Original subtitles

Hij ziet er sjiek uit, Mr. Jones.

Je, moet ze goed verzorgen, Pikey-boy.

Zo maken ze het niet meer.

Je moet ze vertroetelen met vakmanschap en olie en zo.

kijk maar, dat is echt bladgoud.

IJdelheid, pure ijdelheid.

Hij wil dat het hele dorp zijn naam kent. Net als een blik bonen.

Ik vind hem gezellig. Hij vrolijkt de mensen op.

Zelf al zit er geen vlees in.

Wilson roep de mannen bijeen Ja, sir.

Dit is topgeheim. Ja, sir.

Godfrey, zou je het erg vinden...

Jonesy, zou je het erg vinden...

Zo snel als je kunt, vind je het erg om...

Wilson.

Ja, sir?

Wilson. Ja, Ja.

Wilson? Ik ben hier achter.

Waar ben je?

Wilson! Ik ben hier achter.

Sir!

Zocht u mij, sir?

Waar ben je mee bezig? De mannen in het geheim bijeenroepen.

Wat ik te zeggen heb, is geheim. Niet het feit dat ze bijeen moeten komen.

Allemaal opgelet. Pardon, Mr. Mainwaring.

Mr. Jones heeft z'n wagen opgepoetst?

Val me niet in de rede, anders stuur ik je naar huis.

Wat ik te zeggen heb, is geheim. Hij ziet er schitterend uit.

Pardon? Jones z'n wagen. Hij heeft 'm echt prachtig opgepoetst.

Ja. Dit gebied is uitgekozen...

Mag ik even, Mr. Mainwaring.

Als sergeant Wilson u weer stoort, stuurt u hem dan weg?

Ik zeg het geen twee keer, Pike.

Dit gebied is door de divisie uitgekozen.

Het plan ziet er grofweg...

Mr. Mainwaring, u heeft m'n treeplank eraf getrapt.

Laat maar liggen.

Dat komt zo wel.

Dat moet u niet doen, Mr. Mainwaring.

Hij zette dat zware been van 'm erop.

Stil zijn, Mr. Jones, anders stuurt hij u weg.

Hij is in een pestbui.

Drie bataljons komen naar Walmington en Eastgate...

om het gebied te verdedigen.

Wij hebben een uiterst belangrijke taak.

Wij gaan overal richtingsborden neerzetten...

zodat de eenheden op de plaats van bestemming komen.

Hun opmars loopt dwars over Clayton Road.

Zo dus.

Dat moet u niet doen, Mr. Mainwaring!

U verpest m'n wagen, Mr. Mainwaring.

Zeur niet. Het gaat er zo af. U maakt 't alleen maar erger.

Niet doen, dat is zonde, Mr. Mainwaring.

Dat werken we wel weer bij.

Zoals jullie weten, zijn de richtingsborden verwijderd.

Zonder onze hulp loopt 't hele konvooi in 't honderd.

Daarom is jullie gevraagd om geheime richtingsborden te maken.

Zodat ze hun weg kunnen vinden. Wie heeft het bord voor Walmington?

Een knap stukje werk, Frank.

De hand is heel levensecht? Ja, goed zo, Pike.

Hij heeft smerige nagels. Daar houd ik niet van.

Slechts ��n ding, kapitein Mainwaring. Hij wijst de verkeerde kant uit.

Hoezo?

Als je op die weg zit, is Walmington linksaf.

Ik vroeg me al af wie het als eerste zou zien.

Het is zo opgelost, hoor.

Stom joch.

Gewoon even op je kop staan.

Niet zo brutaal, Pike.

Heel simpel. Je zet 'm gewoon op deze manier neer.

Dan zien de mannen dat er niks op staat en dat vinden ze intrigerend.

Ze zullen zich afvragen of er wellicht iets op de andere kant staat.

En dan wijst 't bord de goede kant uit, en zo winnen wij de oorlog.

Wie heeft het bord voor Eastgate? Hier is het.

Wat is dat? Het moest geheim zijn...

dus heb ik het in code gedaan.

De Chinees staat voor 't oosten. En 'n hek voor gate. Eastgate, dus.

Dat is geen goed idee. Stuur hem naar huis.

Jullie gaan een voor een uit de wagen, als ik dit teken geef.

Wilt u alstublieft niet op m'n wagen slaan, sir?

Zeur niet zo, Jones? Het is oorlog, hoor.

U hoeft m'n wagen niet te vernielen. Dat moet Hitler doen.

Als we met de wagen vast komen te zitten in het land...

moet je weten wat je moet doen.

Jones, stap eens even in je wagen?

Doe maar of je vast komt te zitten.

U gaat toch niet weer slaan, sir? Ga nou maar zitten.

Nou, dit horen jullie bij je te hebben: Een, zaagsel.

Twee, extra zakken. Drie, planken.

En vier, een stuk touw.

Met deze attributen en wat mankracht kunnen jullie alles aan.

Ik rij nog prima.

Oh jee, nou zit ik vast.

Oke, Jones. Zet de motor af.

De wielen draaien. Wat doen we eraan?

We nemen zaagsel en stro En nog even duwen.

Goed zo.

Neem jullie duw-posities in. Ik overzie de boel van hier af.

U molt m'n wagen weer. Die lamp bungelt nou.

Let dan ook beter op je wagen. Hij valt uit elkaar.

Zaagsel, Wilson.

Pardon, sir. Zaagsel.

Daar , Oom, bij de muur.

Wat moet ik daarmee? Leg het onder de wielen.

Treuzel niet zo. Er is nog veel te doen.

Bedoelt u zo, sir? Ja, maar dan nog veel meer

Ruim maar op, Pike.

Hij heeft 't net gestrooid. Doe wat je gezegd wordt.

Zo kom je dus uit de modder.

Het had eventueel ook met stro gekund.

Gaat hij ook stro neergooien?

Nu, zal ik jullie nog een handig foefje vertellen...

voor het geval het land bevroren is.

Dan laat je wat lucht uit de achterbanden. Let goed op.

Ga eens even aan de kant.

Nu, druk je op 't nippeltje van 't ventiel en je laat er zo wat lucht uit.

Wat doet u met m'n wagen?

Het ventiel zit vast. Geef 't een trap.

Oh, nee veel harder. De plunjer zit vast.

Laat de eerste zich klaarmaken. Hij is klaar, sir.

Maak je klaar om 'm door te strepen, Wilson.

Dit is 'n hele verantwoordelijkheid. Een verkeerd bord en de operatie mislukt.

Daar is de kruising, sir.

Eerst man naar buiten.

U vernielt m'n wagen weer, Mr. Mainwaring.

Ik moet de mannen 'n teken geven. Kunt u dan geen ander geluid maken?

Waarom toeter u niet? Dat is een goed idee, Pike.

We toeteren als jullie moeten uitstappen.

Horen jullie dat goed? Hij toetert als je eruit moet.

Ik heb af en toe goeie idee�n, h�?

Kapitein Mainwaring. Ja?

De eerste man is veilig uitgestapt. Mooi, doorrijden, Jones.

Jones, geef de laatste man 't signaal.

Streep hem door, Wilson.

m'n toeter doet 't niet.

Sla er even flink op. Mr. Mainwaring...

Nou hebt u m'n toeter stukgemaakt.

Als u zo doorgaat, hou ik niks over.

Let er niet op, Jones. Je doet 't voor het land.

De laatste man is uitgestapt, Mr. Mainwaring.

Keer de wagen maar, Jones. Terug naar de kruising.

Als 't konvooi erdoor is, halen we iedereen op.

Aan de kant. Ja, uit de weg.

Hij is zo achtergelaten. We gaan op onderzoek uit.

Er is niemand bij, sir. Dat zie ik ook wel, Wilson.

Kapitein Mainwaring, misschien moest de chauffeur even.

Zo kan ie wel, Pike!

Kapitein Mainwaring, het doet je denken aan de Marie Celeste?

Die lag zomaar midden op zee.

Eten op tafel, wijn in de glazen, maar geen levende ziel aan boord.

Alleen het kraken van de wand...

en het akelige gekrijs van de vogels.

Doet 't daar niet aan denken, Kapitein Mainwaring?

Nee, niet echt.

Kapitein Mainwaring, er hangt een briefje. Ik ben even kolen halen.

Daar kunnen we niet op wachten. We rijden er wel omheen. Instappen

Het heeft geregend.

Is 't niet te zompig? Oh, nonsens.

De grond is zo stevig als wat. Dat zie je zo.

Allemaal weer instappen.

Is 't geen goed idee als 'n paar van ons uit de wagen blijven...

om de last te verlichten?

Jij hebt er geen kaas van gegeten h�, Wilson?

Extra gewicht geeft meer tractie. Dat weet iedereen.

Gebruik je gezond verstand.

Rijden maar, Jones.

Mr. Mainwaring, we zitten vast.

Allemaal uitstappen. Duwen.

Moet er niet wat in blijven voor meer tractie?

Spot er niet mee, Wilson.

We staan klaar om te duwen, sir.

Kapitein Mainwaring, sir?

Mag ik met een hand duwen? Ik heb reumatiek in m'n schouder.

m'n zuster laat me bij 't raam ontbijten, maar daar tocht 't.

Als je niet fit bent, kom je maar niet Godfrey.

Ik wilde u niet in de steek laten, sir.

Mooi zo, Godfrey.

Klaar om te duwen.

Geef maar gas, Jones.

Jones. Jones. Jones!

Jones! Jones!

Dit is geen oefening. Gebruik je koppeling.

Sorry, sir. Ik was er even niet bij.

Duwen!

Mr. Mainwaring, ik zit helemaal onder.

Stoppen.

Kijk eens wat u doet. Waar ben je mee bezig, Pike?

Je hele uniform zit onder.

Moeten we het zaagsel niet gebruiken, Kapitein Mainwaring?

Natuurlijk. Strooi wat onder 't wiel.

Nu, allemaal duwen als ik 't zeg.

En, Jones, geef gas als ik je 't teken geef.

Pardon, sir. Moet Pike niet wat naar achteren?

Geen sprake van.

Als je hem in de watten blijft leggen, wordt het een mietje.

Op je plaats, Pike.

Allemaal klaar.

Duwen!

We hadden 'm bijna. Ik kreeg de volle laag.

Vast in de modder?

Let maar niet op hem, Wilson. Ik wil niet dat je uit je vel springt.

Moddertaartjes aan het maken?

Wacht maar tot mama dat ziet. Help ons eens even duwen.

Help de oorlogspoging.

Je moet tegelijkertijd de achterkant optillen.

Komt u dan maar helpen tillen, Mr. Hodges.

Nee, dan krijg ik ook modder over me heen.

Jonesy achteruit.

Dan gaan we eruit zoals we erin gekomen zijn. Goed idee.

Waarom heb ik dat niet bedacht?

Een, twee, drie, tillen!

Hou maar op. Dit heeft geen zin. Kijk eens wat jullie gedaan hebben.

Pak de planken.

Die liggen in de kerkzaal, Mr. Mainwaring.

Kerkzaal, slinger iemand daarvoor op rapport, Wilson.

Mr. Mainwaring, we kunnen de deuren van de wagen gebruiken.

Goed idee. Geef me 'n schroevendraaier, Jones.

Sir, u krijgt ze niet. Waarom niet? Het kan geen kwaad.

Ik wil geen insubordinatie plegen, sir,...

maar ik zal u weerstaan, of u zelf met chantage dreigen.

Waar het je 't over, Jones?

U komt op de zwarte lijst voor worst.

Rustig, Jones.

Ik heb 'n lijst van mensen aan wie ik geen worst lever. Daar zet ik u op.

Ik had niet gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar ik moet wel.

Waarom vragen we niet aan het blokhoofd of hij ons even sleept.

Dat is een goed idee.

Pardon, sir. Ja.

We moeten wel heel diplomatiek met hem omgaan, denk ik.

Oh, geen probleem.

H�, Hodges kom eens hier.

Dat bedoel ik nou.

Wil je ons even slepen? Waarom zou ik?

Er komt een konvooi langs. Wij moeten zorgen dat 't aankomt.

Dat is jouw probleem. Jij je zin.

In naam der koning vorder ik je wagen.

Geen sprake van.

Ik moet houtblokken bezorgen. Als 't je niet bevalt, jammer.

Ik zou hem gewoon neerschieten, Mr. Mainwaring? Wees stil, Pike.

Daar hebt u het recht toe.

Hou je mond.

H�, kijk.

Hij wil ook gaan omrijden. Zo komt u ook vast te zitten.

Natuurlijk niet, minkukel.

H�, wie noemt u een minkukel?

Ik gebruik m'n hersens.

Ik rij gewoon achteruit.

Dan gaat het net als bij 'n vierwiel- aandrijving. Even 't koppie gebruiken.

U kunt hem neerschieten, oom Arthur. Hou op, Frank.

Gewoon je kersenpit gebruiken.

Sta niet zo te kijken. Duw me even aan.

Zullen we hem even helpen, sir?

Nee.

Kom maar mee.

Hey, zullen we die lui om hulp vragen?

Zit u vast, Mr. Mainwaring? Een beetje. Hulp zou welkom zijn.

Kom op, we gaan ze helpen duwen.

We zijn zo weg nu.

Ik denk niet dat we veel aan ze hebben, sir.

Oh, dit wordt niks.

We redden 't wel. Stapt u maar weer in.

Allemaal weer in de bus.

Ik leg wel even een sleep aan, en dan trek ik jullie eruit.

Hier is de grond stevig. Iedereen eruit.

Oh, Uit de bus, jongens en meisjes.

Het spijt me, Mr. Bluett.

Dit is wel 'n vreemde manier om 't jaarlijks feest te vieren.

Het is beter dan in de kerkzaal naar die stomme liedjes te luisteren.

Ik dacht dat u daar van hield.

Klaar, daar gaan we dan.

Zou hij niet vast komen te zitten?

Doe toch niet zo pessimistisch, Wilson.

De grond is stevig daar.

En de chauffeur weet wat hij doet.

Mr. Mainwaring, ik moet u iets vertellen.

De bus zit vast.

Wat?

Kapitein Mainwaring.

Beseft u wel dat het konvooi hier over een kwartier langskomt?

Dat is waar, Frazer.

De vrachtwagens stapelen zich op.

Het wordt een chaos. En u bent verantwoordelijk.

U maakt zichzelf onsterfelijk belachelijk.

Nu weet u het.

We kunnen ze omleiden bij de kruising. Ik meld me als vrijwilliger.

Dat red je niet. Zelf niet in looppas. Wat hij niet kan.

Hey, kijk, Mr. Mainwaring misschien kunt u een lift krijgen van die motor.

Kijk, Kapitein Mainwaring en allerlei anderen.

Oh nee, verstop je.

Ik kan me hier niet verstoppen. We doen of we ze niet gezien hebben.

Wat moet dat op mijn motor? Het is mijn benzine.

Gejat uit de dominee auto.

Wat moet u daar met hem? Ik hoef me niet te schamen, Mr. Jones.

M. Yeatman wilde grasklokjes gaan plukken.

Dat is mijn man.

Jij zou het orgel gaan repareren.

En jij zou iets bij de vrouwelijke vrijwilligers doen.

Ik ben hier verantwoordelijk voor. Norman.

Ze mogen 't best weten, Beryl.

We zijn al vijf jaar gelukkig. Het moet er nu maar een uit.

Mr. Yeatman, als er echt iets aan de hand is...

moet ik u positie in de kerk heroverwegen.

Wat 'n schandaal. Iedereen zal me nawijzen. Alle tongen komen los.

Dit is de tijd niet voor grasklokjes.

Zoek dat later maar uit.

In de naam der Koning vorder ik deze motor.

Eraf, Mr. Yeatman. Oh, nee geen spraken van.

Ik ga 'n trekker halen om ons te slepen.

Geef me 'n lift tot de kruising. Spring achterop en ga hoppen.

Hoe bedoel je? Hoppen op en neer.

Om uit de modder te blijven.

Pike, stap in en ga hoppen.

Daar is Mainwaring veel te oud voor.

Normaal gesproken zaten we nu bij de haard te lezen.

Toe dan, op en neer hoppen.

Hoppen, Pike! Dat doe ik al!

Hop nog wat meer!

Blijf hoppen! Dat doe ik!

Nog meer hoppen!

Sergeant Wilson, we tillen 'm er wel even uit.

We kunnen het gemakkelijk zelf.

Een, twee, drie.

Kapitein Mainwaring!

U heeft nog wat achtergelaten.

Hooligans, jullie hebben m'n motor gemold.

U gaat wel erg hardhandig met voertuigen om, Mr. Mainwaring.

U moet ze koesteren, dan werken ze ook mee.

Waarom kan de stoomwals niet trekken?

Omdat, Wilson we geen kolen hebben.

Hodges z'n wagen zit vol met blokken hout.

Dat je daar nu pas mee komt.

Haal het hout uit Hodges z'n wagen. Jullie blijven van m'n hout af.

U moet hem echt neerschieten, Mr. Mainwaring.

Hou je mond, Frank.

Gooi dat hout op het vuur.

Frazer, kun jij die stoomwals rijden. Ja. Zet hen in positie.

Pike, haak de aanhanger af. Ja, Mr. Mainwaring.

Pike! Zet die muziek af!

Het houdt niet op, Mr. Mainwaring. Ik zei stop die muziek.

Ik heb de muziek afgezet, Mr. Mainwaring.

Stom joch.

Kapitein Mainwaring. Ja?

Ik bedacht me net iets, m'n tante Ethel woont bij de kruising.

Ik kan bellen of ze 't konvooi omleidt. Ze is klein, maar erg dapper.

Dat is onze beste mogelijkheid, Wilson?

Ik denk de enige, sir.

Ga maar bellen.

Rijden met dat ding.

Deze kant op.

Hallo?

Hallo?

Ik krijg geen verbinding, Mr. Mainwaring.

Mr. Mainwaring, de draad is los.

Heb je nou je zin? Dat konvooi komt zo en je kunt er niks aan doen.

Geloof me maar. Mijn mannen hebben 't zo geregeld.

Waar een wil is, is 'n weg.

Achteruit, Frazer.

Nog ietsje verder.

Contact!

Oke, Kapitein Mainwaring!

Doe het geld er maar in, Wilson.

Hier, Godfrey.

Goeiemorgen, juffrouw.

Mag ik Walmington-on-Sea 302 van u?