Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Terei o seu carro em um minuto, sr. Bass.

Obrigado.

Meu nome � Gunn.

Sim, o sr. Girard est� esperando.

Sr. Girard?

O que voc� disse?

Voc� � o sr. Girard?

Eu costumava ser, eu costumava ser.

� claro que sou o sr. Girard.

Tem certeza que � o sr. Gunn?

Ah, geralmente tenho certeza.

Identifique-se.

Qual � o nome do jogo sr. Girard?

N�o quero lhe deprimir, mas acho que vou ser morto.

Onde voc� conseguiu essa informa��o?

� s� uma quest�o de manter o ouvido na porta.

Sente-se.

Se eu disser o que acontece nesta casa...

Suponho que voc� vai me dizer.

Olhe para mim.

Walter C. Girard,

empres�rio, banqueiro, magnata.

Que magnata! A resposta do s�culo XX ao prisioneiro de Zenda.

Sr. Girard...

Sr. Gunn, tenho uma filha.

Como pai, � meu dever am�-la, mas ela n�o facilita as coisas.

Prisioneiro em minha pr�pria casa.

Est� tentando dizer � que sua pr�pria filha...

- Minha filha � uma causista. - Causista?

Causista. D� a ela uma causa e ela apoia.

Voc� ouviu isso?

Voc�...

Voc� j� ouviu falar de Frank Loomis?

Claro, foi um grande operador nesta cidade.

Foi preso.

As inten��es dela eram boas.

Mas minha filha eliminou a barreira entre o sr. Loomis e a sociedade.

Receio n�o estar entendendo direito.

Ela teve sucesso na obten��o da liberdade condicional.

Condicional ao Loomis?

Em minhas pr�prias palavras.

- Oh, isso n�o faz sentido. - Minhas pr�prias palavras.

Sr. Girard, talvez voc� n�o perceba,

existem leis sobre condicional neste estado.

Uma pessoa em condicional precisa ter resid�ncia e emprego.

Ele tem um emprego.

No meu banco.

E ele tem uma resid�ncia aqui.

Quer dizer que ele est� morando aqui?

Morando?

Ele confiscou o lugar.

Tranco-me no meu quarto � noite, mas eu durmo?

Ah, n�o, porque ele anda.

Para cima e para baixo.

Para cima e para baixo.

Sr. Girard, eu n�o entendo.

Quem est� em condicional tem que ter fian�a para trabalhar no banco.

Ele tem fian�a. Minha filha arranjou isso.

Ela coagiu-me a assinar a fian�a.

Como ela fez isso?

Linha de menor resist�ncia.

Minha filha � muito parecida com a falecida m�e.

Saiba que

nunca consegui vencer uma discuss�o com ela.

Bem, sr. Girard, o que voc� gostaria que eu fizesse?

Incrimine-o, envolva-o,

tire-o da minha casa, do meu banco, da minha vida.

N�o ser� muito f�cil.

Loomis n�o � s� letal, ele � muito esperto.

Bem, talvez se voc� pudesse amarrar esses visitantes...

Visitantes, quais visitantes?

As criaturas noturnas que o visitam constantemente.

Se voc� pudesse ver as caras!

Acho que ele dirige uma filial da Companhia de Assassinatos.

Terei uma conversar com Loomis.

Bom. Isso me dar� chance de subir as escadas dos fundos at� o meu quarto.

Boa noite, sr. Girard.

Isso � rid�culo.

Botando em dia a li��o de casa, Loomis?

Deixei ordens com o mordomo. Eu n�o queria ser incomodado.

Entendo que voc� tem dado algumas ordens por aqui ultimamente.

- Quem � voc�? - Meu nome � Gunn.

Algo em sua mente, Gunn?

Voc�, uh, voc� tem uma instala��o e tanto aqui,

planeja torn�-la sua base permanente de opera��o?

Isso pode fazer com que voc� caia em um rio, amigo.

Tenho certeza que voc� n�o aprendeu isso na terapia em grupo.

Foi bom conversar com voc�, Gunn.

N�o vamos fazer disso um h�bito.

Frank, querido, voc� ainda est� brincando com esses livros bobos?

Voc� devia estar vestido.

Tenho muito trabalho a fazer. Acho que n�o posso ir hoje � noite.

Ah, isso � rid�culo. E voc� sabe que � o convidado de honra.

Todo mundo est� morrendo de vontade de conhecer voc�.

Eles nunca viram um criminoso reabilitado.

N�o seja sens�vel. Voc� tem que conhecer pessoas.

Apresse-se agora. Temos que pegar os Carters no caminho.

N�o queremos deix�-los esperando.

Eles n�o devem pensar que voc� � rude.

Fique ajustado, Loomis, e d� lembran�as ao juiz.

NED BASS MORTO EM GUERRA DE GANGUES

- Ent�o ele est� morando l�. - Aterrorizando o sr. Girard.

Digamos que ele fa�a uma reclama��o oficial e eu agirei.

N�o, ele n�o far� isso.

- Por qu�? - Est� aterrorizado demais.

- N�o posso agir. - Voc� pode expuls�-lo.

Pete, voc� tem assistido filmes de gangsters demais.

Voc� n�o sabe como Loomis saiu em liberdade condicional?

Ele conseguiu muita publicidade.

Come�o a for��-lo sem motivo forte,

terei cada jornal da cidade em cima de mim.

Ah, tenente, tenho certeza que sua mente �gil pode inventar algo.

N�o consigo nem peg�-lo por algo que sei que ele fez.

Voc� est� tentando dizer que ele matou Ned Bass?

Voc� pode apostar que ele arranjou isso.

Bass era respons�vel pelos n�meros,

que era especialidade de Loomis antes dele ser preso.

Loomis est� eliminando todos os concorrentes. � isso?

Ele � um reacion�rio.

Reacion�rio?

N�o acredita na lei do com�rcio limpo.

Criminosos foram mortos desde que Loomis foi reabilitado.

Todos em pontos-chave.

Parece que ele est� reorganizando o quadro.

Sim, ele est� conduzindo elei��es livres e abertas, � bala.

Bem, que voc� planeja fazer sobre isso?

Continuar procurando evid�ncias.

Bem, vou olhar por a�,

talvez eu possa encontrar alguns buracos para cavar.

Talvez eu deva sentar aqui e esperar at� voc� voltar com o caso resolvido.

V� em frente e preocupe-se com o que voc� estiver fazendo.

Voc� pode ter sorte.

Bom, �timo.

Deve aguentar

80 quilos.

80 quilos de que, Sylvester?

Ser humano, na outra ponta.

� o problema com um trabalho no segundo andar.

A corda.

Vale a vida. A corda quebra, fim de jogo.

Achei que voc� tivesse desistido dessas travessuras.

Com certeza, sou um empres�rio.

Voc� parece tudo menos empres�rio.

Sim.

Isso � estritamente leg�timo.

Estou s� deixando que outros lucrem com minha experi�ncia.

Vendo esses kits.

Kit "fa�a voc� mesmo o seu roubo"?

O que voc� tem contra a iniciativa privada?

Um jockey para de correr, Ele vende dicas sobre cavalos.

Bem, de algum modo, Sylvester, isso n�o � exatamente a mesma coisa.

Mala cheia de equipamentos para segundo andar. Como vai vender isso?

V� e preocupe-se. Recebi mais pedidos do que posso atender agora.

Sim, � dif�cil dizer o que o p�blico comprar� hoje.

Eles n�o v�m at� mim por causa de ratoeiras.

Voc� tem que continuar usando a cabe�a.

Voc� gostaria de um belo copo de ch� irland�s?

Veja, Sylvester, voltando aos empreendimentos intelectuais,

voc� n�o saberia quem detonou Ned Bass, saberia?

Pete, sou apenas um pequeno empres�rio.

Sim.

Talvez isso ajude a sua empresa a crescer.

Com mais $10 voc� pode comprar o kit para cofre e cobertura.

$29,95 completo, esque�a o imposto sobre vendas.

Sou pesado demais para a corda.

A palavra � que Loomis colocou-o a pr�mio.

A palavra, eu ouvi, o que preciso � de evid�ncias.

Talvez voc� possa aprender um pouco hoje � noite na reuni�o.

Que reuni�o?

Loomis convocou os operadores dele �s 11h desta noite,

no antigo pavilh�o de ca�a Lone Peak.

Obrigado, Sylvester.

Por qu�? Eu n�o disse nada.

O que fa�o com a corda?

Magnetizados. O �nico modo de viajar.

N�o seja t�o furtivo. Estou fazendo barulho demais.

Para encontrar algo?

Se eles est�o l�, eu me pergunto onde os carros deles est�o.

Provavelmente estacionados nos fundos.

- Voc� vai? - N�o vou ficar aqui.

� melhor entrarmos l�.

Fique aqui e cubra.

O estacionamento agradece a voc�.

Eu agrade�o a voc�.

Fique fora da delegacia, ou prendo voc� por invas�o.

L� se v�o os policiais.

Acho que podemos eliminar um problema aqui.

Vamos.

Pobre homem, voc� parece aborrecido.

� sobre meu aborrecimento que vamos conversar.

Oh, papai disse que �amos conversar sobre o sr. Loomis.

Papai disse que era muito importante, muito secreto.

Papai disse que eu n�o devia contar a ningu�m, s� vir aqui e ver voc�.

Estamos em uma conspira��o?

Srta. Girard, � um caso de tentativa de homic�dio.

- De quem? - Eu.

Planejado pelo seu bom amigo Frank Loomis.

Consegue entender porque n�o pude ir at� sua casa?

N�o me importo de ir ver voc�, mas n�o consegui um t�xi.

- Veja Lois... - Vim a p�...

Voc� vai ficar quieta?

- Importa-se se eu tirar os sapatos? - Lois!

N�o fale, s� escute.

Se interromper mais uma vez,

viro voc� sobre meus joelhos e espanco-lhe.

- Voc� n�o... - Quer me tentar?

Estou ouvindo.

Lois, voc� ama seu pai?

Ent�o?

Voc� disse que eu n�o poderia dizer nada.

Pode responder perguntas, s� n�o fa�a um editorial.

Eu amo muito o papai.

Loomis est� reconstruindo o imp�rio dele na sua casa, na casa do papai.

Ele est� eliminando qualquer um que fique no caminho.

Ele poderia at� eliminar o papai.

Isso seria terr�vel da parte de Frank depois de tudo que fiz por ele.

Bem, talvez voc� possa fazer algo por mim,

tipo, me dizer onde Frank estava �s 11h desta noite.

Perdi toda a paci�ncia com ele. Ele n�o foi na festa comigo.

Saiu de casa por volta das 10h, disse que tinha neg�cios.

Bem, ele tinha.

Lois,

Loomis pensa que estou morto, quero deixar assim.

Quando voc� for para casa, n�o fale nada sobre isso.

Entendeu?

Voc� � lindo, especialmente quando est� aborrecido.

Lois...

- Bem... - Bem, o qu�?

Voc� n�o vai me dar um beijo de adeus?

D� um beijo de despedida nela.

Adeus Lois.

Ah, esqueci meus sapatos.

Rapaz!

Como foi, "Veloz"?

Obrigado pelo uso do camarim.

Importa-se em dizer por que est� brincando de assustador por aqui?

De jeito nenhum.

N�o quero ser visto. depois de encontrar o pequeno caramelo.

Depois de ver aquele docinho, posso entender porqu�.

Tenha paci�ncia, "Prudencia". n�o � o que voc� pensa.

- Nunca �. - Edie!

Voc� n�o me disse que ela era assim.

Se voc� me dissesse que ela era assim,

Eu n�o teria deixado voc� usar meu camarim.

Voc� n�o � s� bonita, voc� � charmosa e compreensiva,

voc� � um grande pacote de coopera��o.

Voc� � um grande pacote de ar quente.

Adeus.

- Bem... - Bem, o qu�?

N�o vai me dar um beijo de adeus?

Meu amor.

- Ah, mencione um nome. - Loomis.

Seremos breves, mas completos.

Quanto Loomis pagou para voc� avis�-lo?

Pete, olhe para mim. Sou um homem de moralidade.

Jogaria voc� no rio por $200?

Voc� nunca ficar� rico com esses pre�os.

Voc� tinha que ganhar $1 mil.

N�o, estou muito ansioso para ficar rico.

Ligue para o Loomis, diga que pensou melhor,

mudou de ideia, quer $1 mil para ficar calado.

Sou s� um pe�o.

Estou morto, Loomis mandou me matar. Voc� pode implic�-lo.

Ele n�o acreditaria em mim. Sou um p�ssimo informante.

Chame-o

Voc� tem uma moeda?

Al� rapazes, como v�o as coisas?

Aquele Frank, ele sempre gostou de uma brincadeira.

Eu sabia que ele iria se divertir com aquele telefonema.

Muito engra�ado, hein? N�o, rapazes, n�o.

Certo, Loomis.

Ainda n�o temos nada contra o Loomis.

Temos ele.

Ele diante do j�ri?

Pergunte-lhe o nome e ele cometer� perj�rio.

Voc� tem algum plano para ele?

Vou lev�-lo � delegacia e pensar em alguma coisa.

Espere um minuto.

Talvez possamos descobrir algo sem lev�-lo � delegacia.

Ser� amanh� � noite, mas ainda n�o decidi onde.

Deixe os rapazes de prontid�o.

Sim, entrarei em contato com voc� mais tarde.

Por que voc� est� t�o surpreso, Frank?

Achou que seus rapazes tinham me pegado?

Bem, eu os peguei primeiro.

Sim, o problema � que voc� n�o me d� meus cr�ditos.

Isso faz com que o pre�o suba, Frank.

Ser�o $10 mil agora ou ent�o eu digo � pol�cia

que voc� mandou apagarem o Gunn.

Qual � o t�tulo desse? "Sylvester fica mais alto"?

Talvez.

Voc� perderia, Sylvester. Eles poderiam matar voc� .

Voc� tentou isso.

Voc� n�o est� pensando muito bem,

at� agora voc� foi meu �nico erro.

Bass e Gunn estavam no caminho.

Agora voc� est� no caminho Sylvester.

Agora, espere um minuto.

N�o tem nada contra Frank Loomis.

Voc� contou mal, Loomis, voc� errou duas vezes esta noite.

Eu ouvi os tiros.

O que aconteceu?

Frank!

Veja, Frank quebrou a condicional.

Vamos. � melhor encontrarmos seu pai.

Papai.

Papai

Pode sair agora, papai.

- O qu�? - Est� tudo acabado, sr. Girard.

- N�o sei como agradecer, sr. Gunn. - Est� tudo bem.

N�o sei o que eu teria feito sem voc�.

Srta. Girard.

Eu atendo a porta.

Yohama!

Ah, voc� veio!

Desde a �ndia.

Voc� deve estar exausto.

Est� tudo bem. Estou descansando.

Oh, papai, n�o � maravilhoso? Meu guru est� aqui.

Seu o qu�?

Meu instrutor de ioga.

E suponho que ele esteja vindo para morar aqui.

Aqui mesmo, conosco, � claro.

Boa noite, sr. Girard.

* Tradu��o: RobOpen *