Original subtitles

Превод и тайминг за италианския, но голяма част е от англ. дублаж.

Оригиналният език е смесен, но 70% e италиански.

Запазени са репликите на английски, които не отговарят на италианския.

Не разбирам. Всяка сутрин едно и също: децата закъснели за училище!

И изключи сирената. Събуди половината Неапол.

Веднага. - Пиедоне, аз съм виновен.

Ако аз не се събудя пръв, той никога няма да се събуди.

Гледай какъв предател от Третия свят, гледай!

Капу, имам право. Прав е, защото ти избра така:

момчето живее при мен, а ти го водиш навреме на училище.

Инспекторе, съжалявам, знам, че е така,

но този ще ми докара инфаркт. - Добре, добре, спокойно, спокойно.

И без това ви е на път за работата. - Поне домашните правиш ли ги?

Не. И не искам да ходя на училище! Искам да съм полицай, като теб.

Аз определям докога ще ходиш на училище! Разбра ли?

Пък и ако не ходиш на училище нищо няма да станеш, дори полицай.

Пиедо, може ли да остана с вас днес? - Днес - не, може би утре.

Фъстъци! Пуканки пресни! - Чао!

Хайде, пак закъсняш! Побързай!

Бон джорно, синьора Мария. - Добро утро, Бодо.

Купете фъстъци и пуканки оттук.

Бодо, училището е в другата посока.

Забравих да направя нещо. - Какво?

Да те цункам. - Да, аз с друго ще те цункам. Хайде.

Купете фъстъци! Пресни пуканки!

Тичай! - Фъстъци! Всичко имам!

Купете оттук! Фъстъци, пуканки!

Нали щеше да си информатор, а не видя Бодо, когато излезе.

Не го видях, не лъжа. - И не видя червената му шапка?

Ами не го видях. - Дай един стек цигари.

Не продавам цигари. - "Не продаваш цигари"!

Не. Но за вас ще се намери. - Хайде, дай един. Не се плаши.

Нямам да ви върна. - Задръж го.

Благодаря, благодаря, Девата да ви благослови.

Фъстъци! Пуканки! Пресни американски!

ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ

Искам да говоря с началника ви по важен въпрос.

Не приемаме анонимна информация. - Казвам се Омар Хаким.

Едно момиче е заложник. - А, отвличане.

Шефът ми не се занимава с това. Интересува се само от наркотици.

Отдел Наркотици.

Има и наркотици. Запомнете това име: Каролина.

БЪД СПЕНСЪР във филма

ПИЕДОНЕ ЕГИПЕТСКИ (1979)

Участват още: ЕНЦО КАНАВАЛЕ, АНДЖЕЛО ИНФАНТИ

СИНЦИЯ МОНРЕАЛЕ, КАРЛ ОТО АЛБЪРТИ

АДЕЛ АДХАМ, МАХМУД КАБИЛ

БОДО в ролята на детето зулус

РОБЕРТ ЛОДЖА, ЛЕОПОЛДО ТРИЕСТЕ и др.

Сценарий: АДРИАНО БОЛЦОНИ, МАСИМО ФРАНЧОЗА и СТЕНО

Оператори: ЛУИДЖИ КУВАЙЛЕР и САНДРО БОРНИ

Музика: ГУИДО и МАУРИЦИО ДЕ АНДЖЕЛИС

Последен, четвърти филм от поредицата Piedone на Бъд Спенсър.

Режисьор: СТЕНО

ФЕРДИНАНДО РУОТОЛО Ателие за фойерверки

Добра работа свърши, Руотоло. Ще го запомня.

Радвам се да помогна, дон Кармине. Щом ви потрябвам, се отбийте тук.

Ето го, готово за доставка.

Вие сте истински творец. - Благодаря.

О, красиви комисарю! Каква изненада, каква приятна изненада да ви видя тук.

Още сутринта ви търсех в полицията, когато поднових разрешителното си.

Руотоло и аз си мислех за теб и реших да се отбия.

Благодаря, инспекторе. - И си мислех да те моля за услуга.

Инспекторе, винаги на разположение, каквото и когато кажете.

Я кажи, Руотоло, нали правиш фойерверки?

Ех, инспекторе, какво говорите? Точно това правя, фойерверки.

Трябват ми малко. - Значи ще ги имате.

Другата седмица е празник на полицията и искам една красива заря,

всички цветове. Да стане красиво.

Не мислите ли? Вие сте клиенти на приятеля ми, нали?

Да. Господата са от Америка. Доста са известни в Бруклин.

И идват чак тук да купуват?

Да, да купят. - А тези са доста големшки.

Какъв ли взрив правят? - Ами зависи. И малките си ги бива.

Не, инспекторе, не пипайте! - Какво има, защо да не ги пипам?

Опасно си е, може да гръмнат.

Руотоло, не съм дошъл за свещички. Искам експлозиви, като тези.

Разбирам. Ама какво правите, инспекторе?

Извинявай, Руотоло, мислех, че ги пълниш с черен прах?

Да. - А тук прахът е бял.

Да, това е нов изпитателен продукт. - Нов изпитателен продукт? Брей.

Откъде се взе това? Добро ли е? - Чист хероин, Руотоло.

Инспекторе? - С него бих взривил цял Ню Йорк.

Дженари, излизай вече.

Нищо не знам, инспекторе, нищо, честна дума.

Знаеш ли кой го е докарал дрогата? - Някакъв швед от Близкия изток.

Как се казва шведът? - Не знам.

Но като я докараха, дон Руотоло каза, че правел нещата със замах.

Добре, върви си.

Идвай веднага на адрес Кула Амфоза. - Кой номер?

Няма номер, Капу. Там където е голямата заря.

И докарай четирима пожарникари.

Нещо друго? - Нищо. Всичко е спокойно.

Момент, да. Един арабин ме спря.

Неапол е пълен с подобни. Казвал се Омар.

Това няма значение, какво иска този Омар?

Спомена за някакво отвлечено момиче.

Каза и име, но забравих. - Какво име?

Името... момент... Кармелина? Не, не. Кармелина...

Ще си спомня, момент. Каролина, да, Каролина.

КАРОЛИНА

Още ли няма вести? - Не.

Виж, Салваторе, искам да знам за кого работя, освен теб, ясно?

И на мен не ми харесва тази работа. - Ами вижте, така е по-добре.

Довечера среща с Шведа, плаща и си отиваме.

Сделката приключва. Успокой се. Ти ела с мен.

Кой е Шведа? Ами ако не дойде?

Стига се шашка. Казах, че ще плати. Колко пъти да повтарям,

че когато участвате в операция на Салваторе, всичко е наред.

Това е Пиедоне! - Господи! Той е планина!

Бягай! Бягай! - Давай! И изтегли стълбата, бързо!

Горе ръцете! Слизай обратно! - Предаваме се! Не стреляйте!

Къде хукна? Трябва да поговорим, нали, Салваторе?

Отворете! Пуснете ме! Хей, чувате ли?

Отвори й, бързо! - Отворете!

Помощ, отворете! - Ето, идвам. Момент. Ето, готово!

Готово. Полицай Капуто на вашите услуги.

Добре ли сте? - Да, благодаря.

Така, имената? - Салваторе Копола.

На интересен ли се правиш?

Искам името на онзи, който ви каза да я заключите.

Какво, мазола ли те заболя? А ти познаваш ли го?

Не знам, инспекторе.

Това е племенницата на един голям американски петролен магнат.

Господин Бърнс. Собственик на нефтена компания Бърнс.

Нищо ли не ви говори? Вие сте трима глупаци.

Никой от вас не е достатъчно смел да го планира.

Как ще разберем кои са? - Ще разберем, не се тревожете.

Винаги се правят на улави, но ще видите.

Е? Кой ви поръча това? Кой го поръча?

Е? - Един швед.

Швед, а? И как изглежда? Блондин, брюнет?

Не знам. Не знам, инспекторе.

Не съм го виждал. Викат му Шведа. - Не знаеш, а?

Капуто. - Слушам, инспекторе.

Звънни в управлението да пратят някой да претърси,

сигурно е пълно с дрога. - Веднага. Извинете.

Да, г-н Бърнс, в хотел Екселсиор.

Искам да си в Далас, колкото може по-скоро.

Да. Благодаря.

Г-н Рицо, тези, които ме познават ще кажат, че не съм сантиментален.

Моля, седнете. - Благодаря.

Искате ли питие? - Не, не пия по време на служба.

Откакто родителите на Кони загинаха в самолетна катастрофа в Далас,

тя ми е като дъщеря. Вие й спасихте живота.

Няма да го забравя. Но не разбирам защо изобщо са я отвлекли?

Така и не поискаха дори пени за откуп. - Може би не са имали време.

Може би са търсели някаква информация от Кони за вас.

Г-н Рицо искам да ви направя предложение.

Защо не напуснете полицията и не работите за мен?

Търся някой, който да оглави охраната на Бърнс Ойл.

Бизнесът ми е борба, г-н Рицо. Няма приятели, само врагове.

Кони, по-добре ли си? - Отлично се чувствам.

Беше много забавно да гледам инсп. Рицо в действие.

Пак ви благодаря. Не забравяй, че те чака проф. Черуло.

Винаги съм странял от маниаци и фантазьори. Няма да се променя.

Но Черуло е учен и беше много мил, докато бяхме в Египет.

Да, и оттогава е като напаст за мен. Праща ми писма, доклади.

Странен тип, който мисли да промени петролната индустрия с едно откритие.

Дори Омар каза, че е фантастично откритие.

Омар ли? Кой Омар? - Омар Хаким. Беше ни гид в Египет.

Чичо Ед, защо не посетиш професора и не прецениш сам? Да не ти влияя.

И аз не бих отказал да се срещна с него.

Никога не съм срещал професор. В полицията няма много такива.

Добре, да се видим с този твой гений.

Колиоптерус бифоркутус/двувилни, не, скорпио десерториум.

Кони не се шегуваше по телефона. Убедила е чичо си.

Днес ще бъде ден на триумф за науката и да мен.

Г-н Бърнс ще види, че откритието ми е равно на форт Нокс и Банк ъф Ингланд.

И тайната е тук, сред тези 300 000 екземпляра

от разред колиоптера. /Твърдокрили = Бръмбари/

Те не ми вярваш, Омар. - Вярвам ви, професоре.

Тогава защо се мусиш? Един ден в научните хроники ще пише:

"Омар Ел Хаким - преводач и египетски приятел на великия Черуло."

А дотогава, тайната е тук, в главата ми, в безопасност.

Да, но само, ако Бог пожелае.

Той е. Той е. Господин Бърнс.

Здравей, Омар. Трябваше да наглеждаш професора,

а сега реши да се правиш на герой и да спасиш момичето на Бърнс.

Направи голяма грешка.

Може ли? Може ли?

Какво е станало тук?

Не бих палил пура. Някой е пуснал газта.

Г-н Рицо, тук в Неапол не ми харесва. Ама никак.

Първо отвличат племенницата ми, после този труп оттатък,

а сега и несъществуващ професор. - Съществува и още как.

Остава да го намерим. - Помните ли какво ви предложих?

Ще вдигна на 5000 долара месечно, ако работите за мен.

Благодаря, но имам малко работа, г-н Бърнс.

Съжалявам, но ако вземете решение, ме уведомете в Египет или където съм.

До утре ще съм в хотела. Довиждане. - Довиждане.

Отдел Убийства.

Можеше много да ми кажеш, Омар. Може би дори къде са го отвели.

Чичо, как ще заминем без да знаем кой уби Омар и къде е професора?

Казахме всичко, което знаем на полицията.

Работата им е да намерят отговора.

Наистина ли ви предложи 5000 месечно, инспекторе?

Брей, повече от на Човека-Тигър. - Тигър, Тигър?

Кой? - Човека-Тигър.

А, е, да, Човека-Тигър.

Всичко е готово, г-н Бърнс. - Багажа на борда ли е?

Да, сър. - Добре, да излитаме.

Това е живот, не нашето. Самолети, мацки, уиски, като Марлов.

Марлоу. - Е, Марлоу.

Частният детектив. Рус, американец, "Филипс".

Рус ли каза? - Да, не беше ли рус?

Колкото и този.

Вернер Кофтел.

С прякор Волфганг Хедер.

С прякор Ингмар Васкел.

С прякор Ханс Ремеген.

Открих го Шведа. Търсен в 50 страни. Знам къде да го намеря.

Искам да ти взема отпечатъци. - Какво правиш? Що за пакост?

Чакай! Това се прави само на престъпници.

Разбра ли? Нацапа ми пръстите! Слушай, престани! Чу ли? Спри!

Ти си престъпник! И ще понесеш пълните последствия!

Ако влезе някой, какво ще си помисли? - Ето го, влиза.

Знаех си. Добро утро, инспекторе. Калпазанин такъв.

Импосимато?

Моля те, върни тези в досието.

Капуто, идеята ти беше добра. - Аз ли? Така ли?

Доста добра. Случва се понякога. - Няма да се повтори, съжалявам.

Време е да станем частни. - Какво?

Капу, частни детективи. Нали винаги си искал да си такъв?

Еха, това е чудесно! Мечтаех да стана частен детектив.

Прати телекс на г-н Бърнс, че пристигам в Кайро.

Заминавате ли? - И ти идваш с мен.

5000 долара ще стигнат за двама ни. - Има ли пари, всичко ще открием.

Наистина ли ще заминеш? - Я ела за малко.

Млади човече, наистина ли искаш да станеш полицай?

О, да, много. Инспектор като теб.

Да, нали си син на полицай.

Но ако ще ставаш полицай, трябва спазваш заповеди.

И за да командваш, трябва да знаеш да се подчиняваш.

Добре.

И ще направим така: ще те оставя на г-жа Капочи.

Защо се плезиш? Тя не е "рибено масло".

Синьора Капочи е отличен полицай, който те харесва.

Оставаш при нея и обещаваш да ходиш на училище всеки ден.

И без номера като онзи път. Обещаваш? - Добре.

Сега слез в телекса и Капуто ще те закара вкъщи. Ясно?

Добре.

Тигре, добър си. Нямаш равен. Невероятният цар на дегизировката.

Капуто? Да тръгваме. - Слушам.

Що за облекло? - Имитирам частен детектив.

Какви имитации, човеко? - Искате да се набивам на очи ли?

Пътниците за полет AZ-341 за Кайро да се явят на врата 7. Благодаря.

Умоляват се пътниците за полет AZ-341 за Кайро да се явят на врата 7.

Благодаря.

Вие ли сте г-н Мигу? - Да.

С колко деца сте? - Пет.

Последвайте ме, моля. Оттук.

Вкусни са.

Капуто! - Да, инспекторе?

Нещо си ми блед. Какво има? От полета ли?

Какъв ти полет, инспекторе? Тук става нещо странно.

Кюфтенцата от чинията ми изчезват.

Какво ли не се случва. - Но почва да ми писва, схващаш?

Изчезват пред очите ти и нищо?

Просто четях, поглеждам и ги няма в чинията,...

Както и да е, седнете, моля ви. - Сега и храната ти ли да пазя?

Загадката на кюфтетата.

Кажи ми, Капуто, като те помолих да отведеш Бодо при г-жа Капочи,

каза ли й да го върже на каишка?

На каишка? Да не е звяр, инспекторе? - Не, животното си ти.

Защо? - Знаеш ли къде е Бодо?

В Неапол. - Тук отдолу.

Къде? Под мен? Ах, ти, дяволче такова!

Идвай тук! Откъде се взе? - Имаме гратисчия на борда.

Невъзможен си! - Той те е подяждал с кюфтетата.

Да, ето доказателства в устата му. - Бодо, браво, бе, а обещанието?

Ами аз исках да го спазя, но си казах:

"Не ми се вярва". - Какви ги говориш?

Ако си мислиш, че ще те пратя сам в Египет с Капуто, си луд.

Исусе, Исусе. Виждаш ли какви ги мисли това момче?

Добре, достатъчно! Как може да говориш така за мен?

Ако загазим, ти ще си виновен. - Капуто?

Имам една молба. Първата ти работа като кацнем е да го отидете в полицията

и го връщаш веднага. Ясно? - Да, инспекторе.

И още как, инспекторе. А ти стой тук и повече не се движи.

Ако трябва ще те вържа дори. Няма да мърдаш. Не мърдай!

ЛЕТИЩЕ КАЙРО

Винаги съм мечтал да пътувам инкогнито, инспекторе.

Не бих казал, че си инкогнито. - Не ли?

Първо се погрижи за детето, както ти казах. - Добре.

Чакам те в този хотел, ето адреса.

Добре. Но няма да се свържа с г-н Бърнс, докато не пристигнете.

Не се тревожете, инспекторе. А вие къде отивате?

Капу? Отивам във въздушния клуб. - Добре. Да, инспекторе.

Виж, Капу! Нил! - Да.

Ела тук! Бодо, ела тук! Чакай! Не тичай!

Ела тук! Не тичай! Ах, ти... Пак ли си търсиш белята?

Къде си мислиш, че си? - Най-сетне отново в Африка.

Значи Африка ти харесва повече от Неапол?

Капу, в Африка са нашите корени!

Добре, ела да ти вземем билет за самолета.

Полицай! Скъпи колега, позволете, Полицай Капуто от полицията в Неапол.

Момчето дойде със самолет от Неапол и сега трябва да се върне.

Не трябва да е тук. Тук е, но му казахме да не идва.

Сега искаме да го върнем, разбирате ли?

О, забрави, нищо не разбрахте. Що за полицай? Върви, Бодо, върви!

ВЪЗДУШЕН КЛУБ КАЙРО

Браво, Шведе, сега си под името Джак Кронър.

Стой! (англ.) Стой! (фр.) - Стой, но това е сериозно, приятел!

Капу? Говори арабски! - Такси!

Капуто! Говори на арабски! - Такси!

Какъв е тоя език? - Какво искаш от мен?

Не разбирам арабски! Говори ти, като си го изучавал!

Как ще стигнем до хотела?

Това трябва да е.

Така не може да влезете в хотела. - Ама как така?

Бих целия път с багаж и момче. - Съжалявам, строго забранено.

Не приемаме никакви търговци. - Кажи му? - Той е с мен. С мен.

Така може, ще направим изключение. - Да, направо сме мини-караван.

Пък и какъв ти търговец?

Господин Рицо!

О, приятелю! Толкова се радвам пак да ви видя!

Здравейте. Здравейте. - Здравейте.

Дано носите добри новини. - Да. Реших да работя за вас.

Страхотно. Кони, радвам се да ти кажа, че г-н Рицо ще работи само за нас.

Чудесно! Чудесно! - Закар, виж кой е тук!

Г-н Рицо е инсп. от итал. полиция и спаси Кони при онова отвличане.

Г-н Рицо, запознайте се с моя приятел Енвер Закар.

Добре дошли в Кайро. - Благодаря.

Без него,

животът на компания Бърнс Ойл в Близкия изток не би бил така лесен.

Да не преувеличаваме, Едуард. - Ако искате, ще ви разведа из Кайро.

Ако ме извините, ще ви оставя. Искам да си почина малко.

Ще се видим по-късно, мила. - Добре. Довиждане.

Пристигането ви е добър знак, г-н Рицо.

Да. Джак Кронър, пилотът на самолета ми,

работи за мен от няколко месеца. И той е много добър, но нещо изчезна.

И самолетът ви за малко да изчезне. - Какво искате да кажете?

Имаше бомба, но я обезвредих. - Вече сте заработил заплатата си.

Не обичам да взимам пари за нищо.

Да видим. Имам 2 и 3 е 5 и 1, 6. Мои са. Красиво.

Скопа! /итал. игра с 40 карти/

Де да имах твоя късмет. А именно аз те научих на играта.

Ама че свинщина! Погледни! Виж!

Скопа! Печеля!

Чакай, чакай. Колко спечели? - Да видим...

2, 4, 8, 16, 32, 64, 128... общо 1024 долара.

Колко? - Събери ги сам!

Спечелих 10 игри по 2 долара за точка. И така стават общо 1024 долара.

Браво, браво! Когато си в училище не може да събираш,

а тук ставаш като електронна машина!

Бързо. Бързо.

Хайде, достатъчно. Още ли си облечен така?

Инспекторе, това са ми дрехите. Бъдете снизходителен.

Здрасти!

Защо е тук? Не е ли в самолета? Капу, заповедите са заповеди!

Знам, инспекторе, но арабите са араби, говорят само арабски, не ме разбират.

Ето 5000 долара, остави ги на сигурно място.

Аванс от г-н Бърнс. - Капу, сега може да ми платиш!

Няма да избягат. Не се бой.

Шефе, готов съм за действие. Какво ще правим?

Като начало не яж толкова много. - Не съм аз. Момчето.

Момчето. Вечно момчето.

Ако ядеше така, щеше да е като мен. Първо: махни пистолета.

Добре. - Второ: не харчи дори 1 долар.

И трето: ще да се промъкнеш в стаята на Бърнс и ще вземеш нещо.

Защо? - На въпроси ли ти се играе?

Защото един професор, специалист по бръмбари

решава да говори с един петролен милиардер, но внезапно изчезва.

И защото милиардерът каза, че имал много писма и доклади.

А ти ще влезеш в стаята и ще ми донесеш тези писма и доклади.

Но нали сме частни детективи за Бърнс, а искате да ограбя стаята му?

Капуто поне веднъж направи каквото ти кажа. Хайде. - Добре.

Мислех, че е уморена и ще подремне.

Може да имам нова загадка за теб.

Кой сте вие? Какво искате? - Кабир!

Това е инсп. Рицо. Работи за чичо ми.

Не се тревожете, г-н Рицо. Това е лейт. Кабир. Мой приятел.

Исках да те изненадам.

Признавам, инспекторе, с него се срещаме винаги тайно,

защото чичо ми е против да се виждаме.

Защото за него съм само беден офицер. Недостатъчно богат.

Той иска да омъжи Кони за някой от Тексас.

Ела.

Какво стана? Кой стреля?

Стой! Какво правиш? - Пазя ти гърба.

Изчезвай! - Ще съжаляваш.

Ето ги писмата от Черуло.

Кориоланус Черуло. Значи се казвал Кориолано.

"Това мое откритие е потвърдено в Малайзия и Венецуела,..."

А, значи пътува професорът. "...а когато се потвърди и в Египет,

ще нанесе на науката и петролните инженери един колосален удар."

Тази статуя на Рамзес била висока над 20 м. преди да изгуби краката си.

На дясното рамо е гравирано името на великият фараон.

В Абу Симбел ще посетите храма на Рамзес и съпругата му Нефертари.

А сега, дами и господа, ще видите чудесни йероглифи.

Може да ги снимате, но моля ви не употребявайте светкавица.

Извинете. Видях една снимка в пътеводителя на музея.

Имате ли нещо подобно? - Да, имаме. Насам. Извинете ни.

Ето го. Виждате ли?

Извинете, но ще ви попитам нещо. Какво означават тези символи?

Да не принадлежат на някоя секта? - Не, господине.

Тези полумесеци ги носят вождовете на номадите от пустиня Майед.

Господин Рицо! Господин Рицо!

Много се радвам да ви видя. Ще ме извините ли? Само за момент.

Не се учудвайте. Не, по работа е. Петрол. Връзки с обществеността.

И аз работя за нашия приятел Бърнс. А вие какво правите тук?

Правя проучване за една много далечна следа.

Май ме занасяте. Разбирам, че е далечна следа,

но трябва ли да започва чак от фараоните?

Е, ще ви оставя с Рамзес II.

Бих казал, че рядко се намира толкова голям човек като вас.

В интерес на истината, за пръв път се чувствам малък.

Тук е като в Неапол.

Сигурно населението е повече, но е досущ Неапол.

Сещам се известната поговорка:

"Неапол е единственият ориенталски град,

без европейски квартал." - И все пак тук е прекрасен град.

Макар и труден за разбиране. - Да, тук има хора отвсякъде.

Ето аз, например. Аз съм турчин. Да. В моя род е имало бей, везир

и дори управник. - Значи са били могъщи.

Това е било в миналото. Но дори в недалечно минало,

прадядовците ми са били господари на половин Египет.

А кои са тези, които носят тъмнокафяви роби и червени тюрбани?

Следовниците на Еклам. Вече са рядка секта.

Провеждат службите си в джамията на Саладин в Кайро.

Ако ги посетите, съм убеден, че много ще ви хареса.

Дори и веднъж, така ще се очаровате, че ще искате да се върнете,

за да разгледате всички джамии.

Ефенди, обувките.

Ефенди.

Ефенди.

Ефенди. Господине. Ето ме.

Добре дошъл. Аз съм Магере и за мен е чест.

Имам персийски, марокански, китайски килими, всичките за вас.

Не, търся някоя дрипа за бой. - Добре, приятел, ето от Шираз.

Или от Бухара, афганистански, имам от всички видове и цветове.

Търся в кафяво и червено. - Да, мисля, че имам такова.

Да, да, може би ще открия.

Убеден съм. - Искате ли кафе?

Трябва да си бърз, за да ме победиш, да.

МАЙЕД

Кой е? Кой е?

Какво правиш тук? Какво е станало? Само това ми липсваше.

Ставай. Е, хайде, казвай.

Хайде, де, говори,... а, да. - Как да говоря със запушена уста?

Как да говориш? Гледай, в килима и облечен така, да не вали?

Какво да вали, инспекторе? Цял тон сте. Развържете малко.

Откъде да знам, че си под мен? - По дяволите, мамма миа!

Сякаш съм прегазен. - Нали трябваше да ми помагаш?

Намерих писмата на професора. - Браво, къде са?

Къде ли? Някой ме цапна по главата и оттогава нищо не помня.

А преди това помниш ли? - Да, малко, но след удара - нищо.

Съвсем ме отнесоха. Господи! А този кой е? Мъртъв ли е?

Кой, къде го видя? - Мъртвият.

Мъртъв ли? Прави се на ням да отърве боя.

В кошницата? - Да, в кошницата.

Сам ли ме оставяте? - Развържи се.

А така! Сега казвай бързо!

Пристигам аз, а ти веднага опитваш да ме взривиш в самолета.

А после твоят приятел искаше да ме снима завинаги.

А когато реших да се помоля в джамията, ти какво направи?

Сложи змия в обувката ми.

Искам да отговориш на два прости въпроса.

И ще отговориш честно, защото иначе ще те сплескам като килим!

Ела тук. Сега.

Така, Шведа държи професора, нали? - Да, ефенди.

И къде са сега? - Далеч.

В Майед, в земята на тибу в източната пустиня.

Но никога не съм бил там, ефенди.

Никой не се връща жив от земята на тибу.

Майед? Звучи приятно. Да отидем ли? Сега кажи кой заповядва на Шведа?

Мълчиш, а? Шведа е убиец и някой му дава заповеди.

Ще кажеш ли или не? Казвай!

Не знам Шведа на кого е подчинен. Само той ще ви го каже, ефенди...

Какво правиш? По-живо! - Да, веднага.

Това е отровна стреличка. Ще умра.

Аллах ни дава живот и Аллах го отнема.

Нека Аллах ви закриля, ефенди, но не се връщайте в хотела си,

защото утре призори ще умрете.

Говорих с Аллах. Каза, че още не ти е време.

Но защо ми спасявате живота? Аз се опитах да ви убия.

Защо сте толкова щедър, ефенди?

Как са нещата в Майед, Хасан?

Както реши Аллах. А при теб, страннико?

Ще бъдат много по-добре като приключим с цялата работа.

Гледам, че оръжията, които ти пратих са дошли.

Обещавам да ти пратя още 200 като се върна в Кайро.

Нужни са ми, за да защитя свободата на тибу и земите Майед.

Ние нямаме господари.

Съгласих се да работя с теб, защото може да помогнеш на народа ми.

Но след като ни доставиш оръжията, стой далеч от земите ни.

А професорът?

Професорът прекарва деня си в изучаване на пустинните бръмбари.

Безполезен старчок. - Безполезен? Не, Хасан.

В главата му има повече злато от краля на Саудитска Арабия.

Давам всичко, за да разбера какво има в мозъка му.

Вдигни го.

Кой е на телефона? - Кронър.

При пирамидите се провали. Мислиш се за професионалист, но не си.

Италианецът още е жив и ще открие къде държим професора.

Веднага го доведи в Калум и елиминирай Рицо. Ще се чуем пак.

Не успяваш да убиеш един човек ли, чужденецо? Учуден съм.

Напластяване. Но не лош екземпляр за пустинен твърдокрил.

А, млади човече, ето ви.

Кога ще дойде г-н Бърнс? - Скоро ще го видите.

Слава Богу. Разбирам, че трябва да пазим нещата в тайна,

дори ако трябва да ме докарате в голям сандък

и да ме приспите. Добра идея, да.

Тези милионери са много находчиви. - Взимайте си багажа! Да тръгваме!

Е? Хайде! Трябва да тръгваме! По-живо! Нямаме цял ден!

Каква е тая гайда? - Каква гайда? Разузнавам.

Какво разузнаваш? Веднага върви да се преоблечеш, хайде.

Кабир, какво правиш тук? Защо не дойдеш при нас?

Предпочитам да остана тук и да не създавам проблем с чичо ти.

Всички се веселят. Обещай ми, че ще мислиш за мен, докато съм далеч.

Къде отиваш?

Пустинен патрул. Ще проверяваме номадите.

Заповядай.

Какво е това? - Египетски парфюм.

Казват, че е направен по древна рецепта.

Но аз искам да ти дам нещо по-добро.

Забавлявате ли се, г-н Рицо? - Е, вече не съм тинейджър.

Ако младостта е богатство, нашата Кони е двойно благословена.

Няколко милиарда долара ще й се изсипят тази година.

Защо? - На 18-тия си рожден ден

ще наследи контролния пакет на петролната компания,

която принадлежеше на баща й, братът на Едуард Бърнс.

Мислех, че г-н Бърнс държи контролния пакет.

О, не. Само част. Той е президент и председател на борда.

Капуто? - О, Господи.

Сега какво сме? - Египтянин, инспекторе.

Египтянин ли? - Дори с мустака ли ме разпознахте?

И какво е името? Абул Ел Друф. Кой е той?

Ел Друф? Откъде да знам? Искате да пише Капуто ли?

Ало, ало? Бодо, Бодо? Тук Пица вика Бодо.

Каква пица? Глупчо, какво говориш? - Говоря с Бодо.

Само така ще мирува. Ало, Бодо, чуваш ли? Край.

Това ли наричаш мируване? - Наистина не знам какво да го правя.

Г-н Рицо.

Може ли да поговорим? - Разбира се.

Добре.

Как върви? Всичко ли е наред? - Нищо не е винаги наред.

Прав сте. За съжаление е вярно. Исках да поговорим малко.

Да седнем тук примерно.

Досега не можах да ви благодаря, че приехте да работите за мен,

след онова неаполитанско премеждие, както го наричате.

Но,... извинете, какво пиете? - Ами...

Защо не поръчаме шампанско? Става ли? Ще взема. Веднага се връщам.

Какво има?

Отново ви благодаря, сър. Много съм ви задължен.

В името на Аллах, ставам ваш роб. - Давай по същество.

Предупредих, че може да умрете. Вижте как някой щеше да ви убие.

Кураре? - Нека Всемогъщият ви закриля.

Знаете, че има хора, които искат смъртта ви.

Заложникът, който търсите е в Калум - пазар в стария град.

Не ти ли е горещо с тези дрехи?

Не, инспекторе, всъщност ми е хладно, не горещо.

Не гаси вана. Сега се връщам. - Да, добре. Инспекторе?

И ще се доверите на такъв човек?

Капуто, никога не се доверявам. Но трябва да проверя всичко.

Да. - И извади фъстъка от одеялото

преди да се задуши. - Извади фъстъка преди да се задуши.

Защо го правиш? - Кодирано съобщение.

Говоря за Бодо под одеялото. - Бодо?!

Бодо, Бодо. - Мамма миа.

Това дете ще ме закара на Китайската стена.

Бодо! Значи тук си бил? Как ще се оправдаеш сега?

Имам алиби, да.

Но с Пиедоне няма да мине. Той на нищо не се връзва.

Вижда дори през плат. Но ти не ме видя, нали?

Хайде! Излизай оттам! Бързо! Веднага!

Кога ще дойде г-н Бърнс? - Ще дойде. Скоро, скоро.

Скоро, само това повтаряш. Искам да знам кога ще излезна оттук?

Не се тревожи, яж. - Яж, та яж.

Вие ли сте г-н Бърнс? Петролният магнат?

Единственият петрол, който имам е този в колата ми. Да тръгваме.

А кой сте тогава? - Запознанствата после. По-бързо!

Да, да, да.

Професоре, моля ви, по-бързо! - Да, но тези неща са важни.

Тръгвайте!

Бързо, професоре, хайде!

Бягайте, професоре! Хайде, бягайте!

Кой бяха приятелите на проф. Черуло при предишното му идване в Египет?

Омар. Той му беше водач и преводач. Понякога и Кабир идваше с нас.

Той ни водеше в пустинята, където професорът правеше проучвания.

Кабир много ни помогна. - И нямаше други?

Не, професорът няма приятели в Кайро.

Но като се замисля, май имаше един. Талат. Но той е археолог.

Пътува и до Италия, където работи с Египетския музей в Торино.

Къде да открия този Талат? - Не и в Кайро. Живее до язовир Асуан.

Била съм там няколко пъти с професора с лодка.

Когато пристигнете в Камумбо, ще видите великолепен храм,

построен от древните египтяни, за техния култ към крокодила.

Фантастично място.

Инспекторе, както казахте, корабчето идва на време!

На време, я, да не очакваш да го торпилират?

Внимание, спираме за половин час.

Умоляват се пътниците, които ще слезнат да разгледат храма,

да се върнат на борда, когато чуят троен сигнал със сирената.

Инспекторе, професорът го няма. - Има го, има го.

Щом казвате.

Инспекторе! Инспекторе, ето го! Слиза от корабчето!

Ето го професорът. Слезе. Вече всичко е наред.

Инспекторе, какво става?

Капуто, всичко е наред. - Но те го отвлякоха!

Няма ли да го спасим?

Не ми трябва прислужникът, а господарят.

Мамма миа, пак тези мръсни черни буболечки.

Капу, "колио-тропелио". - Името на буболечката?

Сигурно не. По-скоро анаграма. - Тоест телеграма?

Каква телеграма, Капу? Анаграма е като разместиш буквите.

Да речем, че реша да те обидя без да разбереш. И ти казвам "текрен".

Какво е това? - Анаграма на кретен.

Кой това? - Ти.

Аз? Ясно.

И тук "тропелио" става "петролио". - Инспекторе, знам, че съм кретен,

но какво общо има петрола с буболечките? Не разбирам, извинете.

Капу, открихме само мръсни буболечки, които ще донесат Нобел на професора.

Не думайте! - Да.

Знаеш ли какво ще направим? Взимаш Бодо и с джипа отивате в Кайро.

И искам да ми обещаеш да си послушен. - Обещавам.

Обеща. - Добре.

И вие какво ще правите, инспекторе?

Ще отида в оазис Майед, в земята на тибу.

Там ще открия ездачите с белите тюрбани,

онези с червените тюрбани, Шведа, професора и още кой знае кого.

Сам ли отивате? - Пътьом винаги хващам приятел.

Тръгвай, Капу, хайде.

Заповядайте. - Благодаря.

Пита за името ви?

Рицо. - Уал Ес Мохамед.

Плавам по реката, чак до Судан

и продавам стоката си на хората край реката.

Отивам в Майед, земя на тибу. - Майед! О, не!

Какво има? Какво стана? Какъв е проблема?

Спрете се...

Какво говорите, по дяволите? - Страх ги е!

От какво ги е страх? - Казват, че само глупаци ходят там.

Стъпиш ли там - загубен си. По-скоро камила ще мине през иглено ухо,

отколкото да се върнеш жив. Забрави за пустиня Майед. Точка.

Слушай, човече, не съм питал дали е курорт. Кажи ми къде е?

Ей там, при дюните, отвъд реката. В пустинята живеят тибу, ефенди.

Но ще умрете. Те не искат никакви чужденци.

Те са много горди и свирепи. - Добре, това си е моя...

Залягайте! Долу!

Слизайте долу!

Снижи! Снижи! Още!

Не, успокой се. Не гонят теб, а мен.

Не се бой. Тръгвам. Махам се. Без паника.

Досега да се е удавил или да са го изяли жив. Сбогом.

Потърси си обяд другаде.

Виж, Бодо! Само това ни липсваше!

Колелото затъна. И сега какво, питам? - Откъде да знам?

Капу, казах ти, че не е този път, но ти не ме слушаш.

Слушам, но кога си го казал? Кога? - Още преди 10 км., но ти не слушаш!

Стига! Ако знаеше, нямаше да загазим!

Като си толкова умен, защо не каза по-рано?

Вода... Мамма миа.

Чакай да седна. Не мога повече. Не мога повече. Краката ми завряха.

Завряха ми краката, завряха. О, мамма миа. Мамма миа.

Виновен е онзи колекционер на буби. И кой знае къде сме?

Няма да ни открият. - Капуто, не се бой, откриха ни, ето.

Господа,...

Господи, какво искат тези? Мамма миа, какви са черни.

Какво? Това ли е гостоприемство? Поне храна предложете.

Я да видим. Хей, успокойте се!

Просто чакам шефа ви. Знам, че е по работа.

Браво. Доставихте професора от корабчето.

За доставчик си доста пъргав.

Още не знаеш, но имаме нещо общо.

Това идва от Неапол.

Значи си познавал брат ми Омар? - Да. И знам кой го уби.

Добре! Разбрах, разбрах.

Аз съм ваш пленник. С учтивост всичко се постига.

Мамма миа. Мамма миа. Кой знае какво ме чака,

вързан така като салам? Докъде стигнах. И ти си хапваш.

Бодо, Бодо, освободи ме, иначе и Пиедоне няма да ти прости.

С това ще стане ли? - Да, хайде, Бодо.

Знаеш, че в Неапол се отнасях с теб като със син.

Ела! Ела тук! Знаеш, че като се върнем в Неапол,...

...няма да ме пращаш на училище, обещаваш?

Да, разбира се.

И ще ме пускаш да карам патрулката - Да, патрулка и армейска кола!

Каквото кажеш! Ела тук! Хайде! Освободи ме!

Бодо! Бодо, побързай! Ела! Режи! Режи, така. Бързо.

Бързо. Взимай кошница.

Ще се правим на търговци на килими. Бързо. Върви, върви.

Добре дошъл, приятелю. Може би е добре, че Хасан ви пощади.

Така денят ми ще стане по-забавен. Какво мислите за моя замък, г-н Рицо?

Остава да добавите един орган и да го превърнете в кино.

Вие сте необикновен човек, г-н Рицо.

Да, доста необикновен. Пълен с изненади, признавам.

Да ви предложа ли кафе? Магере.

Ето. Да.

О, да. Как можах да забравя? Ръцете ви са вързани.

Като оставим това, че ме разсмиваш с този карнавален костюм,

пия само кафе по неаполитански.

Тоест, така го пиехте, приятелю, но ще имате последен шанс, вътре.

Виждате ли, поканих и други приятели, да речем, на Последна/Тайна вечеря.

И понеже няма да умрете само вие,

ще се видите и с някои стари приятели, г-н Рицо.

Закар е полудял? Да ни държи тук така дълго!

Къде е известното лайно, с което имам среща?

Нервите няма да помогнат, чичо. - Не съм нервен, а направо бесен!

Трябва да се обадя в Кайро.

Компанията му плати 82 млн. долара данъци миналата година.

Този глупав арабин ни заключи тук! Държи ни като затворници!

И не ми харесва!

Кронър, какво правиш тук?

По-добре виж какво държа в ръцете, Бърнс и изпълнявай каквото ти кажа.

Ти си луд. - Така ли? Значи и Закар.

Безобразие! Никакво уважение! Аз съм проф. Черуло. Не ме блъскайте!

И изобщо не одобрявам това! - Стига, професоре! Слизайте веднага!

Чичо, това е професорът!

Кони! Вие ли сте г-н Бърнс? - Да. Той е.

Най-сетне. О, стига сте ме блъскали!

Ама че странна работа. Едно чернобради ме доведоха насила.

Кони. Г-н Бърнс, сигурно сте разбрал, след прочитане на доклада ми,

че откритието ми се основава на... - Добре, да тръгваме.

Това е важно. Моля ви. - Да тръгваме!

Вие сте съчетание от голяма сила и интелигентност, г-н Рицо.

Рядко съчетание от качества в един човек. Да, признавам това.

Вие се доближихте до истината.

За нещастие ще умрете, преди да разберете цялата истина.

Съдбата повели да избегнете смъртта, за да я намерите тук.

Мактуб,... писано е, г-н Рицо. Ще ме последвате ли, моля?

Ето и вашите спътници в последното ви пътуване, г-н Рицо.

Инспекторе, този път маскировката не мина! Хванаха ме! Тези са луди!

Искам да се върна в Неапол! Искам вкъщи, инспекторе!

Закар! Какво значи всичко това?

Много просто, скъпи ми Едуард. Трябва да умреш.

И кой ще ме убие? - Една малка хлебарка.

Малка буболечка, която проф. Черуло идентифицира,

измежду хилядите видове, нали? - Да.

Разбрах го, когато четох докладите ви.

После го накарах да каже повече, под въздействието на наркотик.

И сега знам тайната на малката буболечка. Да.

Какви ги говориш?

Прав е. Става дума за едни бръмбар, откритието на века. Аз го открих.

Тропелио. Тро-пе-лио. Анаграма, която значи петролио.

Наистина го открих. Където има нефт, там живее бръмбара,

тоест, където откриете бръмбара, има петрол. Разбирате ли, г-н Бърнс?

Фантастично. Това откритие струва милиони.

Затова и ще умрете. Защото само вие го знаете.

Само един ще го притежава и това ще съм аз.

Затова подготвих смъртта ви по един чудесен и интересен начин.

И сега ще ви направя демонстрация. И ще я признаете за самобитна.

Тъй като не знаете арабски, нека ви преведа древния надпис.

"Пустинният пясък е лек като въздуха. но който го вдъхне,... ще умре."

Отворете капаците.

Какво правите? Какво правите? Спрете! Спрете! Не мога да дишам!

Да живее Италия! Помогнете ми! Мамма миа.

Всеки от вас ще умре по същия начин.

И занапред всичкият петрол в света ще е мой.

Защото ще го откривам преди другите. Ще бъде много просто, трябва само...

да видя къде живее тази буболечка. Хората водят войни за петрол.

Хора биват купувани и продавани за него.

Петролът е повече от богатство. Той е власт. Която ще е моя.

Властта на Закар!

Виждал съм луди през живота си, Закар, но ти ги надмина.

Значи направи всичко това и изби толкова хората, защото си луд.

И използваш закоравели убийци, за да убиваш хора.

Дори в пристанището на Неапол има по-чисти плъхове от него.

Но ти си още по-зле, надувка такава! - Така ли? Ти... си мъртъв, г-н Рицо!

Да го убием веднага.

Да, както уби Омар в Неапол, защото отказа да отвлече Кони.

А ти ще страдаш много повече от онова копеле, гарантирам ти го.

Грешиш, Швед.

Дойдох да отмъстя за брат си. Колкото до този,...

...ще се бием заедно!

Бягайте бързо!

Капу, колко пъти ще те спасявам? - Оценявам го, Бодо, но побързай!

Давай!

Професоре, дайте ми тирантите. От панталона ви. Свалете ги.

Ето ги! - Взе ли ги? Добре. Давай.

Ами аз?

Отведете професора! Отведете професора!

Внимавай, чичо!

Професоре, изчезвайте! Веднага! Бързо! - Кони, хайде!

Капу, не се прицелва така! - Не ме учи! Ела, залегни!

Сега... Цапни го! Цапни го!

Пусни ме!

Трябва да направим нещо. - Да, но какво?

Гледай.

Сега ще ти покажа аз как се прави снимчица завинаги!

Оставете го на мен, инспекторе.

Той ще умре и така ще отмъстя за смъртта на брат си.

Съжалявам, но е мой арестант, Хасан.

Защо да гние в затвора, когато пустинята може да избели костите му?

Не го заслужава. - Защото имаме закони, Хасан.

И мой дълг е да ги съблюдавам.

Не ги разбирам твоите закони.

Куфарът ми. Всичко ли е тук? Лупите, видовете. Пистолет?!

Мой е! Не мърдай.

Там!

Поздравявам те, чужденецо.

По-добре шепа палми, вместо да плащаш данъци.

Вземи това. Спомен от Омар и мен. Аллах да ти помага.

Лейт. Кабир, идвате точно на време. - Пак ли вие? Кони, какво правиш тук?

Г-н Бърнс, да ги оставим насаме. - Да, може би сте прав.

Г-н Рицо, задължен съм ви. Удвоявам заплатата на 100 000 годишно.

Почти колкото на президента на САЩ. Хайде, да сключим сделка, става ли?

Спестете парите си, г-н Бърнс. Не ви трябвам, имате армията.

Това е рядък вид. Казва се adefagus autometabolicus.

Не е ли чудесен, виж? - За мен си е чиста хлебарка!

Да, същото семейство, но е рядък вид.

Ще те науча да цениш тези създания. Ще видиш, Бодо.

Инспекторе, със случая с буболечката надминахте Шерлок Холмс.

Браво на вас. Може ли да ви целуна?

Мен ли да целунеш? Да не си полудял? - Защо?

Тези преобличания да не са те направили леко гей?

Мен ли?

Мислите ли? Надявам се, че не. - И аз. Хайде.

Къде отиваме? При пирамидите, в Луксор, в Порт Саид, какво ще разглеждаме?

Право в Неапол. - Най-сетне вкъщи.

Но няма да ми ходиш такъв в Неапол. Преоблечи се и по-бързо.

Как да бързам? Нося високи токчета. Момент, инспекторе, чакайте!

Сигурен ли си, че си го видял? - Инспекторе, със собствените си очи.

Беше проф. Черуло, убеден съм. Накара Бърнс да пробие повече дупки

в пустинята и от швейцарско сирене. И днес видях такъв кладенец.

Тази чанта на Бодо ли е? - Да.

И пак не е на училище ли? - Не. Какво ти училище, инспекторе?

Цял ден е с професора, нали това ви казвам.

Вече не иска да е полицай, а голям петролен магнат.

Петролен магнат?

Ама има ли негри петролни магнати... или не?

Да си арабин ще е по-добре.

Арабин? Как да стане, като не е? - Не е. Знам. Поне да се постарае.

Тропелио в Неапол, петрол! Бързо отвори втория клапан!

Красив, красив тропелио! Красив! Да. Това е. Няма съмнение.

Няма съмнение. Тропелио значи петрол. Ела да видиш още един!

Още един тропелио! Бодо! Сигурен съм. Гледай! Ето.

Видя ли? Чудото на века! - Дай да видя!

Налягането расте. Скоро ще изригне и ще бъдем богати. Съдба! Съдба!

Професоре, вижте, Пиедоне! - Инспекторе!

Това е съдба! Този път е наистина!

След секунда ще изригне петрол и цял свят ще оцени откритието ми!

След години проучвания, най-сетне дойде великият ден!

Изглежда невероятно.

Кориоланус Черуло, вече си велик! Ще станеш безсмъртен.

Неапол ще те боготвори, защото му докара петрол!

Инспекторе! Инспекторе, петрол! Вижте, петрол!

Леле, чудесен сте, професоре! Истински гений!

Поздравления.

Инспекторе, петрол! Петрол в Неапол! Удивително!

Капу, викай пожарната. - Защо ни е, инспекторе?

Абе ти ги викни. - Защо са ни тук?

Това е канализационна вода. - Как така канализационна?

Това си е петрол. Не виждате ли? Петрол в Неапол! Богати сме!

Направо сънувам! Сън! - Сън е.

Да. Вижте, вижте. - Добре, иди в тото-пункта.

Избери 1 за Италия. - За Италия, да.

22 за перкото. - Да, перко си е.

72 за чудото. - Да. Чудо!

И 81. - Защо 81?

81 е за идиота, който си, защото им вярваш.

Превод от английски дублаж, коригиран спрямо италиански: Nikter