Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
[muzica dramatica]
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Produs de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
[muzică suavă de pian]
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
[valuri care se prăbușesc]
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[muzică instrumentală dramatică]
6
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[greierii ciripit]
7
00:02:03,123 --> 00:02:05,826
[pasarile ciripesc]
8
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
[muzica de cordas melancólica]
9
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Zumzet.
10
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[om care vorbeste germana]
11
00:02:49,000 --> 00:02:49,000
Yankee.
12
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
[om care râde]
13
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Koch.
14
00:03:08,522 --> 00:03:12,025
[soldat vorbind germana]
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
[Koch râzând]
16
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[Tastele clipesc]
17
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
[Koch vorbeste germana]
18
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
[apăsare la pornire]
19
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
[muzica stânga]
20
00:04:00,107 --> 00:04:01,333
De ce ai nevoie, omule?
21
00:04:01,375 --> 00:04:04,044
[Koch mormăind]
22
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
[muzica de cordas dramatica]
23
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ce și iso sunt?
24
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Lasă-mă să plec, omule!
25
00:04:19,000 --> 00:04:19,000
Mă las.
26
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
[soldat vorbind germana]
27
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
[ofițer care vorbește germană]
28
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
engleza atunci.
29
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Descărcare de operare.
30
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Vreau să știu câți oameni trimite armata ta în Franța.
31
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
[Koch vorbeste germana]
32
00:04:53,494 --> 00:04:54,294
Ah!
33
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Câți bărbați vin cu avionul
34
00:05:01,935 --> 00:05:04,237
și câți oameni pe navă?
35
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Vorbește sau voi începe să-ți scot dinții unul câte unul.
36
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Nu știu.
37
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
[prizonier care se văita]
38
00:05:18,151 --> 00:05:18,944
Imi vei spune!
39
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Gata cu jocurile!
40
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Acum spune-mi câți bărbați vin la plajă?
41
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Nu știu!
42
00:05:23,624 --> 00:05:24,783
- Gol? - Nu știu!
43
00:05:24,825 --> 00:05:26,360
Eu nu te cred.
44
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
[ofițer care vorbește germană]
45
00:05:33,767 --> 00:05:36,437
[muzica stânga]
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ce faci?
47
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[ofițer care vorbește germană]
48
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
[prizonierul țipând]
49
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
[prizonier care se văita]
50
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Nu stiu despre ce vorbesti!
51
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
La naiba, gol! [ofițer râzând]
52
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Nu!
53
00:05:55,122 --> 00:05:58,417
[prizonierul țipând]
54
00:05:58,459 --> 00:06:01,795
[bombe în explozie la distanță]
55
00:06:03,030 --> 00:06:04,456
Maro.
56
00:06:04,498 --> 00:06:05,691
colonel.
57
00:06:05,733 --> 00:06:07,300
Ospitalitate franceză.
58
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Am auzit că ești un om bun în locuri înguste, este adevărat?
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[bombă aflată la distanță]
60
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Nu sunt sigur că înțeleg întrebarea, domnule.
61
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
În largul meu, soldat. [bombă în explozie]
62
00:06:16,544 --> 00:06:17,845
Puteți vorbi liber aici.
63
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
M-am înscris pe prima linie, domnule.
64
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[Colonel] Deci vă place lupta.
65
00:06:23,016 --> 00:06:24,275
Sim, domnule.
66
00:06:24,317 --> 00:06:27,379
Te-ai înrolat cu speranța de a ucide naziști.
67
00:06:27,421 --> 00:06:28,422
[Maro] Sim, domnule.
68
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[Colonel] Suntem aici, Normandia este aici.
69
00:06:34,895 --> 00:06:37,931
La est este un lagăr de prizonieri abandonat, îl știi?
70
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Da, domnule, faceți asta în primul nostru martie.
71
00:06:40,100 --> 00:06:41,827
Este un oraș fantomă, domnule.
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Doar cu ochiul liber.
73
00:06:43,437 --> 00:06:46,732
Pare a fi o strategie retrasă de germani.
74
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Îl țin acolo pe unul dintre oamenii noștri.
75
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Un tânăr soldat numit Donovan. [bombă în explozie]
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Il cunosti?
77
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Nu, domnule.
78
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ei bine, în cinci zile voi trimite
79
00:06:53,113 --> 00:06:55,949
150 de mii de oameni peste acel nisip.
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
De când Donovan a împușcat,
81
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
germanii întemeiau fortificaţii
82
00:06:59,119 --> 00:07:01,413
și artilerie, genuri pe care nu le-am văzut niciodată.
83
00:07:01,455 --> 00:07:02,881
Avem motive să credem
84
00:07:02,923 --> 00:07:04,382
Donovan ar putea să le ofere informații sensibile.
85
00:07:04,424 --> 00:07:05,584
[bombă în explozie]
86
00:07:05,626 --> 00:07:07,419
Câți nemți, domnule?
87
00:07:07,461 --> 00:07:09,421
Credem în șase.
88
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Acest lucru ar trebui să fie suficient
89
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
pentru un tânăr sănătos ca tine.
90
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Deci spune-mi despre casa ta.
91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
[descoperirea bombei]
92
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
nu sunt sigur ca inteleg
93
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
relevanța întrebării, domnule.
94
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Încerc doar să-l înțeleg pe bărbat
95
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
cine poate salva războiul pentru că partea noastră este totul.
96
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Fă Texasul.
97
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Tata a murit acum un an înainte ca eu să mă înrolez.
98
00:07:32,452 --> 00:07:33,554
Mama este încă acolo.
99
00:07:34,655 --> 00:07:36,381
Îmi imaginez că nu era mulțumită
100
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
cu decizia ta de a fi aici și nu acasă.
101
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ce mă întrebați, domnule?
102
00:07:44,164 --> 00:07:45,633
Am nevoie să-l găsești pe omul nostru.
103
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Dacă el este încă în viață, trebuie să descoperim
104
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
cât din operațiunea Overlord le-a dat germanilor.
105
00:07:53,173 --> 00:07:54,942
Dacă nu, Normandia ar putea fi un masacru.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Dacă ar fi vorbit cu nemții, domnule?
107
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
Lasă-l în mila SS.
108
00:08:02,783 --> 00:08:04,476
Există ceva îndoielnic? [breton în plină expansiune]
109
00:08:04,518 --> 00:08:05,352
Nu, domnule.
110
00:08:07,755 --> 00:08:09,590
Alege un soldat în care ai încredere.
111
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Împachetați-vă echipamentul.
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ești pe drum imediat.
113
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
[insecte cântând]
114
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
[pasarile ciripesc]
115
00:08:44,858 --> 00:08:46,184
Apoi?
116
00:08:46,226 --> 00:08:47,628
Ordinele lui Coronel Landy.
117
00:08:48,696 --> 00:08:49,663
Trebuie să mergem spre est.
118
00:08:53,533 --> 00:08:54,635
Departe de plajă?
119
00:08:56,236 --> 00:08:57,070
Asemenea.
120
00:08:58,906 --> 00:08:59,740
Huh.
121
00:09:03,844 --> 00:09:05,679
Speram că astăzi va fi o zi bună.
122
00:09:07,715 --> 00:09:08,716
Tot batalionul?
123
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Doar tu si eu.
124
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Partimos imediat.
125
00:09:14,487 --> 00:09:15,322
Ia-ți trusa.
126
00:09:19,392 --> 00:09:20,227
Ce este estul?
127
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Un soldat Donovan.
128
00:09:24,164 --> 00:09:25,733
Un american capturat de naziști.
129
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Landy pare să gândească ele vazando informações
130
00:09:28,235 --> 00:09:29,369
în relaţie cu Overlord.
131
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
Și va trimite doar doi bărbați.
132
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
Pentru a nu atrage atenția germanului.
133
00:09:38,578 --> 00:09:39,905
De asemenea, dacă se retrage din planul nostru,
134
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
el nu merită sute de vieți americane.
135
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Doar al nostru.
136
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
[soldat care râde]
137
00:09:48,922 --> 00:09:49,915
[soldat scuipat]
138
00:09:49,957 --> 00:09:50,958
Deci ce, e un spion?
139
00:09:52,392 --> 00:09:54,527
Este prizonier și soldat american.
140
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Nu mai e nimic de discutat.
141
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
Ei bine, cred că va trebui să așteptăm până la întuneric, nu?
142
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Nu, să mergem acum.
143
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Mai mult, în martie trecut, germanii plecaseră deja.
144
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ah.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Cu toate acestea, am împachetat doar grenade.
146
00:10:27,427 --> 00:10:28,261
30 mile.
147
00:10:29,997 --> 00:10:31,890
Cât va dura asta, 10 ore?
148
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
12 nu maxim?
149
00:10:32,900 --> 00:10:36,427
[păsări țipând]
150
00:10:36,469 --> 00:10:38,964
Acest lucru ne va da timp până când soarele apune.
151
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Altfel, suntem total deschisi.
152
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Masacrul, Anderson.
153
00:10:45,145 --> 00:10:46,346
Va fi un masacru.
154
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Acestea au fost cuvintele lui Landy, nu ale mele.
155
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Aceasta este șansa noastră de a face diferența.
156
00:10:53,653 --> 00:10:55,188
Și ucideți naziștii în curs.
157
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Noi completăm o missão e vamos pentru casa.
158
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Și poți să nu mai săruți poza aia.
159
00:11:04,531 --> 00:11:06,366
Au un set de buze reale prima dată.
160
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Ai două minute, hotărăște-te.
161
00:11:16,109 --> 00:11:19,012
[Anderson oftând]
162
00:11:26,686 --> 00:11:27,520
Toate bune.
163
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
[soldat vorbind germana]
164
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
[Koch râzând]
165
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
- Da - Hm-hmm.
166
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
[Naziștii care râd]
167
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Zumzet.
168
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
[cizme atingând]
169
00:12:29,249 --> 00:12:32,577
[răzuire scaun]
170
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
[scaunul trântind]
171
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Să ai un copil
172
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
A fost cea mai mare realizare a mea în viață.
173
00:13:02,782 --> 00:13:07,154
El a fost salvatorul meu înainte ca Führer-ul să vină la putere.
174
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Un copil este un prezent
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
asta iti aminteste
176
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
ce este important.
177
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
[foșnet de hârtii]
178
00:13:43,957 --> 00:13:46,826
Este o fetiță foarte frumoasă.
179
00:13:48,795 --> 00:13:49,629
Da.
180
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Nu are sens ca ea să crească fără tată.
181
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Încerci?
182
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Dă-mi jurnalul!
183
00:14:01,000 --> 00:14:01,000
Nu.
184
00:14:03,977 --> 00:14:05,045
o voi arde
185
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
și apoi mă duc să iau cheia
186
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
și-ți voi da jos degetele de la picioare.
187
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Încet.
188
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Și apoi,
189
00:14:18,125 --> 00:14:22,329
o să-ți punem în fund
190
00:14:23,196 --> 00:14:24,131
pe rand.
191
00:14:26,733 --> 00:14:29,527
Care este o expresie americană?
192
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Piciorul în fundul tău?
193
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
[Siegmund râzând]
194
00:14:34,574 --> 00:14:36,334
Când vin la mine
195
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
și ies din această cușcă,
196
00:14:38,711 --> 00:14:39,812
O să te omor.
197
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
[Siegmund suspirando]
198
00:14:42,249 --> 00:14:45,818
[Siegmund vorbește germană]
199
00:14:48,989 --> 00:14:51,883
[Siegmund cuspindo]
200
00:14:51,925 --> 00:14:55,262
[cizme atingând]
201
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
[pasarile ciripesc]
202
00:15:07,240 --> 00:15:10,343
[Anderson asociat]
203
00:15:16,116 --> 00:15:18,952
Hei, ce te face asta?
204
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Trei victorii, șase înfrângeri.
205
00:15:22,689 --> 00:15:24,191
Trei victorii, șase înfrângeri.
206
00:15:25,258 --> 00:15:26,884
Ce ești, un papagal?
207
00:15:26,926 --> 00:15:28,753
[Anderson râzând]
208
00:15:28,795 --> 00:15:30,297
Hei omule, nu e chiar așa de rău.
209
00:15:31,198 --> 00:15:33,024
De asemenea, nu e bine.
210
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Nu contează.
211
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Ea nu are nevoie să știe istoria ta.
212
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Îi place faptul că ești boxer.
213
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Aveţi încredere în mine.
214
00:15:43,276 --> 00:15:44,111
- Nu? - Ei.
215
00:15:46,113 --> 00:15:47,905
bucle blonde,
216
00:15:47,947 --> 00:15:49,116
sanii pana aici.
217
00:15:49,949 --> 00:15:51,076
Picioare lungi.
218
00:15:51,118 --> 00:15:52,443
Adică, omule,
219
00:15:52,485 --> 00:15:54,121
Pentru această doamnă trebuie să mori.
220
00:15:55,622 --> 00:15:56,456
Nu știu.
221
00:15:57,790 --> 00:15:58,883
Hei omule, doar o întâlnire, nu?
222
00:15:58,925 --> 00:16:00,618
Asta e tot ce intreb.
223
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Pur și simplu nu vreau să mă angajez în orice și orice.
224
00:16:02,996 --> 00:16:04,422
[Anderson râzând]
225
00:16:04,464 --> 00:16:06,224
O ce înseamnă?
226
00:16:06,266 --> 00:16:09,102
Adică războiul nu s-a terminat încă.
227
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Bine, este aproape răsărit.
228
00:16:13,273 --> 00:16:15,675
Clădirea germană va fi la 150 de metri de acel drum.
229
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Chiar crezi că nu vei reuși după acest război?
230
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
O ce?
231
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Războiul nu s-a terminat încă.
232
00:16:27,587 --> 00:16:29,489
Merge vreunul dintre noi acasă așa cum am plecat?
233
00:16:33,293 --> 00:16:35,620
Tatăl meu era gol...
234
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
na Franța în '17.
235
00:16:39,299 --> 00:16:42,102
A supraviețuit acelui șanț dus în iad.
236
00:16:43,870 --> 00:16:46,331
Ele disse que avea corpus soprando por toată parte.
237
00:16:46,373 --> 00:16:47,765
Quero dizer, sunt toate locurile,
238
00:16:47,807 --> 00:16:49,934
ai putea merge direct pe ele.
239
00:16:49,976 --> 00:16:51,469
Ce s-a intamplat cu el?
240
00:16:51,511 --> 00:16:52,345
Tatăl tău.
241
00:16:53,513 --> 00:16:55,106
La naiba, știi.
242
00:16:55,148 --> 00:16:56,383
Ok, așteaptă, așteaptă.
243
00:16:58,851 --> 00:16:59,910
Știi?
244
00:16:59,952 --> 00:17:00,987
Da, ei bine, adică...
245
00:17:02,455 --> 00:17:04,749
Poate că s-a pierdut în sacii de nisip sau așa ceva,
246
00:17:04,791 --> 00:17:05,583
Nu știu.
247
00:17:05,625 --> 00:17:06,459
Acesta este argumentul meu.
248
00:17:07,494 --> 00:17:08,519
Da.
249
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
Știu că asta e punctul tău, Brown.
250
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Bine, taci
251
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
înainte să cadă asupra noastră.
252
00:17:14,734 --> 00:17:15,735
Toate bune.
253
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Să mergem.
254
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[picurare de urinare]
255
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Te vei grăbi?
256
00:17:23,543 --> 00:17:25,136
[Anderson] Lasă-mă în pace, Brown.
257
00:17:25,178 --> 00:17:26,671
Fii atent, bine?
258
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Da.
259
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Dacă nu te grăbești, vor apărea niște naziști
260
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
și trage-l pe pula.
261
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
[picurare de urinare]
262
00:17:34,254 --> 00:17:36,714
[Anderson] Încerc să mă concentrez, nu?
263
00:17:36,756 --> 00:17:38,191
Doar nu mai vorbi și pleacă.
264
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
[Anderson] Exasperat.
265
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Nu mai vorbi ca să pot pleca.
266
00:17:42,562 --> 00:17:43,788
Asta am spus.
267
00:17:43,830 --> 00:17:44,622
[Anderson oftând]
268
00:17:44,664 --> 00:17:45,456
[Anderson] La naiba.
269
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Esper.
270
00:17:47,334 --> 00:17:48,659
[picurare de urinare]
271
00:17:48,701 --> 00:17:50,337
Trebuie să mai fac un pic.
272
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
[Anderson oftând]
273
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Verificați-vă prostata.
274
00:17:56,176 --> 00:17:57,177
Toate bune.
275
00:17:58,278 --> 00:18:00,113
Să iesim de aici.
276
00:18:01,514 --> 00:18:02,307
[Maro] Ești bine?
277
00:18:02,349 --> 00:18:03,141
[Anderson] Haide.
278
00:18:03,183 --> 00:18:04,575
La dracu.
279
00:18:04,617 --> 00:18:06,511
Dă-te jos, fundul meu.
280
00:18:06,553 --> 00:18:09,055
[porumbel care se răcește]
281
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[apa curge]
282
00:18:22,269 --> 00:18:25,104
[pietre care se sparg]
283
00:18:53,800 --> 00:18:56,969
[cogul de porumbel la distanță]
284
00:19:16,489 --> 00:19:18,591
Nu Nu NU NU.
285
00:19:19,792 --> 00:19:20,627
Oh, așa.
286
00:19:22,161 --> 00:19:23,196
Este un traseu.
287
00:19:24,797 --> 00:19:25,632
O ce e?
288
00:19:29,269 --> 00:19:30,670
Am mai fost pe acest drum înainte.
289
00:19:35,942 --> 00:19:37,344
Da, de unde știi asta?
290
00:19:39,346 --> 00:19:42,014
[Brown oftat]
291
00:19:46,886 --> 00:19:48,679
[explozie în creștere]
292
00:19:48,721 --> 00:19:49,556
Wow.
293
00:19:52,625 --> 00:19:55,962
Ei bine, voi fi o maimuță cu fundul de găină.
294
00:19:57,397 --> 00:19:58,231
Desigur.
295
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Esper.
296
00:20:01,868 --> 00:20:03,328
[explozie fulgerătoare]
297
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Cum.
298
00:20:06,306 --> 00:20:07,632
[Anderson râzând]
299
00:20:07,674 --> 00:20:08,508
Ca-cau, cara.
300
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ca-caw.
301
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Si acum?
302
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Există o altă cale.
303
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Da.
304
00:20:22,221 --> 00:20:23,856
Găsește-ne în altă cale, trăgătoare.
305
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
[muzica stânga]
306
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
[bat la usa]
307
00:20:32,231 --> 00:20:35,192
[soldat vorbind germana]
308
00:20:35,234 --> 00:20:38,771
[Siegmund vorbește germană]
309
00:20:43,776 --> 00:20:47,414
[Fredriech vorbește germană]
310
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Du-mă la el.
311
00:20:54,253 --> 00:20:56,889
[muzica stânga]
312
00:21:01,193 --> 00:21:04,263
[Fredriech călcând în picioare]
313
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
[Fredriech vorbește germană]
314
00:21:33,259 --> 00:21:35,061
Mickey Mouse, New York City, da?
315
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Da.
316
00:21:38,898 --> 00:21:41,592
Misiunea a fost numerar.
317
00:21:41,634 --> 00:21:43,428
Ţi-am spus.
318
00:21:43,470 --> 00:21:45,304
Nu știu câți bărbați vin.
319
00:21:46,573 --> 00:21:47,765
Ne vedem mâine,
320
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
apărările noastre vor fi la locul lor de-a lungul plajei.
321
00:21:51,344 --> 00:21:53,413
Nu vom mai avea nevoie de tine.
322
00:21:54,681 --> 00:21:56,741
Intelegi ce spun?
323
00:21:56,783 --> 00:21:58,208
Deci ai de gând să mă omori?
324
00:21:58,250 --> 00:22:00,378
De ce nu ți-am dat informații pe care nu le aveam?
325
00:22:00,420 --> 00:22:02,947
Cățea care mănâncă varză murată.
326
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
[muzica stânga]
327
00:22:05,992 --> 00:22:06,793
Zumzet.
328
00:22:07,827 --> 00:22:08,661
Spune-mi.
329
00:22:09,996 --> 00:22:12,623
Ce crezi că vor crede generalii tăi
330
00:22:12,665 --> 00:22:13,833
te lăsăm să trăiești?
331
00:22:18,170 --> 00:22:19,664
Vor presupune că ne-ai dat
332
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
informații despre Operation Overload.
333
00:22:25,211 --> 00:22:27,380
Te vor spânzura ca spion.
334
00:22:28,681 --> 00:22:30,140
Ei nu spânzură oameni în țara mea,
335
00:22:30,182 --> 00:22:33,277
cu excepția poate unor nemți.
336
00:22:33,319 --> 00:22:34,512
[Fredriech râzând]
337
00:22:34,554 --> 00:22:35,388
America.
338
00:22:38,124 --> 00:22:42,319
[Fredriech vorbește germană]
339
00:22:42,361 --> 00:22:45,490
[Fredriech râzând]
340
00:22:45,532 --> 00:22:48,200
[muzica stânga]
341
00:23:05,885 --> 00:23:08,988
[Fredriech călcând în picioare]
342
00:23:23,736 --> 00:23:26,063
[Fredriech oftând]
343
00:23:26,105 --> 00:23:29,776
[Fredriech vorbește germană]
344
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[bataie cu bici]
345
00:23:58,437 --> 00:24:01,240
[muzica agourenta]
346
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Va trebui să descoperim câți bărbați sunt aici.
347
00:24:34,674 --> 00:24:35,508
Bun,
348
00:24:36,475 --> 00:24:37,602
Să desenăm niște paie, da?
349
00:24:37,644 --> 00:24:39,269
Veja căm sai primul.
350
00:24:39,311 --> 00:24:40,204
huh?
351
00:24:40,000 --> 00:24:40,000
Cum o să le desenăm?
352
00:24:41,000 --> 00:24:41,000
Avem nevoie de distracție.
353
00:24:43,950 --> 00:24:47,044
Da, ei bine, aș putea să trag câteva cartușe, să sparg niște pahar.
354
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Spune-i că suntem aici, bine?
355
00:24:48,821 --> 00:24:49,714
Eu eram pe gânduri pe un sinalizador.
356
00:24:49,756 --> 00:24:50,790
Nu ai rachete?
357
00:24:52,625 --> 00:24:54,485
Nu, nu am nicio flacără, tu?
358
00:24:54,527 --> 00:24:55,452
Nu, la naiba.
359
00:24:55,494 --> 00:24:56,654
Cum.
360
00:24:56,696 --> 00:24:59,431
[zgârierea cizmelor]
361
00:25:01,167 --> 00:25:04,671
[muzică cu ritm de suspans]
362
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
am avut o idee.
363
00:25:24,390 --> 00:25:25,983
Fă-l să merite.
364
00:25:26,025 --> 00:25:27,484
Fă-l să merite.
365
00:25:27,526 --> 00:25:31,030
[muzică cu ritm de suspans]
366
00:25:58,725 --> 00:26:00,426
[fluieratul de foc]
367
00:26:00,492 --> 00:26:03,262
[soldat strigând]
368
00:26:04,430 --> 00:26:07,366
[soldat gemu]
369
00:26:09,602 --> 00:26:13,030
[împucături izbucnind]
370
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ah, la dracu.
371
00:26:14,674 --> 00:26:17,376
[foc trosnet]
372
00:26:27,253 --> 00:26:30,122
[Anderson pufnind]
373
00:26:33,392 --> 00:26:37,154
[ofițer care vorbește germană]
374
00:26:37,196 --> 00:26:38,723
Bine, deci număr trei.
375
00:26:38,765 --> 00:26:39,598
Toți ofițerii.
376
00:26:41,300 --> 00:26:42,693
Atât de mic?
377
00:26:42,735 --> 00:26:43,894
Cred,
378
00:26:43,936 --> 00:26:45,471
Germanii o vor jos.
379
00:26:48,074 --> 00:26:49,934
Bine, deci acum ce facem?
380
00:26:49,976 --> 00:26:52,069
Joacă după aceleași reguli.
381
00:26:52,111 --> 00:26:54,071
Ia-l pe Donovan, pleacă de aici nedetectat.
382
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
- Da da.
383
00:26:55,114 --> 00:26:56,540
Asta dacă mai este în viață.
384
00:26:56,582 --> 00:27:00,086
[ofițer care vorbește germană]
385
00:27:03,122 --> 00:27:04,991
Fiule de cățea, uită-te la asta.
386
00:27:05,057 --> 00:27:06,250
Toate bune.
387
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
El este separat de ceilalți.
388
00:27:07,794 --> 00:27:08,953
BINE.
389
00:27:08,995 --> 00:27:10,721
El este cel pe care l-am primit primul.
390
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Vezi cine vine după el odată ce trage.
391
00:27:13,800 --> 00:27:15,259
[foc trosnet]
392
00:27:15,301 --> 00:27:16,135
BINE.
393
00:27:23,309 --> 00:27:24,601
Nu, nu, nu, nu, Esper.
394
00:27:24,643 --> 00:27:26,603
- Ce? - Vreau doar să fiu clar.
395
00:27:26,645 --> 00:27:28,080
ce mergem?
396
00:27:29,481 --> 00:27:32,109
Suntem sob ordens diretas lui Coronel Landy do dia 8.
397
00:27:32,151 --> 00:27:33,377
Da.
398
00:27:33,419 --> 00:27:34,144
Facem orice ne dorim.
399
00:27:34,186 --> 00:27:35,479
Au luat unul de-al nostru.
400
00:27:35,521 --> 00:27:36,613
La fel, ok.
401
00:27:36,655 --> 00:27:37,447
Nu.
402
00:27:37,489 --> 00:27:38,649
O ce?
403
00:27:38,691 --> 00:27:39,525
Nu ar trebui să punem benzile astea?
404
00:27:39,591 --> 00:27:41,151
Nu, uită de curele.
405
00:27:41,193 --> 00:27:42,452
BINE.
406
00:27:42,494 --> 00:27:45,431
[muzica agourenta]
407
00:27:54,040 --> 00:27:57,802
[ofițer care vorbește germană]
408
00:27:57,844 --> 00:28:00,479
[muzica stânga]
409
00:28:36,682 --> 00:28:39,518
[scurcarea sticlei]
410
00:28:44,723 --> 00:28:45,850
[Fuierat maro]
411
00:28:45,892 --> 00:28:46,851
[locuit de armă] [geme de ofițer]
412
00:28:46,893 --> 00:28:49,896
[greierii ciripit]
413
00:28:55,902 --> 00:28:58,838
[ofițer pufnind]
414
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Vorbiți engleză?
415
00:29:08,680 --> 00:29:11,876
Îți scoatem călușul din gură și țipi,
416
00:29:11,918 --> 00:29:14,044
O să-l bag acolo și îl vom ucide încet.
417
00:29:14,000 --> 00:29:14,000
Înţelegi?
418
00:29:17,423 --> 00:29:18,257
Fără țipete.
419
00:29:21,560 --> 00:29:22,719
[ofițer strigând în germană]
420
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
Ei, engleză!
421
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Nu acel rahat de Val-Jerry.
422
00:29:28,300 --> 00:29:29,393
Donovan.
423
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
Băiatul.
424
00:29:32,704 --> 00:29:33,539
Il cunosti?
425
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
Avem informații că este parcat într-o zonă a acestui complex.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Vrei să ne spui unde este?
427
00:29:48,620 --> 00:29:50,122
Soarele apune.
428
00:29:51,958 --> 00:29:53,459
Avem toată noaptea să stăm aici.
429
00:29:57,229 --> 00:29:58,397
Du-te dracului.
430
00:30:03,235 --> 00:30:04,428
[ofițer pufnind]
431
00:30:04,470 --> 00:30:06,672
[loc de armă]
432
00:30:06,738 --> 00:30:08,474
Hei, aș face-o.
433
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Dar am obosit să-mi iau sora ta.
434
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
huh?
435
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Câți bărbați sunt aici?
436
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Abia așteptați să vă spun ceva.
437
00:30:21,487 --> 00:30:23,422
Oh, exact asta sper să faci.
438
00:30:24,423 --> 00:30:25,257
[Oficial] De ce?
439
00:30:26,825 --> 00:30:28,494
Pentru că viața ta depinde de asta.
440
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Oricum o să mă omori,
441
00:30:34,333 --> 00:30:35,868
naibii de americani.
442
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Venind de la un nazist care ucide evrei,
443
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Iau asta ca pe un compliment.
444
00:30:43,175 --> 00:30:44,634
Ai cinci minute să ne spui câți bărbați sunt aici
445
00:30:44,676 --> 00:30:45,711
si ca sunt inarmati.
446
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
[ofițer care vorbește germană]
447
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
[ofițer râzând]
448
00:30:53,519 --> 00:30:54,320
Loviți-l din nou.
449
00:30:56,355 --> 00:30:57,814
Ce ați spus?
450
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
huh?
451
00:30:58,690 --> 00:31:00,250
Ce ați spus?
452
00:31:00,292 --> 00:31:02,152
[locește puternic]
453
00:31:02,194 --> 00:31:05,131
[ofițer tusind]
454
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
[Maro] Patru minute.
455
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Trei soldați SS
456
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
și un locotenent colonel.
457
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
[Maro] Înarmat?
458
00:31:24,883 --> 00:31:27,677
[vorbește germană]
459
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
[ofițer pufnind]
460
00:31:39,231 --> 00:31:42,168
[Anderson oftând]
461
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
[click mai ușor]
462
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
[Anderson] Mulțumesc.
463
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
18 ani.
464
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Rogers, Kansas City.
465
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Ele era conosco atunci când nu l-au lăsat pe Nadine.
466
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
A fost împușcat de trei ori înainte de a ajunge chiar la pământ.
467
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Părinții lui erau fermieri de lapte.
468
00:32:43,329 --> 00:32:44,930
Am căzut la doi metri de el.
469
00:32:46,798 --> 00:32:48,434
Parașuta lui era toată încurcată
470
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
iar sângele îi umpluse deja plămânii.
471
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Cu ultimul suspir,
472
00:32:58,410 --> 00:32:59,578
avea o dorință.
473
00:33:01,413 --> 00:33:03,582
Așa că îl pot ucide pe acel nazist care l-a împușcat.
474
00:33:06,118 --> 00:33:08,120
Acum, îmi dau seama că s-ar putea să nu fii așa
475
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
dar știi ce spun ei.
476
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Un nazist mort este la fel de bun ca altul.
477
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
[Nazist] Nu, nu, nu!
478
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
[împușcătură puternică]
479
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
10.
480
00:33:22,334 --> 00:33:23,760
[Anderson râzând]
481
00:33:23,802 --> 00:33:25,462
Ai auzit ce am spus?
482
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
O ce?
483
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Bun,
484
00:33:29,141 --> 00:33:30,109
spunea el.
485
00:33:31,543 --> 00:33:33,603
"Nou, nou, nou, nou!"
486
00:33:33,645 --> 00:33:34,546
Și eu, bam!
487
00:33:35,481 --> 00:33:36,315
10.
488
00:33:37,983 --> 00:33:39,151
Ai nevoie de un ajutor.
489
00:33:42,388 --> 00:33:43,447
Blestem.
490
00:33:43,489 --> 00:33:45,224
Vamos găsi o andar de cima.
491
00:33:47,693 --> 00:33:49,795
Am crezut că e distractiv.
492
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
[cizme atingând]
493
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Ea iti spune
494
00:34:13,585 --> 00:34:17,181
că fereastra ta de valoare se micșorează.
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Încerci?
496
00:34:36,041 --> 00:34:38,777
[foșnet de hârtie]
497
00:34:46,418 --> 00:34:48,745
O familie atât de frumoasă
498
00:34:48,787 --> 00:34:50,789
ai în New York.
499
00:34:52,591 --> 00:34:55,294
Am un văr în New York.
500
00:34:56,762 --> 00:34:59,565
S-a căsătorit cu un dansator albanez.
501
00:35:01,133 --> 00:35:03,034
Au și un fiu.
502
00:35:04,035 --> 00:35:05,237
Eu cred într-un băiat.
503
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Mă uit la asta
504
00:35:13,212 --> 00:35:14,746
poza cu familia ta
505
00:35:16,148 --> 00:35:17,383
și mă gândesc în sinea mea,
506
00:35:18,950 --> 00:35:23,113
Mă întreb dacă vărul meu i-ar fi greu
507
00:35:23,155 --> 00:35:25,757
pentru a-i localiza într-un oraș atât de mare.
508
00:35:34,833 --> 00:35:37,261
Bine că am adresa.
509
00:35:37,303 --> 00:35:38,862
[Siegmund râzând]
510
00:35:38,904 --> 00:35:40,530
N-ai îndrăzni să-mi rănești familia.
511
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Am putut.
512
00:35:41,473 --> 00:35:43,133
Am putut!
513
00:35:43,175 --> 00:35:46,903
Îmi spui câți americani vin la plajă
514
00:35:46,945 --> 00:35:49,481
fie doar pentru a salva viața familiei tale!
515
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
E pentru a promova o mea grație pentru Führer!
516
00:35:57,323 --> 00:36:00,526
[Donovan pufnind]
517
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Acum,
518
00:36:03,028 --> 00:36:04,921
vrei să-mi spui
519
00:36:04,963 --> 00:36:07,090
câți oameni vin cu vaporul
520
00:36:07,132 --> 00:36:08,867
si cati vin cu avionul!
521
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
12 sute.
522
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Am o mulțime de bombardieri.
523
00:36:13,339 --> 00:36:15,474
2.200 canadieni.
524
00:36:16,542 --> 00:36:20,637
160 de milioane de soldați în Normandia.
525
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
83 de mii de trupe britanice și canadiene
526
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
pe plajele Gold, Juno și Sword.
527
00:36:44,002 --> 00:36:46,472
Sua familie multumesc.
528
00:36:48,540 --> 00:36:49,375
O, lider
529
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Te mulțumesc.
530
00:36:53,545 --> 00:36:56,348
Și acum ești acest ofițer
531
00:36:57,316 --> 00:36:58,342
un comerciant!
532
00:36:58,384 --> 00:37:00,085
fiu de cățea!
533
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Faci ce vrei cu mine
534
00:37:01,820 --> 00:37:03,889
dar familia mea nu trebuie atinsă.
535
00:37:09,728 --> 00:37:12,931
[Koch vorbeste germana]
536
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
[Siegmund vorbește germană]
537
00:38:31,477 --> 00:38:34,346
[trocirea biciului]
538
00:38:34,413 --> 00:38:37,916
[ofițer care vorbește germană]
539
00:39:07,879 --> 00:39:10,549
[muzica stânga]
540
00:39:41,847 --> 00:39:43,840
Locul ăsta e un labirint al naibii.
541
00:39:43,882 --> 00:39:44,983
Ce clădire este aceasta?
542
00:39:47,352 --> 00:39:48,545
Uh...
543
00:39:48,587 --> 00:39:49,421
Noi.
544
00:39:50,589 --> 00:39:51,923
Speră, așteaptă, așteaptă.
545
00:39:53,759 --> 00:39:54,593
14.
546
00:39:55,661 --> 00:39:56,828
La naiba, omule, nu știu.
547
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
Hei omule, tipul acela a mințit?
548
00:40:01,833 --> 00:40:03,192
El a mințit
549
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Tot locul ăsta e plin de naziști?
550
00:40:06,237 --> 00:40:07,464
Nu.
551
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Dar ei vor descoperi acel cadavru acolo.
552
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Oh, așa.
553
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Deci trebuie să ajungem la Donovan
554
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
înainte să te omoare, indiferent câți sunt.
555
00:40:14,412 --> 00:40:15,204
Toate bune.
556
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
[muzica stânga]
557
00:40:16,515 --> 00:40:17,373
[ofițer strigând în germană]
558
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Oh! [escaladare rapidă a focuri de armă]
559
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
[muzica de suspans]
560
00:40:24,590 --> 00:40:25,524
Mă protejați!
561
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
[împușcături rapide izbucnind]
562
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
[împușcătură puternică]
563
00:40:34,132 --> 00:40:37,469
[Anderson pufnind]
564
00:40:37,536 --> 00:40:38,828
Ah, la dracu.
565
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
[muzică întunecată]
566
00:40:52,718 --> 00:40:53,743
Bună încercare.
567
00:40:53,785 --> 00:40:56,287
- Da esti bine venit. - Da.
568
00:40:58,456 --> 00:40:59,257
Oh, așa.
569
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Crezi că au auzit toate astea?
570
00:41:02,393 --> 00:41:04,688
Noi don't seem to stick around pentru a descoperi.
571
00:41:04,730 --> 00:41:06,255
Hai să săpăm o groapă.
572
00:41:06,297 --> 00:41:07,432
Sapă puțin.
573
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Toate bune.
574
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
După dumneavoastră.
575
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
[greierii ciripit]
576
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
[Anderson oftând]
577
00:41:31,923 --> 00:41:34,025
Lasă-mă să văd fata aia la care te uiți mereu.
578
00:41:41,533 --> 00:41:43,159
Ea este frumoasa.
579
00:41:43,201 --> 00:41:44,002
Oh sim.
580
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Când a fost ultima dată când ți-a scris?
581
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Oh, a fost...
582
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Săptămâna întârziată.
583
00:41:55,480 --> 00:41:56,281
Da.
584
00:41:58,483 --> 00:42:00,744
Încerc să-i scriu cât pot de mult.
585
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Oricând pot.
586
00:42:04,122 --> 00:42:05,390
Ea nu face la fel?
587
00:42:07,559 --> 00:42:08,393
Zumzet.
588
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Tatăl ei.
589
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
El crede doar că un soldat nu este un soț grozav.
590
00:42:22,000 --> 00:42:22,000
Ce zici de asta?
591
00:42:23,709 --> 00:42:24,834
[Anderson râzând]
592
00:42:24,876 --> 00:42:26,335
Da.
593
00:42:26,377 --> 00:42:29,681
El crede că un poștaș face un partener de viață mai bun.
594
00:42:31,583 --> 00:42:32,984
Probabil are dreptate.
595
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Dragă, Brown.
596
00:42:36,588 --> 00:42:38,882
Acum de ce trebuie să mergi și să faci asta?
597
00:42:38,924 --> 00:42:39,983
Fă ce?
598
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
A fi plictisitor."
599
00:42:42,227 --> 00:42:43,887
Odihnește-te, omule.
600
00:42:43,929 --> 00:42:46,097
Adu-mă până aici pentru asta.
601
00:42:46,164 --> 00:42:47,356
O, infernul.
602
00:42:47,398 --> 00:42:48,700
Haide, nu vreau să spun așa.
603
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Se constată adesea lipsa de bun simț a soldatului
604
00:42:54,105 --> 00:42:56,207
într-un fel de fapt eroic.
605
00:42:58,677 --> 00:43:00,679
Ca să sari cu o grenadă pentru a salva un pluton.
606
00:43:02,113 --> 00:43:05,116
Acest lucru nu se traduce neapărat în lumea reală.
607
00:43:07,518 --> 00:43:08,419
De volta pentru casa,
608
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Nu stă nimeni într-un lagăr nazist gol
609
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
aşteptând următoarea bătălie.
610
00:43:16,294 --> 00:43:17,729
Bătrânul ei se va răzgândi.
611
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Pur și simplu nu înțelege că tu ești totul.
612
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Se va răzgândi, sunt sigur de asta.
613
00:43:22,901 --> 00:43:23,902
Esti un om bun.
614
00:43:26,772 --> 00:43:27,639
Sim, bine.
615
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Și tu?
616
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Cum de nu ai o fată acasă?
617
00:43:36,114 --> 00:43:37,482
Am făcut-o, nu s-a lipit.
618
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Oh sim?
619
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
O que intamplau?
620
00:43:45,490 --> 00:43:47,759
Ea nu a aprobat ca eu să merg la război.
621
00:43:48,960 --> 00:43:50,461
Nu a aprobat lupta.
622
00:43:52,263 --> 00:43:55,100
Dacă mă gândesc bine, ea nu a aprobat prea multe.
623
00:43:56,768 --> 00:43:58,169
I-am spus că mă înrolez.
624
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
A plâns o zi și jumătate.
625
00:44:03,141 --> 00:44:04,743
Înscris în camera ca um gato.
626
00:44:08,980 --> 00:44:10,148
I-am spus, i-am spus,
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,519
unele locuri despre acest pământ trebuie să mergi singur.
628
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Ei bine, cred că a doua zi dimineață a fost de acord cu mine.
629
00:44:21,492 --> 00:44:24,620
Toate lucrurile mele afară, în hol.
630
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
Bonito și dobrado.
631
00:44:28,800 --> 00:44:30,435
M-am întors să locuiesc cu mama.
632
00:44:31,469 --> 00:44:33,805
Și așa cum se spune, asta a fost.
633
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
Îmi pare rău pentru asta.
634
00:44:45,516 --> 00:44:47,318
Deci de ce te-ai întors în ring?
635
00:44:48,887 --> 00:44:50,055
Ce, box?
636
00:44:50,000 --> 00:44:50,000
[Anderson] Sim.
637
00:44:52,724 --> 00:44:55,226
Aceeași mână care ar putea scrie acele scrisori de dragoste,
638
00:44:55,293 --> 00:44:56,728
doboara-l cu un pumn.
639
00:44:59,697 --> 00:45:01,157
Da.
640
00:45:01,199 --> 00:45:04,160
Ar putea ucide și o grămadă de naziști ucigași de evrei, nu?
641
00:45:04,202 --> 00:45:04,994
[Anderson râzând]
642
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Da.
643
00:45:06,571 --> 00:45:07,663
Da, ai dreptate.
644
00:45:07,705 --> 00:45:12,710
Da.
645
00:45:13,211 --> 00:45:14,170
Nu.
646
00:45:14,212 --> 00:45:15,504
Soarele răsare.
647
00:45:15,546 --> 00:45:17,473
Trebuie să ne pregătim.
648
00:45:17,515 --> 00:45:20,185
[Brown oftat]
649
00:45:26,191 --> 00:45:28,017
[bat la usa]
650
00:45:28,000 --> 00:45:28,000
Da.
651
00:45:36,101 --> 00:45:38,361
[Koch vorbeste germana]
652
00:45:38,403 --> 00:45:39,662
Da.
653
00:45:39,704 --> 00:45:42,373
[muzica stânga]
654
00:45:46,912 --> 00:45:50,515
[Siegmund vorbește germană]
655
00:46:07,432 --> 00:46:10,101
[bataie cu bici]
656
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
[muzica agourenta]
657
00:46:34,492 --> 00:46:35,326
Nu.
658
00:46:37,328 --> 00:46:38,754
Ce-i cu manechinele?
659
00:46:38,796 --> 00:46:40,389
Locul ăsta este înfricoșător.
660
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Sunt naziști, Anderson.
661
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Desigur, acest lucru este înfricoșător.
662
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
Ține-ți ochii deschiși.
663
00:46:47,405 --> 00:46:50,075
[muzica stânga]
664
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
[Anderson luptă]
665
00:47:15,200 --> 00:47:17,702
[muzică misterioasă]
666
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
[pas scârțâit]
667
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
[muzica stânga]
668
00:47:54,705 --> 00:47:55,764
Nu Nu NU NU.
669
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Ia-o ușor, prietene.
670
00:47:57,375 --> 00:47:58,409
Ia-o ușurel.
671
00:48:00,678 --> 00:48:02,505
Unde sunt ceilalți!
672
00:48:02,547 --> 00:48:03,581
Os alții!
673
00:48:03,648 --> 00:48:05,875
[ofițer care vorbește germană]
674
00:48:05,917 --> 00:48:07,818
Nu asta te-a întrebat, prietene.
675
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Ți-au ucis prietenul.
676
00:48:13,691 --> 00:48:15,184
E amuzant pentru că nu am auzit țipete.
677
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Ai făcut asta, Brown?
678
00:48:16,995 --> 00:48:18,387
Nici un pip.
679
00:48:18,429 --> 00:48:19,488
Ia-i arma!
680
00:48:19,530 --> 00:48:22,625
[muzică cu ritm de suspans]
681
00:48:22,667 --> 00:48:23,792
[tăiere cu cuțitul] [geamăt nazist]
682
00:48:23,834 --> 00:48:24,627
[țipând maro]
683
00:48:24,669 --> 00:48:25,461
[loc de armă]
684
00:48:25,503 --> 00:48:27,530
[Anderson gemu]
685
00:48:27,572 --> 00:48:28,664
Cum.
686
00:48:28,706 --> 00:48:29,832
Blestem.
687
00:48:29,874 --> 00:48:32,701
[muzica stânga]
688
00:48:32,743 --> 00:48:35,905
[Anderson pufnind]
689
00:48:35,947 --> 00:48:36,781
Oh.
690
00:48:38,283 --> 00:48:39,708
Maro.
691
00:48:39,750 --> 00:48:40,543
O ce?
692
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- Staţi să văd. - Nu.
693
00:48:41,719 --> 00:48:42,345
- Oh, la naiba. - La naiba, m-a omorât.
694
00:48:42,387 --> 00:48:43,579
Ah, la dracu.
695
00:48:43,621 --> 00:48:44,247
- Porra me matou. - Ei, mă scutesc.
696
00:48:44,289 --> 00:48:45,214
Scuză-mă.
697
00:48:45,256 --> 00:48:46,015
Trebuie să te schimb, Anderson.
698
00:48:46,057 --> 00:48:46,916
Trebuie să te mut!
699
00:48:46,958 --> 00:48:47,458
Trebuie să te mut, gata?
700
00:48:47,525 --> 00:48:48,217
Pregătiți?
701
00:48:48,259 --> 00:48:49,885
Unu, doi, trei!
702
00:48:49,927 --> 00:48:54,223
[Brown și Anderson gritando]
703
00:48:54,265 --> 00:48:57,693
[gemetul nazist]
704
00:48:57,735 --> 00:49:00,529
[mârâit nazist]
705
00:49:00,571 --> 00:49:03,108
[Bundo nazist]
706
00:49:08,980 --> 00:49:12,275
[Anderson gemu]
707
00:49:12,317 --> 00:49:13,318
Nu te încurca cu asta.
708
00:49:14,952 --> 00:49:16,554
Te-am cusut cât am putut mai bine.
709
00:49:19,124 --> 00:49:20,591
Asta a fost toată morfina pe care am luat-o.
710
00:49:27,232 --> 00:49:30,235
[Anderson gemu]
711
00:49:31,769 --> 00:49:32,570
Unde este el?
712
00:49:37,808 --> 00:49:39,077
Ele está na altă sala.
713
00:49:45,316 --> 00:49:46,442
Ce ești tu...
714
00:49:46,484 --> 00:49:48,577
[Anderson gemu]
715
00:49:48,619 --> 00:49:49,954
Nu te mai mișca, Anderson!
716
00:49:51,989 --> 00:49:53,491
Ce ai de gând să faci cu el?
717
00:49:55,493 --> 00:49:56,694
Îl voi întreba.
718
00:49:58,629 --> 00:50:01,890
O să-l luăm pe Donovan, o să-i scoatem pe toți de aici.
719
00:50:01,932 --> 00:50:02,767
Împreună.
720
00:50:08,373 --> 00:50:09,207
Nu.
721
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Pentru că eu?
722
00:50:16,147 --> 00:50:16,981
Ce și iso sunt?
723
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Când ai vorbit cu Landy.
724
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
de ce m-ai ales pe mine?
725
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Am încredere în tine, Anderson.
726
00:50:33,331 --> 00:50:34,132
Intotdeauna am.
727
00:50:39,170 --> 00:50:40,738
Nu vei muri aici.
728
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Nu.
729
00:50:54,552 --> 00:50:57,680
Lasă-mă să fiu câinele acela care pune glonțul ăla în el, vrei?
730
00:50:57,722 --> 00:50:58,723
Mama izo.
731
00:51:02,760 --> 00:51:03,828
Tu stai aici.
732
00:51:04,762 --> 00:51:06,155
BINE?
733
00:51:06,197 --> 00:51:07,732
Estarei na viitoare sala.
734
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Nu te încurca cu rana aceea, bine?
735
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Nu face asta.
736
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Bună, Brown.
737
00:51:15,240 --> 00:51:20,245
[Maro] Ce?
738
00:51:21,412 --> 00:51:23,539
Nu mă lăsa să mor, rahat nazist.
739
00:51:23,581 --> 00:51:24,415
BINE?
740
00:51:26,417 --> 00:51:27,418
Toate bune.
741
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
[mârâit nazist]
742
00:51:59,550 --> 00:52:00,576
Asta o să doară.
743
00:52:00,618 --> 00:52:03,488
[locuiește puternic]
744
00:52:05,556 --> 00:52:08,226
[Nazi râzând]
745
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Este sigur să spun că am luat runda numărul unu.
746
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Un minut, runda numărul doi.
747
00:52:17,168 --> 00:52:18,627
Unde este Donovan?
748
00:52:18,669 --> 00:52:19,928
[mârâit nazist]
749
00:52:19,970 --> 00:52:21,839
Unde este Donovan?
750
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
[locuiește puternic]
751
00:52:23,508 --> 00:52:26,177
[gemetul nazist]
752
00:52:29,480 --> 00:52:31,015
[muzica stânga]
753
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
[latră de câine la distanță]
754
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
[muzică instrumentală dramatică]
755
00:52:56,040 --> 00:52:59,176
[etichetă de metal tilintando]
756
00:53:16,494 --> 00:53:19,830
[muzica de cordas dramatica]
757
00:53:25,336 --> 00:53:26,671
Oh la naiba.
758
00:53:29,840 --> 00:53:32,668
[forăit maro]
759
00:53:32,710 --> 00:53:34,370
Îl amintești?
760
00:53:34,412 --> 00:53:35,971
Anderson.
761
00:53:36,013 --> 00:53:38,716
[metal tilintando]
762
00:53:46,056 --> 00:53:48,926
[locuiește puternic]
763
00:53:53,163 --> 00:53:54,357
[gemetul nazist]
764
00:53:54,399 --> 00:53:55,724
Îmi vei spune unde este.
765
00:53:55,766 --> 00:53:57,192
Unde este Donovan?
766
00:53:57,234 --> 00:53:58,727
Unde este Donovan?
767
00:53:58,769 --> 00:54:00,271
Îmi spui unde sau jur, pentru a-mi ajuta Doamne,
768
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Te voi bate până nu rămâne nimic!
769
00:54:01,939 --> 00:54:03,198
Acolo sus.
770
00:54:03,240 --> 00:54:04,900
Sus pe scări, câți bărbați?
771
00:54:04,942 --> 00:54:06,110
Câți?
772
00:54:06,176 --> 00:54:08,537
[Oficial] Urcând scările.
773
00:54:08,579 --> 00:54:11,248
[forăit maro]
774
00:54:23,428 --> 00:54:25,963
[întoarcerea armei]
775
00:54:27,298 --> 00:54:28,090
La revedere.
776
00:54:28,132 --> 00:54:30,968
[împușcătură puternică]
777
00:55:27,157 --> 00:55:27,992
Cum.
778
00:55:37,134 --> 00:55:39,804
[forăit maro]
779
00:55:43,173 --> 00:55:46,502
[clic de armă]
780
00:55:46,544 --> 00:55:47,378
Donovan!
781
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Donovan!
782
00:56:02,000 --> 00:56:02,000
Donovan!
783
00:56:07,231 --> 00:56:08,023
Donovan!
784
00:56:08,065 --> 00:56:09,066
Pe aici.
785
00:56:22,212 --> 00:56:23,581
Donovan?
786
00:56:23,648 --> 00:56:24,440
[Donovan] Sim.
787
00:56:24,482 --> 00:56:25,374
Ce te invidiezi?
788
00:56:25,416 --> 00:56:26,975
Coronel Landy.
789
00:56:27,017 --> 00:56:28,644
Nu avem mult tempo.
790
00:56:28,686 --> 00:56:30,979
Bine, unde vă păstrează cheia telefonului mobil?
791
00:56:31,021 --> 00:56:32,848
Koch, Koch, cred că a înțeles.
792
00:56:32,890 --> 00:56:33,724
Un tip înalt.
793
00:56:34,892 --> 00:56:36,184
Oricare altii?
794
00:56:36,226 --> 00:56:37,862
Doi, cred, și un locotenent.
795
00:56:39,897 --> 00:56:41,323
Bine, am ucis doi.
796
00:56:41,365 --> 00:56:43,859
Locotenenții sunt principala preocupare acum.
797
00:56:43,901 --> 00:56:44,735
Noi?
798
00:56:46,003 --> 00:56:47,996
[Maro] A venit cu un prieten din 8.
799
00:56:48,038 --> 00:56:48,873
El a plecat.
800
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Tocmai au trimis doi bărbați?
801
00:56:53,010 --> 00:56:54,870
Înainte de a continua,
802
00:56:54,912 --> 00:56:56,413
Trebuie să știu ce le-ai spus.
803
00:56:58,348 --> 00:56:59,183
Informații de calitate.
804
00:57:00,751 --> 00:57:01,552
Donovan!
805
00:57:02,887 --> 00:57:03,721
Orice.
806
00:57:04,755 --> 00:57:06,023
Nu despre Overlord?
807
00:57:07,458 --> 00:57:10,052
Nimic despre plajă sau cine vine în Franța?
808
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Uite omule, ți-am spus, am fost liniștit.
809
00:57:13,297 --> 00:57:14,732
Mi-am smuls blestematii de molari.
810
00:57:18,936 --> 00:57:20,395
Toate bune.
811
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Unde îl găsim pe tipul ăsta Koch?
812
00:57:24,441 --> 00:57:27,478
[muzica agourenta]
813
00:57:27,545 --> 00:57:28,378
Calmează-te acum.
814
00:57:29,747 --> 00:57:33,083
[vorbește germană]
815
00:57:34,585 --> 00:57:36,679
Ce-ar fi să lăsăm armele alea jos
816
00:57:36,721 --> 00:57:38,914
și descoperim o cale prin care toți să ieșim de aici?
817
00:57:38,956 --> 00:57:40,124
În viață, da?
818
00:57:42,459 --> 00:57:43,293
Uite uite.
819
00:57:44,562 --> 00:57:45,754
A se uita.
820
00:57:45,796 --> 00:57:46,589
[Donovan] Ce faci, omule?
821
00:57:46,631 --> 00:57:47,422
O să ne omoare pe amândoi!
822
00:57:47,464 --> 00:57:49,091
[Brown tăcând]
823
00:57:49,133 --> 00:57:50,768
Hei, ce vrei să faci, soldat?
824
00:57:54,004 --> 00:57:55,506
[muzica agourenta]
825
00:57:55,573 --> 00:57:57,065
[Koch vorbeste germana]
826
00:57:57,107 --> 00:57:59,802
[Brown repetă germană]
827
00:57:59,844 --> 00:58:02,446
[muzica stânga]
828
00:58:15,259 --> 00:58:18,453
[muzica de cordas dramatica]
829
00:58:18,495 --> 00:58:19,387
Uşor.
830
00:58:19,429 --> 00:58:20,288
[Donovan] Ce faci?
831
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Calmează-te, Donovan!
832
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
[clic de armă]
833
00:58:46,724 --> 00:58:50,018
[faca tilintando]
834
00:58:50,000 --> 00:58:50,000
[țipând maro]
835
00:58:51,028 --> 00:58:52,187
[Koch țipând] [trag cu armă]
836
00:58:52,229 --> 00:58:55,323
[muzică de suspans] [Brown gritando]
837
00:58:55,365 --> 00:58:59,494
[Mârâit maro] [Koch gemu]
838
00:58:59,536 --> 00:59:02,206
[Koch țipând]
839
00:59:04,341 --> 00:59:07,177
[țipând maro]
840
00:59:08,713 --> 00:59:11,649
[locuiește puternic]
841
00:59:13,918 --> 00:59:15,343
[pumn fulgerător]
842
00:59:15,385 --> 00:59:18,388
[muzica de suspans]
843
00:59:23,160 --> 00:59:25,930
[împușcătură puternică]
844
00:59:28,565 --> 00:59:31,560
[Koch tilintando]
845
00:59:31,602 --> 00:59:34,362
[forăit maro]
846
00:59:34,404 --> 00:59:37,074
[Koch gâfâind]
847
00:59:55,960 --> 00:59:58,796
[împușcătură puternică]
848
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
[Expirație maro]
849
01:00:09,874 --> 01:00:12,542
[blocare gaura cheii]
850
01:00:16,480 --> 01:00:17,481
Ele este mort?
851
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
E sigur că nu este în viață.
852
01:00:22,119 --> 01:00:23,988
Siegmund, locotenentul, crezi că ridică?
853
01:00:26,156 --> 01:00:27,658
Nu știu
854
01:00:27,725 --> 01:00:30,052
but we are adhering to this pentru a descoperi.
855
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Bine, ia acel pistol.
856
01:00:46,811 --> 01:00:47,611
O ce e?
857
01:00:50,000 --> 01:00:50,000
A mințit.
858
01:00:53,117 --> 01:00:54,651
A amenințat că îmi va ucide familia.
859
01:00:58,856 --> 01:00:59,623
Cât costă?
860
01:01:02,159 --> 01:01:03,318
Totul.
861
01:01:03,360 --> 01:01:04,294
Tot ce știam.
862
01:01:06,663 --> 01:01:08,623
Nu l-a deranjat să mintă,
863
01:01:08,665 --> 01:01:09,499
soldat?
864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Îți distragi atenția într-un fel?
865
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
A amenințat că îmi va ucide familia.
866
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
La fel de?
867
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
La fel de?
868
01:01:16,340 --> 01:01:17,632
Din câte știu eu, nemții nu făceau o armă
869
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
care poate ajunge peste Atlantic,
870
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
ajunge la casa da sua familie.
871
01:01:21,378 --> 01:01:23,380
Chiar crezi că un soldat german la 3.000 de mile distanță
872
01:01:23,447 --> 01:01:25,140
ai putea sa faci asta?
873
01:01:25,182 --> 01:01:26,074
Răspunde la întrebare, soldat!
874
01:01:26,116 --> 01:01:28,677
Ce vrei să spun?
875
01:01:28,719 --> 01:01:29,978
Mi-a spus că știe deja.
876
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Era o femeie, unul dintre ajutorul lui Hitler, bărbat.
877
01:01:35,793 --> 01:01:37,419
Dacă știau deja planul nostru,
878
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
De ce te-au ținut în viață?
879
01:01:38,562 --> 01:01:40,288
Nu știu.
880
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Cred că plănuiau să mă execute
881
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
iar tu ai apărut și le-ai stricat planurile.
882
01:01:44,134 --> 01:01:44,902
La naiba, știu.
883
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Ce vei face?
884
01:01:52,142 --> 01:01:53,077
Landy a fost clar.
885
01:01:54,511 --> 01:01:56,847
Tu cânți, te lăsăm aici.
886
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Treaba mea este să ucid naziști.
887
01:02:01,485 --> 01:02:02,652
Nu soldați americani.
888
01:02:03,988 --> 01:02:06,014
Ceea ce nu face Landy, știu că nu-l va răni.
889
01:02:06,056 --> 01:02:07,215
Mas avem que conseguir de voltaj e lăsa-o saber
890
01:02:07,257 --> 01:02:09,026
nemţii sunt oricum pregătiţi.
891
01:02:09,894 --> 01:02:11,028
Stai pe aproape.
892
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Nu știm câți ani are Siegmund rezervat pentru noi.
893
01:02:15,199 --> 01:02:16,033
Mișcă-l.
894
01:02:27,244 --> 01:02:29,838
[popping slab]
895
01:02:29,880 --> 01:02:31,239
[sierat rachete]
896
01:02:31,281 --> 01:02:34,284
[explozie fulgerătoare]
897
01:02:34,351 --> 01:02:37,354
[explozie în creștere]
898
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
[breton în plină expansiune]
899
01:02:43,928 --> 01:02:45,387
Nu te întoarce.
900
01:02:45,429 --> 01:02:46,263
O ce e?
901
01:02:47,798 --> 01:02:49,191
Artilerie.
902
01:02:49,233 --> 01:02:50,234
Se încarcă.
903
01:02:51,101 --> 01:02:52,970
Unde mergem?
904
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
[buruit tanc]
905
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Urmez.
906
01:03:02,046 --> 01:03:04,949
[bombe găsite]
907
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
[clic de armă]
908
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
[bombe în explozie la distanță]
909
01:03:13,390 --> 01:03:15,750
[popping slab]
910
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
O ce se întâmplă?
911
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Ei pleacă.
912
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Probabil dincolo de Normandia.
913
01:03:21,665 --> 01:03:22,791
[descoperirea bombei]
914
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Vor veni după noi?
915
01:03:25,735 --> 01:03:26,670
Încă nu au făcut-o.
916
01:03:28,138 --> 01:03:30,432
Ceea ce presupun că asta înseamnă că ei cred că am plecat deja.
917
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
[bombă în explozie]
918
01:03:32,642 --> 01:03:34,636
Conducându-i într-o goană veselă.
919
01:03:34,678 --> 01:03:38,273
[descoperirea bombei]
920
01:03:38,315 --> 01:03:40,750
Aș fi vrut să fi putut pune mâna pe acel locotenent.
921
01:03:41,986 --> 01:03:43,153
Por ce e ce?
922
01:03:44,754 --> 01:03:46,714
Are ceva de-al meu.
923
01:03:46,756 --> 01:03:48,616
Ceva ce nu pot înlocui.
924
01:03:48,658 --> 01:03:51,361
[breton în plină expansiune]
925
01:03:55,465 --> 01:03:56,533
Ceva asemănător cu?
926
01:04:01,471 --> 01:04:02,306
Cine este ea?
927
01:04:04,008 --> 01:04:05,375
Omul cu care am venit aici,
928
01:04:06,543 --> 01:04:07,844
Asta e fata lui de acasă.
929
01:04:11,781 --> 01:04:13,783
L-am ucis pe bărbatul care i-a luat-o.
930
01:04:15,185 --> 01:04:17,445
[împușcături de la distanță izbucnind]
931
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Não parece que eu voi obține o singură satisfacție.
932
01:04:22,000 --> 01:04:22,000
Bun,
933
01:04:24,328 --> 01:04:25,996
Cel puțin acum știi cât costă să ajungi aici.
934
01:04:27,564 --> 01:04:29,191
Și nu fi atât de sigur.
935
01:04:29,233 --> 01:04:30,700
Franța este o țară mare.
936
01:04:35,739 --> 01:04:37,407
Ce facem acum?
937
01:04:39,000 --> 01:04:39,000
Au plecat.
938
01:04:41,711 --> 01:04:43,013
Să iesim de aici.
939
01:04:46,316 --> 01:04:49,186
[muzica agourenta]
940
01:04:55,225 --> 01:04:56,160
Stai aici.
941
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Erau buni.
942
01:05:21,551 --> 01:05:22,410
[muzică amatoare]
943
01:05:22,452 --> 01:05:23,711
[Siegmund] Largue a arma!
944
01:05:23,753 --> 01:05:25,013
Sem șansă.
945
01:05:25,055 --> 01:05:27,049
Aruncă-ți arma sau te omor acum!
946
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Tu primul, prietene.
947
01:05:28,225 --> 01:05:29,059
Nu.
948
01:05:29,926 --> 01:05:31,295
[Siegmund fluieră]
949
01:05:31,361 --> 01:05:33,388
[muzica stânga]
950
01:05:33,430 --> 01:05:35,357
[Siegmund strigând în germană]
951
01:05:35,399 --> 01:05:36,558
[pumn fulgerător]
952
01:05:36,600 --> 01:05:39,603
[pui chic]
953
01:05:43,707 --> 01:05:46,410
[muzica dramatica]
954
01:05:47,444 --> 01:05:50,214
[semințe zdârnâind]
955
01:05:53,750 --> 01:05:56,420
[poarta scârțâind]
956
01:06:02,626 --> 01:06:05,120
[muzică suavă]
957
01:06:05,162 --> 01:06:06,088
Buna dimineata.
958
01:06:06,130 --> 01:06:06,963
Dimineaţă.
959
01:06:09,133 --> 01:06:10,258
[semințe zdârnâind]
960
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
[pui chic]
961
01:06:11,000 --> 01:06:15,000
Este ceva despre care vreau să vă vorbesc.
962
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Am văzut prospectul în geanta ta.
963
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Vreau să vorbesc cu tine față în față.
964
01:06:25,915 --> 01:06:27,375
Bun,
965
01:06:27,417 --> 01:06:29,653
Ai reușit vreodată să-mi ascunzi ceva?
966
01:06:31,955 --> 01:06:33,423
De aceea trebuie să plec.
967
01:06:38,628 --> 01:06:40,955
Tata a petrecut trei ani în Franța.
968
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Ai auzit aceeași poveste ca mine.
969
01:06:45,302 --> 01:06:46,270
Istorie.
970
01:06:47,371 --> 01:06:49,539
Ei bine, dacă asta este important pentru tine,
971
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
nu trebuie să pleci din casă.
972
01:06:52,109 --> 01:06:53,277
Trenul pleacă mâine.
973
01:06:56,180 --> 01:06:57,339
Cred că ai rămas fără pentru a determina
974
01:06:57,381 --> 01:06:58,848
Există bine și rău în lume.
975
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Numai Franța.
976
01:07:02,052 --> 01:07:05,222
O resto do mundo poate descoperi por conta proprie.
977
01:07:06,690 --> 01:07:08,450
Știi, tatăl tău a avut aceeași idee greșită
978
01:07:08,492 --> 01:07:10,494
înainte să-l trimită acasă într-o cutie de pin.
979
01:07:12,329 --> 01:07:13,997
Doar ține minte, morții,
980
01:07:15,199 --> 01:07:17,201
aceştia sunt singurii care văd sfârşitul războiului.
981
01:07:21,538 --> 01:07:22,372
Du-te la muncă.
982
01:07:25,709 --> 01:07:29,045
[muzica de cordas dramatica]
983
01:07:36,553 --> 01:07:39,323
[semințe zdârnâind]
984
01:07:42,759 --> 01:07:45,762
[pui chic]
985
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
[Brown oftat]
986
01:08:00,610 --> 01:08:03,347
[muzica stânga]
987
01:08:09,253 --> 01:08:10,378
[bataie cu bici]
988
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Deci tu ești șoricelul
989
01:08:12,922 --> 01:08:15,292
Asta îmi face toate problemele, nu?
990
01:08:16,926 --> 01:08:19,629
[muzică amatoare]
991
01:08:53,129 --> 01:08:53,963
Fata americana?
992
01:08:55,465 --> 01:08:56,433
Ea nu este a mea.
993
01:08:58,335 --> 01:08:59,836
Deci a cui este ea?
994
01:09:01,070 --> 01:09:02,406
Omul cu care am venit aici.
995
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
Și unde este omul ăsta acum?
996
01:09:11,915 --> 01:09:12,916
[Brown] E mort.
997
01:09:14,751 --> 01:09:16,978
Prada de război este o mizerie, nu-i așa?
998
01:09:17,020 --> 01:09:20,123
[Siegmund râzând]
999
01:09:23,493 --> 01:09:24,486
Asta este?
1000
01:09:24,528 --> 01:09:25,820
Și a ta?
1001
01:09:25,862 --> 01:09:28,532
[muzica stânga]
1002
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Știi ce se așteaptă Führer-ul să facem
1003
01:09:38,308 --> 01:09:40,977
cu soldații americani capturați?
1004
01:09:42,779 --> 01:09:44,047
aș putea ghici.
1005
01:09:47,451 --> 01:09:48,285
Da.
1006
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
O informație
1007
01:09:53,022 --> 01:09:55,725
pe care ni l-a dat colegul tău soldat
1008
01:09:55,792 --> 01:09:58,127
Te va costa mii de vieți.
1009
01:10:01,565 --> 01:10:04,501
Câțiva dintre cei săi companheiros soldados
1010
01:10:06,470 --> 01:10:08,838
iar unii dintre ei aliați.
1011
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Spune-mi,
1012
01:10:13,377 --> 01:10:14,744
Cum te face asta să dai?
1013
01:10:16,713 --> 01:10:17,705
Este important?
1014
01:10:17,747 --> 01:10:20,642
Răspunde la întrebarea dracului!
1015
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
[tuse brună]
1016
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
El a spus adevărul pentru a cruța vieți
1017
01:10:25,522 --> 01:10:27,515
a soţiei şi a fiicei sale.
1018
01:10:27,557 --> 01:10:28,425
Nu e nicio rușine în asta.
1019
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
[muzica stânga]
1020
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Mă întreb dacă generalii tăi
1021
01:10:43,773 --> 01:10:44,741
gandeste-te si asta.
1022
01:10:47,277 --> 01:10:48,077
Zumzet.
1023
01:10:49,846 --> 01:10:52,749
Sau l-ar numi spion?
1024
01:10:57,787 --> 01:10:59,847
În câteva zile
1025
01:10:59,889 --> 01:11:03,385
forțele noastre vă vor masacra oamenii pe plajă
1026
01:11:03,427 --> 01:11:05,887
iar eu voi fi cel lăudat
1027
01:11:05,000 --> 01:11:09,000
i-au sângerat informațiile.
1028
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Vă acordați mult credit.
1029
01:11:14,404 --> 01:11:17,399
[Siegmund vorbește germană]
1030
01:11:17,441 --> 01:11:19,443
Încă nu te-ai întors în Germania.
1031
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
[muzică amatoare]
1032
01:11:41,465 --> 01:11:42,298
Boxer?
1033
01:11:49,172 --> 01:11:51,741
Am petrecut și eu ceva timp în ring.
1034
01:11:53,810 --> 01:11:54,678
Unde esti bun?
1035
01:11:57,414 --> 01:11:58,181
Na adevărat.
1036
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Care a fost recordul tău?
1037
01:12:03,487 --> 01:12:04,654
Trei victorii, șase înfrângeri.
1038
01:12:07,791 --> 01:12:08,983
Bun,
1039
01:12:09,025 --> 01:12:11,528
este întotdeauna important
1040
01:12:11,595 --> 01:12:13,588
că te încălzești înainte de luptă.
1041
01:12:13,630 --> 01:12:14,756
[pumn tunător] [Siegmund țipând]
1042
01:12:14,798 --> 01:12:18,225
[Siegmund râzând]
1043
01:12:18,267 --> 01:12:19,503
Încerca!
1044
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Bine, nu, nu?
1045
01:12:22,472 --> 01:12:24,131
[lovitură tunătoare] [Geme brun]
1046
01:12:24,173 --> 01:12:26,334
[Siegmund râzând]
1047
01:12:26,376 --> 01:12:28,302
Haide, soldat american!
1048
01:12:28,344 --> 01:12:30,137
[Siegmund râzând]
1049
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Să mergem!
1050
01:12:31,381 --> 01:12:32,974
Sus, american.
1051
01:12:33,016 --> 01:12:33,975
De mai sus!
1052
01:12:34,017 --> 01:12:35,577
Haide haide.
1053
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
Bine, acum să vedem ce ai, nu?
1054
01:12:39,322 --> 01:12:42,325
[muzica de suspans]
1055
01:12:43,960 --> 01:12:47,288
[Siegmund vorbește germană]
1056
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
[muzica de suspans]
1057
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
[locuiește puternic]
1058
01:12:55,705 --> 01:12:56,998
[Siegmund gritando]
1059
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
[Gemând maro]
1060
01:12:59,476 --> 01:13:02,670
[locește puternic]
1061
01:13:02,712 --> 01:13:04,414
[pumn zdrobitor]
1062
01:13:04,481 --> 01:13:06,874
[mormâit maro]
1063
01:13:06,916 --> 01:13:07,975
[Siegmund gemu]
1064
01:13:08,017 --> 01:13:09,944
[faca tilintando]
1065
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Bine, nenorocitule!
1066
01:13:12,021 --> 01:13:13,347
[Siegmund gritando]
1067
01:13:13,389 --> 01:13:15,016
[muzica de suspans]
1068
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
[Siegmund gemu]
1069
01:13:16,259 --> 01:13:17,719
[mormâit maro]
1070
01:13:17,000 --> 01:13:21,000
[țipând maro]
1071
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
[Siegmund gritando]
1072
01:13:22,599 --> 01:13:24,601
[soldat strigând în germană]
1073
01:13:24,668 --> 01:13:25,560
[blastare]
1074
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
[Siegmund plângând]
1075
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
[mormâit maro]
1076
01:13:29,673 --> 01:13:32,199
[Siegmund se sufoca]
1077
01:13:32,241 --> 01:13:34,744
[muzică misterioasă]
1078
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
[forăit maro]
1079
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Esti bine?
1080
01:13:57,266 --> 01:13:58,434
Trebuie să plecăm.
1081
01:13:59,903 --> 01:14:00,604
Esper.
1082
01:14:04,440 --> 01:14:05,374
Esti bine?
1083
01:14:12,248 --> 01:14:13,116
Sunt bine.
1084
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
[Landy] Domnilor.
1085
01:14:42,111 --> 01:14:42,912
domnule.
1086
01:14:44,347 --> 01:14:46,082
Bună treabă, soldat.
1087
01:14:47,283 --> 01:14:49,276
Unde este omul pe care să-l iei cu tine?
1088
01:14:49,318 --> 01:14:50,319
Era pierdut, domnule.
1089
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Cereți medicilor să vă examineze.
1090
01:14:57,426 --> 01:14:58,194
Ai rănit.
1091
01:14:59,000 --> 01:14:59,000
Suntem bine, senhor.
1092
01:15:02,331 --> 01:15:03,266
Foarte bine atunci.
1093
01:15:07,103 --> 01:15:08,605
Cred că ar trebui să luăm o boutură.
1094
01:15:16,012 --> 01:15:18,305
Și aveți o conversație foarte lungă
1095
01:15:18,347 --> 01:15:19,549
între noi trei.
1096
01:15:30,359 --> 01:15:34,030
[Brown și Donovan înghițind greu]
1097
01:15:38,367 --> 01:15:41,663
[mormâit maro]
1098
01:15:41,705 --> 01:15:42,538
Bună, Brown.
1099
01:15:44,708 --> 01:15:45,541
Mulțumiri.
1100
01:15:48,177 --> 01:15:49,971
Eu doar îmi fac treaba.
1101
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Nu numai asta.
1102
01:15:51,514 --> 01:15:54,150
Pentru că nu i-am spus colonelului ce sa întâmplat acolo.
1103
01:15:56,519 --> 01:15:58,087
Ai grijă de tine, Donovan.
1104
01:15:59,555 --> 01:16:00,447
Unde te duci?
1105
01:16:00,489 --> 01:16:01,816
Landy a spus că poți pleca.
1106
01:16:01,858 --> 01:16:03,026
Nu vrei să mergi acasă?
1107
01:16:04,060 --> 01:16:05,094
Vă spun un lucru.
1108
01:16:06,562 --> 01:16:07,864
Ne vedem la plajă.
1109
01:16:09,198 --> 01:16:11,025
[muzica dramatica]
1110
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
[avioane bâzâind]
1111
01:16:24,447 --> 01:16:27,617
[motorul mașinii hohote]
1112
01:16:39,528 --> 01:16:42,265
[pasarile ciripesc]
1113
01:16:49,272 --> 01:16:52,041
[mama gâfâind]
1114
01:16:54,543 --> 01:16:55,544
Oh, Doamne.
1115
01:16:56,980 --> 01:16:58,147
Sunt acasă, mamă.
1116
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
Oh, Doamne.
1117
01:17:00,884 --> 01:17:02,443
Oh.
1118
01:17:02,485 --> 01:17:05,221
[muzica dramatica]
1119
01:17:11,560 --> 01:17:14,130
Se pare că avem niște povești de spus.
1120
01:17:15,564 --> 01:17:16,590
Da facem.
1121
01:17:16,632 --> 01:17:17,466
Oh.
1122
01:17:20,000 --> 01:17:24,000
[muzică instrumentală dramatică]
1123
01:17:39,495 --> 01:17:44,495
Produs de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
1124
01:18:06,983 --> 01:18:10,353
[muzica de cordas dramatica]
1125
01:18:56,866 --> 01:19:00,669
[muzică instrumentală dramatică]
1126
01:19:36,973 --> 01:19:40,143
[muzica de trompa dramatica]71598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof