All language subtitles for Pandora.no.Kajitsu.Kagaku.Hanzai.Sousa.File.S02EP03.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(警官) 慌てないでください

こちらから避難 お願いいたします

慌てないで お進みください

(玉置 孝) 今から約30分前の17時49分

犯人と思われる男から 中目黒警察署に――

通報がありました

(警官) 中目黒署です 事故ですか? 事件ですか?

(犯人) いいか? よく聞け

たった今 ホテル ボレロの レストラン ボヌールで――

26人を人質に取った

(警官) もしもし? (犯人) 我々からの要求は2つだ

ひとつ 2時間以内に 現金10億円を用意すること

(警官) もうひとつは?

(犯人) 首相と直接 話をさせろ

(葛木信介) 首相だと?

何者なんだ? この男は

まだ身元は分かっていません

(カール・カーン) 私はアメリカ時代から――

九竜さんには注目していたんです

人間へのゲノム編集は――

ある種 トランスヒューマニズムの 考え方ですから

(緋山飛鳥) そこで 代表は――

九竜さんを当団体の研究員として スカウトしたんです

残念ながら 断られてしまいましたが

(カーン) そんな ある日

私が出資しているライデングループの 沢田さんから――

ゲノム編集の専門家を必要としていると いう話を耳にしたんです

(最上友紀子) 沢田?

(沢田克也) ライデングループ日本支部 シニアマネージャーの沢田と申します

あのときの男か

(カーン) そこで アメリカから 帰国した九竜さんを――

ライデングループに紹介したんです

…で パクス計画については?

3年ほど前 ライデングループで 妙なウワサが立ち始めて

妙なウワサ?

(カーン) ゲノム編集を用いた 犯罪者矯正の研究が行われていると

まさか それがパクス計画だとは 知りませんでしたが

(最上) ホントに 何も知らなかったの?

だったら なんで九竜先生は あんたにデータを託そうとしたのよ?

(カーン) さあ? 私なら安全だと そう思ったのかもしれません

(最上) どういうこと?

(カーン) 一度 九竜さんから連絡を いただいたことがあったんです

私に何かあったら 公表してほしいものがあると

結局 それが何だったのか 分からずじまいでしたが

ねえ

頼みがあるの

(山中森生) 人質になってるのは レストランスタッフ6名と――

婚活パーティー主催者2名と 参加者18名 計26名です

(玉置) 人質のひとりが 友人に送ったメールによると――

犯人は 狐のお面をかぶり ショットガンを所持しているもようです

ほかに仲間がいるのかは まだ分かっていません

ただ そこから 連絡が途絶えていることから――

スマホなどの電子機器は全て 没収されている可能性が高いかと

早急に犯人の身元を特定するんだ いいか?

(一同) はい!

(手塚祿郎) それは もう分かっています

(手塚) 三浦勇気 20歳

婚活パーティーの 参加者のひとりです

我々は以前から この男をマークしてきました

(玉置) あっ 三浦勇気! 確かに いますね

失礼ですが あなたは?

警視庁公安部の…

手塚です

この男が犯人だという根拠は?

(手塚) 三浦は以前から――

官邸に爆破予告を送りつけるような 政治的犯行を繰り返してきました

近いうちに 大きな事件を起こすと――

友人に話していたという 証言も得られています

そして これが 三浦が最近 購入していた物のリストです

狐のお面

事態は 一刻を争います

状況を教えてください

(玉置) はい

現場は このフロアの下 1階のレストラン ボヌールです

人質は全部で26名

人質のひとりが友人に送ったメール以降 店内との連絡は途絶えています

現在 店内 および 現場周辺の 防犯カメラ映像の入手と――

店周辺の人員配置を 急いでいるところです

(奥田玲音) 長谷部さん この部署 なくなるんじゃないですか?

(長谷部 勉) 何だよ? 急に

いや だって 最上さんが 殺人容疑かけられたうえに――

公安 法務省 厚労省まで 敵に回しかねない事件なんですよ

まあ 確かに 俺も こんなこと初めてだけど

なくなるってことは 絶対ないから 心配すんな

(島崎博也) あるかもな

(島崎) この事件が 解決しないかぎり

(小比類巻祐一) 解決すればいいんです 我々の力で

(携帯電話のバイブレーター)

(小比類巻) はい

(最上) コッヒー 私

博士!

(最上) 今 カーンに 研究室 借りたところ

九竜先生は パクス計画の欠陥である――

凶暴化の原因を 解明しようとしてたみたい

でも その途中で殺された

このデータは 先生が命懸けで残したものよ

私が その遺志を引き継ぐ

どういった条件だと凶暴化するのか その原因となる因子を特定してみせる

分かりました そちらは お任せします

こちらは引き続き 手塚に関する証拠を…

(スピーカー音声) 既報 中目黒署管内発生の――

ホテル内 立てこもり事件の 容疑者が判明

氏名 三浦勇気 20歳

現在から およそ30分前に――

中目黒署に対し 男の声で 現金10億円と 首相との対面を要求

人質は26名 安否については 現在 捜査中

首相との対面って なに考えてんだ? こいつ

三浦勇気

どこかで聞いた覚えが…

♪~

~♪

やっぱり

(奥田) どうしました?

この立てこもり犯 パクス計画の被験者のひとりです

(島崎) マズイな

(奥田) でも 被験者だったら 再犯しないはずじゃ…

もしかしたら それも パクス計画の 欠陥のひとつかもしれない

(長谷部) …てことは この三浦ってヤツも

凶暴化する可能性が あるってことか

(島崎) お前らは すぐに現場に向かえ

(島崎) 一課には俺から話をつけておく (長谷部) 了解!

(犯人) 何してんだ!

(女性) アアッ…

ごめんなさい アア…

(犯人) さっさと戻れ!

(犯人) 今から全員 これに着替えろ

(三枝益生) せっかく おしゃれして来たのに

(犯人) いいから早くしろ!

(三枝) えっえっ? 俺ですか?

ちょっと

はい!

(サイレン)

(奥田) 飛ばしますんで 気をつけてくださいね

(長谷部) お前が気をつけろよ (奥田) はいはい

(長谷部) 三浦勇気

3年前に強盗殺人事件を 起こしてんのか

人質は全部で26名

もし 別所や堤のときのように 凶暴化したら――

大勢の犠牲者が出ます

それは なんとしてでも 止めないといけませんね

(小比類巻)“三枝益生”?

どうして? ここに

オカルト星人?

(奥田) オカルト星人って 室長の情報屋ですよね?

(小比類巻) あいつ 大事な用って 婚活パーティーだったのか

(長谷部) あいつが人質?

奥田 急ごう!

(奥田) 急いでますって! 見れば分かるでしょう

(三枝) なんで 着替えさせたんですかね?

(男性) 身代金を得たあと――

逃げるための 目くらましなんじゃないですか?

ほら 映画とかで よくあるじゃないですか

(三枝) なるほど

犯人は 人質に紛れようとしてるのか

僕たち 仮面 似てますね

(犯人) おい! お前 なに勝手に話してんだ!

黙ってろ

(タイピング音)

(緋山) 代表 なぜ そんなに 最上博士に こだわるんです?

(カール) 彼女が科学の道に戻れば 実現できるかもしれないからだ

(緋山) 何を?

私の…

いや

人類の夢をね

(葛木) 中の様子は まだ分からんのか?

(玉置) 防犯カメラの電源は 全て切られていました

現在 機動隊と協力し 人命を第一に 突入方法を検討しています

犯人が要求してきた時刻まで あと1時間だ!

時間がないんだよ 時間が!

(玉置・山中) はい

(機動隊員) あなたたちは?

(小比類巻) 科学犯罪対策室です 応援要請で来ました

(葛木) おい 通してやれ

(長谷部) ありがとうございます

おう おう

(葛木) 話は聞いてる

(小比類巻) 立てこもり犯は 三浦勇気で間違いないんですか?

(葛木) 公安からの情報だ

(長谷部) 公安? 公安が ここに? (葛木) ああ

(小比類巻) もしかして 手塚という捜査官ですか?

どうして それを知ってる?

手塚は今どこに?

(玉置) えっと 確か… (山中) あれ?

さっきまで そこに いたんですけど

(葛木) バカ 上のヤツは何を考えてんだ!

かかれ! 玉置!

(玉置) あっ… あっ はい!

(葛木) 山中! (山中) はい!

博士 どうやら手塚がいるようです

手塚が? 早速 隠蔽しに来たってこと?

その可能性は高いです 我々は 手塚を追います

こちらの状況も 見えるようにしておきますので

了解 このまま つないでおいて

(小比類巻) 行きましょう (奥田) えっ どこ行くんですか?

(長谷部) 手塚んとこに 決まってんだろう

(奥田) はぁ? えっ この下 立てこもり現場ですよ

私たち 丸腰ですよ ここは捜査一課に任せたほうが…

(小比類巻) 説明している時間がないんです

(奥田) 室長 私 行きませんよ

ハァ… 仕事だからって 絶対…

ンンッ… もう

(駆けてくる足音)

(物音)

(長谷部) しーっ! (奥田) すいません

(電子音)

これだ コッヒー 凶暴化する因子を特定した

(最上) PGO3遺伝子

人間の本能や衝動を 制御するといわれてる遺伝子

この遺伝子が壊れてた

(最上) パクス計画は 犯罪者の矯正を目的に――

暴力性に関わるMAO遺伝子の ゲノム編集を試みたものだった

それ自体は成功したけど オフターゲット効果のせいで――

誤って このPGO3遺伝子を傷つけ 働きを低下させてしまったの

そして 逆に 別所と堤の2人を 凶暴化させてしまった

(奥田) でも パクス計画を 処置してから1年間は――

何も起こらなかった

(最上) 恐らく ほかにも凶暴化を 引き起こす きっかけはあるはずよ

つまり それを避ければ 凶暴化は防げると?

(最上) そういうこと 私は それが何なのか探ってみる

(小比類巻) お願いします

(手塚) 公安の手塚だ

(小比類巻) いました

(警官) ご苦労さまです (手塚) ご苦労

俺の指示があるまで絶対に動くなよ

(警官) はい

(殴る音) (警官) ウワッ…

(パネルの操作音) (長谷部) あいつ

(奥田) あの中って もうレストランですよ

(長谷部) まさか中に… 入るんだ

(小比類巻) どうして暗証番号を…

(長谷部) 室長 どうします?

(長谷部) やっぱ行くんですね (奥田) 行きますよ

(三枝) 大丈夫ですか?

(男性) すいません ちょっと貧血みたいで

横になれればいいんですけど

(男性) でも…

(携帯電話のバイブレーター)

(男性・三枝) ハッ…

(犯人) おい お前

(ヒモを切る音)

ちょっと来い

(男性) 俺ですか? (犯人) ああ

(男性) 何する気ですか?

(犯人) いいから 来いって言ってんだよ!

(男性) アアッ…

(犯人) 早くしろよ この野郎! (三枝) あの!

(犯人) ああ?

この人 具合悪いみたいなんです

俺が代わりに行きましょうか?

(犯人) なんだと? 誰だ? お前

(三枝) ただの厚労省の課長です

(犯人) フフッ… お前 ヒーロー気取ってんじゃねえぞ

(三枝) いえいえいえ

(蹴る音) アアッ!

(犯人) 今すぐ死にたくなけりゃ 引っ込んでろ!

(せきこみ)

(犯人) おい お前 こいつを あのイスに縛れ

(犯人) おら! (男性) はい

(三枝の せきこみ) (男性) すいません

ハァハァハァ…

(犯人) おら 早く来い

ウッ…

(ドアの閉まる音)

(手塚) 予定どおりか? (犯人) ええ 問題ありません

(仮面を取る音)

久しぶりだな

(男性) あんた 誰だ?

お前が 俺のことを 知ってるはずないか

まあ 俺たちは お前のことを 一度も忘れたことないけどな

(犯人) 思い出したら 助けてやってもいいかな

(長谷部) 狐のお面 (男性) 本当ですか?

(長谷部) あいつが三浦か?

でも なぜ手塚が犯人と一緒に?

仲間みたいに見えるね

じゃ…

(新庄雅樹) 俺の顔も 覚えてるはずないか

三浦じゃない

(奥田) えっ? じゃ 誰なんですか?

(長谷部) ワケ分かんねえ

(新庄) これをかぶれ (男性) えっ?

いいから かぶれっつってんだろう!

(新庄) おい 待て! (男性) アアッ…

三浦勇気は 人質のほうだった

どうなってんのよ?

(新庄) 早く かぶれ!

(三浦勇気) ハァハァ ハァハァ…

(三浦) ハッ…

(長谷部) おい やべえぞ

(小比類巻) 三浦

三浦…

(島崎) 手塚自身が 少年犯罪の被害者遺族だった

そうか そういうことだったか

(奥田) そういうことって… どういうことですか?

(長谷部) 分かんない (小比類巻) とにかく行きましょう

(長谷部) とにかくって… (新庄) 誰だ!?

小比類巻

(手塚) それ以上 近づくな (新庄) 誰ですか? こいつら

(手塚) 科学犯罪対策室だよ (新庄) 科学犯罪対策室?

手塚さん

あなたが パクス計画の 欠陥隠蔽に加担し――

九竜殺害の罪を最上博士に着せようと していたことは分かっています

だが あなたの本当の目的は 別のところにある

それは復讐だ

(長谷部) 復讐? 何の話?

あなたは 3年前

少年による強盗殺人事件に 巻き込まれ――

娘さんを亡くしていますよね?

そのときの犯人が 三浦勇気だった

実は 奥田さんの報告の中で ひとつだけ――

ずっと気になっていたことが あったんです

最近 人気の若者向けのカフェで――

店主に聞いたところ 手塚は 毎週 通うほどの常連だとか

あなたが あの店に 毎週 通っていたのは――

そこで三浦が働いていたからだ

つまり あなたは ずっと見張っていたんです

娘さんの命を奪った犯人である 三浦勇気のことを

あなたが 協力者を使って 立てこもり事件を起こしたのは――

10億円を要求するためでも 首相と話すためでもない

全ては このパーティーに 参加していた三浦勇気を――

犯人に仕立て上げるためだった

だから 犯人と 同じ格好をさせたんでしょう?

警察官であるあなたが 三浦を 犯人として合法的に殺すために

(手塚) よく そこまで たどりついたな

(手塚) 立て

3年前だ

こいつが 俺の娘と その男の妻を殺した

(三浦) ハァハァハァ…

こいつは全く反省しなかった

謝罪が一切なかったんだ

なのに 少年法に守られ――

僅か数年で 社会に復帰した

殺してやりたかったよ

でも 思いとどまった

手紙が届いたんだ

そこには 反省の文が びっしりとあって――

1年前から真面目に働いていると 書いてあった

俺は それがホントかどうか 調べることにした

(三浦) ありがとうございます

(手塚) 三浦は真面目に働いてた

周りの人に聞いても 悪い話は 何も出てこなかった

(三浦) いらっしゃいませ

(手塚) 日ごろから 遺族への 謝罪の言葉を漏らしているとも聞いた

(薬莢の落ちる音)

(手塚)“こいつは ホントに反省した”

そう思うと――

少し救われた気がした

でも しばらくすると――

パクス計画という 極秘実験のウワサを聞いた

その実験の第1段階 ワクチン接種が行われたのが――

ちょうど1年前

それは――

こいつが改心したのと 同じ時期だった

(薬莢の落ちる音)

もし こいつの反省が――

心の底から出たものじゃなく ゲノム編集によって――

強制的に 反省させられたものだったとしたら

そう考え始めると どうしても それを確かめたくなった

そんなとき

上司を通じて ライデングループの沢田が――

俺に接触してきた

(沢田) 手塚さんは 優秀な捜査官だと伺っています

お願いできますよね?

これは あなた方 公安にとっても――

重要な案件だということは…

(手塚) 分かってます それで?

(沢田) 九竜洋一という男が――

パクス計画の欠陥を 暴露しようとしています

弊社が雇った者が そいつを黙らせる予定です

あなたには その後処理を頼みたい

(ため息)

条件があります

条件?

ある資料を見せていただきたい

(沢田) 約束の資料だ

何に使うか知らないが くれぐれも取り扱いには注意しろ

(手塚) 犯罪者矯正システムは――

社会的には効果的かもしれない

でもな 俺たち遺族は――

そんなもん 望んじゃいないんだよ

(長谷部) おい 何する気だ?

(手塚) 本心で反省してたら 許す気になったかもな

でも 今のお前は何だ? “科学の力で別人になりました”?

“心を入れ替えたから 許してください”?

(手塚) そんなヤツ 許す気になるか?

なあ!?

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

(手塚) だから この計画を立てた

(三浦) ハァハァハァ…

(空撃ちの音) (手塚) ンンッ!

(手塚) ハァ…

(三浦) ハァハァハァ…

すいませんでした

本当に申し訳ありませんでした!

(手塚) お前の反省は ニセモンなんだよ

そんなもん 弁護士に書けと言われた 反省文と同じなんだよ!

(泣き声)

これは僕が書いたものです

ワクチンなんて関係ない 僕の本当の気持ちです!

信じてください!

(三浦の泣き声)

(泣き声)

娘は 6歳だった

たった6歳で 時間を止められたんだ

(手塚の妻の泣き声) (手塚) 通してくれ 通してくれ

(手塚の妻の泣き声)

玲奈!

(手塚の妻の泣き声)

許してください お願いします

何でもしますから許してください!

だったら 玲奈を返してくれよ!

今すぐ ここに連れてきてくれよ 頼むから!

(三浦の泣き声)

まだ 自転車の乗り方も 教えてないんだ

玲奈は 補助輪付きにしか 乗れなくてな

だから あの日も――

仕事終わったあとに 練習 見てやるって約束して

だけど お前が 玲奈の全てを奪ったんだよ!

(泣き声) すいません

あんときのお前の顔 覚えてんだよ!

あれがホントのお前なんだよ

反省しないクズが お前なんだよ!

(空撃ちの音)

(新庄) 苦しいのか ああ!?

(三浦) ハァハァ ハァハァ…

(新庄) 失神なんかするなよ

(三浦) ハァハァハァ…

(三浦の うめき声)

(電子音)

(最上) そのまま聞いて 凶暴化を 引き起こすきっかけが分かった

ストレスよ

普通は 放射線や化学物質が 変異を起こすの

でも 極度のストレスも 似た効果がある

ストレス それで 別所と堤が…

(運転手) いつまで待たせんだよ? (別所壮太) あっ すいません

(運転手) 早く通せよ (別所) 少々お待ちください

(誘導員) 申し訳ございません

(運転手) 人待たせてんだよ 早くしろよ

(少女) あんた さっきから 飲み過ぎじゃない?

(堤 大吾) なんか緊張して

だとしたら…

いつ凶暴化しても おかしくない

ハァハァ ハァハァ…

(手塚) 死んで償え

(小比類巻) 手塚さん ちょっと待ってください

娘さんを亡くしたあなたの気持ちは

同じ ひとりの父親として 痛いほど よく分かります

自分が もし同じ境遇にあったら――

どうなってしまうか…

しかし きれい事に聞こえることは 重々承知のうえで 言わせてください

私たちは警察官です

法律を順守し 市民の模範となるべき 警察官なんです!

ハァハァハァ…

(新庄) ウオーッ!

(空撃ちの音)

ウッ ウウッ…

(うめき声)

(うめき声)

(うめき声)

(銃声)

(長谷部) 死んだのか?

(新庄) ウワッ!

(新庄の おびえる声)

(ドアの開く音)

(銃声)

(たたきつぶす音)

(人質たちの悲鳴)

(騒ぎ声)

(新庄) 早く逃げ…

(三枝) おら!

犯人確保!

(風の音)

(人質たちの悲鳴)

(新庄) ウワーッ!

ウワーッ!

アッアッ…

三枝 逃げろ!

(三枝) 先輩?

(長谷部) 奥田!

(人質たちの悲鳴)

(蹴る音)

(人質たちの おびえる声)

(人質たちの おびえる声)

ハァハァ…

皆さん 大丈夫ですか?

(人質たち) はい

人質は全員 無事だ

(ため息)

(小比類巻) よろしくお願いします (2人) はい

(長谷部) 奥田 サンキュー グッドチームだよ

(奥田) はぁ? 何ですか? それ (長谷部) いいんだよ

(小比類巻) 平気か?

(三枝) はい また借りができちゃいましたね

(小比類巻) ハハッ… 俺は何も (三枝) いえ

ありがとうございました

人質に取られてるとき あの人 具合悪そうだったんですよね

なのに…

(小比類巻) 彼も被害者なんだ

(島崎) 共犯者の男が 全ての罪を認めた

やはり 今回の立てこもり事件は――

手塚たちが 三浦を犯人に仕立て上げ 合法的に殺すことが目的だったようだ

(小比類巻) パクス計画については?

(島崎) 法案の提出は 見送られることになった

処置を受けた残りの22名については

厚労省が厳重に 経過を観察するとのことだ

それで事件は幕引きってことですか

(島崎) しかたないだろう 上層部からの命令だからな

公安 法務省 厚労省が 関わってる以上――

パクス計画の件については――

表沙汰にするわけには いかないんだろう

ですが まだライデングループが 残っています

あそこについては 個別に通達があった

“捜査対象外だから 手を出すな”とな

捜査対象外?

俺だって おかしいことぐらいは 分かってる

でも 俺たちも組織の人間なんだ

ここは こらえるんだ!

(ライターの着火音)

役立たずが

(書類の燃える音)

(小比類巻) そういうわけで 捜査終了となりました

(奥田) それ おかしくないですか? 最上さんに罪を着せようとしたくせに

本当に悪いヤツが捕まらないって どうなんです? 室長

(最上) オッキー

コッヒーも同じ気持ちだから 多分

(奥田) いや だったら…

(長谷部) しょうがねえんだ こういうこともあるんだ

(奥田) 納得いきません

私は 悪いヤツを捕まえたくて 警察官になったんですよ

フッ… まあ そうだよな

どんな手を使っても――

ライデングループの悪事を 暴いてみせます

(最上) おお 大きく出たね (奥田) 本気ですからね!

(長谷部) お前 全然 フラットじゃねえな

(奥田) はぁ? 私は いつだってフラットですよ

(長谷部) まず フラットの意味 検索しろよ

(奥田) バカにしてます?

(長谷部) ごめん ちょっと してる (奥田) はぁ? ウザッ!

(長谷部) ウザッつったか?

(奥田) はい 言いました 何回でも言いますよ

ウザイ ウザイ ウザイ ウザイ!

どうしたの?

ちょっと気になることがありまして

(奥田) 言えますよ ウザイ

(長谷部) 一線 越えてるよ それ (奥田) ウザイ

(小比類巻) 逃亡中の最上博士を かくまっていたそうですね

(カーン) 私は信じていましたから 最上博士が人を殺すはずはないと

(小比類巻) ひとつ お聞きしてもいいですか?

(カーン) どうぞ

(小比類巻) あなたは最初から――

パクス計画が どのようなものか知っていた

だから――

九竜さんをライデングループに 紹介したのではないですか?

(カーン) まさか そんなわけありませんよ

私は関係者でも何でもないんです

私からも ひとつ 聞いてもいいでしょうか?

“新たな人類”が 誕生することについて――

どうお考えでしょうか?

“新たな人類”?

ゲノム編集は あらゆる可能性を 秘めた技術です

背が高い 筋肉が多い 頭をよくする

病気にかからない 寿命を延ばす

人間を自在にカスタマイズできる

これは もう フフッ…

“新たな人類”と呼ぶべきです

そういった存在が――

当たり前になる時代が もう来るんです!

そう思いませんか?

(小比類巻星来) オカルト星人 いつまでいるの?

(三枝) えっ? (星来) もう夜だよ!

(三枝) あら! (四宮聡子) そんなこと言わないの

(聡子) 三枝君 せっかく 遊びに来てくれてるのに

(星来) じゃ 一緒に遊んであげる ちょっと待ってて

(三枝) は~い お願いしま~す

(笑い声)

先輩

このままじゃ終わらせませんよね?

(小比類巻) えっ?

俺 何でも調べるんで 言ってください

いいのか? 危ない橋を渡ることになるぞ

覚悟のうえです

フッ… 俺ら ザイルで つながった仲じゃないですか

(最上) なに? ザイルって

(三枝) ちょっと すいません 男同士の話なんで

(最上) えっ? (聡子) 山岳用のロープのことよ

(最上) ロープ? 命綱みたいな?

(聡子) そう この2人 山岳部だったの

それから ず~っと仲良しなのよ

(最上) へえ!

お義母さんも だいぶ 山岳用語に詳しくなりましたね

一度も登ってないのにねえ ハハハッ…

(星来) オカルト星人! (三枝) アイタタタ! えっ なに?

(星来) やっつけてやる! (三枝) ちょちょちょ 危ない!

(聡子) あっ! (三枝) えっえっ?

(三枝) 待て待て 待て待て! ちょちょ ちょちょ!

(小比類巻) 危ない 危ない 走っちゃダメだよ 星来

(三枝) おっとっとっと! (小比類巻) お~お~お~

(最上) 星来ちゃん 寝た? (小比類巻) ええ ぐっすりです

何を見てるんですか?

(最上) 九竜先生の解析データに 映像の隠しフォルダが残されてたの

(小比類巻) 映像?

(キーを押す音)

(遠藤和馬) 九竜は始末しました

ええ

指示どおり…

これから 最上を連れてきて 偽装工作を始めます

その処理は 手塚に任せます

(小比類巻) これは…

九竜先生のパソコン データを消去しようとすると――

自動的に記録されるよう プログラミングされてたみたい

(九竜洋一) 何をした?

勝手にデータを消去しようとすると パソコンのインカメラが起動して――

自動的に録画するよう プログラムしたの

私のいたずら マネしたの

さすが抜かりないよね 私の恩師は

(小比類巻) ええ おかげで 犯人が分かりましたね

こいつらが 九竜先生を殺して 私を拉致した

必ず…

必ず捕まえましょう

この男と その背後にいる人物を

ライデングループの――

沢田克也

(電話の声) 科学犯罪対策室の ヤツらが嗅ぎつけてきた 気をつけろ

(最上) あの子見てると 思い出して

越えてはならない一線を 私が越えたときのこと

(小比類巻) これは明らかな隠蔽工作です

こんなこと許していいんですか? (島崎) 許せるわけないだろう

動けるのは 科学犯罪対策室しかいない

必ず証拠をつかんでくれ

♪~

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.