Original subtitles

Seizoen 2 van Dad's Army werd voor het eerst uitgezonden in 1969.

3 van de 6 afleveringen zijn verloren gegaan.

Als eerbetoon aan de originele serie zijn deze 3 afleveringen…

met originele scripts en een nieuwe cast opnieuw geproduceerd.

Episode 3 van serie 2 DE EENZAAMHEID VAN DE LANGEAFSTANDSLOPER

Soldaat Pike. - Ja.

Soldaat Frazer. - Ja.

Korporaal Jones. - Ja.

Soldaat Walker

Heeft iemand Walker gezien?

Soldaat Godfrey. - Pardon?

Ben je hier? - Ja.

Zeg het dan. Peloton geef acht…

Probeer het nu eens goed te doen, Jones.

Peloton klaar voor inspectie, Sir. Behalve een.

Wilson, je moet me adequate informatie geven.

Geen raadsels. Wie mist er? - Walker.

Hij ging een fles whisky voor me regelen. Ik hoop dat het goed met hem gaat.

En hij zou sigaretten voor me regelen. - Dat klinkt niet goed.

Ik had ook whisky besteld. - En ik een fles jenever.

En hij heeft mij een doos caramel beloofd voor mijn zusters.

Zullen we verder gaan zonder hem? - Ja natuurlijk.

Peloton 1e gelid stap voorwaarts mars.

Ik ben niet in mijn gebruikelijke doen vandaag, Sir.

Niet alleen vandaag, Jones.

Sorry dat ik laat ben, maar moet meteen weer weg.

Ja, dat hebben we begrepen. Intreden.

Nee, u begrijpt het niet, ik moet weg. Vanwege een medische keuring.

Teveel gedronken? Alles goed weer?

Ik heb een oproep voor militaire dienst Ik wordt over tien dagen gekeurd.

Ik dacht dat je vrijstelling had? Wat is er gebeurd?

Ik zei dat ik van alles verkocht en gestolen spullen inkocht.

Dat was niet zo handig van mij. - Dit is slecht nieuws.

Laat het peloton inrukken Wilson. - Peloton ingerukt mars..

Dat is verschrikkelijk nieuws, Jones.

Hoe zit het met mijn whisky? - En mijn jenever?

En mijn caramel? - En mama's elastieken.

Wees nu niet egoïstisch. Niet alleen aan onszelf denken mannen.

En hoe zit het met mijn whisky?

Heb ik bij me. - Mooi. Bedankt.

Het punt is dat je nodig bent in het peloton.

Je bent hier belangrijker voor ons dan in het leger, hè Wilson?

Ja, natuurlijk, Sir.

Je kunt van de legerleiding natuurlijk niet verwachten…

dat ze de situatie begrijpen.

Voor hen is Walker gewoon een groothandelaar.

Maar voor ons is hij een belangrijke hoeksteen in onze organisatie.

Tijd om actie te ondernemen, hè Wilson?

Ik denk dat het verstandig is om niet teveel te praten, Sir.

Ja precies. We zullen het Ministerie van Defensie…

erop wijzen dat ze een fout hebben gemaakt…

en dat we graag langskomen om dingen recht te zetten.

We sturen een telegram. Noteer maar.

Ik ken een paar trucs waardoor je zakt voor de medische keuring.

Het beste is om water in de oren te gieten en ze met watten dicht te stoppen.

En dan? - Dan is hij lang genoeg doof…

om door de medische keuring te komen. - Denk je dat ik dergelijke trucs…

zou toestaan? - Nee Sir.

Maar dat is de enige manier. - Onzin.

Ik ga uitleggen dat hij voor ons belangrijker is dan voor het leger.

Noteer maar.

Aan de commandant van de Home Guard, Ministerie van Oorlog, Londen.

We beginnen met… - We beginnen met.

Dat niet. Oproep Walker niet wenselijk.

Zal ik het opschrijven, Sir? - Ja, natuurlijk, dat is de boodschap.

Verzoek om gesprek morgen om vijf uur namiddag.

Dat is om 17.00 uur, Sir. - Ja, juist.

Dat zou voldoende moeten zijn.

Ondertekend kapitein Mainwaring, commandant…

het 1e peloton Home Guards Walmington on Sea.

Deze is voor u kapt. Mainwaring. - Bedankt Walker.

Stuur maar weg, Wilson.

Dat doet er niet toe. Ik wil het direct op m'n bureau hebben.

Jullie zijn niet de enigen die niet hebben geslapen.

Ik heb ook 24 uur gewerkt.

Die baliemedewerkers werken op mijn zenuwen.

Een kapitein Mainwaring en een sergeant Wilson voor u, Sir.

Ze hebben een afspraak geboekt voor 17.00 uur.

Ja, precies dat om vijf uur. Dat was ik vergeten.

Dat komt door die zwager van mij.

Hij loopt rond in trainingspak en neemt de kuierlatten.

De kuierlatten, Sir?

Een lange afstand wandelaar een Long Distance Walker

In '37 liep hij van Londen naar Brighton…

en wil anderen ook zo gek krijgen.

Wat heeft dat met de Home Guard te maken, Sir?

Toen de Home Guards werden opgeroepen…

vroeg hij per brief aan verschillende eenheden…

of er lopers waren die wilden meedoen.

Is het hem gelukt? - Nee, niet één.

Niemand, tot ik dit vanmorgen kreeg.

Oproep Walker niet wenselijk.

Verzoek om gesprek morgen om vijf uur namiddag.

Kom verder.

Ga even zitten want ik heb nog wat gegevens nodig.

Hoe heet deze Walker?

Wat bedoelt u, Sir? - De naam van de wandelaar.

Walker, Sir. - Dat weet ik. Ik wil zijn naam.

Zijn naam is Walker, Sir.

Bedoel je dat we een Walker hebben die Walker heet?

Ja Sir. - Da's ook toevallig.

Dat hoeft niet, Sir. Ik had vroeger een slager die Butcher heette.

Je meent het.

Wat voor records heeft hij? - Records?

Hij heeft er toch wel een?

Heeft hij een record, Wilson? - Geen idee, Sir.

Niets van dat alles, mijnheer.

Is hij goed? - Ja behoorlijk goed.

Hoe weet je dat hij goed is als hij geen record heeft?

Ik vrees dat ik het niet helemaal begrijp. - Is hij een Londen-Brighton loper?

Nee, ik denk dat hij een Walmington on Sea Walker is.

Zee wandelaar? - Nee, J. Walker.

Een J-loper? - Joe Walker, zo heet hij.

Ik weet zijn naam, maar hoe weet je dat hij een Walker is?

Omdat hij het zei. - Dat klopt, hij zei aangenaam Walker.

Hij moet toch gezegd ik ben 'n Walker?

Niet N. Walker. Hij zei dat hij J. Walker was.

Wanneer wordt hij opgeroepen? - Volgende week is de medische keuring.

Oké, ik zal zien wat ik kan doen. Tot ziens.

Bedankt.

Het gele lampje brandt. Luchtaanval. De heren kunnen terecht in de kelder.

De trap af. Volg de anderen. Bedankt en tot ziens.

Een wandelaar. J. Walker. Vreemde lui.

Als mijn zwager meer deelnemers wil zal hij ze zelf moeten zoeken.

Gaat u niet naar de schuilkelder, Sir? - Naar die twee gekken?

Ga jij maar als je wilt. Ik heb hier een grotere kans om te overleven..

Word wakker, Sir. - Wat is er, Elisabeth?

Gevaar geweken, Sir. - Oh, kijk eens hoe laat het is.

We hebben de laatste trein gemist. We moeten een hotel zoeken.

Slaap je al, Wilson? - Nog niet, Sir.

Weet je zeker dat je niet dichterbij bij je vriend wil liggen?

Nee bedankt mevrouw. Ik lig hier goed.

Erg aardig van u om deze plek te regelen, maar…

Zodat jij je goed voelt.

Mijn naam is Mainwaring, en dat is meneer Wilson.

Goedenavond. - Welterusten dan…

Judy.

Welterusten Wilson. - Goede nacht Sir.

Welterusten, Judy. - Welterusten jongens.

Pike, vertel het personeel dat het me spijt dat ik ze heb laten wachten.

Vertel maar dat we door een luchtaanval de laatste trein misten.

Vervelend, Sir. - Ja, wij…

We moesten in de metro slapen. - Ja Sir. Verder niets, Sir?

Natuurlijk niet, hoe kun je…

Oh, ik begreep het verkeerd. Bedankt Pike.

Een beetje gênant dat het personeel buiten moest wachten tot we de bank openden.

Ja. Toen ik opende kon ik dat nieuwe meisje duidelijk horen neuriën…

"Met wie was je vannacht"?

Ze neuriede waarschijnlijk gewoon "Twee oogjes zo blauw".

Je was nooit echt muzikaal, Wilson.

Sorry, maar u lijkt een beetje geïrriteerd vandaag.

Geïrriteerd? Wie is dat niet na een nacht in de metro?

Heeft u niet geslapen, Sir?

Niemand kan slapen met dat geschreeuw van…

"Let op de deuren, eerst laten uitstappen"

Ik moet naar huis om me te scheren en om te kleden.

Ik heb weinig tijd. De commissie vergadert om 11.30 uur.

Wat doe je eigenlijk in die commissie? Riolering inspecteren?

Wij zijn een Militair Steuncomité, Sir.

Eenmanszaken zouden failliet gaan als de eigenaar wordt opgeroepen.

Aaah, dienstweigeraars.

Nee, Sir, ze hebben doorgaans een goede reden.

Ik weet zeker… wacht eens even. Walker.

Hij heeft een eenmanszaak. - Maar of hij ooit gedupeerd zal zijn.

Nee, maar wij wel.

Sorry, maar aan zoiets kan ik niet meewerken.

Ik suggereer niets in die richting, Wilson.

Maar niemand kan hem beletten naar de commissie te stappen.

Nee, dat niet.

En jij kan zorgen dat hij fair behandeld wordt.

Ik ben onpartijdig. - Ik verwacht niet anders, Wilson.

Maar als Walker verdwijnt verdwijnen de sigaretten en de whisky ook.

Je moet het zo zien dat als dit een zzp’er kan overkomen…

dit een bedreiging is voor de veiligheid van dit eiland.

We verliezen de hoeksteen van ons peloton. - Maar hij zit in ons leger zijn, Sir.

Maar de Duitser zal hier aanvallen, de zwakste plek.

Wat moet er gebeuren? - Een aanvraagformulier invullen.

Breng er een mee dan vullen we dat vanavond in.

Verder moet er iemand zijn die het voor hem opneemt.

Een advocaat? - Nee, gewoon een respectabele burger.

Kunt je een geschiktere persoon bedenken dan een bankdirecteur zoals ik?

Dat is dan geregeld. Ik zal hem vertegenwoordigen.

Afsluitend zou ik de commissie willen vragen om…

met verschuldigde eerbied te overwegen…

dat dit geen oorlog is waarin koene ridders…

uitrijden om te vechten tegen de vijanden van de koning.

Dit is een strijd op leven en dood voor diegenen…

in wiens aderen het Britse bloed stroomt.

Dat iedere man met trots zeggen: Ik ben een soldaat in de frontlinie.

Niet alleen de mannen, meneer Mainwaring.

Precies meneer de voorzitter… mevrouw de president.

Dat is precies wat ik probeer duidelijk te maken.

Wees een man Jack en wees een vrouw Jack.

Kan hun… U weet wat ik bedoel.

En dat, Sir… mevrouw… voorzitter…

dames en heren, is mijn zaak namens Walker.

Voordat we verder gaan, willen we de heer…

Mainwaring bedanken voor zijn komst en hulp.

Bent u het daarmee eens, meneer Wilson? - Ja inderdaad.

Mr. Mainwaring heeft de zaak van Walker zeer vakkundig behandeld.

Ook al was het wat lang.

Wilt u nog iets zeggen voordat we verder gaan, Sir Reed?

Ja, mevrouw de voorzitter.

Ik zou willen zeggen dat we weliswaar mooie toespraak hebben gehoord…

Maar hij raakte de essentie niet.

Wat we hier vandaag moeten beslissen is of de heer Walker…

moet worden opgeroepen of door moet gaan met zijn zaken. Dat alleen.

Het feit dat de heer Mainwaring de deugden van meneer Walker…

heeft geprezen doet niet ter zake.

Dank u, meneer Reed. Wilt u iets zeggen, meneer Wilson?

Ik weet de heer Mainwaring er niet op uit is om…

de tijd van de commissie met opzet te verdoen.

Het was onwetendheid omtrent onze procedures die resulteerde…

in een wat langer verhaal dan absoluut noodzakelijk.

Laten we de details uitwerken.

Uw bedrijfsadres is 1B Slope Allee aan het einde van de hoofdstraat.

Ik heb mijn hele leven in Walmington on Sea gewoond…

maar kan niet bedenken waar uw bedrijf is gevestigd.

Ik zou graag willen dat meneer Walker uitlegt waar het bedrijf is.

Dat zal ik u vertellen.

Nee, meneer Walker, u spreekt via de voorzitter.

De heren Wilson en Reed spreken bij monde van de voorzitter.

en u praat tegen mij. Ik ben namelijk de voorzitter.

Door de hoofdstraat langs de bank van Mr. Mainwaring…

honderd meter rechtdoor naar de Soap Alley.

Na 20 meter kom je bij een kleine groene deur.

Daar ga je door en ben je in een boerderij.

En daar is uw bedrijf? - Nee, niet.

Daar is het bedrijf van Sid Newman.

Hij verkoopt auto-accessoires. Aan het eind van het erf…

tussen een paar oude garages daar zit ik. - En hoe lang bestaat uw bedrijf al?

Ongeveer een jaar. Ik begon goed tot de oorlog uitbrak…

en ik begreep dat het roer om moest…

omdat ik anders zonder geld zou komen te zitten.

Heeft u nog vragen, meneer Reed?

Ja, ik merk dat je jezelf omschrijft als groothandel.

Wat betekent dat precies?

Dat betekent dat als je iets nodig hebt ik het kan krijgen.

Wees specifiek.

Wat bedoelt hij? - Vertel wat je levert.

Ach, dat het hangt af van de klant wil.

Heeft u geen familieleden die uw zaken kunnen behartigen?

Nee, ik ben een wees. - Arme kerel.

Hij heeft geen vader of moeder.

We weten wat wees is meneer Mainwaring.

Ik weet zeker dat de heer Mainwaring niet van plan is de…

intelligentie van de commissie in twijfel te trekken.

Maar als je zoveel kletst als meneer Mainwaring…

dan is natuurlijk veel overbodig.

Nog vragen, Sir Wilson? - Nee.

Voordat we tot een beslissing kunnen komen…

moeten we uw boekhouding zien.

Heb je je boekhouding meegenomen? - Nee, ik wist niet dat u die wilde zien.

Totdat u uw gegevens kunt laten zien kunnen we niet verder met deze zaak.

Is dit de laatste zaak voor vandaag, meneer Wilson?

Ja mevrouw. - Oké, dan sluit ik de vergadering.

Wij zien uit naar uw boekhouding.

Hé maat, mag ik je kaartje?

Misschien kunnen we zaken doen voordat je wordt opgeroepen.

Alstublieft maat.

Ik denk dat het heel goed ging, Walker.

Ik denk dat ze onder de indruk waren. - Denkt u dat, Sir?

Zij laten natuurlijk niet meteen het achterste van de tong zien.

Ik kreeg de indruk dat ze ons een paar sukkels vonden.

Nee, ik ben ervan overtuigd.

We tonen volgende week je boekhouding en de zaak is rond.

Dat gaat niet, Sir.

Ik heb geen boekhouding.

Bedoel je dat je geen administratie voert?

Ik weet niet wat ik hoor. - Kunnen we niet wat regelen?

U bent tenslotte bankier.

Hoe durf je zoiets te suggereren, Walker?

Ik heb nog nooit zoiets schandaligs gehoord.

Ik was mijn handen in onschuld. - Heb ik iets verkeerds gezegd?

Er is nu maar één oplossing, Joe.

Zorgen dat je morgen niet door die medische keuring komt.

Doe je schoenen uit. - Waarom?

Heb je platvoeten?

Natuurlijk niet. - Straks wel.

Spring van de ladder en land plat op je voeten.

Ik ga mezelf geen pijn doen. - Ik leg je alleen maar hoe het werkt.

Oké, maar ik begin bij de laagste trede. Spring maar, je voelt niks.

Kijk, zo.

Niet zo Godfrey. Eerst moet hij de ladder op.

Kom op Joe. Ik tel.

Een.

Twee.

497.

498.

Ik doe niets meer. - Oké, nu met je voeten hierin.

Stap op het papier. En nu gaan we het resultaat zien.

Kijk eens aan. Als pannenkoeken.

Mijn voeten zijn gezwollen ik kan mijn schoenen niet meer aan.

Geen probleem Joe, over een paar dagen zijn ze weer normaal.

Lang genoeg om die dokter voor de gek te houden.

Wat nog meer?

Jock, jij bent gekeurd voor de laatste oorlog. Wat moest je doen van de dokter?

Ja, ik moest een beetje hoesten.

Laat eens horen.

Er moet toch meer in zitten dat dat?

Was er niets anders?

Ik herinner me niets meer. Het is te lang geleden.

Ik ook niet. We stoppen hier mee. Hier is het plan voor morgen.

Hoe laat moet je er zijn? - Half tien.

Dan moet om precies negen uur van huis vertrekken.

En de jongens gaan met je mee.

En dan ren je door de stad tot je om 9.20 uur bij de dokter bent.

Blijf rennen. Wij vangen je op bij de ingang.

En als je naar het onderzoek gaat ben je misselijk.

Misselijk zonder aanwijsbare reden.

Alles hangt af van perfecte timing. 9.20. Daar is hij.

Zo is het genoeg, ik moet. - Nee, blijf rennen.

Hier. - Wat is dat?

Zeep. Je hart gaat er sneller van kloppen. - Nog sneller en ik stijg op.

Wat doe je? - Hier ga je slechter van zien.

Doe hem op het laatste moment af. Blijf rennen.

09.27. Draai hem rond. Heel goed.

Oké mannen. Naar binnen.

Een half uur wachten. Dan weten we hoe het is afgelopen.

Verdorie, dat ging snel. Ben je afgekeurd?

Vandaag gaat niet door. Ik moet morgen terugkomen.

Appèl om 18.30 uur. Peloton geef acht. Ingerukt mars.

Ik ben vanmiddag opgeroepen, Sir.

Dat betekent dat ik binnen twee weken weg ben.

Hoofdkwartier voor u Sir. - Hallo, met wie spreek ik?

Mainwaring, wat hoor ik over Walker die wordt opgeroepen?

Helaas, Sir.

Wie zorgt er dan voor onze ijzeren voorraad?

IJzeren voorraad? - Man, de whisky natuurlijk.

We komen droog te staan, Sir. - Droog?

Whisky is voor de Home Guard van vitaal belang..

Ja, het helpt onze jongens om op de been te blijven.

Op de been?

Ik wist niet dat het ook de soldaten op de been hield.

Het precies het verschil maken.

Helaas kunnen we er niets aan doen, Sir.

Maar ik wel. Ik zorg dat Walker niet wordt opgeroepen.

Bedankt Sir. - Walker, kom binnen.

Ik heb bij de brigadegeneraal geregeld dat je niet wordt opgeroepen.

Veldbroek drie paar. Veldhemd, twee.

Flanellen overhemd, twee. Bretels een paar.

Twee paar wollen onderbroeken. Twee paar wollen sokken.

Wapenschild, een. Een paar schoenen. Schoenborstel, een.

En zorg ervoor dat je je haar knipt.

Volgende.

Eerste opkomst in het leger hè?

Wat? - Ik zei…

Ach laat maar..

Wat is dit?

Ik zei, wat is dit?

Wil je het niet?

Ze hebben hier altijd cornedbeef.

Ja, het enige waar je aan kunt komen.

Het grappige is dat ik nog nooit corned beef heb gegeten .

Wat dan? - Ik zei… ach, laat maar.

Licht uit.

Help. Alarm.

Kijk nou. - Die ziet er vreemd uit.

Lieve help, wat is er?

Voorzichtig met de suiker. Het raakt op.

Hoe kunnen we meer krijgen zonder Walker? - Ik weet het niet. We zullen hem missen.

Kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is.

Oké jongens. Ik heb chocolade, koekjes, sigaretten en nylonkousen.

Wat doe jij hier in hemelsnaam?

Ik ben ontslagen. - Waarom?

Simpel, ik ben allergisch voor corned beef.

Ondertiteling van opensubtitles.org. NL vertaling Jan Slagt 2023