Original subtitles

DE LEIDER

Ik heb geen honger, Mr. Jones. - Dat komt wel weer, Pikey.

Als ik hem op heb, gaan we terug. - Het zijn lekkere peren, hè?

Zullen we ooit weer bananen eten? - Ja, als de oorlog voorbij is.

Ik was dol op banaan in room.

Ik maakte er een papje van met veel room en suiker.

En dan perste ik het door de spleetjes tussen mijn tanden.

Perst u wel eens een bananenpapje tussen uw tanden door?

Nee. Wel mijn griesmeelpuddinkje.

En gelatine? - Ja, dat gaat prima.

Maar geen bananen. Dat is veel te link met dit bovengebit.

En chocoladesaus? - Oh, heerlijk.

Er schiet me een verhaal binnen.

Het was tijdens de Boerenoorlog in Zuid-Afrika. Kerst 1900.

En Koningin Victoria had alle soldaten een blikje met chocolaatjes gestuurd.

Ik heb dat blikje 25 jaar dicht gelaten.

Tijdens de Boerenoorlog en de Eerste Wereldoorlog heb ik hem bewaard.

Ik heb het nooit uit het oog verloren. Tot ik het ziekenhuis in moest.

Een vriend Charlie Higgins heeft het voor mijn bewaard.

Heeft u het nooit opgegeten? - Nee, in geen 25 jaar.

Toen dacht ik op een dag: Ik lust wel een stukje chocolade.

Maar in het blik zat alleen zand.

Charlie had ze opgegeten toen ik in het ziekenhuis lag.

Ik heb wraak genomen. - Hoe dan?

Op de jaarlijkse bijeenkomst van oud-strijders...

kijk ik Charlie recht in het gezicht en zing:

Kameraden, kameraden al sinds onze jongensjaren...

delen we elkanders zorgen en elkanders chocolade.

Dan sloeg hij, rood van schaamte, de ogen neer.

Het rijmde niet maar het werkte wel.

Over chocolade gesproken, als kind ging ik...

met mijn moeder mee, winkelen.

Ik vroeg haar om chocolade. Maar ze zei nee.

Weet je wat ik toen deed?

Ik deed alsof mijn hoofd vastzat in de tralies van dat hek.

Wat deed je moeder toen? - Ze zei dat ze de brandweer ging bellen.

Ik haalde mijn hoofd eruit en lachte me ziek. Dan kreeg ik een mep.

Je hoofd in een hek doen is echt iets voor kinderen.

Ik vroeg alleen maar om chocolade.

Ze zij nee, ik liep naar het hek en stak mijn hoofd erdoor, meer niet.

Kom, Pikey, we gaan terug.

Mr. Jones. - Wat is er?

mijn hoofd zit klem. - Geen tijd voor grapjes, we moeten terug.

Ik maak geen grapje, Mr. Jones. Kijk dan, ik zit echt klem.

Oh, niet doen. De vorige keer kon ik er zo uit.

Hoe oud was je toen? - Twaalf.

Dan is je hoofd gegroeid.

Niet doen, Mr. Jones u trekt mijn oren eraf.

Wat nu, Mr. Jones? - Probeer je hoofd te draaien.

Au, die spijl. - En nu trekken.

Oh, Mr. Jones, wat nu? - Geen paniek, Pikey.

Het komt wel weer goed.

Weet je wat? Ik bel Mr. Mainwaring op met de telefoon.

En jij blijft hier. Verroer je niet en geen paniek.

Ik vind dat u een grote fout maakt.

Oh, ja? - Het is vragen om moeilijkheden.

Ik begrijp uw beweegreden niet. - Ik wil de pers te vriend houden.

Ze willen elke week een artikel over ons.

Dat was een buitenkansje. - Die verslaggever komt bij ons peloton.

Die zit dus de hele tijd hier. - Dat is ook de bedoeling.

Zo kan hij alles uit eerste hand noteren. - Is dat niet gevaarlijk?

Hoezo gevaarlijk? - Als hij hier de hele tijd rondhangt...

hoe wilt u dan uw fouten verdoezelen? - Dat heb ik niet gehoord, Wilson.

Chocolademelk, sir. - Dank u zeer.

Dank je, Frazer.

Die verslaggever is er. - Mooi, stuur hem maar binnen.

Kapitein Mainwaring, ik ben niet altijd even aardig geweest...

maar ik wil nu toch even kwijt dat ik uw moed bewonder.

Ik volg je niet helemaal, Frazer.

Het is heel moedig dat u zich door die knaap op de vingers laat kijken.

U bent of heel erg moedig of... - Of wat?

Niets sir, ik bewonder u gewoon.

Maar naar mijn mening neemt u een enorm risico.

Dat is alles.

Wat bedoelt hij daarmee? - Al slaat u me dood, sir.

Mr. Cheeseman van de Eastbourne Gazette. - Kapitein Mainwaring. Hoe maakt u het?

Hallo, Mr. Cheeseman. Klaar om te beginnen?

Oh ja, ja inderdaad.

U zult hier verblijven als tijdelijke rekruut.

Heb je zijn maten al opgenomen, Godfrey?

Oh nee sir. Er is maar een reserve uniform.

Oh, meet hem dan daarvoor op.

Het eerste artikel krijgt de kop: KAPITEIN MAINWARING DE LEIDER.

Uitstekende kop vind je ook niet, Wilson? - Nou en of.

Staat ook mooi in drukletters, sir. - Kapitein Mainwaring: De leider?

Zonder vraagteken.

Ik maak even een foto. - Geweldig idee.

Moet ik zitten of staan?

Is dit zo goed? - Jij komt er niet in voor.

Alleen officieren.

Moet ik iets schrijven? - Ja uitstekend, prima.

Moet ik handschoenen aan?

Het staat wel wat raar schrijven met uw handschoenen aan.

Die pen doet het niet. Mag ik jou gouden vulpen, Wilson?

U weet dat ik die nooit uitleen. Daar kan de punt niet tegen.

Ik wil hem alleen even vasthouden.

Wilt u de dop erop laten? - Doe niet zo dom.

Hoe kan ik doen alsof ik schrijf als de dop er nog op zit?

Aan de telefoon staat ook goed. - Prima aan de telefoon.

Wat een ontzettende eigenwaan. - Hij ziet er wel edel uit.

Zo ben ik net Churchill hè? - Precies Churchill, zeker.

Hallo. Mr. Mainwaring, met uw permissie?

Jones, ben jij dat? Wat doe jij aan de telefoon?

Ga van die lijn af. Ik word op de foto gezet.

Is er iets, kapitein Mainwaring? - Nee, gewoon een routinegevalletje.

Wij zijn namelijk een goed geoliede machine.

Jones, breng maar verslag uit.

Mr. Mainwaring, Pike zit met zijn hoofd vast in het hek van het park.

Juist. - Heeft u me verstaan, sir?

Pike zit met zijn hoofd vast in het hek. - Goed zo, uitstekend.

Goed? Wat is daar zo goed aan?

Ik snap het niet. Wat ik moet doen kapitein Mainwaring?

Het obstakel verwijderen?

Trekken helpt niet, sir. zijn oren zitten in de weg, sir.

Is er echt niets aan de hand kapitein Mainwaring?

Nee hoor. Een van mijn mannen is opgehouden.

Er is iets te zien wat niet te zien zou mogen zijn.

Jones? - Nou, nou.

Dek het af, camoufleer het.

Camoufleer het.

Ik kom er zo aan. - Wat valt er daar te zien?

Dat vraag je niet waar burgers bij zijn, Wilson.

Ik ga erheen. Kom ook maar mee.

Ik ga ook mee, kapitein Mainwaring. Nee, ik neem geen burgers mee.

Datgene wat niet te zien zou mogen zijn is namelijk uiterst geheim.

Maar ik ben nu toch soldaat? - Nee, eerst moet ik u beëdigen.

Oh, beëdigt u me nu dan even. - Geen tijd voor nu.

U blijft hier, dan beëdig ik u als ik terugkom.

Wat doet u nou allemaal, Mr. Jones? - Ik weet het ook niet.

Mr. Mainwaring zei dat ik je moet camoufleren.

Hier, hou vast.

Zijn er geen takken zonder doorns? - Ik ga wel even kijken.

Waar is hij, Jones? - Ik ben hier, Mr. Mainwaring.

Het spijt me. - Stom joch.

Waarom wilde u dit net niet zeggen? - Vanwege die verslaggever.

Waarom moet ik hem camoufleren? - Als iemand hem zo had gezien...

had iedereen ons uitgelachen.

Daar heb je ze weer.

Helmen op.

En ik dan, oom Arthur? Moeten we geen dekking zoeken?

En ik dan?

Stil, Pike. Zet je helm op.

Ik kan even snel een ijzerzaag gaan halen.

Dat duurt uren. We laten de brandweer wel komen.

Die heeft wel wat anders te doen. En het moet geheim blijven.

Zet je helm op. - Die past niet tussen de spijlen.

Zet hem overdwars op. - Hoe kan ik nou zien wat overdwars is?

Ik heb geen ogen in mijn achterhoofd.

Sla niet zo'n toon aan, Pike.

Korporaal Jones, help hem even. - Oké sir.

Als we vaseline op zijn hoofd smeren glipt hij er misschien uit.

Ah, uitstekend idee. Wilson, Frazer...

Help Godfrey en smeer zijn hoofd in.

Wat sta je nou te doen? - Die helm valt steeds van zijn hoofd.

Wat is dat voor koud spul? - Rustig Frank, het is maar vaseline.

Sta niet zo te tutten, Wilson.

Stevig insmeren. - Dat doe ik ook.

Dit ga ik mijn ma vertellen. - Wees stil, Frank.

Niet van dat zuinige hoor. - Oh nee.

Sponge, grijp zijn benen en trek met je volle gewicht.

Ja, kapitein Mainwaring. - Niet uw volle gewicht, Mr. Sponge.

De rest, allemaal vastpakken.

Klaar en trekken maar.

Jullie trekken mijn oren eraf. - Het gaat niet, sir.

Probeer het nog maar een keer. Trekken.

Dat klonk te zwaar voor een bom. - Leekt me een landmijn, sir.

Ik dacht dat Pikes hoofd ontplofte.

We moeten hem beschutting zien te geven, sir.

Dat besef ik maar al te goed, Frazer. Kom even om me heen staan.

Wie weet hoe we hem los kunnen krijgen?

Met uw permissie, sir. - Ja.

Ik denk dat drastische maatregelen wel geoorloofd zijn, sir.

Het enige dat in de weg zit zijn zijn oren.

Dus ik dacht, laten we ze verwijderen.

Wat bedoel je? - We snijden ze eraf, sir.

Jones, ben je gek geworden?

Eerst een oor en dan even proberen.

Je raaskalt, Jones.

Pike kan toch niet verder zonder oren? - Beter dan zonder hoofd.

Het gaat over mij, hè? Wat zeggen jullie?

Bemoei je met je eigen zaken, Pike. Van afluisteren wordt niemand wijs.

Ik heb een idee. Als we het hek uit de hengsels tillen...

dan kunnen we tenminste terugmarcheren.

Goed zo, Wilson.

Ik zat al te wachten wie er het eerst mee zou komen.

Hé, zo gaat mijn hoofd eraf. - Luister Pike.

Wij tillen het hek omhoog en jij zakt met je hoofd.

Zeg dat dan meteen. - Oké, tillen.

Daar gaat hij al, sir.

Oké. Voorzichtig.

We lopen snel en onopvallend terug en hopen dat niemand ons ziet.

Voorwaarts mars.

In de maat blijven, Pike.

Laat maar zakken. Denk om de soldaat...

Hier voorzichtig neerzetten.

God, wat zwaar. Mijn armen hangen bijna uit de kom.

Wat dacht je van mijn hoofd?

Niet zeuren, Frank. - Ja, stop met zeuren, Pike.

We kunnen dit rot hek niet de hele nacht omhooghouden.

Permissie om te spreken, sir. Laten we hem met touwen...

aan die balk vastbinden zodat we het niet de hele tijd moeten vasthouden.

Uitstekend idee, Jones. Sponge, haal twee touwen.

Ja, kapitein Mainwaring.

Fuzzy-wuzzies deden dat in de Soedan.

Ze lieten hun gevangenen in de zon hangen zonder ze te laten drinken.

Daar heb ik geen trek in. - Jij doet wat wij zeggen, Pike.

Ik kan hem een glas water brengen. - Godfrey, niet met je hoofd er tussen.

Wat is daar in vredesnaam aan de hand?

Gelukkig, daar bent u weer kapitein Mainwaring.

En wie is dit? - Soldaat Pike.

Hallo, hoe is het met je? - Leuk je te ontmoeten.

Waarom zit hij met zijn hoofd in een hek?

Dat is uiterst geheim. - U kunt het mij wel vertellen.

Nee, u bent nog niet beëdigd. - Doe dat dan nu even.

Nee, geen tijd voor nu. Wat is daar aan de hand?

Hodges heeft een vergadering belegd.

Hoe durft hij? Wilson, kom mee.

Ah, waar was u? Weet u niet dat er alarm was?

Hoe durft u hier zomaar te vergaderen? - Dit is mijn kantoor kapitein Mainwaring.

Het is de mijne anders ook. - En de mijne ook...

en ik hou een crisis vergadering. - Crisis. Wat voor crisis?

Weet u het nog niet? Dit zijn de heren Baker en Dale.

Wat leuk om je te zien. - Het was gezellig hè, gisteravond?

Connie ziet er nog goed uit? - Laat Connie maar zitten.

Wat is er aan de hand? - Er is bom op de spoorlijn gevallen.

Geen gewonden maar er is een groot stuk spoorbaan vernield.

En er is geen gas en water. - Als ze brandbommen gooien is het over.

Ik bel het hoofdkwartier. - De telefoon is ook afgesneden.

Ik hoor het net.

Geen gas, water en telefoon. We zijn geïsoleerd. We zijn geïsoleerd.

Wat nu? - Kalm maar, meneer.

Kalm, er is geen reden tot paniek. - Ik ben niet in paniek.

Er moet iets gebeuren, Wilson. Ik moet de leiding op me nemen.

Vind ik ook, sir. - Spreek me niet tegen...

Wat zei je? - Dat vind ik ook, sir.

Uw bezielende leiding zal onze redding zijn.

Bedankt, Wilson. - Graag gedaan.

Haal Frazer, Jones en Godfrey. Tempo. Bajonet op het geweer.

Frazer, Jones en Godfrey, naar binnen. Bajonet op het geweer.

Zo, wat vond u daarvan?

Ben jij het echt? - Nou en of.

Als het moet kan ik net zo schreeuwen en tieren als u.

Dominee, het spijt me. Korporaal Jones, Frazer, ontruim mijn bureau.

Hoe durft u de dominee te bedreigen. - Hij is niet de enige, wegwezen.

Kom mee, Mr. Yeatman.

Het is vrij duidelijk kapitein Mainwaring is gek geworden.

Ga in een dichte groep achter me staan. - Opstellen, mars.

Zo dicht hoeft nou ook weer niet.

Trek hun aandacht.

Zo is het wel weer genoeg. - Kapitein Mainwaring wil iets mededelen.

Vanaf nu geldt hier de staat van beleg. - Staat van beleg?

Wat betekent dat? - Dat ik het voor het zeggen heb.

Hier heeft hij jarenlang op gewacht en nu heeft hij het geflikt.

Dit gaat zomaar niet, Napoleon. Arresteer die man.

Kapitein Mainwaring dit kunt u niet maken.

De politie zou nu de leiding moeten nemen.

Op welke autoriteit beroept u zich eigenlijk?

Op deze hier.

En ik heb 15 gewapende mannen. En u?

Mezelf, mijn hoofdagent, twee agenten. Ja, Dick en George.

Kapitein Mainwaring, de leider. Ik sta achter u.

De macht van de pers, weet u. - Dank u, Mr. Cheeseman.

Sergeant Wilson. - Sir?

Haal wat pennen en papier. De rest gaat met mij mee.

Opgelet allemaal.

Dit dorp is nu in staat van beleg. - Laat iemand hem tegenhouden.

Het is een tiran. Kijk eens hoe hij zijn eigen mensen straft.

Nee, ik word niet gestraft. - Stil, soldaat Pike.

Nu, Wilson, Jones, Frazer. - Ja sir?

Schrijf deze bevelen op en stap op je fiets,

en roep ze rond in het hele dorp.

Begrepen? - Ja sir.

Wilson, noteer. Dit dorp is nu in staat van beleg.

Op plunderaars wordt gericht geschoten.

Als gemeentesecretaris eis ik dat hij wordt tegengehouden.

Hij lijkt wel een dictator van een bananenrepubliek.

Oh, zijn er weer bananen?

Er is geen gas en water. De kans op cholera is dus aanwezig.

Er wordt alleen gekookt water gedronken. - Hoe moeten ze koken zonder gas?

Dat is hun probleem.

Niemand gaat in bad zonder vergunning.

Jij, Jones, gaat over de vergunningen.

Kapitein Mainwaring, denk je niet... Stil Godfrey.

Nu jij, Frazer. Oké, sir.

Alle roddelaars worden gevangengezet. Defaitisten worden gevangengezet.

Wie de krijgswet niet gehoorzaamt wordt gevangengezet.

We hebben maar twee cellen. - Dit moet de burgemeester weten.

Vergaderen met meer dan vijf mensen is verboden.

Ik heb er al tien in mijn kerk. - Negen.

Mrs. Fletcher moet bevallen van d'r vijfde.

Ja, als hij de kans kreeg zou hij dat ook verbieden.

Noteer zijn naam, Sergeant. - Oké sir.

Ik heb nog een bevel, Jones.

Voor de verkoop van alcohol is mijn toestemming nodig.

Dat is ondemocratisch.

Jij, Frazer, gaat over de drankvergunningen.

U kunt op me rekenen, kapitein.

Nadat deze bevelen zijn geroepen komen jullie weer terug.

Het gemeentehuis is ons hoofdkwartier.

Waarom het gemeentehuis, sir? Hij die het gemeentehuis heeft...

heeft Walmington-On-Sea.

Vooruit mannen. We marcheren naar het gemeentehuis.

Oh, Mr. Godfrey, ik word er gek van om met mijn hoofd in een hek te zitten.

Houd moed Frank. Je moet volhouden.

Er moet heel gauw iets gebeuren. Heel erg gauw.

Ik weet hoe je je moet voelen. Ik leef heel er met je mee.

Niemand mag in bad zonder een vergunning.

Oké Jones. Stop maar, we zijn er.

Ik wist niet dat u zo'n mooie krachtige stem had.

Oom Arthur, weet u al iets om me hieruit te krijgen?

Frank, zeur niet zo, ik ben ermee bezig, geloof me nou?

Neem me niet kwalijk.

Wat komt u zo laat nog doen, Mr. Bluett? - Ik wil even een bad nemen.

Ik zette een voet in het water...

toen ik iets hoorde roepen over een vergunning.

Mr. Bluett, ik vind niet.. - Hij krijgt een vergunning.

Ik heb niet voor niks staan blèren. - Het begint een klucht te worden.

Nou snel dan mijn water wordt koud. - Ik heb de vergunningen nog niet.

Wacht even.

Moet mijn vrouw een aparte vergunning hebben?

Nee, een vergunning is genoeg.

Ik verleen u hierbij toestemming om een bad te nemen.

Hoogachtend, Jack Jones, korporaal.

Alstublieft. - Oh, aan wie moet ik mijn afgeven?

Dat is een punt. Geef maar aan mij.

Voor elkaar. Ik hou me strikt aan de wet en aan regels in het algemeen.

Ik zou niet graag zo gestraft worden.

Welterusten. - Welterusten, Mr Bluett.

Dit hele gedoe is een farce, sergeant.

U bent vroeg terug. U was het gemeentehuis toch aan het innemen?

Het is gesloten. Morgenochtend om negen uur kan ik pas terecht.

Ik heb een foto van kapitein Mainwaring die op de deur klopt...

terwijl de secretaris dit doet door de brievenbus.

Met hem reken ik morgen af. - En ik dan, Mr. Mainwaring?

Stil, Pike. Jij moet op je beurt wachten.

Kapitein Mainwaring. Ik vind het ondemocratisch en ongeoorloofd...

zoals u de macht overneemt.

Ja, Frazer heeft volkomen gelijk.

U kunt niet zo maar dreigen mensen neer te knallen, dat gaat echt te ver.

U gedraagt zich als een dictator. - Onzin Wilson.

Men moet alleen doen wat ik zeg. - Met u permissie, sir?

Ik vind dat u in tijden als deze de macht mag overnemen...

en een staatsgreep mag plegen.

Iemand moet in deze noodtoestand leiding geven, Wilson.

En dat ben ik.

Zodra het burgerbestuur de boel kan overnemen sta ik de leiding af.

De mensen moeten even doorbijten voor hun eigen bestwil.

Ik ben kapitein Swan.

Kapitein Mainwaring, aangenaam. Ik kom namens de Generale Staf...

het gezag overnemen van alle belangrijke diensten.

De staat van beleg dus? - Zoiets ja.

Lees maar. Het gebruikelijke geneuzel.

Illegale vergadering en meer. - Ja, dat is al gebeurd.

Ik heb het volledige bevel op me genomen.

Dan kan ik gewoon het bevel van u overnemen.

Waar is u kantoor? - Daarginds.

Ik mag u bureau wel gebruiken, hè? - Wacht eens even...

Dit is schandelijk.

Het is illegaal, ondemocratisch en ondermijnt alles waar we voor strijden.

Ik meld dit bij de MP.

Til er niet te zwaar aan. U zult even moeten doorbijten.

Per slot van rekening Is het voor uw eigen bestwil.

NL ondertiteling van subtitles.org. Revisie: Jan Slagt 2023