Original subtitles

Dit is strikt geheim. Zet de verduisteringsschermen klaar.

Woods en Meadows, bewaak de ingang. Niemand mag er in.

Alles oké daar, Hancock?

Mooi.

Alles okee daar, Jones?

Uitstekend. Goed gedaan, jongens.

Gaat u zich niet in zo'n pakje hijsen?

Voorlopig even niet. Ik zet alleen die hoed op.

Ik heb al die voorzorgsmaatregelen geheim gehouden

omdat ze ons pas mogen zien als we die dans perfect beheersen.

Anders staan we voor gek.

Ik moet u dringend iets zeggen.

Als Schot voel ik me net ‘n mietje

in dit verwijfde Britse apepakje.

Dit is heel erg onhandig. - Daar wen je gauw aan.

Mr Wilson z'n beentjes hangen in de verkeerde richting.

Sta daar niet zo te stuntelen.

Dit is erg lastig als je dat nog nooit gedaan hebt.

Nog maar tweeduizend pond en we kunnen die Spitfire kopen.

De inwoners van Walmington doen de komende week hun uiterste best

om dat geld bij elkaar te krijgen.

Zaterdagmiddag is de apoteose, dan doen we onze dans in de optocht.

Sergeant Wilson haalt het geld op.

Ik vraag vreemden niet graag om geld.

Niks aan. Je laat dat paard zo overtuigend mogelijk galopperen.

En je maakt wat grappige opmerkingen.

Wat voor grappige opmerkingen dan?

Hahaha, wie geeft wat hij heeft is waard dat ie leeft.

Hahaha, wie geeft wat hij heeft is waard dat ie leeft.

Als we tweeduizend pond willen inzamelen, moet 't iets grappiger zijn.

met die Spitfire geven we de moffen op hun kop

dus stop geld in m'n bek, dan slok ik het op

Hij zwaait gewoon met z'n stok en zegt : geld of ik sla je schedel in.

Opstellen. Soldaat Sponge. Geef Wilson het instructieboekje.

Waar waren we gekomen? - Ik had last met het zwiepen.

Juist. We moeten goed begrijpen waar die bewegingen voor staan.

Lees het gedeelte over het zwiepen 's.

Door met de zwiepstok te zwaaien worden boze geesten weggejaagd.

Weggejaagd waarvan? - Dit is 'n vruchtbaarheidsdans.

Zoiets keurt m'n zus Dolly vast niet goed.

Ouwe sufferd, 't is alleen de bedoeling om de gewassen te doen groeien.

Iedere lente doen de vruchtbare jonge mannen van 't dorp die dans.

Dan heeft 't weinig zin dat wij dat doen.

Je spreekt alleen uit eigen naam.

Ik wil niet tegenover Frazer staan als hij gaat zwiepen.

Ik trotseerde dansende Derwisjen en chargerende kroeskoppen,

maar Frazer met 'n zwiepstok, dat gaat me te ver.

Hij kijkt waanzinnig uit z'n ogen. - Ik kijk volkomen normaal.

Vindt u dat ik waanzinnig uit m'n ogen kijk?

Niet echt waanzinnig, nee... - Zie je wel.

Eerst even kijken of de belletjes het doen. Linkerbeen eerst.

Rechterbeen.

Kun je echt niet beter, Godfrey? - Ik heb wat last van reuma.

Neem me niet kwalijk. - Hou dat beest toch 's in toom.

Hij is dit soort werk niet gewend.

Van bij het begin.

Uitstekend. Ik ben trots op jullie.

Pauzeer maar even. Trek je uniform maar weer aan.

Waarom zou Frazer jou slaan met z'n stok? Niks voor jou.

Ik kan 't niet langer verzwijgen. Ik heb vreselijk de zenuwen.

Problemen thuis? - Problemen ver van huis.

Kom maar mee naar m'n bureau. - Dank u.

Als Mr Wilson ook kan komen... Hij is een man van de wereld.

Vooruit dan maar. Wilson. In m'n kantoor.

stapvoets of in galop? - Kom nu maar gewoon.

Haal dat ding van m'n bureau. - Het zit zo in de weg.

Het ligt nogal gevoelig. 't Gaat om Mrs Fox.

Ze is weduwe, we hebben 'n afspraak. We gaan de laatste tijd samen uit.

Waar naartoe? - Overal zo'n beetje.

Op zaterdagavond breng ik haar twee koteletjes, die bakt ze dan voor ons,

en W6 eten ze samen Op.

Mrs Fox en ik hebben gewoon 'n teutoonse verhouding.

Dus zaterdagavond eten we samen en luisteren naar Vanavond in de stad,

en als de presentator dan zegt doorgaan, Landen ga ik naar huis.

En wat moet ik daar mee?

Ze heeft nu affectie opgevat voor iemand anders.

Meneer Gordon, de gemeentesecretaris.

Die kale ouwe sufferd toch niet?

Ik bedoel niet dat hij 'n ouwe sufferd is omdat hij kaal is.

Ook met ‘n bos haar zou hij 'n ouwe sufferd zijn.

't Is al goed, hoor.

Iedereen weet dat hij 'n brokkenjager is.

Maar wat verlang je nu van mij? - Dat u 's met haar praat.

Dat kan ik echt niet doen. - U moet het doen, sir.

Hier hebt u haar nummer. Niet aan iedereen doorgeven, hoor.

U moet echt met haar praten. Anders ben ik 'n gebroken man,

en wat hebt u aan 'n gebroken vice-korporaal?

Wat gaat u nu doen? - Ik zou haar kunnen opbellen,

en haar duidelijk maken wat voor kerel die gemeentesecretaris is.

Ik bel haar straks wel en dan spreek ik ergens met haar af.

Ben jij dat, Godfrey, jongen?

Ik drink net m'n warme melk voor ik ga slapen.

Het is zo ver. Ik wist dat het een keer zou gebeuren.

Mainwaring is bezweken voor de verlokkingen van het vlees.

Heb je me gehoord? Het vlees, het vlees.

Herhaal dat woord toch niet zo, m'n zus Dolly zou het kunnen horen.

En ik geloof er geen woord van. - Ik heb het zelf gehoord.

Ik liep voorbij z'n deur en ik hoorde hem praten met die vrouw.

Mrs Fox, die welgeschapen weduwe.

Maar Mr Mainwaring is een pijler van fatsoen.

Dat zijn de ergsten. Ze halen hun neus op voor de anderen.

En ondertussen woelt er vanbinnen wellust, niks dan wellust.

Hem wacht het hellevuur.

Hij is verdoemd, verdoemd.

Het slaat allemaal nergens op.

Ik hoorde 'm met haar afspreken voor morgenochtend half elf in 't theesalon.

Ga zelf kijken als je me niet gelooft. - Je zult zien datje je vergist.

We zien elkaar daar dan. En vergeet het niet :

het is jouw beurt om de koffie te betalen.

Luister 's, Pikey, ik moet je spreken, het is erg belangrijk.

Ik wou even weten hoe laat de kapitein 's morgens koffie drinkt.

Klokslag half elf, iedere ochtend in het Marigold Theesalon.

Volgens mijn bron heeft hij daar 'n afspraak met ‘n bepaalde dame.

Mr Mainwaring kent geen bepaalde dames, hij is getrouwd.

Ze is niet echt een dame, eigenlijk meer 'n rondborstige...

Ik schrijf 'n roddelrubriek voor de Eastbourne Gazette,

Geruchten uit Walmington. Ik zie de kop al voor me.

Plaatselijke bankdirecteur zou affaire hebben met weduwe X.

Dat zal wel 'n vergissing zijn. - Hij zou verkikkerd zijn op haar.

Zoals in die film Rain.

'n Predikant was verkikkerd op 'n meisje, Sadie Thompson.

Als predikant mocht hij niet verkikkerd worden,

dus op 't eind loopt hij de zee in.

Zou Mr Mainwaring ook de zee inlopen?

Anders moet hij 'n eind lopen, het is morgen laag water.

Kapitein Mainwaring is 'n fatsoenlijk getrouwd man, hoor.

Weet je wat het is met jou? Jij leeft in je eigen droomwereldje.

Ik zegje toch dat die man...

Ik had het rijk liever voor ons alleen gehad.

Niemand weet toch waarom u hier 'n afspraak hebt met Mrs Fox.

'n Man in mijn positie kan beter niet gezien worden

met 'n flamboyante vrouw als Mrs Fox.

In zo'n klein dorp komen de tongen al gauw los.

Ik denk niet dat er ook maar iemand op u let.

Waar zullen we gaan zitten? - Ik ga daar zitten.

Zoek jij maar 'n andere tafel.

Psst, meneer Mainwaring. - Goedemorgen.

Ben jij dat, Jones? - Verraad me vooral niet.

Ik heb me zwaar vermomd. Niemand mag me herkennen.

Joehoe ! Mr Mainwaring.

Goeiemorgen, Mr Frazer, Mr Godfrey, Mr Wilson. Wat ben ik laat, he.

Meestal kom ik op tijd als ik een afspraak heb met 'n bevriende heer.

Ga toch zitten.

Heb je gezien hoe hij haar beetpakte, Godfrey?

Gezellig is het hier. Goedemorgen, twee koffie graag.

Hebt u geen koffie met uw vriend Mr Wilson?

Nee, ik heb deze dame bij m'n koffie...euh...Twee koffie dus.

Mrs Fox, ik heb hier met u afgesproken omdat...

Wat is er, Pike? - Ik heb uw vrouw aan de lijn.

Zeg haar dat ik straks wel terugbel.

Wat nu weer?

Fijn u te zien, Mrs Fox. Dat is lang geleden.

Ga weg, Pike.

Ik wou het met u hebben over een nogal delicate zaak.

Ik vind al die emotionele dingen nogal gênant.

Voor mij hoeft u zich echt niet te generen.

Het gaat erom dat u een heel aantrekkelijke vrouw bent.

Twee koffies.

Wat zei ik ook weer? - Dat ik aantrekkelijk ben.

Juist. Dat is ook zo, vooral voor oudere mannen.

U bent ook aantrekkelijk, hoor.

Dat heeft er niks te maken. - Toch bent u aantrekkelijk.

Ik geef u maar gelijk.

't Gaat erom dat Mr Jones al een hele poos uw aanbidder is,

en dat u nu 'n andere aanbidder hebt.

Zag je dat, Godfrey, kerel?

Ze zitten daar 'n potje te flikflooien. - We kunnen maar beter opstappen.

Die nieuwe bewonderaar is 'n publieke figuur en dus aantrekkelijk voor u.

Dat is hij zeker.

Jones daarentegen is maar 'n eenvoudige slager.

Maar 't is 'n knappe vent met 'n flinke bos grijs haar, heel gedistingeerd.

Terwijl uw nieuwe bewonderaar eigenlijk kaal is.

U weet toch wat ze zeggen over kale mannen.

Wat dan?

't Gaat hierom : Jones is 'n trouw Iid van m'n peloton,

ik wil niet dat hij gekwetst wordt. - We zullen 'm echt niet kwetsen.

We?

Hij krijgt maandag en zaterdag, en u dinsdag en vrijdag.

Ik had het over meneer Gordon. - Die kan woensdag krijgen.

Wat nu weer? - Ik stoor u niet graag,

maar uw vrouw belde weer. Ik zei dat u koffie dronk met mrs Fox,

maar ze wil u per se spreken.

Domme jongen.

Van m'n leven niet zo geshockeerd geweest.

Die vreselijke vrouw dacht echt dat ik avances maakte.

Wat vreselijk gênant voor u. - En dan belde m'n vrouw ook nog 's

en die stomme Pike zei dat ik koffie dronk met Mrs Fox.

Thuis brak de hel los. Elizabeth wou van geen uitleg horen.

Kijk wat ze met m'n das deed.

Ze heeft al twaalf keer teruggebeld.

Als ze vanavond belt, zegje maar dat ik er niet ben.

Goedenavond, sergeant Wilson, sir.

Bedankt dat u met Mrs Fox gepraat hebt. Dat heeft vast resultaat gehad.

Zeg dat wel.

We kunnen de zaal niet in, de deuren zijn op slot.

En Hodges riep dat we moesten weggaan.

Kom maar, meisjes, ga maar bij het paard staan. Zo, ja.

Heel mooi. Zo.

Wat denkt u, secretaris? - Ze zien er heel leuk uit.

We kiezen iemand van jullie om Lady Godiva te spelen

in de optocht van volgende week.

't Eerste meisje op 't paard graag. - Klim maar op 't paard.

Toon even hoe je 'n Lewis-mitrailleur in twee minuten uit elkaar haalt.

Ik neem je tijd op.

Oom Arthur. De zaal zit vol blote vrouwen.

Let liever even op. - Kom dan zelf kijken.

Wat nu weer?

Goeie genade. - Zeggen we 't Mr Mainwaring?

Neem even op, Wilson.

Maar een halve minuut meer, Jones.

Daar spreekt u mee. Momentje.

Het is voor u. Mevrouw Mainwaring.

Je zou haar zeggen dat ik er niet was. - Die is helaas de deur uit.

Joehoe, hier ben ik, meneer Mainwaring.

Hoe durf je m'n les zomaar te storen?

Ik moest eigenlijk naar de zaal. Neem me niet kwalijk, jongens.

Meneer Gordon, laat me er even in, ik ben het maar.

Je komt als geroepen, lieverd. Kom maar binnen.

Hou hem tegen. Wat doet hij daarbinnen?

Geen idee, maar ik kom er zo achter.

Wat betekent dat? - Vanavond heb ik de zaal, Napoleon.

Je verbaast me, dominee. Staar niet zo naar die meisjes, Wilson.

Trek ze iets aan. Weg van daar, jongen.

AI die drukte om een paar stom me meisjes.

De dominee heeft recht op stomme meisjes in z'n zaal.

Zal ik m'n badpak aantrekken?

Die schok wordt me fataal.

Ja, ga je maar omkleden. - Hou hem tegen.

Stil, Jones. Ik eis 'n verklaring, Hodges.

We kiezen iemand die Lady Godiva kan spelen zaterdag in de optocht.

Beter dan jullie stomme morris dans. - De morris dans is niet stom.

Wacht ‘s even.

Dus zo'n meisje gaat naakt door de straten van Walmington rijden.

Als eerbetoon aan het dappere Coventry.

Dat meisje is natuurlijk niet naakt, ze draagt 'n vleeskeurige maillot.

Dat is wel okee, hoor. Dat zijn van die nauwsluitende tricots.

De Victoriaanse tijd is voorbij, hoor.

Mag ik u even iets zeggen, Mr Gordon?

Hij doet het weer, hou hem tegen.

Hoor 's, meneer Gordon, ik eis... - We hebben de oplossing gevonden.

We hoeven geen van die jonge meisjes als Lady Godiva.

Er werd me net op gewezen dat Lady Godiva 'n vrouw op rijpe leeftijd was.

Dus om de geschiedenis geen geweld aan te doen

stel ik voor dat Mrs Fox Lady Godiva uitbeeldt.

Rustig maar. Mrs Fox zal er volkomen fatsoenlijk uitzien.

Ze krijgt 'n vleeskleurige maillot aan en ‘n pruik met lange gouden lokken.

Met lange gouden lokken krijg je haar nooit bedekt.

Daar heb je een tent voor nodig.

Ja, Elizabeth. Nee, Elizabeth.

Dat Mrs Fox Lady Godiva uitbeeldt, daar heb ik niks mee te maken.

Nee, schat. Ja, schat.

De gemeentesecretaris vond dat 't een rijpere vrouw moest zijn.

Iemand die wat volumineuze! is dus.

Ik weet dat jij volumineuzer bent dan Mrs Fox,

maar jij bent Lady Godiva niet, he. Hallo?

Ik babbelde even met 't vrouwtje.

Welke vrouwtje? - M'n vrouw natuurlijk.

Ik ben haar kwijt. De secretaris vroeg haar om Lady Godiva te zijn

en nu is ze helemaal omgeslagen. - Wal erg voor je.

Dat krijg je als vrouwen zich mogen bemoeien met mannenzaken.

Het hele peloton is van de kaart.

Nu niet binnengaan, mam, het appel begint zo.

Loop me niet voor de voeten. Kapitein Mainwaring.

Mrs Fox mag dus Lady Godiva uitbeelden.

Ik had daar niks mee te maken. - Je was erbij.

Ik stond er zo een beetje bij, ja.

Ik ben veel slanker dan zij. Wat is er mis met mijn figuur?

Niks.

Waarom zou u Lady Godiva spelen? - Ze hadden het me kunnen vragen.

AI 's gedacht aan de gevolgen voor uw zoon?

Z'n moeder die door Walmington rijdt met niks anders aan dan...

'n Vleeskeurige maillot.

Klaar, jongens?

Dus wanneer de stoet voorbij is, maakt Jones de deur open,

wij stormen de straat op en beginnen te dansen.

De stoet komt eraan. - Hou je klaar.

En berg dat paard ergens.

Het is ook zo vreselijk zwaar. - Leg het op de tafel. Wie is dat?

Iemand aan de achterdeur die niet weet dat we gesloten zijn. Ik kom al.

Probeer zoveel mogelijk geld in te zamelen.

Wat scheelt er, Mrs Fox? - Het was vreselijk.

Rustig maar. Je bent bij je kleine Jack nu.

Vertel me maar 's wat er gebeurd is.

Ik wou me omkleden in 't gemeentehuis

en ik had m'n pruik en m'n maillot op 'n stoel gelegd.

Toen ik een paar minuten later terug kwam, was alles verdwenen.

Verdwenen !

Dan krijgen we Lady Godiva niet te zien. Wat jammer toch.

Wij moeten het nu waarmaken. - Er is wel een Lady Godiva.

Toch niet Mavis? - Hou haar toch 's in toom.

Niet kijken, meneer Mainwaring, vooral niet kijken.

Het is mevrouw Mainwaring.

Zeg dan toch wat, sir. Kom dan toch bij.

De stakkerd. Die schok komt hij nooit te boven.

Dat paard al evenmin.