Original subtitles

Превод и тайминг за оригиналния преобладаващо английски дублаж.

Оригиналният език е смесен, но 70% е английски.

Хайде! Влизай! - По-бързо!

Ей, мръдни, бе! Да, ние сме гратис. Шофьоре, да раздвижим автобуса.

Трябват ни 5 билета нали? Колко?

Ако сте с карти, няма нужда. - Добре, не се тревожи.

На! - Дженарино, не се прави така.

Какво става, приятел? На умник ли се правиш?

Искаш да ни вземеш парите? Да видим портфейла ти?

Хайде! Сядай, ма! Казах, сядай!

В този автобус бизнесът не върви. - Няма нищо. Дори за пица не стига!

Малко е. - Има за пица.

Не може да постъпвате така! - Какво правите, младеж? Бива ли...

Млъкни, ма! Сядай, бе!

Хей, ако имаш проблем, само кажи! Шофьорът - не спирай никъде!

Не виждаш ли какво пише или не можеш да четеш?

"Не разговаряй с шофьора". Разбра ли? - Разбрах.

Добре, скапаняк, марш отзад!

Скиладжо, сядай зад волана. - Ама инспекторе...

Не се оправдавай. Хайде! Карай в управлението.

Най-сетне някой да ти цапне мутрата. - Извинете, сестро.

Давай, братко.

Ела тук, така ще се нараниш. - Не ми дърпай косата!

Това е градчето Мерджелина, а отзад виждаш Везувий, скъпа.

Ама какво...? Как смееш, младеж? - Какво правите?

Какво искате да кажете? - Слизай от каретата! Казах, слизай!

Я се връщай!

Забранено е да слизаш от автобуса преди да спре.

Ама че нахалник! - Безобразие!

Пусни ме! - А това там е Капри, скъпа.

Пълен си с дрога! Затова ли бягаш, а?

Браво, инспектор Рицо! Добра работа.

Стане ли въпрос да почистим Неапол по-добре и от санитарните,

най-добре вие да сте начело, че да се отървем от всички плъхове.

Бягай!

С всеки ден градският транспорт се влошава.

Ох, ухото ми! - Хайде, събирайте ги и вътре!

Рицо, какво става? Като искаш автобус понеже колите ни са ти малки,

поне му оправи спирачките! - На теб кой ти даде книжка?

Ама нямам, инспекторе. - Сега ли го казваш?

Ами опитах да... - Бягай.

Какво докара? - Наркомани, крадци.

Но ако не хванем главния доставчик, ни чакат тежки времена, тежки.

Да, на мен ли ми го казваш. - Какво има?

Капитане, търсят ви по телефона в колата.

Извинете. - Да, върви.

Г-н началник, какво става? - Какво ли?

Чакат ни тежки времена. Тежки!

Рицо. - Искам спешно да ви видя, инспекторе.

А вие кой сте? - Детектив. От Южна Африка.

Охранявам диаманти. - Посетете някоя бижутерия

и спестете времето на двама ни. - Вижте, говорим за наркотици.

Бившият ви помощник Капуто ме насочи към вас.

Капуто, а? А знаете ли как ми вика той?

Пиедоне/Голям крак, Полицаище. Други въпроси?

Къде да се видим? - При доковете довечера в 10. Кей 7.

А как да ви позная? Ще носите диаманти на врата ли?

Аз съм черен.

БЪД СПЕНСЪР във филма

ПИЕДОНЕ АФРИКАНЕЦ (1978)

Участват още: ЕНЦО КАНАВАЛЕ, ВЕРНЕР ПОЧАТ

ДЖО СТЮАРДСЪН, КАРЕЛ ТРИШАРД, ДЕЗМЪНД ТОМПСЪН

БОДО в ролята на детето зулус

ДАГМАР ЛАСАНДЕР и др.

Сценарий: АДРИАНО БОЛЦОНИ, ДЖАНИ СИМОНЕЛИ,

ФРАНКО ВЕРУЧИ, РАЙНЕР БРАНД

Оператор: АЛБЕРТО СПАНЬОЛИ

Музика: ГУИДО и МАУРИЦИО ДЕ АНДЖЕЛИС

Трети от общо 4 филма от поредицата Piedone на Бъд Спенсър.

Режисьор: СТЕНО

Каква нелепа смърт. Далеч от родината. - Всяка смърт е нелепа, приятел.

В джоба ми има писмо за вас. От приятеля ви Капуто.

Какво искаше да ми кажеш за наркотиците?

Помогнете на сина ми. Той е там. В опасност.

Добре, не се тревожи. Кажи за наркотиците. Наркотиците!

Диаманти... наркотици... Помнете, диамантите ги ползват за...

Какво? Какво за диамантите?

ПАРК НА ПЪРВИТЕ ЗАСЕЛНИЦИ Йоханесбург

Хотел "Санта Лучия", ст. 320

сп. БОРБА

Рембранд Ван Рейн

Какво да ви кажа, инспекторе? Гост на хотела, като всеки друг.

Името му? - Името, ето. Стая 320. Джон Смит.

Джон Смит, а? Много "рядко" име.

Да е имал гости или обаждания? - Не съм забелязал, дори да е имал.

Сутринта плати стаята и взе билет за първия полет до Йоханесбург.

Нали забелязахте, че е негър? - Негър? Я стига, инспекторе.

Ако той е негър, аз съм София Лорен.

Рус. Беше рус и бял и вече отлетя. - Бял, викаш?

Внимание! Полет 822 на Алиталия от Рим ще пристигне на врата 3.

Моля транзитните пътници за Кейптаун да се насочат към врата 4,

след паспортна проверка.

Южноафрикански авиолинии

Рембранд Ван Рейн 20 цигари с филтър

Пристигна.

"Скъпи инспекторе, г-н Димпо ще ви достави лично това писмо.

Той е страхотен човек. Не знам какво точно иска от вас,

но помоли да го свържа с някой познат от Неапол за помощ,

затова му дадох името на Свети Дженаро и вашето.

Надявам се в момента да сте в добро здраве,

макар да знам, че както винаги сте затънал до гуша

в дела с крадци и нечестиви люде.

Но аз вече приключих с това и намерих ново поприще в Йоханесбург.

С обезщетението и пенсията вече съм горд собственик на красив ресторант.

Представете си го - на върха на небостъргач с изглед към целия град."

на знаменцето: "САМО НАПОЛИ!"

Това определено е колата на Капуто.

Захарен памук! Ще купите ли, г-не? - Не, благодаря, пазя фигурата си.

Като ви гледам, явно сте важен човек.

Да и не се оплаквам. Всички ми се кланят, когато минавам.

Госпожо. - Тази маса не ми харесва.

Не ли? - Не.

Един момент.

А тази? - Не, не, много близо до прозореца.

Един момент.

Заповядайте.

Тази е по-добре. Благодаря. - Права си, мамо, тук е по-добре.

Добър ден.

Хей, не гледаш ли какво правиш? - Извинете. Много се извинявам.

Какво му стана? - Вече всичко е наред, мамо.

Мога ли да ви оставя това? - Да, ще се погрижа, сър.

Да, влез. Кой? Да, аз съм г-н Капуто,

собственик на "Пица-дворец Капуто" в хотел Карлтън. С какво да помогна?

Не, имам 100 каси, но взимам още 100 и плащам в брой.

Нали доставяте шампанско? - Може би да мина по-късно?

Инспекторе, вие сте в Африка! Каква изненада, мамма миа!

Как е в Неапол без вас? Заповядайте. - Благодаря. Добре си се уредил.

Е, скромно, не е за хвалба. - Повече, отколкото пише в писмото.

Ами, знам, знам... - Ами браво, момче!

Но кашляш лошо. - Ами изненадахте ме.

Искате ли да хапнем макарони навън? - Навън ли? Защо не тук?

Честно казано тук не са така добри, просто за местните.

Кой е този? Този мъж. - А, той ли?

Ъ, Смолет, бившият собственик. Купих го от него,

но му платих в злато, тук всички така плащат.

И къде е сега? - Ами къде, може би в Европа.

Бедният. Профука парите на комар, стана кожа и кости.

Чат-пат идва тук да ме моли за жени.

Г-н Капуто, тъкмо се върнах от Европа, както виждате.

Чудесна нова мебелировка, но променете бар-градината на покрива.

Между другото забравих чека ви. - Благодаря, сър.

Съжалявам. - Заповядайте.

Благодаря, г-н Смолет. Беше удоволствие.

Г-н Смолет, мислех... Съжалявам. - Няма проблем. Разбирам.

Не се тревожете. Благодаря. - Хубаво сако.

Винаги съм искал такова. На вас повече ви отива.

Много от нас, неаполитанците носим театъра в кръвта си.

А на Капуто му допада ролята на собственик на ресторанта.

Значи и вие сте от Неапол? - Да.

Това трябва да се полее.

Казвам се Клайн Смолет. - А това е капитан Рицо.

Да, капитан крайбрежни плавания, но мисля да се отказвам от морето.

Е, да седнем. - Благодаря.

Две уискита. Заповядайте. - Да, сър.

Неапол. Вълшебно име за мен. Младостта ми е пълна с чудни спомени

от този красив град. Служех в южноафриканската артилерия,

прикрепена към 8-ма английска армия. Но това беше преди 30 г.

Тогава не съм и мечтал за ресторант. А само за ядене.

Поне сте мечтал. За пръв път ли сте в Йоханесбург?

Да, но още нищо не съм видял. Току-що пристигнах.

Ако ме последвате, ще ви покажа нещо. Построих този небостъргач, защото

Йоханесбург е по-впечатляващ отгоре. - Така ли? Благодаря.

Оттук си личи, че градът е обкръжен от мини.

Признавам, че вашият Неапол е далеч по-красив.

Но тук нещата са по-ценни. Това за златни мини.

Разбира се. - Няма нужда да казвам,

че г-н Капуто може да прекара колкото време пожелае с вас.

Благодаря. - Само ще помоля да ръководите

бюфета във вилата ми днес следобед. - Разбира се. Не се безпокойте, шефе.

"Шефе", а? - Между другото, г-н Рицо.

Днес ще има малко парти в дома ми. Ако нямате работа, заповядайте.

Благодаря. - Чудесно.

Хубав шеф си имам, а?

Не те ли е срам?

Инспекторе, как познахте, че не съм собственикът?

Кой ще купи ресторант с обезщетения за ченге? За какъв ме имаш, Капу?

Значи Димбо ви е предал писмото? - Да, даде ми го.

Той е един от най-добрите ми познати. Страхотно момче.

Беше. - Беше? Искате да кажете,…

Къде? - На пристанището.

Официално работеше за тур-агенция, но знаех, че е полицай като нас.

Охранител. - От онези на диаманти?

Да, но и на наркотици.

Инспекторе, винаги ми носите проблеми. Вече се оттеглих. Не искам повече.

След няколко часа има прекрасен самолет до Италия, така че...

Демек аз да си ходя? - А аз ли? Африка няма да ви побере.

Слушай, преди да отлетиш ми дай ключовете от лимузината долу.

Искам да пообиколя някои места. - Какво замисляте?

Капу, дойдох да установя има ли връзка между диамантите и твърдите наркотици.

Значи сте по работа? - Да.

ПАРК НА ПЪРВИТЕ ЗАСЕЛНИЦИ

Бодо, някой ден ще се пръснеш от ядене. Ела тук.

Ето ме, Джордж. - Бягай вкъщи и не влизай в музея.

Добре, Джордж.

Ужасен е. Баща му замина и трябва да се грижа за него.

А майка му... умря.

Бодо, пак ли ядеш? Хубава работа, не ти ли стига?

От теб съвсем ще обеднея.

Чух, че се казваш Бодо. Не се бой, аз съм приятел на баща ти.

Явно някой ме е изпреварил. Но какво ли са търсели?

Виждаш ли, Бодо? Баща ти ми я даде.

Виждаш ли?

Я ела тук!

Джордж! Джордж! Джордж!

Джордж! Джордж! Помощ! - Спри, хлапе!

Я го пускай! Избери си равен! - Помощ!

Какво търсиш тук? Кой те праща? Какво искаш от момчето?

Бодо!

Бодо. Бодо, ела тук! Чакай!

Къде се дяна?

Бодо? Къде си, Бодо?

Бодо! Бодо?

Бодо!

Бодо! Бодо!

Бодо! Бодо?

Добре, пробвайте си зъбите с това!

Чакай. Вземи това.

Благодаря.

Аз съм Бодо. Ти ли ме вика? - Да, май не чуваш добре. Хайде!

О, пътувай, пътувай, твоят път няма край... (итал.)

Бодо, изправи волана. - Изправих го, ти буташ накриво.

Това съм го чувал. - Давай, "Наполи", бутай, бутай!

Спри, Бодо! Спри!

Помирисвам храна.

Бодо. Бодо! Къде отиваш? Върни се!

Да проверим наличното. Конфитюри, арабски палачинки и сладка.

"КошОн ротИ а ла рен", това е свинското с морковите.

"Уоф принцЕс кокОт". Това са сварени яйца.

Добър начин да се отървеш от остатъците. Да минем насам.

Десерти. А, ето. "ГатО шантийИ крем сюпрЕм".

Това е палачинка с белтъчен крем.

Според мен това служи само за бой с торти.

Хей, какво правите? (ит.) Какво правите? Мадона миа! Не пипай!

Това е светотатство. Аз трябва да ги пробвам.

Не, още не са готови. И не стой при тях.

Повече да не си пипнал спагетите ми. Донесох ги от Неапол.

По-добре се погрижи за онези боклуци.

Кой си ти? Остави това веднага, калпазанин!

Ела тук! Само да те хвана и ще те науча да не крадеш.

Не си по-добър от крадците в Неапол. - Капуто, какво става?

Група крадци подяждат бюфета! А това е шефът им, Ал Капоне.

Какви крадци? Това е Бодо, син на... - Знам чии син е.

Син на Димпо. - Съжалявам. Да хапне тогава.

А майка му? - Няма майка. Починала е.

Бедното дете. Къде ще го приберем? - Къде ли? У вас.

При мен? - Да.

Някакви опитаха да ме убият. При теб ще е в безопасност.

Малък е, няма да заема място. Къде е? Бодо?

Дъщеря ви изглежда отлично. Случихме на време.

Бодо, ела тук! - Радвам се, че всичко се подреди.

Г-н Рицо! Радвам се, че приехте поканата ми.

Елате. Тук сте сред приятели. - Бодо, ела тук!

Какво пак открадна! Стой! Остави го, това е за гостите!

О, Свети Анджело! Ще ядем в кухнята.

От това ще те боли корема. Ще ти дам много спагети.

Само няколко приятели, а? - Да, чувствайте се като у дома си.

Да, не се оплаквам. - Здравейте.

Ще ви запозная с тези приятни хора.

Кати Ван Уест и съпругът й Бил. - Приятно ми е.

Г-н Рицо от Неапол, Италия. - Приятно ми е.

Неапол? Където е Везувий, нали? - Да. Напоследък е тих.

Надявам се. Извинете ме. - Да се разходим.

Наистина ли сте така голям или виждам двойно?

Майка ми искала близнаци, но размислила.

Аз съм Марджи Конърс и ми е скучно. Аз съм момичето на Смолет.

И съм отегчена до смърт.

Аз съм Рицо и никога не ми е скучно. - Вие сте щастливец.

А и мразя да пия. - Да, всъщност виждам.

Търся истинската любов на дъното на чашата.

И намирате само главоболие. - Да танцуваме.

Само тази сексуална дейност може да вършиш публично

без да скандализираш никого. - Не знам дали съм подходящ партньор.

Та вие сте над 1.80. Да танцуваме.

Е, приятелю, не я разочаровай. Марджи става ужасна, ако не е нейното.

Щом не ви е страх от краката ми,... - От нищо не ме е страх.

Чудесен танцьор сте.

О, много съжалявам, госпожо! - Какво правите?

Веднага ще го извадя!

Почти го напипах! Ето, ванилия. - Простак! Безобразник!

Бяхте чудесен. И сте много гъвкав. - Да, като истинска газела.

Трябваше да сте балетист. - Пробвах балет,

но всеки път, когато мятах девойката, тя не се връщаше.

Ще си взема питие. Веднага се връщам. - Добре. Давайте.

Келнер, още едно шампанско!

А сега пей, приятел! Да чуя цялата история.

За кого работиш? - За никого.

Г-н Рицо?

А, ето ви! Най-сетне ви открих.

Здравейте. - Донесох ви чаша шампанско.

Не, благодаря. Пия само коктейл Капри. - Какъв е той?

Мой специалитет. Ароматен и силен. Истински удар. Побиват те тръпки.

Смесваш коняк, уиски, бърбън, джин, сухо шери,

лимонен и доматен сок, малко ананас, мляко и ром

и се поднася с пуканки. - Пуканки? Чудесна идея.

Трябва да го пробвам. Веднага се връщам.

О, г-н Рицо! - Търсихме ви.

Хванах се на бас с него за височината на Везувий.

Знам само, че отказа пушенето, но това е добре за нас, нали?

Дяволски добро.

Я ела тук! Казвай сега казвай кой те праща!

Обичам надбягвания. Нямаме търпение да дойдем на конни надбягвания.

Извинете. Г-н Рицо? - Да?

Радвам се, че сте ударил ново приятелство.

Ударил е точната дума. Просто е пиян. Помагам му.

Да видим как танцува Кати. Много е добра.

Разбира се. Хайде.

Хайде.

Е, ще ми кажеш ли? Добре.

Ще говориш ли? - Не.

Добре, пий тогава, пий.

Г-н Рицо, изпускате големия купон. При нас е весело.

Какво правите тук самичък? - О, нищо, радвам се на прясната вода.

Знаете ли, Рицо, може да е глупаво, но се влюбвам във вас?

Така ли? Като в приказката. "Красавицата и звярът".

Не. Зверовете са утре. Ще ходим в ловния парк на сафари.

Смолет обича да прекарва времето така. Защо не дойдете с нас? Ще е забавно.

Ще бъдем с частния му самолет. - Благодаря. Предпочитам риболова.

Какво е това? - Извинете, нервен тик.

Често ме връхлита. Като настръхване.

Мисля, че криете нещо от мен. - Защо не се върнеш на купона, Марджи?

Аз ще дойда след малко. - Ще ме прегърнете ли?

Не мога. - С вас се чувствам се в безопасност.

Знам, че ще запълните самотата ми. - Никога не свалям чуждо момиче,

защото съм твърде голям да се скрия в гардероба, когато се върне съпруга.

Много си остроумен, скъпи. - Може пак да ме хванат тиковете.

Да бяхте чули какво ми каза г-н Рицо току-що?

Мисля, че той е най-големият шегобиец, който съм срещала.

Помощ! Помощ! - Чудесна идея! Да влезем и ние!

Хайде, всички! Да влезем в басейна! Ще е забавно!

Помощ! Помощ! Инспекторе! Не мога да плувам!

Какво ти става? Погледни се! Виж какво забърка!

Не беше нарочно. Подхлъзнах се. - Изгубих рибката!

Не знаех, че сте на риболов. - О, я се връщай. Марш в басейна!

Помощ!

А, така, Бодо, хапвай. Хапвай.

Бих поканил и вас, но няма да се съберете и ще ви е неудобно.

Мислиш, че тук ми е удобно? - Но там е още по-зле.

Пък и изгубихте следите на бандата. Да, по моя вина, знам.

И още как. - Защо не се насладите на почивката?

Имате още 4 дни в града. Отседнете в някой хотел.

Търся връзката наркотици-диаманти. - Да, но кого търсите? И къде?

Тук. Виж в огледалото. Ето ти един. - Господи, каква мутра!

Мисля, че ни следи. Зад нас е. - Капуто, той ме следи от летището.

Господи, инспекторе, какво ще правите? Те не се шегуват и ще стрелят по нас.

Искам да умра в Неапол, не в Африка. - Няма смисъл да галиш рога.

Спри на бензиностанцията.

Не може ли да ускориш малко детската количка? Хайде, натисни я!

Свали си краката, Бодо. А и това не е Порше.

Пък и с вас, решението е стръмен хълм.

БЕНЗИНОСТАНЦИЯ СЛАДОЛЕДЕН САЛОН

Много съжалявам.

И в Неапол беше лош шофьор, но в ЮАР си още по-зле.

Дори малкият Бодо пребледня от страх.

Не се бой. Ники Лауда ще плати всичко.

Какъв Ники Лауда? Дори не обичам тая глупост.

Бодо я обича. Ето, хапни си. - Тази кола е като див звяр.

Поне ти да се зарадваш. - Като тръгне и не се спира.

Ама и ти вечно ядеш, а, Бодо? - Много вкусен сладолед.

Мамма миа, все на мен се случва. Сега какво си науми?

Слушай, Капуто, отведи малкия у вас. - Как така у нас?

Знаете ли, че утре ставам призори, за да ходя на сафари с г-н Смолет?

Момчето не може да остане само. Казах ти, че имаше хора в дома му.

- Е, и? - Ами намери му жена, детегледачка или сиропиталище!

Искате да го прибера като сирак? Как да те заведа при моите лелки?

Ще решат, че си ми син.

Аз - твой син? - Да.

Не ти харесва, а? Хайде, слизай от колата! Престо!

Пристигнахме, хайде. - Какво ще вечеряме? Гладен съм, Капу.

Пак ли? Само за ядене мислиш. Сигурно имаш глисти.

Вестници! Вечерни новини! "Вечерен глобус"! Вестници!

Вестник, господине?

"Вечерен глобус". Вестник, г-не? - Не.

Желаете ли вечерен вестник, сър? - Не, благодаря. Не.

ДЖУНГЛАТА НА ДЖИМИ

Мюлер се обажда. Добре.

Мисля, че сме на добра следа. Вече забелязах моя човек.

Изобщо не беше трудно, предвид размера му.

Добре. Мисля, че ще се погрижим за всичко без никакви проблеми.

Добре, ще ти звънна утре. По същото време.

Не знам дали ще съм в града. Добре.

О, здравейте. Търсех работа.

Да, аз свиря на тромбон.

И се казвам...

...Глен Милър. Младши. - Нима?

Достатъчно! Идваш с нас! Хайде! Тръгвай!

КАРТА НА НАМИБИЯ /докато е колония на ЮАР/

Диамантена мина Росинг. И Окахандия. Там е ловния парк.

Май ще приема поканата.

ВЪЗДУШЕН КЛУБ ЙОХАНЕСБУРГ

Не, г-не, г-жа Марджи не е тук. - Но секретарят на г-н Смолет каза,

че той ще лети с гостите си до ловен парк Окахандия.

Отлетяха преди два часа.

Може ли да взема под наем? За да ги догоня.

Съжалявам, сър. Тези самолети са на г-н Смолет. Извинете.

Ало? Не, г-н Смолет не е в ловен парк Окахандия. Отиде в Кейптаун по...

...по... работа! Хей!

Къде отивате? Върнете се! Не може да взимате самолета!

Спрете! Какво си въобразявате? Върнете се! Луд ли сте? Спрете!

Ще викам полиция.

Ки... Киру! - Какво търсиш тук? Сядай отпред.

Защо го направи, Бодо? - Защото исках да съм с теб.

Добре, добре. Сега разбирам защо чантата тежеше така.

Благодаря, Киру. Ще отидем ли при тате?

Да се надяваме, че не. Защо не остана при Капуто?

Той не е силен като теб. Не е Бог. Вечно го е страх.

А теб страх ли те е? - Не, щом знаеш как да летиш.

Едно време бях пилот. Да се надяваме, че не съм забравил нещата.

Да видим. - Добре, Киру.

Добре.

Красиво е, а? (итал.)

Как се рее оре-ла...

и замай-ва гла-ва! - Сво-бода-та ти открий!

Виж го как е свобо-ден...

в златни там- не-беса! - Сво-бода-та ти открий!

А пък тигърът ся-каш...

е голям- ко-та-рак. - Сво-бода-та ти открий!

Но няма с плен да успе-еш... него ти да про-ме-ниш.

За свобода-та ний всич-ки живеем! И свобода-та си нив-га губи!

Харесва ли ти, а? [Скитай свободно, щом дъжд те облива.]

Трябва ти сал свобода-, свобода до безкрай!

За свобода-та ний всич-ки живеем! И свобода-та си нив-га губи!

Скитай свобод-но, щом дъжд- те обли-ва.

Трябва ти сал свобода-, свобода до безкрай--!

Свобо...дата... уло-ви-... рей се... волно... и ле-ти-. {2}

Ако кажат, че луд- си...

тез слова- за-бра-ви. - Сво-бода-та ти открий!

Врагове не създа-вай,...

разпри вси- от-ми-ни. - Сво-бода-та ти открий!

Като кос тъй свобо-ден...

отлети- на-да-леч. - Сво-бода-та ти открий!

Като тигър гордей- се... и не се променяй веч.

За свобода-та ний всич-ки живеем! И свобода-та си нив-га губи!

Скитай свобод-но, щом дъжд- те обли-ва.

Трябва ти сал свобода-, свобода до безкрай--!

Мамма миа! Задникът ми гори!

Свобо...дата... уло-ви-... рей се... волно... и ле-ти-. {2}

Рей се... волно... и ле-ти-.

Инспекторе, вижте какво ми причинихте с каскадата си!

Да не сте Червения барон?

Хайде, Бодо. - Бодо? Какво правиш тук?

Какво е това? Нова вид тоалетна? Я се загащи!

Грешите, само се охлаждам и то по ваша вина.

Бива ли така? (неапол.) - Я ела тук. (неапол.)

Вече проговори неаполитански. - Не те ли е срам?

Теб също! Вечно бягаш! Не спах цяла нощ, за да те търся!

И повече да не ми бягаш, чу ли? Иначе ще загазиш!

Сега не мърдай и ме чакай. Ще ме подлуди.

Господин Рицо! - О, добро утро.

Вие сте изключителен човек, г-н Рицо.

Надявах се да ви видя в ловния парк, но не очаквах да слезете от небето.

Чух, че тук риболовът е добър. - Но ние ловим животни, не риба.

Ще си прекарате чудесно. Почакайте и ще видите.

Да вярвам ли, че сте тук заради мен?

Защо не? Да не би животните да са по-интересни?

По-добре да ви донеса питие. Нещо силно. Силно, като вас.

Инспекторе? Инспекторе? - Да?

Може ли да поговорим? Не сте дошли да ловувате, нали?

Капу, луд съм по лова, особено щом напипам следа.

Но обичате да сте ловецът, нали? Да. - Точно така.

Не търсете проблема тук, инспекторе. Това са богаташи, които се забавляват.

Тук грешиш. - Тогава поне не въвличайте мен.

Не обичам да ловувам или да съм плячка. Довиждане.

А ти само ядеш! Ако продължаваш, ще гръмнеш!

Ще стана голям като Киру.

Кой е този Киру? - Богът на планините.

За него ти си Бог. Но загазил Бог. Ама че Бог!

А сега пък си мръсен. Какво правиш?

Рембранд Ван Рейн

Господине? - Къде е собственикът?

Няма го още. Онази жена знае. - Благодаря.

Извинете, г-жо, идвам от друг резерват.

Боя се, че термосът ни се счупи. Имате ли нещо за пиене?

Разбира се, каквото поискате. Обслужете се сам на бара там.

Имаме по много от всичко, с изключение на чудесно италианско вино като вас.

Между другото, ползвайте колата ми, ако ви се ловува.

Благодаря. Извинете. Бодо, какво ти казах? Слизай оттам.

Това е колата на Киру. - Да, на Киру. Ето, Капуто, вземи го.

И го наглеждай. - За втори път бягаш и само ядеш!

Исусе и Мария! Да, колата на Киру! - Колата на Киру!

А, италианец ли сте? - Не, неаполитанец.

Аз съм гръко-немец. Казвам се Спирос. - Аз съм Рицо.

Забавлявате ли се тук? - Не знам още.

Бих казал, че се забавлявате.

Колкото до мен, заблуждавам се, че ще компенсирам месеци работа

с един ден почивка. - И какво точно работите?

Стоя пред купища диаманти в силно охранявана стая

в мините Росинг в Свакопмунд.

Трудно е да оценяваш диаманти за другите, но това е работата ми.

Искате ли? - Не, благодаря.

Вижте, хванаха носорог! - Извинете ме.

Разбира се. - Да го видим!

Виж! Чудесен е!

Вижте рога му! Толкова е голям! Боже мой!

Шофьорът ви чака вляво от водопада. - Благодаря.

Всичко ли е наред? - Да, сър.

Внимавай. Не допускай грешки. - Грешката ще бъде фатална, сър.

Да видя. - Чакайте.

Каква змия е това? - Минутна. Но убива за по-малко.

Знаеш ли кой е джипа му? - Да. Г-жа Марджи му даде своя.

Г-н Рицо? - Да?

Ако търсите забавление, елате с мен. Знам едно място пълно с животни.

Добре звучи. - Имате ли джип?

Да, онзи там. - Добре, карайте след мен.

Добре. Капуто? - Да?

Отивам на лов. Наглеждай Бодо. - Бодо? Бодо, разбира се, инспекторе.

Бодо? Бодо? Пак изчезна. Бодо? Бодо? Бодо?

Бодо? Бодо? Извинявай.

Бодо? Бодо?

Къде си, Бодо? Бо...

Сега ще видиш ти, змия! - Киру!

Какво правиш тук? - Здрасти, Киру.

Искам да съм с теб. Ти може да ме пазиш.

А мен кой ще пази? Къде е змията?

Змиите не знаят, че момченцата трябва да ядат.

Не ми казвай, че си я изял. - А, змиите лоши за ядене.

Но са добри за продажба на лекари-вещери. Ето.

Не, благодаря. Но оценявам идеята. Хайде, седни отпред.

Добре, Киру.

Моля те, не ми викай Киру. - Добре, Киру.

Онзи ми е срязал спирачките!

Дръж се, Бодо!

Добре ли си, момче? - Да, но съм гладен.

Добре, излизай. Дай да ти помогна.

Този капан беше за мен.

Хайде.

Сега ние ще заложим капан. Стой тук.

Помощ! Помощ! - Видя ли?

О, г-н Рицо, помогнете ми!

Бързо! Бързо! Помогнете, моля ви!

Благодаря. - Какво помислихте, като ме видяхте?

Не ви разбирам.

Сигурно е било странно да ме видите наобратно, не мислите ли?

Беше ужасно преживяване, приятелю.

Добре, събирайте багажа. - Бодо?

По-бързо. Тръгваме. - Бодо, къде беше? Търся те като луд.

Хайде, слизай оттам. Хайде! Да вървим, хайде! Ела, де!

Ще ти дам закуска. Какво правиш? - Не, не!

С всяка минута ставаш по-силен. - Искам да остана с Киру!

Е, ловът приключи и отиваме в Свакопмунд.

Представете си - 3 млн. км. или по-малко

през пустиня покрай океана. Прекрасно място.

Клайн има вила там. Естествено сте поканен. Чао.

Свакопмунд, а? - Да.

Там е диамантената мина Росинг, както ви казах.

Ако дойдете, ще отпразнуваме спасението ми

и нашето приятелство с превъзходна вечеря.

Чудесно предложение. - Добре. Вземете ме от мина Росинг.

Ще ви оставя пропуск. - Ще е интересно.

Инспекторе, не разбирам. Щеше да ви убие, а вие го пускате.

Спирос е малка риба, но може да ни отведе до голямата.

И още, щом кацнем, искам ти и Бодо да останете на хотел за 2-3 дни.

Да, бе, Смолет ще ме уволни. - Смолет е приятел, ще говоря с него.

А какво ще правя два дни в хотел? - Ще чакаш заповедите ми.

Знаеш, че още си полицай. - Как така полицай?

Сега съм главен домакин.

Капуто, полицай се раждаш, полицай умираш.

Е, мамма миа, не ми го казвайте в самолет, инспекторе.

Виж, Бодо! Корабът отдавна е корабокруширал и пясъкът го покрива.

Сега е кораб-призрак.

О, Св. Дженаро! И кораби-призраци? Що за място?

Довиждане и благодаря.

Ето ти хотел, Капу. Идете там и не мърдайте, докато не ви кажа.

Да. Да вървим. Хайде! - Чао, Бодо. Чао.

Искаш да носиш чантата? Добре. - До мини Росинг. Да вървим.

Иска да съм с Киру. - Ще си с мен и бъди послушен, ясно?

Ех, какви удобства за жандармерист!

Не искам да те обиждам, но се смее на теб, хлапе.

Три спукани гуми! Три спукани гуми! Не се е случвало досега?

Може би от теглото ви, сър? Колата е само за четири пътници.

Слушай, ако тежах по-малко, колко щяха да се спукат, две ли?

Имаш само една резервна, така че все тая.

Ще ме откарате ли? Отивам в диамантена мина Росинг, а вие?

Да, качвай се.

Хей, благодаря за превоза.

Казвам се Рицо. Търся г-н Спирос. - Момент да проверя.

Добре, г-н Рицо. Пусни го.

Съжалявам, не може да стоите тук. Сега излиза първата смяна за проверка.

Здравейте. - Чао.

Радвам се да ви видя, г-н Рицо.

И аз се радвам да ви видя, г-н Спирос.

Съжалявам, но трябва да го сложите. Иначе не може да се движите из завода.

Ето. Елате насам.

Погледнете.

Виждате ли светлинките? Движенията на всеки са под контрол.

Заповядайте.

А това е пещерата на Али Баба.

Неаполитански израз.

Идвам тук 4-5 пъти в годината да оценя диамантите.

Работя и с други мини в ЮАР, но Росинг е от най-добрите.

И добре охранявана.

О, имаше грабежи в района през последните години, сър.

Затова затегнаха сигурността.

Мога ли да видя последните данни? - Да, разбира се.

Заповядайте. [сп. БОРЕЦ]

Гледам, че се интересувате не само от диаманти.

Да, много обичам борбата. Любимият ми спорт.

Като зрител, разбира се. - Разбира се.

Да изчакаме, докато остане сам.

Знаех, че Черната котка ще изгуби. Отивам да си взема печалбата.

Веднага се връщам.

Вечерта едва започва, Дезмънд. - Но ще ставам рано, скъпа.

Я ставай! - Хей, ти!

ДЖОН ДЕЗМЪНД Полицейски комисар

Съжалявам. Не знаех. На лицето ви не пише, че сте полицай.

Какво правите в Южна Африка? С какво се занимавате?

Турист съм. - Турист...

Нападение и побой. Съпротива и обида на полицейски служител.

Щети на обществено и частно имущество. - Аз газих и в цветята.

Не ви харесвам, Рицио. - Рицо.

Законът ви предлага две възможности. 5000 ранда откуп или затвор.

Затвор. Затвор. - Радвам се да го чуя. Затвор ще е.

О, забравих...

За окото - майка ми винаги ползваше чай от лайка, много помага.

Отведете го! - Да вървим!

Опитвам да помогна.

Отворете. Отворете.

Имам нещо да ви казвам. Засяга и момчето с вас.

Знаете, че ви наблюдавам. И знам с кого работите.

По-бързо се махайте оттук.

Следващият ден може да се окаже много опасен за вас.

Надявам се сте разбрал посланието. Няма да има второ.

Чу ли? Не издавай звук. Трябва да се измъкнем без да ни видят.

Съжалявам, г-жо, не може да спирате тук.

Сигурно го казвате на всички жени, които спират тук.

Но тук е полицейско управление. - Не може ли да го преместите?

Вижте, не може да спирате тук! - Ето го моят приятел. Тръгвам.

Г-н Рицо, ето ме. Качвайте се.

Радвам се да ви видя. - Слава Богу, че излязохте бързо.

Моят приятел полицай щеше да премести цялото управление,

за да мога да спра тук. Хайде. Скачайте.

Трябва да свърша нещо. - Какво?

Да ударите вътрешния министър по носа? - Значи знаете за случката?

Всичко знам. Затова реших да платя гаранцията.

Но щеше да е по-забавно да ви помогна да избягате.

Сещате се, малка стълба, изплетена от чорапите ми.

Да, но нямаше да е нужна, защото бях на първия етаж.

Значи не искате да дойдете с мен?

Поне не се забърквайте в проблеми. - Няма. Благодаря.

Да речем, че ще живеем заедно.

Първо змиите. После, за по-забавно ми резна спирачките на джипа.

А накрая реши да ме сервираш за закуска за Голямата котка от ринга.

Не съм против шегите, но все пак ти спасих живота, нали така?

Да, да.

Да. Спасих ти живота, а какво направи ти?

Накара онези палячовци-борци да ме злепоставят за затвор.

Що за отношение? - Какво ще правите?

Ще те убия. - Не.

Но ми хрумна по-добра идея. Да спечеля пари.

Знам кой сте вие. Вие сте ченге.

Има два типа полицаи.

Онези, които са доволни от това, което имат, и ние - другите.

Вече покрих доста твои тъпи грешки.

Можех да те хвана още в Неапол. Хотел Санта Лучия.

Оставяш следа като истински охлюв.

Колко ще искате? - Много.

Всички диаманти, които съм виждал са били в бижутерии или върху жени.

Сега искам да са в джоба ми. - Вие сте луд.

Сам видяхте охранителната система на мини Росинг.

Невъзможно е да откраднеш дори игла.

От 15 г. съм полицай. Мисля като ченге, не като престъпник.

С теб там вътре, ще имам сигурен метод. И 50:50.

Наполовина? И как мислите да стане?

Тази сутрин в затвора ми хрумна как.

Безопасно ли е, Капу?

Не се бой, защото кой би ме познал с тази маскировка?

Добро утро, г-н Капуто.

Наричаш ме Капуто? - Да.

Видя ли? Какво ти казах? - Той не разбира от жени.

Добро утро. - Добро утро. - Хубав ден.

Не знам, но момичето е сладко. Ти защо се обаждаш?

Нали си само спътник? Дръж се.

Ох, Капуто. Викам да отидем при Киру.

Няма да ходим при Киру, а в полицията.

Не искам да нося отговорност за теб.

О, далечна Света Лучия, бая тежиш.

Не се мърдай така. Ставаш по-тежък.

А, така е по-добре. Ето, че вече си по-лек.

Хей, Киру! Киру, чакай ме! Киру!

ДИАМАНТИ РОСИНГ

За днес ми стига. За трети път бяхме до града.

Дано в мината всичко е наред. - Да.

Виж, катастрофа. - Да спрем, че тоя ще ни потроши.

Още диша. - Да, доста е жив.

Добре, задръжте.

Няма да пострадате, ако правите, каквото ви кажем.

Застанете там. Трябва да изправим колата.

Какво има пак? - Намерихме го мъртъв.

Трябва да докладваме. Не ми казвай, че пак ще ни проверяваш?

А така. - Знаеш правилата. Провери отзад.

Стой! Стой! Стой! Стой!

Е, какво? Всичко наред ли е? Може ли да влизаме, сержант?

Да. Давайте. Добре, отвори.

Г-н Спирос? - Да.

Каква твърдост по скалата на Кнууп давате на тези 3 образци?

7500 или 7800. Доста са красиви. Красиви, но крехки.

Благодаря, сър.

ДИАМАНТИ РОСИНГ ОПАСНО! Експлозиви!

Какво беше това? - Взривове.

Какво има, г-н Спирос?

Какво има? Добре ли сте, г-н Спирос?

Спокойно, сър. Къде ви боли? В гърдите?

Извикай доктора... и линейка. Бързо! - Да, сър.

Сърцето ми.

Насам! Заемете позиция при портата! Хайде! На смени! Не пускайте никого!

Ало, амбулаторията? От Операционния център.

Спешно пратете линейка за стаята на оценителите в главния купол.

Бързо. Има сърдечен удар.

Давай.

Да тръгваме.

Гледате над 4 млн. долара.

Е, къде отиваме? - Вие никъде не отивате.

Спрете тук.

Какво става? - Свършен сте, Рицо. Това е.

Така.

Искахте да ни арестувате, Пиедоне. Но не се получи.

Какви ги говориш?

Пратихте приятеля си в полицията, но ние го хванахме на време.

Нищо не знам за това. А детето?

Достатъчни сте ми вие и италианския ви приятел.

Спирос, идват ченгетата. - Вие сте заложили капана, предател.

Я млъквай! Аз ще ви отърва от ченгетата.

По-добре да го проследим. - Да, но според мен

не биваше да го пускаме. - И този път няма да се повтори.

Тук Небе-1, следим го. - Ускорява.

Не стреляйте. Искам го жив. - Ако оцелее след това шофиране.

По-бързо? Не можеш ли? - До дупка е, сър!

Какво правиш? Защо спря? Движи се! - Млъквай! Млъквай!

Ето го. Карай към него.

Добре ли сте, сър? - Разбира се, че съм добре!

Няма да се измъкнете, Рицо! Ще ви хвана!

Успокоихте ли се? Ако не бях аз, всички да сте в затвора.

Много лесно се палиш, Спирос. А сега 50:50.

И да освободите Капуто веднага.

Заведи ме при шефа си. Не искам да говоря с теб, а с него.

Къде е той? - Ще ви заведа при шефа.

Но мъртъв. А линейката ще е идеална катафалка.

Вече нямаме нужда от теб. - Какво имаш в главата си? Плява?

Пусни го!

Бързо! Аз ви плащам, глупаци!

Къде отиде? - Изчезна.

Обратно към линейката. Хайде!

Май този път ни избяга.

Ще го открия дори да е на Южния полюс, сержант.

Добре, капитане.

Хайде, бутнете по-силно!

Благодаря, че спряхте. - Наложи се.

Не исках да дерайлирам влака.

Да, следите свършват тук. Това е. Изгубихме го.

Съгласен съм. По дяволите, проклетите линейки не изчезват така.

Невероятно. Ела насам.

Погледни, знаеш ли, че това са диаманти?

Господи, има и още.

Това е най-скъпия пътен знак, който съм виждал.

СМОЛЕТ - КАРАНТИННА ЗОНА ВХОД ЗАБРАНЕН

Искам да видя г-н Смолет. Аз съм му приятел.

Вътре е. Последвайте ме.

Признавам, че ловът бе много успешен. Ще изпълним всичките си планове.

Провери ли клетките? - Всичко е наред.

Кога може да ги пращаме? - Да видим.

Карантинният им период започва днес. Да речем на 15-ти следващия месец.

Добре. - Насам, господине.

А, г-н Рицо. Вие сте тук. Тъкмо започна да ми става скучно.

А аз пък започнах да се забавлявам. - Г-н Рицо, как се радвам да ви видя!

Влезте да пийнем по едно. - Защо не?

Реших, че сте заминал без сбогуване. - И да не ви благодаря за услугата?

Каква услуга? - Гаранцията ми.

Г-ца Конърс плати с парите ви, нали? - О, това е нищо. Не го споменавайте.

Какво още да направя за вас? - Освободете Капуто.

Капуто? - Да, какво стана с него?

Не сме го виждали от 2-3 дни. - Питайте приятеля си.

Той знае всичко. - Какво говорите, "всичко"?

Като всички неаполитанци, имате твърде богато въображение.

И него ли си го въобразявам? - Г-н Смолет, големият вол ми избяга.

Не е вярно, ето ме. - Какво правиш тук, за Бога?

Идва да ви донесе диамантите. - На мен?

Добре, достатъчно. Погрижи се. Рик, ела тук!

Подозирах ви още от партито. Вие сте опитвали да ме убиете.

А кретенът до вас уби Димпо в Неапол пред една от клетките ви за животни.

Името ви беше на нея. Прочетох го на клетката.

Значи искате да видите Капуто? Отведете го при него.

Тръгвай.

Спирос, ти остани.

Имаш да ми обясняваш как и защо този голям носорог е още жив?

Този път го хванахте, а? - Определено.

Влизай!

Да тръгваме.

Капуто? Капуто, тук ли си?

Да сте виждали Капуто? - На вашите заповеди, инспекторе.

Никога не бих... Кого имитираш? Майка си ли? Свали тези завеси.

И къде е Бодо? - Бодо, а? Кой знае?

Господи. Пак избяга.

А аз мислех, че си находчив.

Диаманти за над 4 млн. долара и изчезват ей така под носа ти.

Но той излезна отпред на линейката. Четиримата отзад не сме мърдали.

Как е могъл...? - Не знам как, но го е направил!

И трябва да си ги върнем.

Не помръдва ли? Дори и вие? Значи сме свършени, край.

Слушайте, Рицо, имате един шанс да се спасите.

Кажете къде са диамантите. - Какви диаманти?

Давам ви 10 минути за отговор или лъвовете добре ще си хапнат.

А какво общо имам аз?

Чувате ли ги? - Мамма миа. Върнете му диамантите!

Нали не искаме да ни изядат? - Капу, не са в мен.

О, мамма миа, мамма миа! А как ще убедим лъвовете в това?

Да тръгваме.

Ама не ревете така! Нямаме диаманти! И лъвски неща нямаме! Нищичко!

Покажи ми къде бяха скрити. - Под носилката в един плик.

Така да свърша на стари години. Трябва да измислим нещо.

И то по-бързо. Не може да няма изход.

Имам идея. - Така ли? Каква? Слушам.

Само един човек може да ни спаси. - Да го доведем, инспекторе, кой е?

Свети Дженаро. - Свети Дженаро.

Св. Дженаро може да прави много неща в Неапол.

А в Африка го е страх да се вози на самолет.

Св. Дженаро, само едно чудо, спаси ни, Св. Дженаро!

Инспекторе? - Какво?

Вижте! Св. Дженаро е там! Знам! Вижте! Той чу молбите ми!

Бодо. - Под формата на черно дете.

Св. Дженаро, благодаря ти! - Капуто, не е Св. Дженаро, а Бодо!

- Бодо? - Бодо! - Киру!

Затвориха те в клетка като лъв, но аз намерих ключовете, виж?

Добро момче.

Той ни спаси.

Сега излизай, Киру. - Добре, но ти се скрий, бързо!

Шт! Пази тишина!

Инспекторе, какво чакаме? Две поредни чудеса са трудни дори за Св. Дженаро?

Хайде, да излизаме! - Капу, успокой се, успокой се.

Да се успокоя ли? - Времето изтече, Рицо.

Взехте ли решение? - Да, взех.

Добре, къде са диамантите? - Пак почна с диамантите.

По-лош е и от жена.

Искате диамантите? - Да.

Не ми стой такъв! Извикай помощ! - Да.

Ал, Пийт, елате насам! Марк, Хари, идвайте!

Бий ги, бий ги, Киру!

Хайде, да ги хванем!

Дотук шестима.

Осем.

Десет.

Събуди се.

Хайде, де, бий се!

Право по главата! Бодо!

Браво, Капу!

Бодо, тук вътре има лъв! - О, не!

А, мамма миа! Помощ! Помощ! Махнете го от мен! Освирепял е!

Капуто. - Е, пак е сем. Котки.

Стига сте се бъзикали, взимайте пушките!

Къде са пушките? Къде ги сложихте? - Бяха тук, сър.

Къде? - Не знам.

Ами по-бързо! Не ми стойте! Намерете ги, глупаци!

Хайде, Бодо, да тръгваме. Дай ми ръка.

Хайде. Вземи ръката ми. Хайде, не ме карай да те влача.

О, Мадона, кой си ти?

Извадете пушките! Хайде, по-бързо! Какво става?

Извадете ги!

А така, удари ги, удари ги!

Хайде, след него!

Няма смисъл, Рицо. Свършен си.

Но преди да те дадем на животните, ще те нарежем на малки парченца.

Хванете го!

Ще нанесем последния удар. Така ще ги довършим.

Хайде!

А, точно на време, капитане. - Да.

Той е капитан? Страхотно! Ще му покажем! Хайде! Хей, ела ми!

Добра работа свърши в мините. - Подготвихте взрива отлично.

Беше помощникът ми. Изчезвай.

Виждам, че си го бива.

А е и добър търговец. На вестници и на захарен памук.

На ти! На!

Стой си долу. - Има още един, сър.

Подайте още някой, инспекторе!

Плащам дяла ви, страхливци!

Рицо!

Горе ръцете!

Горе ръцете!

Ти си умен папагал. - Аз съм сврака! Не личи ли?

Бързате ли за някъде, Смолет?

Добре дошъл, капитане. По-добре късно, отколкото никога.

Горе ръцете, Рицо. Преследването свърши.

Не се тревожете, г-н Смолет. Ще ви свалим веднага.

Ще се погрижа за този човек. Ще го пратя в затвор или лудница.

Успокой се, Дезмънд. Би ли дошъл насам?

Капитан Мюлер?

Какво правите тук? - А къде да съм, Дезмънд?

Нима тайните служби се интересуват от този човек?

Той е инсп. Рицо от итал. полиция. - Полицейски инспектор?!

Да, един от най-добрите. Да не повярва човек, нали, Дезмънд?

Не бих си мечтал за по-добър съюзник.

Но, сър, той току-що обра мините Росинг.

Не казвай на никой, че му помогнах. Капанът за тези господа бе съвършен.

Съберете ги. Отведете ги. - Добре. Хайде, събуди се! На крака!

Капитане, диамантите не са у тях, но не са и у мен.

У мен са. Събирах ги по пътя и ме доведоха тук.

Като Хензел и Гретел, а? - Да, точно.

Камъчета. - Дали са всичките?

Няма значение, ние постигнахме това, което искахме.

Ще ги накараме да проговорят и ще разберем как пращат наркотиците.

Няма нужда да губите време. Не е необходимо. Аз вече знам.

Погледнете тук.

Митничарите не обичат да отварят клетки на диви животни и ги разбирам.

Ето.

Хероин. Чист хероин.

Това е купувано с диамантите. По-доходно за размяна от парите.

И под предлог, че снабдяват зоопаркове,

Смолет и Спирос пращат хероин по света.

Хайде, движение! - Искате ли питие?

Казах, движение! - И ти! Хайде.

Но аз нищо не съм направила. Нали, г-н Рицо?

Г-н Рицо, кажете им, че не съм престъпник.

Не ме дърпайте така! Моля ви!

Полицай, почакайте! - Движение.

Тя няма нищо общо.

Просто носи бутилка шампанско. Какво мислите?

Много сте сладък. - Все пак ще се отегчите в затвора.

Благодаря.

Ариведерчи!

Киру? И сега ще ме заведеш ли при тате?

Трябва да поговорим като мъже, Бодо. - Добре, да говорим.

Добре.

Ето ни и нас. Тук е приятно място за мъжки разговор, нали?

Добре, Киру. - Добре, добре.

Дай да те погледна. Е, значи искаш да отидеш при тате?

Твоят тате отиде на едно много далечно място.

Отиде, за да бъде там с майка ти. И така да са заедно завинаги.

И сега са в един свят, който е много по-добър от нашия.

И сега, Киру, ти си моя тате, а?

Бих искал да е така. Киру трябва да се върне в планинската си къща.

На ей толкова висока планина, а нейният връх прави паф-паф-паф.

И някой ден, като станеш голям и силен като Киру, ще му дойдеш на гости.

Но трябва да си смел като баща си и тогава може да сме заедно.

Добро момче. Хайде.

Пристигнахме, кей 49. Корабът пристигна снощи, инспекторе.

Капуто, откакто се върна в полицията мислиш само за идването на таратайката.

Таратайка? Това е произведение на изкуството, шедьовър, инспекторе!

Погледнете красотата! Моята младост! - Да, може да я дадеш в музей.

Как така да я дам в музей?! Това е първия ми автомобил.

Много си го обичам. Надявам се да не й липсват части.

Спуснете я внимателно!

Бодо! Имаш излишна част, Капуто. - Излишна част? Каква излишна част?

Киру!

Какво търси той тук? - Чао/Здравей!

Той е беглец! - Да, и в твоята таратайка, нали?

Значи трябва да го арестуваме. - А ако откажем, къде да го закараме?

Не и у нас. - Разбира се, че у вас.

Ти и аз ще се грижим за него. - Ти. И както яде - сбогом.

Капуто? - Да?

Капуто, сгреших. Момчето ще се погрижи за нас.

Следва последният филм от поредицата: Piedone d'Egitto/Пиедоне в Египет

Превод: Nikter