Original subtitles

Você está atrasado. Você chegou cedo.

De uma vez.

Eu só quero repassar algumas coisas. Eu não quero estar com pressa.

Se eu estivesse no júri, eu acreditaria você. Você parece muito inteligente.

Muito bonito.

Quase respeitável.

Sr. Rebus, está tudo bem?

Sra. Robertson... Olá, Bobby.

Está tudo bem. Para que serve o adiamento?

É uma questão técnica, acontece ocasionalmente. Nada com que se preocupar.

Há muito pouco que possamos fazer até ele tomou sua decisão.

Qual é o problema?

O advogado de defesa solicitou que

As provas de Daniel Carr serão descartadas inadmissível.

Você não obteve sua confissão após o limite de seis horas?

Você sabe que sim. Está no arquivo. Qual é o problema?

Bem, agora eles estão alegando que você quebrou as regras.

Ele ofereceu a confissão. Ele queria conseguir.

E você testemunhou o suspeito oferta, DS Clarke?

Não.

Você vê, esse é o nosso problema - é sua palavra contra a deles,

e eles vão dizer que você usou coerção.

Infelizmente, isso não se trata mais do verdade, nem procedimento.

É sobre seu personagem.

E vamos ser sinceros, John - você não é Dixon de Dock Green.

Eu não entendo. A confissão já alojado na mente do júri.

Mesmo sem isso, é um bom caso, então qual é o problema dele?

Ele é o Procurador Fiscal. Ele é cobrindo sua bunda.

Cale-se! Não nos ameace.

Ele queria que Bobby mentisse, dissesse que viu o assassinato.

Você nos disse que não.

Todo mundo sabia que os Carr tinham feito isso.

Simplesmente ninguém viu. Eu gostaria de ter feito isso.

Mas não o fiz.

Eu não posso mentir.

Eu sei que você não pode.

A culpa é sua, Rebus.

Você sabe, se você não consegue lidar com isso,

você faz disso meu negócio.

Achei que sua empresa estava vendendo crack para adolescentes.

A meu ver, se Michael não fosse seu filho,

ou junte-se à empresa familiar, você gostaria que você tivesse sido atropelado por um maldito ônibus.

O juiz está voltando.

Agora, eu gostaria de pensar mais improvável que

o oficial de investigação usou coerção ou força de qualquer espécie.

No entanto, dada a enorme pressão ele e sua equipe estavam abaixo,

a possibilidade existe.

Silêncio. Por isso informo o Acusação

que eu conceda o pedido da Defesa

para governar esta evidência...

inadmissível.

Sim!

Silêncio no tribunal.

À luz da sua decisão, meu Senhor, devo informar o tribunal

que a Coroa não oferece mais evidência.

Nesse caso, vou ligar para um suspensão imediata deste julgamento,

e informo-o, Senhor Deputado Daniel Carr,

que você está livre para ir.

Sim!

Ordem!

Ordem judicial! Assassino bastardo!

Ordem! Acho que vou apenas caminhar longe disso?

Qual é o seu problema?

Tivemos um bom caso, um caso sólido!

Mas infelizmente você não foi capaz convencer o juiz disso.

Não é meu trabalho convencer o juiz, é seu!

Obrigado por apontar isso, Inspetor.

Tínhamos bastante, mesmo sem confissão.

Já chega, Rébus.

Ah, não, ah, não...

isto não é suficiente.

Não vai acabar aqui.

Sim!

Sim!

Eu te disse.

Eu não te contei? Sim. Você me disse.

É isso?

Isso é o melhor que você pode fazer por ele?

Você ficaria feliz se ele tivesse foi considerado culpado.

Você está vindo?

Mãe...

Suzana...

Seu irmão está ligando.

Criei bem os meus filhos, Sr. Rebus.

Isso não deveria acontecer.

Mikey não deveria ter sido esfaqueado até a morte em algum beco.

Não é culpa deles. Eles não podem ajude quem é o pai deles.

Suzana... Inspetor?

Oi. Espero não estar incomodando você.

Não, de jeito nenhum. Estávamos quase para fazer uma festinha.

O que você queria?

Só vim dizer o quanto sinto muito sobre tudo.

É isso então?

Bem, vá embora e entre.

Espere na cozinha. Você pode dizer Bobby também.

Também não é culpa dela, não é?

É isso? Não podemos fazer mais nada? Não há recurso?

Desculpe. Eu sinto muito.

Não há necessidade de se desculpar, Inspetor.

Tenho certeza que você fez o seu melhor.

Haigh ordenou uma investigação imediata em nosso tratamento do caso.

E?

Ele pediu a Clive Dawson para reger isto.

E as boas notícias?

Ah, não me diga que não há nada de bom notícias.

Meia cerveja?

O mesmo?

Quem é Clive Dawson?

Chefe Super.

Ele e Rebus eram sargentos juntos - mesma ingestão.

Dawson foi seu padrinho.

Então eles se desentenderam.

Pelo que ouvi, não poderia ter já foi pior. O que aconteceu?

Rebus aconteceu.

Saúde.

E aí? Não está se divertindo?

Algo que você quer me contar?

Inclinado a pensar agora, hein?

Michael Robertson sangrou até a morte...

bem aqui.

Agora, eu sei que aconteceu exatamente como você me disse.

Bem aqui.

O que você está fazendo?

Sobre o que vocês estavam falando? Nada.

Volte para dentro.

Agora!

Daniel, você confessou porque você queria.

Você sabe algo?

Você ainda faz.

Você está bem, amigo?

Você tem um problema?

Você?

Outra nota?

Uma cruz desta vez.

Ainda não tem ideia?

Não.

Vou levar para a perícia.

Veja se eles têm alguma ideia.

Manhã.

Clive Dawson. Este é DS Fuller.

Bom Dia senhor. DS Clarke.

Siobhan.

Bom dia, Gill. Manhã.

Você se perde procurando meu escritório, você fez?

Eu estava indo ver você e apenas apareceu para um olá informal

antes de começarmos.

É bom ver que estamos todos nos dando bem notoriamente.

Já amigos.

É quando você realmente tem que assistir suas costas.

Então, você saiu da sala no final de as seis horas? Isso mesmo.

Deixando Rebus sozinho com o réu Daniel Carr.

Isso mesmo.

E quando você voltou, Rebus estava preparando-se para receber sua confissão.

Sim.

E as coisas nunca esquentaram com Daniel Carr?

Não.

Realmente?

Como está sua pressão arterial?

Para cima e para baixo.

Homem do uísque, não é?

Na verdade. Oh...

Você parou de beber, então?

Eu não disse isso.

Só não sou exclusivamente um uísque homem.

Tenho uma grande preferência por vinho tinto.

Um belo Pouilly Montrachet, ocasionalmente.

Isso é branco.

Borgonha.

Muito legal.

Então, diga-me, inspetor...

você estava bebendo antes do entrevista?

Recebemos um telefonema.

Daniel Carr foi assassinado.

A carteira dele não foi tocada.

Não parece que o roubo foi o motivo.

Não há sinal de pânico ou frenesi. Nenhuma indicação de marcas de defesa.

Então, poderia ser um ataque de vingança?

É um pouco cedo para dizer isso.

Então, você pegou Brian Robertson?

Ah, o pai? Ah, não tinha ocorrido para nós.

Bem, talvez você devesse considerar isso.

Vamos. E a mãe.

E o filho. E todos os outros que quer um merdinha como Daniel Carr morto.

Incluindo todos os traficantes de drogas em Edimburgo.

E agora?

Conte a boa notícia para a mãe dele.

Isso é bem diferente, não é? Inspetor?

De quando você esteve aqui pela última vez tempo.

Quando meu filho era o suspeito.

Eu me pergunto: você vai procurar o Daniel's assassino tão difícil?

Sim, eu vou.

E quanto a Pedro? Ele está bem? Não podemos encontrá-lo.

Esperávamos que você pudesse ajudar.

Temos uma casa perto de Ullapool. Isso é -

Ele nunca iria lá!

Eu simplesmente não acho que ele iria para lá. Você provavelmente está certo.

O que você acha disso? Acha que ela estava tentando protegê-lo?

Por que ela faria isso?

Ele é irmão dela.

Isto é do laboratório.

Daniel Carr foi estrangulado atrás,

provavelmente com corda, e mudou-se depois ele estava morto.

As descobertas iniciais mostram alta concentração de álcool e cocaína.

O horário da morte foi entre 22h e duas da manhã.

Vou buscar Robertson.

Eu me pergunto se você se importaria se eu fosse com DS Clarke?

Eu ficaria emocionado.

preciso repassar uma ou duas coisas sobre o assassinato de Michael Robertson.

DS Clarke ficaria feliz em lhe dar uma carona, não é?

Claro.

Eu sei por que você está aqui. Tem sido em todas as notícias.

Bem...

Onde você estava na noite anterior?

Eu fui ao bar. O unicórnio.

Bem, tenho certeza que alguém vai se lembrar você.

Você viu seu pai?

Não.

Você acha que foi ele, não é?

Espero que você o pegue.

Então minha mãe não viverá com medo de ele aparecendo,

ou algo acontecendo comigo.

A perícia indica que Michael Robertson foi esfaqueado aqui.

Isso mesmo.

Quando os irmãos Carr foram escolhidos acima,

ambos tinham sangue em seus roupas.

Sim. Rebus pensou que eles eram os dois envolvido.

Daniel confessou.

Isso mesmo.

E ele pensou que seria melhor concentre-se nisso.

Mais simples ter Daniel sozinho julgamento.

Estranho, não é?

Como terminam dois meninos da Academia acima

traficando drogas e possuindo um duvidoso clube?

Eles eram estranhos.

Não creio que a vida com Rebus seja chato.

Você sabe, não é fácil ser ele.

Você não precisa que eu lhe diga isso.

Há quanto tempo você o conhece? Quase 30 anos.

O que aconteceu com vocês dois?

Não será novidade para você que há são,

digamos, oficiais graduados que nunca gostou de Rebus.

Sempre pensei que ele era desonesto. Não, eles queriam achá-lo desonesto.

E? Pediram para eu ficar de olho.

Eu disse: "Não, ele é meu melhor amigo", mas eles não desistiram.

Então pensei: "Bollocks. Vou encontrar nada, reporte

que ele estava totalmente limpo, e que seria o fim disso."

O quê, ele não estava?

Sim, claro que ele estava.

Então o que aconteceu?

Ele descobriu isso e nunca me perdoou.

Então, você sabia que Daniel Carr estava morto?

Ótimas notícias, sim.

Você viu o irmão dele?

Quem?

Onde você estava na outra noite?

Testando um novo Saab.

Muito luxuoso.

Paradeiro?

Em nenhum lugar especial.

Alguém pode confirmar isso? Não.

Alguém confirma que não?

Não.

(HUMS) Rébus?

Você me avisa se quiser negociar isso em.

Há sempre alguém procurando peças.

Confira a última passagem de Robertson em prisão, você faria isso?

Descubra quem eram seus pesos pesados.

Você não vai trazê-lo?

Ainda não.

Você está dizendo que não tinha motivos para prender prisão?

Achamos que é melhor agir. Oh sério (?)

Você já considerou a mídia precipitação?

Este tipo de publicidade só será mitigado por um resultado.

Um resultado POSITIVO.

É hora de se aprofundar um pouco mais no DI Rébus.

Vamos tornar isso pessoal e ver se você pode entrar na pele disso sargento dele.

Qual o nome dela? Clarke.

Parte da multidão pesada lá dentro com Robertson.

É ele.

Como você sabe?

Apenas um que não reconheço.

Senhor MacFarlane. DI Rebus, DS Clarke.

Importa-se se lhe fizermos algumas perguntas?

Preciso do arquivo de Rebus. Aguarde um minuto.

Você está investigando o Robertson caso.

Não conduzindo uma caça às bruxas.

Você conhece bem Davis Haigh?

Tão bem quanto eu quero. Certo.

Então você sabe que se eu não fizer isso, ele voltará.

Agradeça por ser eu.

Realmente?

Se não for relevante, não vou passar ligado.

Então, você mal conhecia Robertson? Por muito pouco.

Você estava na mesma ala na prisão. Então? O mesmo aconteceu com centenas de caras.

O que você estava fazendo no Xan Zee Bar na outra noite?

Eu estava com sede.

Ele não te contou?

Nós nos esbarramos.

Eu vou te dizer uma coisa - por que você não dois voltam

quando você tem suas histórias corretas?

Você sabe onde fica a porta.

Eu sei, eu sei, eu sei!

Desculpe. Olha, eu não sabia que era vai surgir.

Então, não há problema em manter segredos de mim enquanto eu não descobrir?

E quando Templer descobrir... Ela não vai!

Você não entende, não é?

Você não vai trazer MacFarlane?

Se ele estava no Bar Xan Zee, por que não?

Ainda não posso provar nada e quero Robertson.

Tem certeza que ele nos dará Robertson?

OK, tudo bem. Hum...

Como sabemos que ele estava no clube?

Eu vi ele.

Você estava lá?

E você apenas pensou em manter isso para você mesmo, não é?

Ou talvez você estivesse esperando pelo oportunidade perfeita para me contar?

Há mais alguma coisa que você não tenha me disse?

Não.

Perdão!

Não.

Oi.

Como vai?

Bem obrigado. Bom.

Eu sei o quão difícil essas coisas pode ser.

Realmente?

Então, você foi investigado?

Não. Bem, temos treinamento em empatia.

Oh. Bem, você saberá exatamente o que é assim, então.

Talvez pudéssemos ir tomar uma bebida? Isso é bom conversar.

O quê, extraoficialmente?

Eu não acho. Eu odiaria por você ter um conflito de interesses.

Você está apostando no cavalo errado, Siobhan. Não aposte nisso.

Ele não pode ser tão bom na cama, né?

Há quanto tempo você está transando com ele?

Não é meu estilo. Realmente? Você deveria tentar.

Pode ajudar alguém como você a progredir.

Quando você terminar de fofocar, DS Clarke.

MacFarlane está em movimento.

Ele está indo em direção ao trem estação.

Pegue a entrada.

Entendi.

Pedro Carr!

O que diabos ele está fazendo aqui?

Senhor?

É uma configuração.

Vamos.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Polícia armada! Congelar! Fique onde você são!

Polícia armada! Esquadrão Antidrogas!

Rébus. CID!

Congelar!

DI Rebus, CID.

Você não está nos culpando. Isso não é nossa culpa.

Eu estive no Esquadrão Antidrogas ontem, e ninguém sequer mencionou isso.

Você pode nos culpar? Seis meses nós estive nisso.

Seis meses! Brilhante!

Você organizou isso, Rebus?

Não admira que os cidadãos de Edimburgo sinta-se seguro à noite.

Que monte de tubos.

Fica pior. Realmente?

Como?

MacFarlane estava sob vigilância na noite do assassinato.

E Robertson?

Eles não estavam olhando para ele.

Essa nota voltou da perícia, senhor.

Nada.

Havia uma passagem de trem em Peter Carr.

Ele esteve em Ullapool. Realmente?

Então, por que sua irmã diria que ele nunca foi lá?

Não sei.

O pai se matou lá? Sim.

Quando as drogas acabarão com ele?

Hum, algum tempo depois da meia-noite.

Então, bastante tempo para pensar.

Suponho que não podemos simplesmente ignorá-lo. Eu posso.

Nesse caso...

Por que tenho a impressão de que Haigh o interesse em você é pessoal?

É sempre pessoal.

Assim como nos velhos tempos.

Você deveria pensar sobre isso.

Você não precisa que eu lhe diga em nosso negócios

não existe tal coisa como coincidência.

Com licença.

Siobhan... Venha aqui.

Essas notas, eu as tenho recebido por idades, cinco ou seis meses.

Agora, pensamos que era apenas uma manivela.

E agora você acha que eles podem ser ligado ao caso?

Sim.

Confira essas datas.

7 de fevereiro.

Daniel Carr estava totalmente comprometido.

4 de abril.

Exame psiquiátrico.

Documentos...acusação impressa...

Audiência preliminar...

A audiência preliminar foi em abril 4º.

19 de abril.

A data do julgamento foi anunciada.

Cada vez que ele comparecia ao tribunal, eu recebi uma nota.

Isso chegou no dia em que Daniel Carr foi assassinado.

Então, do que se trata? Justiça?

Vingança?

Abençoe-me, Pai.

Pois eu pequei.

Claro.

O que todos nós esquecemos?

O que é que todos nós sabemos?

Daniel confessou. Ele na verdade confessado.

Isto é sobre culpa.

Daniel mentiu. Ele sabia que estava errado.

Ele queria nos avisar. É por isso ele enviou as notas.

Peter Carr descobriu...

e o matou.

Então...

Você esteve em Ullapool.

Sua mãe disse que você não gostou indo lá.

Isso está certo?

Por que você foi lá, então? Eu tive que cuidar do meu irmão!

Não conseguia fazer nada sozinho.

Bem, além de matar Michael Robertson.

Mas ele não fez isso, não é?

Você o ajudou.

Você sabia que Daniel iria confessar, não foi?

Você sabia que ele queria.

Só que desta vez você sabia que ele iria Fale nos sobre você!

Foi por isso que você o matou?

Eu não o matei.

Eu nunca faria isso. Não?

Nem mesmo quando você descobriu que ele estava enviando essas notas?

Essas notas.

DS Clarke acaba de chegar.

Estou suspendendo a entrevista.

Já passamos pelo apartamento e clube. Nada.

OK, você pode desconectá-lo.

Você pode ir.

Eu sei por que você escolheu MacFarlane.

Você acha que pode negociar com Brian Robertson?

Vou te dar cerca de cinco minutos lá.

Nada que você queira me contar?

Eu sei que estou certo sobre as notas!

A maneira como ele reagiu a eles!

E ele ajudou na matança.

Isso remonta ao caso original.

O assassinato de Robertson.

Quero imagens de CCTV do tribunal.

O que estiver disponível.

Isto chegou em mãos, senhor. Obrigado.

Ah, caramba!

Onde?

Isso não pode ser.

Peter Carr foi assassinado.

No beco, perto do Bar Xan Zee.

Estrangulado com uma corda amarrada, como antes.

Quase certamente o mesmo assassino.

Inspetor Rebus. Terminei de ajudar o Esquadrão Antidrogas com suas perguntas?

Pena que você decidiu deixá-lo ir.

Eu decidi?

Não não não não não.

Não, você optou por não processá-los.

Se dependesse de mim, ele e seu irmão estariam ambos lá dentro,

e eles ainda estariam vivos!

Deixe-me lembrá-lo, Rebus, você estava o elo mais fraco da acusação caso.

Especificamente, seus métodos e seus personagem.

É por isso que você está abaixo investigação.

Você faria bem em se lembrar disso.

Tem que ser Robertson. Poderia ter sido.

Não tire conclusões precipitadas. OK, pode ser um revendedor rival.

Poderia ter sido Bobby. Poderia foram o Lone Ranger e Tonto.

Você verificou o álibi dele?

Você acha que ele fez isso? Não importa o que eu penso.

Até que a investigação de Haigh termine, você tem que se cobrir.

Começamos a discutir.

Por isso fui encontrá-lo.

Você foi conhecê-lo?

Sim.

Você sempre disse que acabou de esbarrar nele.

Eu menti.

Por que você mentiu, Bobby?

Eu não queria que minha mãe soubesse.

O que foi que você não queria que ela fizesse saber?

Ele começou a trabalhar para meu pai.

É culpa dele.

Michael não pôde resistir a ele.

Seu pai queria que você trabalhasse para ele?

Sim.

E agora você acha que eu poderia ter o matei por meu irmão.

Eu nunca faria isso.

Ele não valia a pena.

DS Clarke suspendendo a entrevista às 11h07.

Espero que não estejamos incomodando você. De jeito nenhum.

Eu combinei com alguém do necrotério para vir cuidar de você.

Então, você conseguiu escolher alguém acima?

Robertson ou seu filho?

Bobby?

Sim.

Poderia ter sido ele. Ele é muito estranho.

De que maneira?

Bem, tipo... estranho.

Como eu fui até a casa dele para diga desculpa.

E...

Ele é uma aberração.

Ele me assustou. Algo mais?

Eu o vi mais tarde naquela noite em um pub.

O unicórnio.

Você o viu no Unicórnio naquela noite que Daniel foi morto?

Parece estúpido, mas ele estava falando para ele mesmo.

E ele esteve lá a noite toda?

Eu tenho certeza.

Posso dizer olá à minha mãe, Sr. Rébus?

Sim, sim, você faz isso.

Siga-me, filho.

Acho que Daniel Carr mentiu em sua confissão.

Seu irmão Peter estava envolvido. Isto pode até ter sido ele.

E?

Ajudaria se eu pudesse verificar alguns fatos.

Aonde você quer chegar com isso?

Preciso ver o arquivo da Acusação.

Você está brincando?

Você sabe o que está perguntando? Isso realmente ajudaria.

Principalmente Rébus.

Bem, isso é aconchegante.

Espero que você não esteja contando nada a ele você estava planejando manter segredo.

Você sabe, DS Clarke,

algumas pessoas estão além da ajuda.

Boa sorte. Você vai precisar disso.

Olá.

Siobhan, você não disse que Susan Carr achou que ele era estranho?

Ela mal o conhecia. Sim.

Isso foi o que eu pensei.

Como você sabia que Peter iria para Ullapool?

Costumávamos ir lá nas férias.

Os meninos ficaram muito felizes.

Eles gostaram de lá.

E então, num verão...

eles foram, e seu pai matou ele mesmo.

Os meninos nunca mais foram os mesmos.

Ele sempre quis ser escritor.

Na verdade, nunca tive nada publicado.

Como se isso pudesse ter feito qualquer diferença.

Livro dele.

Você ainda tem a máquina de escrever?

Sim, é...

é só lá em cima.

Não está lá. Está sempre lá o quarto de hóspedes.

É importante? Não, nada com que se preocupar.

Você viu Dawson? Não.

Oh. Eu pensei que ele disse que estaria com você.

Ele deve estar em nosso escritório.

Oh meu Deus!

Procurando por isso?

Acabou, Fuller.

Inspetor. Eu não esperava ver você tão cedo.

Bobby está?

Sim. Ele está lá em cima com o jovem Carr, Susan.

Suzana?

Eu preciso falar com você.

O que está acontecendo? Só preciso esclarecer algumas coisas.

O que é que você fez? O que ela fez?

O que você está fazendo? Eu vou contigo.

Não.

Por favor. Você fica aqui.

Eu quero.

Jesus Cristo.

Haigh alterou o relatório forense.

Ele cometeu um erro quando estava detalhando as evidências.

Quando foram encontrados, tanto o Carr irmãos tinham sangue em seus roupas.

Ele os confundiu.

Ele sabia que isso aconteceria se o o julgamento continuou.

Sim.

Então ele inventou a coerção, e avisou a Defesa.

Sim. É muito melhor deixar Rebus levar a culpa.

Mas ele sabia que Rebus não iria embora, então ele teve que se livrar dele.

Sim.

Onde você esteve?

Se você tiver tempo livre, você pode quero participar desta entrevista.

A menos que você tenha algo melhor para fazer.

Esteja bem com você.

Não estou parecendo uma ótima trepada agora, é ele?

Quando você conheceu Bobby?

No funeral de seu irmão.

Eu só queria dizer que sinto muito.

Eu sabia que meus irmãos tinham feito isso.

E então você começou a ver um outro.

Foi a melhor coisa que já aconteceu aconteceu comigo.

E ninguém sabia disso?

Com meus irmãos e o pai dele...

Não.

Quando seus irmãos saíram, você pensou que eles iriam impedir você de vê-lo?

Eles iriam matá-lo.

Eu os ouvi.

Por que você me enviou as notas?

Eu estava pedindo ajuda.

A primeira foi no dia do compromisso.

Não.

Esse foi o primeiro dia que dormimos junto.

E as outras notas?

Isso foi imediatamente depois que você matou eles.

Sim.

Eu queria que vocês dois nos perdoassem.

Nós?

Bobby estava com você?

Não.

Não, Bobby não teve nada a ver com isso.

Fui eu!

Fui eu!

Ela sabia que eles iriam me machucar.

E ela sabia que eu nunca iria para o meu pai.

Eu sabia quando ela me deixou naquela noite ela ia fazer alguma coisa.

Eu não poderia deixá-la ir sozinha.

Ela era boa.

Ela ainda é.

E eles...

eram maus.

É minha culpa.

Não.

Isso é culpa de Haigh.

Temos certeza absoluta de que todos conhece a estratégia?

Diga-me aquela coisa sobre personagem de novo.

Perdão?!

E como o seu o torna responsável pela morte daqueles meninos.

Eu realmente não sei o que você é falando sobre, Rebus,