Original subtitles

Snel in de wagen laden, vooruit.

Middag, Kapitein Mainwaring.

Ik heb best zin in de oefening dit weekend.

Pike, nogmaals, geen das om in diensttijd.

Ja, maar het moest van mams.

Ze wil niet dat ik kou vat als we buiten slapen.

Dat zit er niet in, hartje zomer.

Hallo, sir.

Wat heb je in die koffer? Wat dekens, pyjama, enzovoort.

Dekens en pyjama's bij velddienst. Nog nooit zoiets gehoord.

Nou luister, Wilson.

Als sergeant moet jij 't voorbeeld geven. Gehard moet je zijn.

Jij wordt geacht...

Heb je een geurtje op?

Geurtje? Ja, geurtje.

Wat eau de cologne. Heb ik opgedaan na het scheren.

Jij doet geurtjes op na het scheren? Ongehoord.

Mams zegt dat hij dan lekker ruikt. Hou je mond.

Nooit eerder geroken. Alleen in 't weekend.

Het is erg duur.

Je bent decadent, Wilson, dat is 't.

Decadent.

Straks trek je nog su�de schoenen aan.

Was het af, voor iemand 't ruikt.

Iemand als Frazer zal nooit naar geurtjes ruiken.

Wat ruik ik?

Oh, een druppeltje balsemvloeistof achter de oren.

Dat houdt de muggen weg.

Middag, Kapitein Mainwaring.

Waar is dat dekbed voor? Voor vannacht.

tegen de kou, zei m'n zus Dolly.

Met zo'n bepakking kun je niet snel bewegen.

Spiernaakt kan hij nog niet eens snel bewegen.

Iedereen present en klaar om uit te rukken.

Dank je, korporaal.

Momentje, momentje.

Wat is dat? Zo ziet iedereen wat ik ben.

En wat is dat dan? WC, oorlogscorrespondent.

Doe dat ding af. En die camera kan ook niet mee.

Mr. Cheeseman heeft een foto van me gemaakt voor in de Gazette.

Ja, onder de kop: korporaal Jones. Getekend door de strijd.

Hij bedoelt niet dat ik onder de littekens zit, sir.

Hij bedoelt geestelijk getekend, sir.

Getikt, bedoel je. Wacht even, niet getikt...

Al goed, al goed. Sergeant, stel de mannen op.

Opstellen in drievoudig gelid. Zo snel als je kunt.

Cheeseman, Camera weg.

Oh, Hierzo, korporaal.

Wat moet ik hiermee, sir?

Oh, geef maar hier. Aan u geven, oke, sir.

Afdeling, geef acht!

Iedereen present, sir.

Plaats rust.

Bij deze oefening zijn wij een commandopatrouille achter de linies.

Wij zoeken 'n belangrijke geheim agent die per parachute gedropt is.

Wij moeten hem naar zijn geheime bestemming begeleiden.

Met uw permissie, sir. Ik bied mij aan als belangrijk agent.

Ja, dank je, Jones.

Maar ik heb al beslist wie die geheim agent is.

Excuseer mij, sir. U bent het toch niet toevallig zelf?

Ja.

Hoe weet je dat? Och, ik gok maar wat.

Mr. Mainwaring, gaat u echt parachutespringen?

Welnee, domoor. Het is een hypothetische parachute.

Oh, dat zou ik niet doen, die zijn niet veilig.

We moeten zorgen dat we niet vanuit de lucht worden ontdekt...

als we over de grond bewegen.

Daarom camoufleren we ons.

Het Hoofdkwartier zal proberen onze geheim agent te vangen.

Die heel belangrijk is.

Ze zullen ons van onze taak trachten af te houden met contra-agenten.

Jullie weten dat contra...

Wilson?

Wilson!

Wat doe je? Sorry, sir.

Maar 't is zo'n prachtige dag. Ik dacht:

Nu u toch zo lekker weg babbelt...

kon ik wel even proberen een kleurtje te kweken.

Mams vond hem aan het ontbijt een beetje pips.

Hoe weten we wie die contra-agenten zijn?

Weten we niet. Ze vermommen zich.

Zijn hun contra-agenten gewoon belangrijk of uiterst belangrijk?

Dat is niet belangrijk.

U bent vast de belangrijkste.

Oh, ja dat klopt.

Niemand zo belangrijk als u, kapitein Mainwaring.

In de Soedan hadden we ook eens een belangrijke geheim agent.

Toen de fuzzy-wuzzies hem grepen. Was hij niet zo belangrijk meer.

Ik hoop niet dat u zoiets overkomt, kapitein Mainwaring.

Vertel eens hoe de afdeling Eastgate het vorige week deed.

Wat bedoelt u?

Wat Buckmaster je verteld heeft. Oh ja, heel vermakelijk.

Vorige week hield Eastgate dezelfde oefening.

En Kapitein Square koos zichzelf uit als geheim agent.

Natuurlijk. De opgeblazen kikker.

En na een uur werd hij al gevangen.

Hij heeft de hele zaak in het honderd laten lopen.

Kijk nou, Mr. Hodges.

Ze zijn kapitein Square en Eastgate weer aan het afkraken.

Tuig is 't, dat zijn het.

Help kapitein Square, dan. Het levert ons allebei een pond op

Ik zou 't gratis doen.

Mainwaring's vijanden zijn mijn vrienden.

Mannen, klaar om te vertrekken.

Square zei dat we moesten zorgen dat 't vliegtuig ze in de gaten krijgt.

Ok�, kom op.

Ik ga de mannen instrueren, Wilson.

Korporaal Jones opstellen voor instructies Jawel kapitein.

Afdeling, opstellen voor de obductie.

Iedereen goed luisteren. Goed luisteren iedereen, luisteren.

Allemaal luisteren!

De manschappen luisteren goed, kapitein.

Dank je, Jones.

Nou, ik ben dus de belangrijke geheim agent.

Ik ben zojuist gedropt.

We moeten oppassen voor de contra-agenten.

We kennen hun vermomming niet daarom negeren we iedereen...

die we niet persoonlijk kennen. Duidelijk? Uitrukken dan.

Kijk die arme nonnetjes. Ze hebben motorpech.

Onzin. Duidelijk contra-agenten verkleed als nonnen.

Weten ze niks originelers? Niet op die nonnen letten mannen.

Kapitein Mainwaring, ze hebben vrouwengezichten.

Wat voor gezichten ook, doorlopen.

We hebben motorpech, kunnen de heren ons misschien helpen?

Niet op letten. Help ons nou toch.

We zijn wel er onhoffelijk, sir. Voor je kijken, Wilson.

Alstublieft.

Weet je, Zuster Mary...

sinds die Duitse parachutisten zich als nonnen verkleden...

wordt het er niet makkelijker op.

Daar is er weer een. Wat voor een?

Een contra-agent.

Er zit vast een zender in die wagen.

Zou u denken, sir? Ik neem geen risico's. Jones.

Op mijn teken die kinderwagen omsingelen.

Mannen kinderwagen omsingelen. Bajonet op het geweer, sir?

Nee, dat lijkt me niet nodig.

Nu!

Stop, dame. Naar achteren.

Doorzoek de kinderwagen, Wilson.

Zit er een zender in?

Als dat zo is, dan lekt de accu.

We moeten dit veld over en 't bos in, zonder dat 't vliegtuig ons ziet.

Daar komt hij weer. Liggen.

Hoe weten we of hij ons heeft gezien?

Als hij ons ziet, gooit hij gele verfbommen af.

Alles veilig, kom op.

Daar komt hij weer. Liggen en niet bewegen.

Goed gedaan, mannen. Voorwaarts!

Ze hebben ze nog niet ontdekt, Mr. Hodges.

Dat komt wel. Spreid het laken uit.

Schiet op.

Draai het om.

Daar komt hij!

Ze zijn daar! Ze zijn daar! Die kant!

Hij kan ze nu niet missen!

Hallo wacht nou toch. Die man roept u, geloof ik.

Misschien wel zo'n contract-agent.

Precies, Jones. Niet op letten.

Hij trekt de aandacht van 't vliegtuig H� verdorie. Liggen allemaal.

Wat wilt u? Ik moet u spreken.

Daar blijven en doe of u niet tegen me praat.

H�, kijk, Mr. Mainwaring.

Hij draagt een officiersuniform onder die witte jas.

Hij lijkt me heel verdacht.

Het is zo'n contract-agent.

Luister u?

Ja, schiet op. en niet kijken als u praat.

Ik werk voor 'n leger laboratorium. We leiden dieren op voor spionagewerk.

Dat zal wel.

Wat voor dieren? Apen zeker?

Ja inderdaad, en er is er een ontsnapt.

Eigenlijk meer 'n mensaap, 'n gorilla. Pas op, hij is gevaarlijk.

Ontsnapte gorilla, ontsnapte gorilla.

Kletskoek. Om tegen de Duitsers te vechten.

Bazel niet.

Als hier een gorilla in de buurt is, eet ik m'n pet op. Kom, voorwaarts.

Plaats rust, rookpauze. Camouflage afdoen.

Ik ben het beu, met die Mainwaring. Altijd zet hij me voor aap.

Niemand wil u voor aap zetten, Mr. Hodges.

Wat heb je nou toch?

Doorgaan, mannen, goed zo.

Kapitein Mainwaring, ik hoor stemmen.

Halt.

Daar zijn ze weer. Spookachtige stemmen...

Rol niet zo met je ogen, Frazer.

Hij heeft gelijk, ik hoor ze ook. Luister.

Daar... Iemand in moeilijkheden.

Met uw permissie, sir. Vast 'n contract-agent die ons misleidt.

Dan zoeken ze u. Blijft u hier, ik ga kijken wat het is.

Prima. Neem jones eenheid mee.

Looppas, kordon vormen rondom de kapitein.

Jones, wat doe je?

Zorgen dat ze van u afblijven als we weg zijn.

Help!

Help!

Help!

Help!

Kijk, Oom Arthur. Het zijn Mr. Hodges en de koster maar.

Hoe wagen jullie 't? Wij hebben 'n taak.

Kom, we gaan terug.

Laat ons hier niet achter. Nee, niet doen.

Het was een harig monster.

Hier is 't kom allemaal maar mee. Hier is 't.

Maak 't je maar gemakkelijk.

Dank u wel. En ook nog voor dat uitstekende maal.

In geen tijden zulke eieren met spek gegeten.

Ja, een echt koningsmaal.

Hadden we er toch niet iets voor moeten betalen?

Hey, hey, zoon. Welterusten en nogmaals bedankt.

Welterusten. Welterusten allemaal.

Hallo, er komen nog twee heren bij.

Wat wil je Hodges? Waarom volg je ons steeds?

Ga naar huis. Met dat harige monster in de buurt?

Kletskoek. Ze beramen weer wat.

Wat hebben ze toch? Ik heb Hodges nog nooit zo bang zien doen.

Ja, 't is walgelijk.

Laat we ons maar installeren.

Oom Arthur. Ja?

Mams wil vast niet dat ik in het stro slaap.

Misschien zitten er wel beestjes in.

Stel je niet aan, Frank. Een spin doet je niks.

Ik vind het reuze knus hier.

Oh, ja.

Zo kwaad is 't niet. Helemaal niet als stro.

Lekker zacht en knusjes.

Stro levert een soort dierlijke warmte, let maar op.

Gaat 't, Mr. Godfrey? Oh ja, dank u, Mr. Jones.

Bijzonder comfortabel. Oh ja, net een donzen dekbed.

Dat van die ontsnapte gorilla is toch niet waar?

Wel nee, niks van waar, Mr. Godfrey.

Dank u, Mr. Jones. U stelt ons allemaal gerust.

Gewoon gezond verstand. Rust u nu maar lekker uit.

Oom Arthur.

Wat is er, Frank?

Vertelt u me een verhaaltje.

Stel je niet aan, Frank. Daar ben je te oud voor.

Vroeger deed u dat altijd. Waarom nu niet meer?

Omdat je nu groot bent.

Mams zegt dat u haar verhaaltjes vertelt.

En altijd hetzelfde.

Ach, Frank, ga nou toch slapen.

Wat wou die jongen, Wilson? Dat ik hem een verhaaltje vertelde.

Volgens mij is hij toch een beetje achterlijk.

Z'n moeder verwent hem volkomen.

Ja, ze is al te lang weduwe.

Die knul heeft een stevige vaderhand nodig.

Ja, volkomen mee eens.

Kon ik maar iemand vinden.

Kapitein Mainwaring...

hebt u ooit het verhaal gehoord van de oude, lege schuur?

Nee.

Wilt u het verhaal van de oude, lege schuur horen?

Yes, dat is misschien wel goed voor de stemming voor 't slapen gaan.

Opletten allemaal.

Soldaat Frazer vertelt het verhaal van de oude, lege schuur.

Ga je gang, Frazer.

Het verhaal van de oude, lege schuur.

Nou...

Daar stond helemaal niks in.

Hoorden jullie wat ik zei? Helemaal niks.

Ach, laat ook maar. Welterusten.

Weet je, Wilson...

in de jaren dat ik die mannen heb meegemaakt...

ben ik op ze gesteld geraakt.

Toch heb ik soms het gevoel dat ik 'n stel gekken onder me heb.

Kapitein Mainwaring's platoon doet 't goed.

We hadden heel wat trucs bedacht, maar tot nu toe lukt 't nog niet.

Onderschat hem niet. Hij heeft lef en is erg koppig.

Waar zijn ze nu? Ze overnachten in een schuur, hier.

Luitenant Wood houdt 'n oogje in 't zeil.

Hij is er, sir. Laat hem binnen.

Kom binnen, ouwe reus.

Zet dat maffe masker af, man.

dit is 't krankzinnigste plan dat ik heb meegemaakt.

Het schijnt te werken. We hebben tot morgenochtend nog.

Weet je wie hun geheim agent is? Jawel, kapitein Mainwaring.

Je hebt tot 11.00 uur de tijd om hem in te rekenen.

Ik pak hem, kolonel, daar kunt u van op aan.

Hoe laat is 't, Wilson? De tijd?

8:30, sir.

Je levert mij, de belangrijke geheime agent...

om 11.00 uur op het Hoofdkwartier af.

de kaart, Frazer. Ik heb de route uitgezet.

Deze weg, door 't bos, dan deze weg tot over de brug...

rechtsaf, en rechtdoor tot aan het Hoofdkwartier.

Maar dat is mijlen om.

Nee, we moeten dwars door de velden gaan.

En als we verdwalen? Ik gebruik het kompas.

Is dat wel verstandig?

Ik kan prima overweg met een kompas, Wilson.

Ik zal even de koers uitzetten.

We volgen een koers van 94 graden.

Dan lopen we recht op 't Hoofdkwartier af. Kom mee.

De zon staat duidelijk daar. Dan zit ik er een paar graden naast.

180 graden om precies te zijn Hier zijn we vertrokken.

Wat nou, Mr. Mainwaring? Over 'n half uur moet u afgeleverd zijn.

Rustig maar, Jones. Het is niet goed.

Het is maar 8 kilometer over de weg.

Ja, maar je zult het nooit redden in een half uur, sir.

Jawel, we nemen de bestelwagen. U mag geen eigen vervoer gebruiken.

Die motor dan. Die is niet van ons.

Wilson, geen gemuggenzift.

een belangrijk geheim agent is initiatiefrijk.

Ik vorder die motor, Jullie volgen in de wagen.

Jones, laad de mannen in. Jullie horen 't, aan boord.

Wilson bestuurd de wagen en Jones gaat met mij mee.

Waar moet dat heen met mijn motor? Die is gevorderd, ga weg.

Hier is het. Wat is dat?

De injectiespuit.

Waarvoor? Om de gorilla te verdoven.

Hij gaat er van slapen.

Ben je krankzinnig?

Hij is van de dierenbescherming. Ik heb hem gebeld.

Als hij slaapt, roept u ons maar, dan zorgen wij voor de rest.

Weer een contract-agent. Ze geven niet op.

Wat een kletskoek.

Hoe kun je nou een gorilla benaderen en verdoven?

Dat is uw probleem. Ik heb meer te doen. Succes.

We zijn klaar, sir.

Ah, wij gaan vast, Wilson. Jij volgt ons.

Ok�, sir.

We nemen jouw motor, Hodges. Je kunt mee in de wagen.

Hoor eens, Napoleon... Ik weet niet wat jij wild, Hodges.

Jij werkt deze oefening kennelijk tegen.

Denk je werkelijk dat we dat gorilla-verhaal geloven?

Kijk, sir, ze proberen weer wat anders.

Waar was dat Hoofdkwartier, Frazer? Iets verderop.

Oom Arthur, Mr. Mainwaring kwam net langs met een aap achterop.

Schuif op, snel.

Wat moet je? Schuif op.

Pak die injectiespuit en steek 'm in z'n billen.

Injectiespuit in zijn billen. Jawel, kapitein.

Geen paniek, geen paniek, sir.

Achteruit.

Poten omhoog.

Hemel, er was dus echt een gorilla ontsnapt.

Dat klopt, Oom Arthur. Ze zetten ze in tegen de Duitsers.

Niet te geloven. Wat een verhaal voor de krant.

Niet te dichtbij. Hij is wild.

Zal ik hem neerschieten? Niet schieten, niet schieten.

Dat is gek gorilla's komen toch uit Afrika? Waarom spreekt hij Engels?

Ik ben een Engelsman.

Wie bent u dan? Luitenant Wood en het is mislukt.

bedankt voor de lift, dames. Graag gedaan.

Heerlijk, eindelijk iemand die denkt dat we nonnen zijn.

Gefeliciteerd, jullie hebben 't gefikst.

Nu alleen nog het rapport van jullie belangrijke geheim agent.

Waar is hij? Daar, kolonel.