Original subtitles

[Claire] Anteriormente...

Es su corazón.

-¿Puedes arreglarlo? -[Claire] No, no puedo.

Pero conozco a alguien que sí puede.

Una vez atravesé las piedras para salvar a mi bebe.

Nos gustó al instante el uno al otro

¿No es así, Adso?

Hola Gato.

[Yocasta] Héctor había robado una caja de oro.

La marca del rey de Francia. en eso.

debe ser intencionado para Carlos Estuardo.

Héctor.

-[Jamie] Noticias de nuestra muerte. -[Claire] Enero.

Morimos en un incendio.

[Wendigo] Registra la casa. ¿Encontraste algo?

[Señora. Error] Devuélveme ese oro.

[ambos hablan gaélico]

Lo que busco son piedras preciosas.

Quizás ella los escondió allí.

-[los gabinetes traquetean] -[vidrio se rompe]

¿Qué es ese olor?

Éter. No respire los vapores.

[matón] Está demasiado oscuro.

¡No! ¡No, no hagas eso!

[el fósforo raspa]

[suena música dramática]

[música folclórica celta enérgica obras de teatro]

♪ ♪

[ruido del motor]

♪ ♪

[timbre suena]

[cantante] ♪ Cántame una canción ♪

♪ De una muchacha que se fue ♪

♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

♪ ¿Seré yo? ♪

♪ Feliz del alma ♪

♪ Ella navegó en un día ♪

♪ Sobre el mar ♪

♪ A Skye ♪

♪ Olas y brisa ♪

♪ Islas y mares ♪

♪ Montañas de lluvia y sol ♪

♪ Todo eso estuvo bien ♪

♪ Todo eso fue justo ♪

♪ Todo eso era yo ♪

♪ Se ha ido ♪

♪ Cántame una canción ♪

♪ De una muchacha que se fue ♪

♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

♪ ¿Seré yo? ♪

♪ Feliz del alma ♪

♪ Ella navegó en un día ♪

♪ Sobre el mar ♪

♪ A Skye ♪

[suena música dramática]

♪ ♪

♪ Cántame una canción ♪

♪ De una muchacha que se fue ♪

♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

♪ ¿Seré yo? ♪

[niños riendo]

[Fiona] Lo hemos estado manteniendo seguro

pero me muero por saber Qué hay adentro.

El banco dijo ha estado en su bóveda

durante 200 años.

[suena una música suave y aprensiva]

♪ ♪

Uh, tal vez debería comprobarlo en los niños.

Están afuera en el jardín. con Ernie y las chicas.

Los comprobaré por ti.

Gracias.

[Fiona] Me alegro que a Mandy le vaya tan bien.

Y me alegro mucho de que hayas regresado.

[suspiros]

[Brianna suspira]

♪ ♪

[la tapa cruje]

[Entendido] Eh. ¿Una bala de mosquete?

Mmm.

♪ ♪

[Jamie] "Mi querida hija, como verás

"Si alguna vez recibes esto,

estamos vivos."

[Clara] ¡No! ¡El éter!

Wendigo, apaga eso.

[suena música tensa]

♪ ♪

[Jamie] ¡Arco! ¡Murdina! ¡Salir!

¡Claire!

♪ ♪

"Tanto tu madre como yo están sanos y salvos.

"Y siempre tendremos una casa

mientras tengamos entre sí."

-[llamas crepitando] -[Claire jadeando]

♪ ♪

-[Claire gruñe] -[vidrio rompiéndose]

-[Joven Ian] ¡Tío! -[Lizzie] ¡Ama!

[Joven Ian] ¿Qué pasó?

Corre en busca de ayuda. ¡Necesitamos agua!

♪ ♪

[salpicaduras de agua]

¡Vamos, hombres, vamos!

Déjame. ¡Argh!

-Aquí. -[Joven Ian] ¡Retrocede!

[suena música lúgubre]

♪ ♪

[el vidrio se rompe]

Suficiente.

¡Suficiente!

[llamas crepitando]

No se puede salvar.

Gracias a todos, pero...

no hay nada más que podamos hacer.

♪ ♪

Bueno, no es enero.

Sí.

Y no estamos muertos.

Hasta aquí nuestro obituario.

♪ ♪

Malditos periódicos.

Nunca hago nada bien.

[fuego rugiendo]

♪ ♪

Tú y tus malditas cerillas.

Quemaste la casa.

[se burla] ¿Qué?

No, era el éter de mamá.

Vamos, cualquier tipo de chispa.

podría haber causado esa explosión.

Pero no fue cualquier tipo de chispa.

Él--

Wendigo encendió uno de tus partidos.

[reír] Tú y tu madre...

la suerte del siglo XVIII haberte sobrevivido.

¿A mí? ¿Por qué está usted diciendo que?

[Entendido] Porque, Brianna, fuiste tú.

Causaste un incendio que sobrevivieron.

Un fuego diferente. Mira la fecha.

El fuego del obituario no sucedió.

[risas] No podría suceder.

No quedaba nada que quemar.

Así que realmente lo hicimos. Los salvamos.

Cambiamos la historia.

[suena música melancólica]

♪ ♪

[el gabinete cruje]

[golpes del rayo]

[sonido de sartenes]

[el maletero cruje]

♪ ♪

[Jamie] Tu cabello huele mal. de humo, Sassenach.

[Clara] Todo huele a humo.

[Jamie] Cuando te llaman en ayuda

de un moribundo...

...Por qué es eso ¿nunca dices que no?

¿Alguna vez?

Aunque lo sabes ¿El caso es desesperado?

Porque no puedo--

Porque yo--

no puedo admitir hay algo que hacer

pero sigue.

♪ ♪

Yo tampoco lo haré.

voy a ir a lavarme el hollín de estos.

♪ ♪

Encontré esto.

Pensé que te gustaría volver a recibirlo.

Es Willie. El hijo de Lord John, ¿no?

Sí.

reconozco su cara

desde cuando estuvo aquí en la Cresta.

Me alegra tenerlo de vuelta. Gracias.

Es una pena nunca regresaron.

Sí.

Pero lo volví a ver.

En Wilmington.

Justo antes de que viéramos tus primos lejos.

Ha crecido.

Un soldado.

Ahora se hace llamar William.

Debes estar orgulloso.

[suena música pensativa]

♪ ♪

¿Cómo lo supiste?

Cuando él estuvo aquí, Te vi mirándolo

de la misma manera que estabas mirando en ese retrato.

Eso y por lo que recuerdo, era un muchacho testarudo.

No tenía miedo de hablar. su mente tampoco.

Me recordó a mi madre.

Y tú.

Es un Fraser, por supuesto.

¿Lo sabe?

Nunca podrá saber que es mi hijo.

[Joven Ian] No te preocupes, tío.

Necesitas sangre de Fraser verlo en él.

nunca hablaré de eso a un alma.

♪ ♪

[el caballo relincha]

[Lizzie] Te hemos traído Un poco de sopa de chirivías, señora.

Los pescadores han enviado mantas para vosotros.

Y... yo-yo pensé es posible que estés necesitando

una blusa de repuesto ¿Y un chal tal vez?

Genoveva...

Por favor. Es lo mínimo que puedo hacer.

Y si quieres para cambiar ahora,

Puedo ayudarte a lavar el hollín. del que estás usando.

Gracias.

Hay algo ¿Podemos ayudarla, señora?

Kezzie y yo podríamos llevar lo que has salvado

hasta lo de Roger y Brianna antigua cabaña.

Eso estaría bien.

[el caballo relincha]

¿Hay algo más?

Adso.

buscamos por todas partes para tu pequeña cheetie...

en el bosque, cerca del río,

pero no lo hemos encontrado.

Estoy seguro de que él aparecerá en alguna parte.

Por supuesto que lo hará.

[suena música lúgubre]

♪ ♪

Supongo que querrás para explicar esto, Sr. Bug.

No te debo una explicación acerca de todo.

[Jamie] Hay una marca de la flor de lis.

'Estaba destinado a Charles Stuart ¿Fue no?

[Arco] Sí, lo fue.

¿Y sabes? cómo llegó a ser

en posesión de su esposa?

[trueno retumba]

Los ladrones quemaron mi casa.

no tendré más en la cresta.

No soy un ladrón.

Mi esposa tampoco.

es tu propia sangre Eso es todo.

Yocasta Cameron

y ese bastardo de un marido suyo, Héctor,

ellos son los ladrones Tu hablas de.

¿Cómo es eso?

Éramos tres

cuando el oro llegó a tierra de Francia.

Dougal MacKenzie se llevó un tercio y Héctor Cameron otro.

Yo era el tercer hombre, grumete de Malcolm Grant,

quien me envió.

[suena música tensa]

[Jamie] El oro francés...

el oro jacobita perdido...

¿Está aquí en Estados Unidos?

Sí. Es.

Pero llegó demasiado tarde para hacer una diferencia con la causa.

Entonces Grant lo usó por el bien del clan.

no lo sé lo que Dougal hizo con el suyo,

pero Héctor Cameron, huyó. Era un traidor.

Y su esposa con él.

solo tuve que fijar los ojos en River Run

para ver donde el oro se había gastado.

Pero no todo.

Lo que me pregunto...

así es como el diablo encontraste lo que quedaba de ello

y se lo quitó?

Cada vez que iba a River Run,

Yo busqué cada armario, cada armario.

Entonces vino a mí.

Héctor Cameron no era un hombre separarse de cualquier cosa

sólo por estar muerto.

Estaba en su cripta con él.

Así que cada vez que iba a río correr,

pieza por pieza, recuperé

lo que robó el cobarde de Escocia.

Un hombre que le quita a un ladrón él mismo se convierte en ladrón.

[Arco] Sólo deseaba retirarlo

de los Cameron.

Soy un hombre de palabra,

Seaumais mac Brian.

Le hice un juramento a mi jefe.

Y lo guardé hasta que murió.

hice un juramento al rey al otro lado del agua.

Y eso también lo guardé.

juré lealtad a Jorge de Inglaterra

cuando llegué a esta orilla.

Asi que, dime ahora, ¿Dónde está mi deber?

Tú también me hiciste juramento.

estoy pensando ahora

que el juramento que más importa

es el que le hice a mi esposa.

¿Dónde está el resto?

En algún lugar nunca lo encontrarás.

Estas libre de tu juramento hacia mí.

Toma tu vida de mi mano. Toma esto.

Toma a tu esposa y vete. No regreses.

♪ ♪

Todo ha sido en vano Murdina.

Nos está enviando lejos.

¿Qué?

Una vez fui jefe de arrieros. Un hombre de valor.

Y en mis ojos, eso es lo que siempre serás.

no hay vergüenza en lo que hemos hecho.

No le estoy rogando para dejarnos quedarnos aquí.

No señor.

Hemos pasado años de rodillas

fregando sus pisos, lavando su ropa

Hemos sacrificado sus cerdos.

Les hemos servido sus comidas.

hemos visto cosas

y sin embargo miramos para otro lado.

Nos lo hemos ganado, Archie.

Este es nuestro momento.

[suena música pensativa]

♪ ♪

[grillos chirriando]

Sí, es él.

[Joven Ian] ¿Crees que se escondió? el oro ahí?

Lo escondió en alguna parte nunca lo encontraríamos

justo delante de nuestras narices.

Déjalo encontrar lo que está buscando primero.

Vas detrás de él. Si corre, detenlo.

[suena música tensa]

♪ ♪

[golpes de pala]

¿Señor Bicho?

Error de arco. Sal de ahí.

Yo hablaría contigo.

[cañonazo]

♪ ♪

¿Señora Bicho?

Necesito al Arq.

Archie.

[jadeos]

[Joven Ian] No.

Yo pensé que ella era...

El... el abrigo.

El sombrero... [jadea]

[música melancólica sonando]

♪ ♪

Yo... no lo sabía.

Yo... no sabía que eras tú.

[golpes de caja]

[la tapa suena]

♪ ♪

Ella siempre fue amable conmigo.

Ella me cuidó.

De todos nosotros.

Y yo--

Y estabas protegiendo a Jamie.

Sí.

Pero ella me protegió.

Ella guardó nuestro secreto, tía.

¿Por qué lo hice?

El disparo sólo rozó Tío Jaime.

Ella está tumbada ahí.

Y no puedo retractarlo o deshacerlo.

Y todavía...

... sigo buscando de alguna manera que pueda.

algo que puedo hacer para hacerlo bien.

♪ ♪

¿Estás respirando, Ian?

Sí.

Creo que sí.

Eso es todo lo que tienes que hacer por ahora.

Después de hablar con Ian, Tuve que seguir mi propio consejo.

pon cara de valiente, sé fuerte,

y sigue respirando.

♪ ♪

¿Alguna señal de Arch?

No. Lo llamé después. No hubo respuesta.

Yo también miré a mi alrededor.

¿Por qué escondería el oro? debajo de nuestra casa?

¿No se preocupó? que lo encontraríamos?

[Jamie] Nunca lo hicimos.

¿Por qué no la dejé tomarlo?

¿Qué importaba?

[suspiros]

murdina,

esposa de Archibaldo,

Serás echado de menos.

Amén.

Odio que ella se vaya a su tumba

y las cosas no estaban bien entre nosotros.

♪ ♪

[Lizzie] La señora Bug será el guardián ahora,

¿No lo hará, señora Fraser?

A ella le conviene.

-[Claire] ¿El guardián? -[Jamie] Sí.

La última persona yacer en un cementerio

se convierte en su guardián.

Debe estar de pie y vigilar

hasta que muera la próxima persona y viene a ocupar su lugar.

Sólo entonces podrán descansar.

que es un guardián del cementerio que guarda?

¿Y de quién?

Vándalos.

Profanadores, encantadores.

Incluso los muertos puede necesitar defensa.

¿Quién mejor para hacer eso? que un fantasma?

Me pregunto quién era el guardián antes.

Bueno, si fuera la última persona ser enterrado aquí...

...eso sería Malva Cristi.

Bueno, Sra. Bug está a cargo ahora.

Malva puede volver a su hogar en el cielo.

¿Señor Bicho?

[suena música tensa]

Confío en que no lo harías alejar a un anciano

del funeral de su esposa.

[Jamie] Por supuesto que no.

La llevaría a descansar

con las debidas observancias.

¿Quiere cantar, señora Fraser?

Yo, eh...

Sí, Arq.

♪ Ave María ♪

♪ Gratia plena ♪

♪ María gratia plena ♪

♪ María ♪

♪ Gratia plena ♪

♪ Ave ♪

♪ Ave Dominus ♪

♪ Dominus tecum ♪

[suena música melancólica]

♪ ♪

[Archie solloza suavemente]

[Jamie] "Muerte, no seas orgulloso...

"...Aunque algunos han llamado Eres poderoso y terrible,

"Porque tú no eres así.

"Pobre Muerte,

"un breve sueño pasado,

"nos despertamos eternamente,

"Y la muerte ya no existirá.

Muerte, morirás."

[grazno de cuervo]

♪ ♪

¿Señor Bicho?

fue por mi mano

que esta mujer de gran valor ha muerto.

No le quité la vida por malicia.

o-o de un propósito.

Y es una pena para mí.

Lo juro por mi hierro, Una vida para una vida.

Demasiado fácil, muchacho.

[suena música siniestra]

♪ ♪

¿Me darás tu perro? ¿matar?

No.

Fue mi crimen, no el suyo.

Sí.

¿Ves entonces?

el no es nada sino una bestia plagada de pulgas.

No una esposa.

cuando tienes algo Vale la pena tomar,

me volverás a ver.

Eso te lo prometo.

♪ ♪

[Clara] En los días siguientes,

intentamos poner nuestras penas a descansar.

Arch Bug no regresó,

y entonces miramos hacia el futuro.

[suena una música suave y reconfortante]

♪ ♪

Este lugar nunca cesa sorprender.

Mmm.

Entonces, estaba pensando, tal vez...

¿Ves ese claro allí?

[Claire] ¿Qué, justo encima? ¿allá?

[Jamie] Sí.

yo estaba pensando tal vez eso sea

donde se ubicará la nueva casa.

Si crees que es adecuado.

No me di cuenta de que lo harías Ya pensé en un lugar.

[risas]

Empecé a pensar en ello el año pasado.

Kent que en todo caso debería suceder,

Seria mas feliz habiendo considerado

qué podría ser de nosotros.

Es bueno planificar con anticipación Supongo.

[suspiros] Esta es nuestra casa no importa qué.

Deseo de todo corazón

no soy el unico eso tiene que hacerlo.

Pero, ¿debería la pregunta alguna vez surja,

Te gustaría ser enterrado aquí

¿O llevado de regreso a Escocia?

debería tener suerte para ser enterrado en absoluto, Sassenach.

Mucho más probable Me ahogaré, me quemaré,

o dejar que se pudra en algún campo de batalla.

No te preocupes.

Si tienes que desechar de mi cadáver,

Déjalo para los cuervos.

[se ríe suavemente]

-Lo tendré en cuenta. -Mmm.

no has preguntado lo que quiero que se haga con mi cuerpo.

No. Y nunca lo haré.

No, no puedo pensar de ti muerta, Claire.

Cualquier otra cosa, pero eso no.

Cuándo crees ¿Deberíamos empezar a construir?

Bueno, eso es algo

He estado pensando para hablar contigo sobre.

Sigue pensando...

sobre Lallybroch.

Quieres ¿Volver a Escocia?

Sí.

Algo que debo hacer.

♪ ♪

hice una promesa a mi hermana hace mucho tiempo.

Juré que traería El joven Ian vuelve con ella.

Esto es lo que quiero hacer.

Aunque el hombre le traigo de vuelta

No es el muchacho que se fue.

Sólo Dios sabe lo que harán el uno del otro.

¿Ian y Lallybroch?

Dios tiene una forma muy peculiar sentido del humor, pero...

[suspira] Con la guerra,

si va a regresar,

debe ser ahora.

Creo que es una gran idea.

Entonces eso esta arreglado.

nos iremos dentro de unos meses,

una vez que nuestros asuntos estén en orden.

hablaré con ian y escribele a Jenny.

Hay otra razón para ir, a--

Otra promesa, se podría decir.

[Claire] ¿Qué es eso?

Me hice una promesa a mí mismo

Nunca enfrentaría a mi hijo

a través del cañón de un arma.

♪ ♪

Dios, guíame con tu sabiduría.

Dios, castígame con tu justicia.

Dios, ayúdame con tu misericordia.

Dios me protege con tu fuerza.

Y Dios, por favor...

Déjame ser suficiente.

Amén.

♪ ♪

[Claire suspira]

Lograste para dormir un poco?

Sí. Hice.

Finalmente.

[ambos gruñen]

tuve otro sueño de tu tiempo.

[Claire] ¿Mm-hmm? ¿Estaba yo en eso?

No. Era nuestra muchacha. y los niños.

Dime lo que pasó.

los vi caminar a la puerta de entrada de una casa.

Tu Roger Mac estaba con ellos.

Y tocaron y...

una pequeña mujer de cabello castaño abrió.

[risas] Ella se rió de alegría. para verlos

y los trajo.

Bajaron por el pasillo.

Y Mandy era un poquito mayor.

Ella estaba bien.

¿Alguno de ellos llamó? ¿Esta mujer por su nombre?

Sí.

Lo hicieron.

Roger Mac la llamó Fiona.

[jadeos, suspiros]

¿Estaban felices?

Sí.

Oh, justo al final

justo antes de despertar,

El pequeño Jem estaba jugando,

recogiendo cosas y poniendo abajo como lo hace él.

[risas]

[Jamie] Había una cosa sobre la mesa.

No sabía qué era. Nunca había visto algo así.

Era así de ancho y sólo un poco más.

Algo así como una caja, tal vez, sólo joroba.

-¿Jorobada? -Sí.

Tenía una cosa encima

como un pequeño club.

Sólo con una perilla en cada extremo.

Y estaba atado a la caja. con un cable

acurrucado sobre sí mismo como la cola de un lechón.

Uh, Jem se acercó para recogerlo...

y dijo, "Quiero hablar con el abuelo".

[Claire] Es un teléfono.

Teléfono.

Puedes hablar con otras personas. a traves de

a través de largas distancias.

♪ ♪

Ojalá pudiéramos llamarlos.

Pero...

...nuestras cartas tendrán que bastar por ahora.

[suspiros]

[forja chisporroteando]

♪ ♪

[Jamie] Este es el último del oro que voy a derretir.

Ocultaremos el resto.

Ahora...

...no lo olvidarás ¿De qué bolsa cargar, sí?

No te apresures, tío.

Prometo no usar oro macizo. cuando estamos cazando.

Pensando en lo que dirás ¿A tu mamá cuando la ves?

[suspira] Sí.

Intentando no pensar demasiado.

Tengo una sensación extraña en mi lugar. cuando pienso en Lallybroch.

¿Porqué es eso?

Brianna me habló de este libro. ella leyó en la escuela

Eso dijo una vez que te fuiste de casa, No puedo volver otra vez.

Creo que tal vez sea cierto.

creo que encontrarás tus padres

por mucho que los dejaste.

puedes venir como un shock mayor para ellos.

No soy mucho más alto, ¿verdad?

[ambos se ríen]

Personalmente, Prefiero a Robert Frost.

"El hogar es el lugar donde cuando tienes que ir allí,

Tienen que acogerte".

No es de extrañar que te guste de ella, tío.

Ella debe ser un raro consuelo para ti.

Sí. Ella sigue aceptándome.

-[gruñidos] -[las balas suenan]

Entonces...

Supongo que debes estar en casa. [se ríe suavemente]

♪ ♪

Nadie en la cresta kens de la existencia de este oro.

No podemos dejar que se enteren.

Si hay siquiera un rumor al respecto,

todos aqui Estará en peligro.

¿Cómo encontraste este lugar?

Uh, Jem y yo lo encontramos. cuando estábamos cazando un día.

Era un secreto entre nosotros.

Acordamos no decirle a nadie, ni siquiera sus padres.

¿Qué, ni yo?

Un niño pequeño y su abuelo. Necesito al menos un secreto.

Entonces ¿por qué lo llamas ¿La cueva del español?

A cuenta del ocupante actual.

[suena una música suave y espeluznante]

♪ ♪

Oh.

[Jamie] No encontramos nada con él salvará su armadura.

Y esto. [gruñidos]

♪ ♪

"Nuestra Señora de los Ángeles."

-Ciertamente español. -Sí.

¿Estaba Jem asustado?

No.

Era.

No teníamos linterna con nosotros.

casi di un paso sobre este tipo.

[risas] Pensé que estaba vivo.

El shock fue como para detener mi corazón.

El pequeño se rió mucho.

Me pregunto cómo llegó aquí.

Mmm. Lo más probable es que lo hayan asesinado.

[gruñidos] Hay un...

Otra pequeña cueva por aquí.

[Claire] Lugar perfecto por esconder tesoros.

[Jamie] Ah.

[Clara] Tú y Jem no estabais preocupados.

¿Sobre ser perseguido por él?

No, dijimos la oración adecuada.

por el descanso de su alma cuando sellé la cueva.

[Claire se ríe suavemente]

realmente lo sabes la oración adecuada

para cada ocasión, ¿no?

[Jamie se ríe]

Siempre hay una oración, un nighean,

aunque sea solo,

"A Dhia, cuidich mi."

-Oh, Dios, ayúdame. -[Claire se ríe suavemente]

[música pensativa sonando]

♪ ♪

[Clara] "Querida Bree, hemos decidido

"dejar la cresta y vete a Escocia.

"A tu padre le gustaría para cumplir su palabra a su hermana

"y traer a Ian a casa.

"El teme las fuerzas de la historia

"puede privarlo de una oportunidad posterior.

"Pero él confía en su Ardsmuir los hombres cuidarán bien

"de los colonos hasta que volvamos.

"Hemos pedido a los Beardsley

"para cuidar el sitio de la nueva casa.

"Y le estoy enseñando a Lizzie cómo tratar dolencias

"con hierbas y medicinas en mi ausencia.

-[Lizzie] Sí. -Manzanilla.

"Tu padre ha insinuado que he egoístamente

"Os mantuve todos para mí,

"así que lo haré de mala gana permitirle

"el honor de cerrar esta carta.

Hasta la próxima, mi amor."

[Jamie] "Mi querida hija, me parece extraño preguntarte

"rezar por la seguridad de un viaje

"que habrá sido completado hace mucho tiempo

"para cuando tú aprender de ello,

"Pero lo pregunto de todos modos.

Creo que Dios toma No hay cuenta del tiempo."

♪ ♪

"Quiero decirte de la disposición

"de alguna propiedad

"que alguna vez estuvo en fideicomiso por los Cameron

para un caballero italiano."

"No es prudente llevar todo ello con nosotros...

"Y por eso lo he dejado en un lugar seguro.

"Jem conoce el lugar.

"Si en algún momento deberías necesito esta propiedad,

"Dile, "El español lo guarda".

Él sabrá lo que significa".

"Si lo recuperas,

"asegúrate de tenerlo bendecido por un sacerdote.

Hay sangre encima".

Entonces un señor italiano y los Cameron.

Él debe querer decir mi tía Yocasta, ¿no?

Y tal vez Carlos Estuardo.

Él nació y criado en Italia.

Terminó muriendo en Roma.

Si él quiere decir el príncipe bonnie,

entonces la propiedad...

Hay historias en Escocia.

mi gente habla de el oro jacobita perdido.

Algunos dicen que fue repartido entre clanes.

Otros dicen que fue enterrado.

Y si Héctor Cameron tomara algo

y lo llevó a América,

Supongo que eso explicaría como se las arreglaron

para construir su plantación.

Y Jem lo sabe donde esta escondido?

No, eso no es exactamente lo que dijo papá.

Si, tienes razón.

Jamie nunca sería una carga para nadie. con información peligrosa,

y mucho menos su nieto.

No, Jem probablemente no lo sepa. cualquier cosa sobre el oro,

casi este español, quienquiera que sea.

Él nunca ha mencionado ¿Algo como esto para ti?

Mmmm. No.

No le preguntaremos, ¿verdad?

No.

Pero yo-la-la carta dice, "Si tuvieras necesidad."

Bien.

No hay necesidad.

-Aunque tengo un poco de curiosidad. -[risas] Sí. Yo también.

Esto es materia de leyenda. en Escocia.

Pero no. Nuestra familia está a salvo.

Este español, quienquiera que fuera,

puede conservar su oro jacobita.

Quiero decir, ya sabes se supone que está maldito.

Bueno, entonces él puede quedarse la maldición también.

[risas]

Espera espera espera.

N-no quiero leerlos de repente.

Es como si una vez que los hubiésemos leído,

mamá y papá serán realmente desaparecido.

[suena música solemne]

Los racionaremos cuando regresemos a Boston.

Leeremos cada letra

Cuando te sientes es el momento adecuado.

[Brianna] Antes de irnos,

hay un lugar Me gustaría que vieras.

[vertido de líquido]

[Jamie] ¿Tienes, eh, ¿Tienes un centavo, un nighean?

Bueno, cualquier tipo de moneda. servirá.

Oh...

Ah.

Siempre debes dar dinero. para una nueva hoja

entonces te reconoce como su dueño.

-[Claire] ¿Su dueño? -Y no se volverá contra ti.

Mmm. Gracias.

El último que te di se perdió en el incendio.

Necesitarás uno para el viaje.

Y te sentirás más seguro si lo tienes por ti.

Es hermoso.

Dai Jones tiene una pequeña herrería.

abajo cerca el pueblo de pescadores.

lo hice forjar y afilar la hoja.

El mango lo hice yo mismo.

Se adapta a mi mano.

Ah, una cosa más.

Siempre debes ensangrentar una espada. entonces conoce su propósito.

[Suena una música suave y sincera]

♪ ♪

Sangre de mi sangre.

♪ ♪

[el motor retumba]

♪ ♪

[sonajeros de cadena]

[Brianna] Roger, ¿qué estás haciendo?

[Roger] Solo estoy echando un pequeño vistazo.

-[palomas arrullando] -[Brianna jadea]

[Entendido] Oh, Jesús.

-[risas] -[Brianna] ¿Estás bien?

♪ ♪

[Roger] Ojalá hubiera podido Lo vi en su apogeo.

Te hubiera encantado.

[Kezzie] Ahí vamos.

Oh, lo está haciendo.

Oh chico.

[Lizzie] Esta mañana se agarró de mis faldas

y se puso de pie.

[Jamie] Es un muchacho pequeño y fuerte.

Al igual que sus padres.

Oh, estoy seguro de que estará encantado.

tener un nuevo compañero de juegos en los próximos meses.

[bebé arrulla]

[Lizzie] Lo siento, señora.

Primero, Sr. y Sra. MacKenzie,

y ahora usted y el Sr. Fraser.

Son demasiadas despedidas.

Volveremos, Lizzie.

Yo, uh, no sé cuándo exactamente,

pero lo haremos.

[bebé arrulla]

Ahora todos ustedes cuidan entre sí.

Especialmente tu.

[Kezzie] Sí, señora.

lizzie y los bebes no le faltará nada.

-[arrullos] -[suspiros]

[Josías] Y estaremos seguros hay pieles y carne suficientes

para cualquiera en Ridge que puedan verse necesitados.

[Jamie] Gracias, Josías.

Será mejor que nos vayamos, Sassenach.

El joven Ian está esperando con los caballos.

♪ ♪

Adiós, Lizzie.

[se ríe suavemente]

Tal vez si el niño es una niña La llamaré Claire

para evitar que me pierda usted demasiado.

♪ ♪

¿Buscando a alguien?

Sí.

Esperabas verlos.

Sé que es una tontería.

Definitivamente no es tonto

desear la compañía de fantasmas.

Estoy muy feliz de que estemos aquí.

y que Mandy está sana,

pero no puedo evitar extrañarlos.

Yo también quiero verlos.

Está bien, bueno, Podría quedarme aquí todo el día.

pero probablemente deberíamos relevar a Fiona.

Es casi de Mandy hora de las brujas.

[el motor retumba]

Oh, definitivamente es hora de irse.

Tarde.

Sólo estábamos, um...

Disculpas. Estaremos en camino.

¿Estás interesado?

¿Disculpe?

Maldito viento.

Debe haberlo derribado.

♪ ♪

[risas]

[Rollo ladra]

[pájaros trinando]

[el gato maúlla]

[Claire] ¡Para! ¡Esperar!

[Jamie] ¿Qué pasa, Sassenach?

[maullido suave]

-Ahí tienes. -[gato maúlla]

Shh, shh, shh, shh.

Adso.

[Adso maúlla]

[jadeos]

Oh, estás bien.

[suspiros, sollozos]

Hay muchos pájaros y ardillas

Aquí para ti en el bosque.

Y Lizzie te verá justo con leche...

...y un lugar cálido junto al fuego.

[suena música sombría]

♪ ♪

-[sollozos] -[Adso maúlla]

Ve ahora.

Vete a casa.

[maullidos]

♪ ♪

-[Claire llora] -Lo siento, Claire.

No soy--[suspiros]

No te preocupes, yo soy...

-Es sólo un gato. -[Jamie] Sí.

Sí, lo sé.

[Clair solloza]

[sollozos]

[gruñidos]

Ahora esto será una señal a todos los que pasan

que estan entrando Cresta de Fraser.

[suena música sincera]

♪ ♪

[sollozos]

Lo haremos Volveremos aquí algún día, ¿no?

Nunca pensé que vería la hermosa Escocia otra vez.

Es adonde estamos destinados.

Entonces... sí.

Lo haremos.

♪ ♪

Jaime...

...siempre serás suficiente.

♪ ♪

[sollozos]

♪ ♪