Original subtitles

Внимание! До патрули № 9, 12 и 30 в района на пристанището.

Извънредна ситуация! Стрелба на ул. Орефичи"! Мъж стреля по минувачите.

Ще ви избия!

Мразя ви! Чувате ли?!

Ще ви избия! Ще ви смажа!

Елате и ме хванете! Елате, бели копелета!

Елате, да ви видя!

Ще ви скъсам задниците!

Елате ме хванете, де! Ще ви избия!

Ще ви скъсам задниците!

Елате де!

Аз съм свободен!

Елате и ме хванете! Ще ви избия!

Не ни оставя избор. Не можем да го обезвредим.

Трябва да го застреляме.

Няма ли друг начин? - Защо не изпратите ваш човек?

Нека първо аз опитам. - Добре.

Оставете ме на мира, чувате ли?!

Слез и се предай!

Имаш две минути, преди да открием огън.

Не се страхувай!

Елате да ме хванете! Хайде, елате!

Добре, щом трябва, стреляйте!

Имаш ли кибрит? - Точно сега ли?

Точно сега ли трябва да го убиеш? - Получих заповед.

Отменям тази заповед. Изчакай и предупреди другите!

Какво става? Кой е този? - От нашите е. Нека да изчакаме.

Бъд Спенсър

във филма

СУПЕР АГЕНТИ

Адалберто Мария Мерил

със специалното участие на Реймонд Пелегрин

Музика Гуидо и Маурицио де Анджелис

Режисьор Стено

Ще ви размажа задниците! Мразя ви!

Свободен съм!

Хайде! Изправи се!

Хей, съвземи се!

Ей! Добре ли си?

Остава само и дрогата да намерят. Ще ти лепнат поне 1 0 години.

Късмет извади, че не рани никого. Добре, че бях тук, за да ти помогна.

Удряш като Касиус Клей!

За първи път ли ядеш бой? - Не.

Значи си добре.

Тази е първата. - Първата е.

Да ви откараме ли? - Ще повървя, за да ми олекне.

Цигари! "Малборо", "Кент".

Цигари! Евтино ги давам.

Елате и купете! - Тути, финансовите ревизори идват.

Тук са след секунди.

А! Копчета, ципове, панделки... Евтино ги давам. К упете си!

Бели, червени, сини... Копчета продавам!

Купете си копчета, господа!

Цигари! Цигари!

Комисарю, разрешете! - Не ти разрешавам, но казвай!

Голям удар. Обир на бижута на ул."Грота".

Тя не е в моя район. - Ще откраднат бижутата от храма!

Кажи на свещениците! - Свещениците няма да ми платят.

Тогава кажи ми имената на крадците. - Много неща искате да знаете.

А информацията струва пари.

Хващай се на работа тогава. - Благодаря, комисарю!

Добър ден, комисарю. - Нещо ново?

Нищо ново.

Капуто, дай ми една цигара! - Още една?

Още една! - Две за час. Не е редно!

Капуто, чии са цигарите? - Ваши са.

Но ми наредихте да ви давам две до обед

и не повече от 2 - 3 след обед. - Значи аз всъщност не пуша!

И аз какво да направя?! Според вас, който пуши, е глупак.

Капуто, аз съм глупак!

Между другото комисар Капа ви търси. Иска да говорите за нещо важно.

А, ама и ти си глупак, а? - Не, аз съм просто сержант.

Това е зам. комисар Пиедоне Рицо. А това е колегата от Милано, г-н Табаси.

Приятно ми е.

Г-н Табаси ще заеме моя пост. Това е, Рицо. Утре се разделяме.

Отивам на по-спокойно място. Слава богу!

Чух какво сте направили днес.

Поздравявам ви! Проявили сте голяма смелост!

Кажете ми...

Бяхте ли въоръжен? - Как не! Бях с голи ръце.

Не е ли непредпазливо?

Предпочитам хората ми да могат да се защитават.

И без пистолет се справям добре. - Пиедоне си има свои методи.

Като английските полицаи, без оръжие.

Но юмрукът му е доста здрав. - Да, да. Чух да говорят за това.

Ние налагаме силата на закона, а не тази на юмруците.

Виждам, че не вярвате в пистолета. Но поне вярвате в закона, надявам се.

Да, но... Тук в Неапол... той не се прилага лесно.

Особено срещу закоравелите престъпници.

Направете ми път! Дръпнете се!

Извадихме ножовете, а?

Къде тръгна, ей?

Комисарю, кой ще плати щетите! - Чакай!

Маномуци, вече и с хлапетата ли започна да се биеш?

Комисарю, знаете, че никого не закачам.

Но и мен да не ме закачат.

Кой ще плати счупеното? - Чакай!

Няма ранени, нали?

Няма да ви водя в полицията, за да си спестим разправията.

Да си затворим очите за станалото. А Маномуци ще плати щетите.

Съгласен ли си?

Хайде, омитайте се. Мърдайте! Вън!

Подобно нещо не се е случвало!

Нищо и никакви хлапета, а посягат на шефа на Камора!

Да не е избухнала нова революция?

Побързай, мамо! Ще умре от глад. - Идвам.

Ето, заповядай.

Връща се.

По-живо. Скрий се! - Момент.

Побързай!

Да не би мен да чакате? - Пиедоне, закъсняваш за обяд.

Спагетите изстинаха.

Бил съм закъснявал за обяд! Че то от десет години е все така.

С моята работа как да не закъснявам. А и спагетите ги обичам студени.

Здравей, Пиедоне.

Мария, ти имаш проблеми с теглото. Но аз нямам.

Имай малко търпение.

Стига ли ти? - Стига ми толкова.

Салваторе, какво прави днес?

Аз ще ти кажа какво.

Забъркал си пак една от твоите каши. Е, вярно е, не си ми син.

Пиедоне, помниш ли Дженарино?

Видях го. Изпраща ти поздрави. - Само да не се навърта тук.

Пиедоне, защо говориш така? Краде, защото има да храни десет гърла.

Какво друго да прави? - Искаш да кажеш,

че човек само така може да се изхранва.

Кой звъни?

Добър ден, госпожо, г-н комисар! - Добър ден. Какво има?

Извинете ни, но идваме по сигнал. Търсим заподозрян, скрил се е тук.

Проверяваме всички апартаменти. - Тук не се крият заподозрени.

Благодаря! Извинете за безпокойството! Довиждане.

Дженарино!

Здравейте, комисарю! - Ела, ела!

Здравейте, комисарю!

Вие тримата сте решили да ме провалите.

Нали видя карабинерите. Търсят го. - И какво като го търсят?

Точно тук ли трябва да се скрие? Каква е моята работа, а?

Комисар сте! - По обществения ред! Нали?

Стига! Правиш цяла драма! Наистина драматизираш!

Защо не пратиш бедния човек в затвора?

Тогава вече ще си спокоен, нали?! - Тогава аз ще свърша в затвора!

А не бедния човек!

Какво си направил, че те търсят? - Имам да храня десет деца.

Ще приготвим нещо и за тях. Хайде, сядай!

Какво друго открадна днес?

Измъкнах му...

... и какво да видя... Вътре няма и пукната пара.

Дженарино, крадците като теб са истинска напаст.

Освен, че си крадец, си и глупак. - Но аз нищо не съм направил!

След като се нахраниш, веднага отиваш в полицията.

Комисарю! Защо не ме предадохте? Ченгетата бяха тук и търсеха мен!

Първо! Не знаех, че си тук.

Второ! Изтъкнаха ми смекчаващи обстоятелства.

Ще направя както искате, комисарю. Нямам избор.

Но бих пил кафе, ако позволите.

Остра е като бръснач.

Дай да видя! - Добре!

Не! Моля ви! Оставете ме! За бога!

Не съм виновна аз!

Дръж я здраво!

Събра ли смелост да говориш?

Не ги познавам! Не съм ги виждала. Оставете ме на мира!

Компания ли търсите, комисарю? - Кармен, не се прави на духовита!

Знаеш защо съм тук. Говори! - Няма какво да кажа.

Само ти си видяла какво е станало. Като нея ли искаш да свършиш?

Уплашена съм! - От кого се страхуваш?

Преди всичко беше нормално. Сега искат от нас разни неща...

Кои са тези, които искат разни неща?

Заради доброто на сина ми, моля ви, оставете ме.

Поне ми кажи кой обезобрази така горката Марта.

Беше Фердинандо Бароне.

Малко е широка. - Не. Добре ви стои, г-н Бароне.

Да пробвам и другата. Тази е идеална.

Облечете я, г-н Бароне.

Цветът отива ли ми? - Тъмно синьо. За влюбените.

Мислиш ли?

Харесваш ли ме, Джовани? - Отлично! Чудесно!

А само как му стои!

Прилича ли ми? - Вижте. Огледалото говори само.

Какъв красавец. Като манекен е.

Е, колко да бъдат от този модел? - Колко искате, г-н Бароне?

Още 1 2. Така ще имам три дузини.

Достатъчни ли са? - Засега. После ще видим.

А цветът прилича ли на тена ми? - Като картина сте.

За днес поработихме достатъчно. Сега да се позабавляваме.

Комисарю, заповядайте при нас. Налейте му питие!

Трябва да ми помогнеш. Да поговорим. - Точно сега ли?

Моментът не е подходящ. Нека да говорим утре.

Идвам веднага, комисарю.

Кажи ми защо обезобразихте така горката Марта?

Марта от Калабрия? Аз какво общо имам с това?

Ти си го направил.

Кой ме е наклеветил така безсрамно? Защо не вярвате на мен?

Да се срещнем със свидетеля? - Не е твоя работа кой ми е казал.

В полицията ли искаш да спиш тази нощ? - Вие решавате.

Но ще изпаднете в глупаво положение. - Да, вярно.

Пред теб свидетелят ще си глътне езика от страх.

Няма доказателства срещу теб. Адвокат Гарбульо ще те измъкне.

А аз ще трябва да ти се извиня. - Няма нужда от извинения.

Приемам, че е шега. Да го забравим.

Какво ще кажете, комисарю?

Да не сте получили наследство? Преди три месеца умирахте от глад.

Колко струва колата? - Нищо работа.

1 4 милиона, екстрите са включени.

И това ли е екстра? - Разбира се.

Колко струва? 800 000 лири?

А това огледало?

Ей, комисарю! Подлудяхте ли?

Каква красота, само!

Не злоупотребявайте! Може да сте по-як от мен, но...

По-як съм, а? А Марта яка ли ти се видя?

Изпратил си й четирима!

Това какво е? Донесете ми другото досие!

Викали сте ме. - Да, елате.

Трябва да поговорим. Седнете.

Ние се грижим се за реда. Нали? - Да.

Вие действате разследвате, арестувате, освобождавате.

Но не пишете никакви доклади.

Кой тук е шефът? Вие или аз? - Тук вие сте шефът.

Но сте нов. А аз познавам отлично Неапол.

Не одобрявате познанствата ми с мафиотите. Прав сте.

Но градът ни е специален. А нашият район е още по-специален.

С моите методи постигнах мир и спокойствие.

Не забелязахте ли? Тук няма убийства.

Казвате, че пипам твърдо.

Вярно е. Случва ми се понякога.

Но тези хора не разбират друг език. - Вие не говорите друг език!

Справям се достатъчно добре. И без оръжие. Не се бойте!

Докато не стане беля.

Влезте!

Комисарю, на пристанището е имало престрелка.

Кармело Сабатини е тежко ранен. Закарала ли са го в болницата.

Казахте, че тук няма убийства. - Каза, че е тежко ранен.

Тук е замесен Маномуци. Вчера се сбиха с Кармело Сабатини в една пицария.

Кой е този Маномуци? - Тонино Перкуоко. Каморист е.

Сега ще отида да видя какво е... - Не, Рицо.

Трябват ми кола и двама от нашите хора.

Аз ще отида да го арестувам! - Разбрано!

Да не мислите, че е толкова лесно! Вие не познавате Маномуци.

Какво трябва, за да го арестувам? Препоръки ли са нужни?

Както искате. Живее на площад "Верджини". № 1 2, втория етаж.

Новият шеф си знае задълженията.

А ти? Знаеш ли твоите? - Не.

Тогава? - Всеки да си гледа работата.

Канцеларски материали...

Каполи вика "Ясмин".

Отговорете, "Ясмин"! - "Ясмин" слуша.

Внимание! Полицията се движи към вас.

Дайте сигнал. Предадох! Край!

Елате и си купете! Най-хубавите! Най-евтините!

Евтино ги даваме! Елате и си купете! Най-евтините!

Добре, дръжте ме в течение.

Комисарю, елате!

Добре, добре. Е, и? - Рицо, трябва да се задействате.

Този мръсник се измъкна.

Бъди спокоен. Никой няма да те нападне, докато си при нас.

Ако искаш, ела с охрана. Чакам те.

С кого говорите? - С Антонино Перкуоко - Маномуци.

Уговорих го да дойде тук. - Какво сте го уговорили?

Обяснете ми по-ясно! - Маномуци е местният бос.

Не е прост крадец!

Никога не би се оставил да го хванем пред всички като кокошкар.

И какво трябва да направим, за да имаме честта да го разпитаме?

Нищо. Той идва при нас. - Комисарю!

Комисарю, само две думи!

Какво има? - Изключителна новина!

Подготвят страхотен удар. На площада, до пазара.

Добре! Вземи. Зает съм. Тръгвай. - Благодаря!

Не съм стрелял по никого!

Защо искаха да те убият онзи ден в пицарията?

А защо не питате тях! - Не питам тях. Сега разпитвам теб!

Слушай добре, Маномуци, винаги сме се разбирали,

макар и да сме от двете страни на барикадата.

И ако искаш да си останем приятели... - Спасявали сте ми живота!

Всичко бих направил за Вас. Не лъжа! Аз съм човек на честта!

И Фердинандо Бароне ли е човек на честта?

Той е само един дребен мошеник.

Дребен, а?

Има кола за 1 4 милиона и пръстен, който струва цяло състояние.

Момичетата, които го изхранваха, сега са с обезобразени лица.

И когато си урежда сметките, не го прави лично, а изпраща хората си.

Онзи ден ги познах. Бяха неговите хора.

А ти, големият шеф?! Вместо да го гръмнеш, стреляш по твоите.

Страх ли те хвана? - Излишно е да ме притискате!

Вече ви казах какво мисля. - Добре, както искаш.

Но не мисли, че не знам какво става в града.

Отскоро тук се въртят много пари.

А това означава само едно. Дрога!

Горката Марта е обезобразена.

Не е искала да продава дрогата на клиентите си.

Комисарю! Не се занимавам с това! - Не казвам, че се занимаваш с това.

Рано или късно ще открия кой е замесен.

Капуто, приготви показанията на г-н Либеро.

Ти си свободен. - Но как? Шефът иска да го разпита!

Капуто, млъкни. И без това е горещо. Хайде, дай ми една цигара!

Довиждане, Маномуци!

Тази е от утрешната ви дажба.

ЦЕНТЪР ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РЕЧТА

Ето го там.

Е,каквомилсите? - Разкритията се оказаха много важни.

И за нас се оказаха важни.

Джон!

Как си? - Добре.

Разбрах, че излизаш. Всичко свърши.

Направих и невъзможното, за да избегнеш процеса.

Комисарю, Вие сте... Вие сте много мил човек.

Няма да забравя това, което... - Знам, че си ми благодарен.

Сега те моля за услуга. Помогни ми.

Спомняш си какво намерих у теб. За дрогата те питам.

От пристанището ли я купи? - От пристанището, като всички други.

А тези, които ви я дават? Не питам за имената им.

Само ми кажи, що за хора са. - Не знам. Не познавам този бизнес.

Но в града има хора, които я продават на моряците.

А те американци ли са или не? - Не, не са американци.

Не знам от кой край на Европа са. Не са като тукашните.

Но сега като се замисля, има един, как му викат "итало-американо".

Той знае всичко. Замесен е в техния бизнес.

Как се казва?

Фера... Фераменти. - Том Фераменти?

Да, Том Фераменти.

Благодаря!

Е, Том! Какво е това? Даваш ли си сметка?

Гледай ти! Долари, бокс, нож, пръстени.

Знаеш, че съм добронамерен. Но този път трябва да докладвам.

Като добавим и миналите провинения, отиваш право в затвора.

Комисарю, докладвайте за всичко, което искате.

Но махнете... - Крака си?

Кракът ми си е добре там.

А дрогата? Дрогата! Кой я внася в града?

Американци ли са? - Не, не са американци.

Откъде са? Да чуем! - Марсилци са.

Продължавай! - В Марсилия са ги разбили.

И така решили да дойдат тук.

Не гледай! Кракът ми си е все там.

И така, говорехме за марсилците. Давай нататък!

Много ми е интересно. - Остави приятеля ми!

Извинявай, но съм зает.

И така, говорехме за марсилците.

К упили са половината камористи, за да си организират трафика, нали?

Ей, приятелю! Не разбра ли? Остави Том Фераменти.

Добре, добре!

Да извикаме полицаите! - Но комисарят е тук.

Именно затова.

Том!

Ела тук. Не се измъквай! Говорехме си толкова приятно.

Е, Том? Как действат Марсилците?

Кажи ми как пристига дрогата? Кой я разпространява? Кой я получава?

Ще ми счупите врата, комисарю! Казах всичко, което знам.

Слушай, Том! Ще отида право при шефа на Камора.

И ще му кажа, че ти си човекът, който е изпратил синовете му в затвора.

Е... пристига всеки ден.

Предаването става в "Марджелина". - Къде е този ресторант?

На ул. "Мормари". - Но кой носи стоката? Кой я получава?

Това вече не знам. - Постарай се да си спомниш.

Ще говориш ли?

Е, реши ли?

Г-н Бароне, вижте! Харесва ли ви? Тази ще ви я изпечем.

Ще бъде по Ваш вкус. - След 20 минути се връщам.

Ще ви чака на масата.

Здравей!

Спри! - Ама какво става?

Така ме изплашихте. . Мръдни! Направи ми място!

Но как така? Какви обноски! Какви маниери!

Ама вие сте грубиян!

А сега ще кажете, че сте полицай!

Нямате достойнство! - Защо, ти имаш ли?

Това вече е върхът!

Намалете. Не сте на рали.

Спрете! Спрете!

Какво правите? Подлудяхте ли?!

Изхвърлихте го! - Млъкни! Иначе ще изхвърля и теб.

Моля ви, намалете.

Помощ!

Спрете! Какъв ужас! Имам болно сърце.

Заради вас ще ми се пръсне клапата! - Ако не млъкнеш, ще те арестувам!

Майчице! Господи! Кой ме подреди така?

А сега?

А, г-н комисарю! - Слезте! Бързо!

Забавно ли беше състезанието? Хитрец!

Е, хайде. Казвай! Къде е? - Но какво? Какво искате?

Защо е скъсано това?! - Стана случайно.

Случайно, а? Влизай вътре!

Отиваме в полицията.

Седни. Чувствай се като у дома си.

Е, Бароне, да поговорим за дрогата. - За каква дрога говорите?

Тази, която трябваше да предадеш в ресторанта,

но я изхвърли преди да те хвана. - Но на кого да я предам?

Точно това трябва да ми кажеш. - Комисарю!

Първо ме обвинихте в нападение, а сега и за дрогата. Преследвате ли ме?

Бароне, спипан си натясно.

По-добре веднага да признаеш. - Но за какво?

За какво ли?! Казвай кой дава нарежданията?

Кой наводни Неапол с дрога?

Ако не се разприказваш... - Спри, Рицо!

Комисарю, сам се убедихте в методите му.

Рицо, какво правите?

Говорех... с г-н Бароне. Здравейте, адвокате.

Адвокат Дерибис защитава интересите на г-н Скалано.

Адвокат Дерибис! Кралят на юристите.

Да бяхте станали кмет! Спестете ни шегите си, комисарю!

Рицо, адвокатът е подал официално оплакване срещу вас.

Преди 1 5 дни сте упражнили насилие върху г-н Скалано.

Нанесли сте му травми и щети.

А знаете ли, че джентълменът е обезобразил горкото момиче.

Комисарю, напомням ви, че клеветата е престъпление.

Имате ли доказателства за това? - Адвокате, подадохте оплакването.

Нека аз сам проверя фактите.

Клиентът ви е свободен. - Добре, комисарю.

Не искам друго.

Тук съм всъщност, за да ви уверя в нашата почтителност.

Иначе щях да се обърна към юридическите власти.

Разбира се г-н Скалано остава на наше разположение.

Разбира се.

Хайде. Да тръгваме.

Оценявате ли, че прояви благоразумие?

Вие явно сте доволен!

Накарахте ме да пусна престъпник, който щеше да пропее.

Щяхте да си послужите с побой. Знаете, че не одобрявам тези методи.

Вие използвайте вашите, а аз да използвам я моите.

Когато сложа белезниците на г-н Скалано, както го наричате,

и десет адвоката няма да успеят да го измъкнат от затвора!

Никому няма да слагате белезници!

Предайте ми полицейската си карта!

Вече не сте на полицейска служба.

Пистолетът! - Какъв пистолет!

Бъдете доволен, че не ви арестувах.

Комисарю, говорих с... - Изчезвай оттук!

Много е важно! - Не ме интересува!

Извинявай! Ти нямаш вина. Днес е ужасен ден.

Благодаря! Всичко ще се оправи.

Какво има? - Доведох сина ви. Не е добре.

Майчице! Салваторе?! Сине!

Какво е станало?! - Не знам. Прилошало му е в час.

Комисарю, моля Ви, елате!

Мари, какво има? - Вижте колко е блед!

Прилошало му е в училище. Да направим нещо, за Бога!

Да извикаме лекар!

Салваторе, Салваторе!

Няма нужда от лекар. - Но какво е това?

Какво е това ли?! Наистина, какво е?

Дайте ми това! Дай го! Хайде, изчезвайте! Бързо!

Търговията с дрога е обхванала цял Неапол.

Досега не се е случвало. Знаете това.

Марсилците дойдоха заради дрогата. Имаха нужда от нов терен.

Ако не ги спрем, в града ще стане ад.

Знаете добре какво означава търговията с дрога.

Бандите ще вилнеят навсякъде. Ще си уреждат сметките.

Ще се колят по улиците.

А младежите ще пострадат най-много.

Казах ви какво става около училищата.

Благодаря за информацията. Ще започна разследване.

И това е всичко, което ще кажете? - Не, Рицо! Не съм свършил.

Ако Ви хрумне да действате сам... Избийте си го от главата!

Вече не сте на полицейска служба. Не го забравяйте!

Няма как да го забравя!

Търся стая 24. - Направо, господине.

Не се обръщайте! Седнете!

Нещата вървят зле. Недоволни сме от вас.

Но... - Не се обръщайте!

За три месеца няма никакъв резултат.

Не смятайте, че сме ви подарили занаята, парите, колите и хората,

за да се наслаждавате на живота. - Момент.

Да не мислите, че е лесна работа! Неапол е особен град.

Учениците търсят дрога. Но те... Учениците търсят дрога. Но те...

Но вие решихте да им я давате безплатно.

Направихме го, за да станат зависими от дрогата.

Сега вие трябва да ги снабдявате. Вие сте на ход.

И ще останете учуден. И ще останете учуден.

Нямате представа колко може да се спечели от учениците.

Знам отлично.

Дайте ми време и ще запушат като Везувий.

Но разберете аз... - Разбирам само от резултати.

Засега доста скъпо ни излязохте! Искаме да ни носите доходи!

Аз винаги съм...

Благодаря, господине.

Добър ден, комисарю!

Търся мъжа с мустаците, в кафевия костюм.

Излезе преди малко. С кого говори?

Този с червеното "Ламборгини". - Питаше за стая 24.

Виж кой е там. - Това е апартамент.

Но той е свободен. - Да, ключът е при нас.

Съжаляваме. - Няма защо.

Е? - Ами...

Каква е тази история? - Питаше за стая 24.

Но там няма никой. - Нищо не знам.

Търсили сте ме. - Да.

Да седнем.

Какво ще пиете? - Не пия.

Разбрах за вас.

И съжалявам.

Не можах да предвидя, че жалбата ми ще има такива драстични последствия.

Затова ли ме повикахте?

Повиках ви, за да ви кажа, че всичко може да се уреди.

По какъв начин? По какъв начин?

Вижте...

Клиентът ми ще оттегли жалбата.

Аз ще кажа каквото трябва, на когото трябва.

А вие ще се върнете на работа. Ще заемете веднага мястото си.

Веднага, значи? - Точно така.

И какво се иска от мен?

Абсолютно нищо.

Искате да кажете "нищо повече". Искате да кажете "нищо повече".

Браво. Разбрахте ме правилно.

Имате усет, комисарю.

Адвокате, искам да знам едно. Държите ли полицията в ръцете си?

А, Пиедоне, разрешете да ви наричам така.

Политиците командват,

а полицаите се подчиняват.

Ясен ли бях? - Разбира се.

Е? Какъв е отговорът ви?

Вижте, след това, което ми казахте,

питам се,имате ли връзка с г-н Бароне?

Да, разбира се. Клиент ми е. Но какво общо има той?

Бихте ли му предали нещо? - С удоволствие. Кажете.

Като го видя рано или късно, жив ще го одера!

Не разбирам защо ми причиняваш това.

Защо трябваше да ги откраднеш?

Винаги съм ти давал това, което искаш.

Обсъждахме заедно нещата. А сега?

Вече не знам какво става с теб. И искам ти сам да ми обясниш.

Няма да кажа нищо на майка ти. Ще бъде прекалено болезнено за нея.

А ти ще ми кажеш защо са ти парите. - Няма да ти кажа нищо! Не си ми баща!

Баща съм ти!

Пиедоне, извинявай!

Комисарю! Фердинандо Бароне ви изпраща много поздрави!

Специални поздрави от Бароне!

Не си пъхайте носа в неговите дела!

Разбрахте ли?!

Комисарю, разбрахте ли?!

Сега ще се позабавляваме!

Пиедоне, дойдох да ти помогна.

Защо дойде? - Да ти помогна.

Е, хайде, да се сдобрим.

Мамка му! Да не сме се побъркали?

Чувате ли се какво говорите?! Трябвало да помогнем на полицията!

За какви ни вземате, комисарю?

Чакайте!

Познавам ви добре.

И мога да докажа безусловно, че всички сте закононарушители.

Всъщност вие живеете от нарушенията на закона.

Не се обиждайте, комисарю!

Няма да се обидя.

Мисля, че никой от вас никога не се е занимавал с дрога.

Вярно ли е? - Така е.

Но сега марсилците са тук. И за вас и вашите афери няма място.

Камора се е разцепила на две.

Много младежи вече работят за тях.

Тук ще се събере изметта на Африка, Америка и Европа.

Полицаите ще бъдат на всеки ъгъл. И тези от Интерпол ще се развихрят.

Ако не се намесите веднага, старата Камора ще бъде разбита.

Ще ви премахнат окончателно.

Марсилците няма да ви вземат на работа. Вече си имат достатъчно хора.

Разбрах. Не го приемате сериозно. - Чакайте, господа!

Да помислим преди да решим.

Първо, комисар Рицо вече не е в полицията.

Второ, всичко, което каза е вярно. И е сериозно.

Трето, той е човек на честта. И много от вас го знаят.

Съгласни ли сте с мен?

Рано или късно ще трябва да си уредим сметките с тях.

Според мен е по-добре да е веднага.

Добре. Така да бъде.

Но не забравяйте! Правим го само за наше добро.

А не в името на закона.

Ченгетата си остават винаги ченгета. За нас всичките са отвратителни!

А нямаше да се обиждаме? - Няма да се обиждаме.

Излизай! От половин час ви повтарям, че сме претоварени.

А сега ще ми кажеш къде е лабораторията, която произвежда това.

Счупете всичко!

Всичко мина според плана. Разбихме най-важното им звено.

Къде отиваш? - Остави го! Какво има?

Дойдоха да те търсят у дома. Бароне искал да говори с теб.

Добре. Прибери се вкъщи.

Довиждане, господа. - Довиждане, комисарю.

Чао, Маномуци! Успех!

Тръгвам си. - Довиждане, комисарю.

А никой не трябваше да знае, че съм тук.

Слушам те. - Имам важна новина.

Какво има? - Стоката пристига.

Каква стока? - Дрога за един милион долара.

Кога? - Утре. На кораба. Тунис.

От Тунис? Кой ти каза това? - Знаете, комисарю.

Източникът не бива да се разкрива. Информацията е скъпо нещо.

Пепино, сега нямам пари. Ще ти платя утре.

Приемам. Така да бъде.

Тук съм, Бароне.

Според мен са го направили за назидание.

А и не са били доволни от него. Марсилците не се шегуват.

Искаха да ударят с един куршум два заека.

С един капан да хванат и двама ни. Добре са го измислили!

Фердинандо Бароне е убит. Полицията пристига на местопрестъплението.

Намира комисар Рицо и го хвърля в затвора.

Какво ще правим сега? - Вие си свършихте работата.

Сега да му мисля аз. Цялата полиция ще ме преследва.

Трябва да им се изплъзна. - Полицията? Но защо?

Защото не се спогаждах с Бароне. Всички го знаят. И полицаите го знаят.

Ето, пристигнах. - Ако имате нужда от мен,

знаете къде съм. - Благодаря. Довиждане.

Здравейте. Една цигара, комисарю?

Да ме арестуваш ли дойде? - Не, комисарят иска да говори с вас.

Случиха се много неща в последно време.

Все във "вашата зона на действие".

Съперничеството и сблъсъците между бандите тормозят хората.

Имам причина да мисля, че и вие сте вътре в играта.

Предупредих ви, че в града ще стане страшно.

Не ми обърнахте внимание. Сега не съм на служба.

Не ме засяга вече. - Отговорете на въпроса ми!

Ще ви отговоря като адвокат Дерибис: "Имате ли доказателства?"

Рицо, вие си оставате комисар по обществения ред,

даже и да не сте на служба.

Трябва да ми кажете всичко, да ми съдействате,

независимо дали искате или не! - Не искам!

А искате ли да ви обвиня в съ участничество?

Трябва да обясните! Замесен ли сте в убийството на Скалано?

Имахте ли сметки за уреждане? Да или не?

Ще Ви прибера на топло!

В "Марджелина" е извършено престъпление. Убили са Пепино.

Елате с мен.

Кой го е намерил? - Един рибар. Даде показания.

Огнестрелна рана в гръдния кош. Застрелян е в сърцето.

Нищо не сме пипали. Но преди нас са влезли доста хора.

От следствения отдел са вече тук. - А съдебният лекар?

Повикахме го. - Чух. Но къде е?

Ще дойде, комисарю. - Ще дойде?!

Комисарю, знаете ли какво означава това?

Намерихме го със запушена уста.

Говорел е повечко? - Да.

Не се бой! Това ще го реши съдията.

Разпитахте ли хората наоколо? Тази нощ някой чул ли е изстрели?

Предположихме, че... - Да не губим време с хипотези.

Комисарю, няма кораб от Тунис.

Всички плавателни съдове, дори и рибарските лодки,

са длъЖни да ни уведомят за влизането си в пристанището.

Не е както едно време, когато... Комисарю!

Пепино, излъга ли ме за последно?

Какво казвате? - Какво си ме зяпнал?!

Тунис! Чак сега разбрах!

Ама че си откачен!

Ало? Пристанищна полиция.

Ало? Ало?

Ало! Кой е?

Джон! - Ей, капитане!

Пак сме на твоя терен. Как си? - Добре съм.

Благодаря ти! Благодаря ти, че ми помогна.

Това е мой приятел. - Здравейте.

На къде сте се запътили? - Да пийнем! Ела с нас!

Не, не. Вие идвате с мен. На моята яхта.

Чуй ме.

Яхтата не е съвсем "моя". Но трябва да проверя нещо на борда й.

Може да има малко екшън.

А на този имаш ли му вяра? - Не се притеснявай! И той е окей.

Да се престорим на пияни.

Тихо!

Знаеш ли къде е дрогата? - Не, ще трябва да я открием.

Тихо!

Не! Само не брадата ми!

Не! Не брадата ми!

Елате! Да слезем долу!

Не по брадата!

Джон!

Дрогата е скрита в рибите.

Спокойно, адвокате. Дойдох само за правна консултация.

Ще ви изслушам веднага.

Стига въпросът да не е свързан с някой от случаите, по които работя.

Отнася се за мой приятел.

Престъпление ли е извършил? - И да и не.

Присвоил си е една пратка дрога, предназначена за други.

Е, приятелят ви, според мен...

добре би било да я върне... на законните й собственици.

И по този начин... поне може... да получи възнаграЖдение.

А вие познавате ли тези собственици? - Моята кантора е като пристанище.

Рано или късно всички идват при мен.

Кажете на тези ваши приятели,

че ако искат да ме видят, знаят къде да ме намерят.

Точно вас търсех. Да седнем там.

Знам какво направихте на пристанището.

Каква каша сте забъркали, комисарю? Сега и аз не мога да ви помогна.

За това ли говориш?

За какво се притесняваш, Тонино? Аз не съм загубеняк.

Докато само аз знам къде е стоката, ще си живея преспокойно.

Даже ще бъда предоволен. - За какво говорите?

Защо сте доволен? - Ще бъда страшно доволен

да видя как умира оня, който уби дребния.

Убиецът му е с единия крак в гроба. - Защо да е с единия крак в гроба?

Просто е.

Този човек е търсел това, което аз намерих.

Марсилците няма да простят на този, който им открадна един милион долара.

Знаете ли кой е той?

Ти си бил, Тонино.

Аз? Как? Как ви хрумна, комисарю?

Знакът.

Знакът?

Какъв... Да не ви се е присънил? А видяхте ли числата от лотарията?

Знаеш ли как намерих дребния?!

Ръцете му бяха ето така!

Ти кажи сега кой го е убил! Той ми каза къде е скрита стоката.

Браво!

Страхотно ченге си!

Явно всичко знаеш.

Явно не съм знаел достатъчно.

Да бях разбрал на време, че искаш да заемеш мястото на Бароне,

дребният щеше да е жив сега!

Е, вече си на мястото на Бароне!

И ти ще свършиш като него!

Какво искаш? Ще ме убиеш ли?

Няма да си цапам ръцете с теб.

Марсилците ще се погрижат. А те добре познават занаята.

А ако аз те убия?

Стреляй!

Така ще изгубиш и последния си шанс.

Само аз знам къде е дрогата и само аз мога да притисна марсилците.

Аз съм последния ти шанс! Но само ако съм жив!

Ясно ти е, нали?

Имаш право.

Трябваш ми жив.

Отведете го! Накарайте го да говори!

Браво, Капуто! Арестувай ги!

Съжалявам, комисарю! За вас съм дошъл.

Който произвежда, извлича, разпространява, продава, купува,

преотстъпва или получава с каквато и да било цел

или снабдява, изнася или внася или незаконно притеЖава

наркотични вещества или халюциногени или подобни...

Рицо, за това нарушение получавате от 7 до 1 3 години.

Но това не е всичко! Заподозрян сте за двете убийства!

Човек твърди, че е видял от къщата на Скалано да излиза

висок едър мъж, с брада.

А вие отговаряте идеално на описанието.

Имам моя версия за убийството на дребния.

И така, той ви уведомява къде и кога пристига дрогата.

И в замяна иска да си я поделите. Не е ли така, Рицо?

А вие сте го убили.

Добре е, че имате Ваша версия. А аз нищо не разбирам.

Станаха много странни неща.

Бароне щеше да пропее пред мен.

Идвате вие с адвоката... и с почести го освобождавате.

Казвам ви, че в училищата се разпространява дрога,

а вие ме освобождавате от служба.

Тъкмо бях притиснал Маномуци и вие изпращате Капуто да ме арестува.

Какво не разбирате?

Не разбирам на чия страна сте.

Какво намеквате? - Нищо. Нищо не намеквам.

Просто не разбирам.

А когато Пиедоне не разбира, знаете ли какво прави?

Шефът не иска да го безпокоят поне един час. Свободни сте.

Какво става? Винаги си казвал, че пистолетът носи само беди.

Някои проблеми не могат да се решат само с юмруци.

Какво си намислил?

Не рискувай, моля те! - Това е часът на истината.

Трябва да знам дали комисарят е на страната на марсилците.

На всяка цена!

Комисарю, мога ли да си вървя? - Не, Дженарино.

Няма да мърдаш оттук за нищо на света, докато се върна!

И видиш ли онези... Разбра ли ме?

Стреляш!

Как да стрелям?!

Комисарю, бил съм само крадец.

Когато е било напечено съм бягал. Ама с това тук... какво?

Дженарино, стреляй във въздуха, в земята.

Вдигни шум. Нека се съберат хора. Разбра ли? Но не мърдай оттук!

Свържи ме с комисаря.

Обажда се Рицо. Оставете ме да говоря.

Да, направих глупост. Но не исках да ме затворите.

Не ми се иска да ми сложите белезниците пред всички.

Стоката е у мен. Искам да дойдете сам...

След около два часа на площад "Мираколи".

Ето, удържах на думата си.

Тук има дрога за един милион долара.

Заплатата ми на заместник комисар за 350 години.

Плюс обезщетенията.

Страни неща стават, нали?

Обзалагам се, че е Маномуци. Дошъл е да си прибере дрогата.

Иначе марсилците ще го пречукат.

Но Вие не сте изненадан, нали?

Вие сте луд за връзване!

Не съм луд, а любопитен.

И сега ще разбера истината.

Или сте се уговорили с Маномуци и сте му казали за срещата,

или той е тук, защото ме е проследил.

Ако е така, вие сте чист.

И ако не сте глупак, сте дошли с хората си.

Ръцете горе! Не мърдайте! Държим ви на мушка!

Ето го и Маномуци.

Не мърдайте! Ръцете горе!

Мръднете ли, и двамата сте мъртви! Оставете чантата, където е.

Отдръпнете се!

Хвърлете оръжията! Обградени сте!

Предайте се!

Държим ви на прицел! Предайте се!

Не можете да се измъкнете! Предайте се!

Не ни принуждавайте да стреляме! Хвърлете оръжията!

Последно предупреждение!

Видяхте ли, че не съм глупак.

Бях предвидил всичко.

Послужихте ми за примамка.

Хвърли пистолета, Маномуци! В чантата няма и грам дрога.

Комисарю, и аз не съм такъв глупак.

Комисарю!

Хванахме почти всички. Само един избяга натам.

Отведете ги в полицията! Вие елате с мен!

Къде отиваме? Не знаем къде са! Скрили са се в някоя пещера.

В Неапол има 20 километра подземни пещери.

Не нататък! В тази посока! Насам!

Насам! Насам!

Комисарю! Няма да излезеш жив!

И ти няма да излезеш жив. Ще те тикна в затвора до живот.

Извинете,госпожо! Търсим пак същия престъпник.

Какво има сержант? - Добър ден, комисарю.

Безпокоим се, защото ни казаха, че тази нощ са го видели пак в блока.

Бил е въоръжен. - Не се безпокойте. Няма го тук.

Извинете ни. Довиждане.

Комисарю,

вкусни са, но... малко преварени.

С участието на:

Салваторе Мора

Франко Ангризано

Карла Маноини

Енцо Маджо

Лучана Такони