m'n mannen het geweer presenteren,

daarna zingt 't koor de Marseillaise.

Als u knikt geef ik hem een seintje.

Hij komt door de achteringang. - Iedereen op z'n plaats.

Alles is okee, op één ding na. - Straks.

U kunt het beter even horen. - Hij komt eraan. Op je plaats.

Alles goed verlopen? - Ja hoor, op één ding na.

Ik vond geen sneldrogende verf. - Plakt de verf nog?

Plakken? Dat niet.

Ze is alleen nog kletsnat.

Daar is hij. Geef acht!

Zwijg. - Ik heb nog niet geknikt.

Zijn schuld. Wacht tot ik het sein geet

Peloton 1, Compagnie B. - Niet de blokhoofden.

Schouder het geweer.

Presenteer het geweer.

Blokhoofden van Walmington-on-Sea, presenteer de pomp.

Nu, Mr Yeatman.

Dat is Game to the cook house door. - The last post kent hij niet.

Die vent staat te snotteren. - 't Is dan ook erg triest.

Is dat alles? - De rest kregen we niet ingeoefend.

Het zijn nog kleine jongens, hoor.

Peloton 1, compagnie B. - Niet de blokhoofden.

Schouder het geweer. - Blokhoofden, schouder de pomp.

Wilson.

Beste generaal. De inwoners van Walmington-on-Sea...

Wat zegt hij? - De gewone flauwekul.

Toch maar knap van oom Arthur. Zoals mam altijd zegt:

Hij kan alles, als hij de drang maar voelt.

„Triomfantelijke terugkeer naar uw geliefde Frankrijk.

Dierbare wapenbroeders. Ik ben sprakeloos.

M'n hart loopt over. Maar ik dank u zeer.

Wacht 's eventjes. Krijg ik geen kus?

Neem me vooral niet kwalijk.