Original subtitles

Your father owes me RM30,000.

Your father owes me RM30,000.

- I don't have money. I swear. - When will you have money?

I'll find money! I will find the money.

I'll find money! I will find the money.

Where did the money go? One cent, two cents.

Digital karma? Every bank has a server room.

Digital karma? Every bank has a server room.

I will transfer the RM95,000 that I moved into...

...the collection account and into Gundu Enterprise's account.

...the collection account and into Gundu Enterprise's account.

Yes! Yes!

I'm not a thief. I know who I am.

I'm not a thief. I know who I am.

I just hope that one day...

...God will forgive my sins.

...God will forgive my sins.

Stupid! You took too much.

Stupid! You took too much.

Some say that dreams are a sign.

As far as I know, dreams are just games of emotions.

As far as I know, dreams are just games of emotions.

It's not a signal from God.

It's not a signal from God.

As soon as we open our eyes, there is nothing to be...

As soon as we open our eyes, there is nothing to be...

...scared of.

Are you sure this won't happen again?

Are you sure this won't happen again?

They obfuscated their code. That's how they slipped pass.

They obfuscated their code. That's how they slipped pass.

I have already updated the anti virus.

So it won't happen again.

Did the police say anything?

We are keeping things on the down low for now.

We are keeping things on the down low for now.

There is no use of making the customers panic, right?

But we're talking about digital karma here, Irene.

Last year they attacked Mentari Bank.

Last year they attacked Mentari Bank.

I prefer to call them terrorists.

Plus, that was last year.

Plus, that was last year.

RM30 million in Bit coin or the world...

...will know. Know what exactly?

That's the problem with terrorists. There's always something to blame.

Last year, it was the government. This year, it's the banks.

Last year, it was the government. This year, it's the banks.

At the end of the day, others are the one will suffer.

- Does that answer your question? - Sure.

- Does that answer your question? - Sure.

I don't know how you did your job before...

...but here, we follow orders. You can't question...

...things like that, especially with Irene.

...things like that, especially with Irene.

All I'm saying is if we want to stop the next attack...

...then we have to think like them.

...then we have to think like them.

I mean, why would they attack us in the first place?

They are terrorists, Ash. They don't need a reason.

They are terrorists, Ash. They don't need a reason.

Listen. All I care about is...

Listen. All I care about is...

...doing my job. You should be doing the same.

Intan.

The body has been identified as Redza Ariffin...

...a 40-year-old executive from Bintang Bank.

...a 40-year-old executive from Bintang Bank.

The body was found by a foreign worker...

...at around 6:30 in the morning.

...at around 6:30 in the morning.

The police are asking the public to come...

...forward if they have further information.

...forward if they have further information.

Am I dreaming?

Attention, everyone.

Attention, everyone.

Wan Zairul. Chief Security Officer.

Wan Zairul. Chief Security Officer.

Former police officer. Took care of ministers and VIPs.

Now he's taking care of the bank.

Firstly, I would like to ask for everyone not to panic.

The police are on the way to conduct further investigations.

The police are on the way to conduct further investigations.

I am asking everyone to please give your cooperation.

No one is to leave this building...

No one is to leave this building...

...until the police gets here.

- Are we clear? - Yes.

- Are we clear? - Yes.

Good.

Over here, sir.

Over here, sir.

Why is Redza dead? It can't be because of the email...

Why is Redza dead? It can't be because of the email...

...I sent yesterday.

It can't be because of me.

It can't be because of me.

Hold on. If the police go through Redza's computer...

...they will find my email. They will know that...

...they will find my email. They will know that...

...I installed a Malware in the server.

I have to delete it before the police find it...

I have to delete it before the police find it...

...but my laptop is at home. Unless...

...but my laptop is at home. Unless...

The server room is on level 4.

The server room is on level 4.

Only people with clearance like Intan can access...

...that room. The lift uses thumbprint access.

...that room. The lift uses thumbprint access.

The emergency staircase uses thumbprint access too.

I don't have clearance to enter that room.

I don't have clearance to enter that room.

I'm just a normal staff.

Iman, are you okay?

Yes.

Why are you so stupid? Stupid! Stupid!

Why are you so stupid? Stupid! Stupid!

Stupid shawarma.

Stupid shawarma.

Now I get a call. Darling! Hold on, darling.

Now I get a call. Darling! Hold on, darling.

Hold on! I will answer in a bit.

She mad is from IT. He can access the lift...

...but I cannot go up looking like this.

People will recognize me.

People will recognize me.

An IT staff like She mad does not have clearance...

An IT staff like She mad does not have clearance...

...to enter the server room, but he can access...

...the lift and the emergency staircase.

I'm not kidding. The guy got shot.

The guy on the news. Yes, he's my boss.

Yes, exactly.

Yes, exactly.

Yes, he got shot. I don't know who shot him.

How would I know? No, I wouldn't know who.

How would I know? No, I wouldn't know who.

Not everyone with secretaries are going to sleep...

...with their secretary. I really don't know.

Why do you think I'm like them?

I wouldn't know.

I wouldn't know.

I'll come back later. Why? You don't trust me?

I'll come back later. Why? You don't trust me?

Okay, next stop. Admin PC Room.

Okay, next stop. Admin PC Room.

To enter the server room, I need to print an access card...

...in the admin PC room.

...in the admin PC room.

First, delete CCTV footage. I will delete all the footage...

...from morning till now.

...from morning till now.

So people won't see me coming in here.

So people won't see me coming in here.

Next, upgrade the firmware.

Delete all the cameras, so people won't see me...

...going into the server room.

What's going on now?

15 minutes. That's all the time I have.

15 minutes. That's all the time I have.

Next, access card. I have to open the database.

Find all the staff with clearance to the server room.

Find all the staff with clearance to the server room.

Ash. You're dead.

Ash. You're dead.

How long until the police get here?

Half an hour.

Is this standard procedure?

Is this standard procedure?

Why is Redza's computer here? Shouldn't we wait for the police?

I will personally hand this...

I will personally hand this...

...to them when they arrive. Are there any problems?

No. No problems.

Come in.

Okay.

Follow me.

11 minutes.

11 minutes.

I'm dead.

I'm dead.

It's really weird. A power surge?

It's really weird. A power surge?

That can't be it. The whole system is offline.

- Is it an upgrade? - We only do upgrades...

- Is it an upgrade? - We only do upgrades...

...after working hours or on the weekends.

- Do you think someone is trying... - No. There is no way...

- Do you think someone is trying... - No. There is no way...

- ...someone can hack it. - No way?

You should check properly.

I just upgraded the firewall.

I just upgraded the firewall.

If anyone tries to hack from outside, we will know.

What if it's someone from the inside?

Hello.

Server room. My Malware is in...

Server room. My Malware is in...

...one of these servers.

9 minutes. Now.

Someone upgraded the firmware.

Someone was here.

Someone was here.

- Did you notice anything? - This upgrade.

- Did you notice anything? - This upgrade.

The printer.

Someone used it. I just went to the toilet earlier.

Someone used it. I just went to the toilet earlier.

- Ash. - Yes.

- Where is your ID? - My ID? Here.

- Where is your ID? - My ID? Here.

- Omar, take him. - What's going on here?

- Omar, take him. - What's going on here?

I just told you that my ID was here.

- What is this? - Can you at least explain...

- ...to me what's going on? - What is this? Are you guys crazy?

- ...to me what's going on? - What is this? Are you guys crazy?

He was with me the whole time.

Omar, don't let any of them leave this room.

Omar, don't let any of them leave this room.

Someone printed Ash's access card.

Someone printed Ash's access card.

Clearly, this person is sabotaging us and he knows...

...that my team is the only one with clearance.

...that my team is the only one with clearance.

Intan, it's okay. Let them investigate.

We can recover the CCTV footage later.

We can recover the CCTV footage later.

Who is that?

Who is that?

A little bit more, a little bit more.

Come on, come on.

Come on, come on.

Hero to Bravo team, cover all exits.

Sorry.

Hey!

Oh no, oh no.

If I surrender now, I will get about 10 years...

If I surrender now, I will get about 10 years...

...in prison. That's not too bad.

...in prison. That's not too bad.

I'll be 36 when I get out. I will still be young.

- Here. - Maybe someone will even make...

- Here. - Maybe someone will even make...

...a movie about my life.

Your thing.

Your thing.

Thank you.

Make sure everyone is here.

You went up to the second floor, right?

No. I was just at my desk.

No. I was just at my desk.

They said to wait. So that's what I did.

Then why was your thumbprint used to access the lift?

Then why was your thumbprint used to access the lift?

She mad was at his desk, and so was the rest...

- ...of my team. - The rest of your team?

- ...of my team. - The rest of your team?

No one else other than your team has clearance.

Whoever did this knows that my team is the only one...

Whoever did this knows that my team is the only one...

...with clearance.

Only you know how to do this. No one else knows...

Only you know how to do this. No one else knows...

- ...computer stuff. - They would if they know...

...how to hack. Plus, we are not the only...

...department with access. Security has access too.

...department with access. Security has access too.

A few vice presidents.

Why don't you just say the CEO, or maybe the chairman?

Why don't you just say the CEO, or maybe the chairman?

They have access too.

I'm just trying to explain.

I'm just trying to explain.

Didn't you guys find a trolley in the server room?

Cleaners don't have access.

How about this, why don't you let us...

...do the headcount? Then at least, we can...

...rule out the suspects.

Your job is to check the servers. Don't try to do my job.

Your job is to check the servers. Don't try to do my job.

Is there anyone else with a hacking or...

Is there anyone else with a hacking or...

...coding experience, working in the bank?

Relax. Redza's death had nothing to do...

...with your Malware. What's important is you're safe.

...with your Malware. What's important is you're safe.

No one knew what you did yesterday.

You're safe, okay.

Dude, come with me.

Dude, come with me.

This information is actually private and confidential...

...but I don't know who else to talk to.

...but I don't know who else to talk to.

Someone hacked the server.

She's showing me the log in log for the server room.

- I was just at the counter. - You didn't go anywhere?

- I was just at the counter. - You didn't go anywhere?

I deleted the CCTV footage.

Why don't you check the CCTV?

Why don't you check the CCTV?

Hold on. Do you think I did this?

Sorry if it sounds like I was suspecting you.

Sorry if it sounds like I was suspecting you.

It's fine. I understand. This is your job, right?

It's fine. I understand. This is your job, right?

Here. I have a lot of thing to do.

Here. I have a lot of thing to do.

- Plus, I have to go to the hospital. - How is your dad?

She doesn't know that my dad went through his surgery already.

He's fine. His family wanted to help him.

He's fine. His family wanted to help him.

Since when does he have a family? You've never told me.

No. He was not on good terms with them before.

So I've never met them before this. Come on, let's go.

So I've never met them before this. Come on, let's go.

The room is nice, but the nurse?

- When did you wake up, dad? - Earlier this evening.

- When did you wake up, dad? - Earlier this evening.

How did I end up here, Iman?

I told you many times to stop smoking.

I told you many times to stop smoking.

I said, don't smoke, but you're stubborn.

Now you got a heart attack.

Then what do you want me to smoke? Weed?

Then what do you want me to smoke? Weed?

More backtalk. You're always talking back.

And you, next time, find an angel...

And you, next time, find an angel...

...who is prettier. The one you're giving me...

...is a fierce tiger. What can I do?

...is a fierce tiger. What can I do?

Don't listen to him, nurse. He's full of nonsense.

Just inject him.

Just inject him.

I bet you're not married, right?

My son here is single. Why don't you flirt with him?

My son here is single. Why don't you flirt with him?

Kidding. I'm kidding.

She's fierce.

She's fierce.

Mr. Nuriman, can I see you for a while?

- This one is good, Iman. - Be quiet. It's embarrassing.

- This one is good, Iman. - Be quiet. It's embarrassing.

- Yes. - Your dad is fine now.

- Yes. - Your dad is fine now.

The doctor checked on him earlier. No bleeding and...

...no post-op complications.

...no post-op complications.

So we will keep him for a week...

...and a half, then we will let him go.

...and a half, then we will let him go.

- Okay, that's good. - I just want to be clear...

...with you. I have checked with...

...finance. For the operation...

...finance. For the operation...

...you've already paid in cash. For the balance plus medication...

...you've already paid in cash. For the balance plus medication...

...and tests, it's around RM15,000.

I just wanted to inform you earlier.

I just wanted to inform you earlier.

- Okay, thank you. - Okay, I'll go first.

- Okay, thank you. - Okay, I'll go first.

RM15,000. Where can I find RM15,000?

RM15,000. Where can I find RM15,000?

Why am I so stupid? Why didn't I transfer some...

Why am I so stupid? Why didn't I transfer some...

...of the money into my account? If I want to steal again...

...I've already deleted the Malware.

...I've already deleted the Malware.

The police is investigating Redza's case right now.

It's not safe now. You cannot hack the server...

...again. Why are you so stupid?

...again. Why are you so stupid?

This machine is stupid. I'm so annoyed.

This machine is stupid. I'm so annoyed.

What are you looking at? This stupid thing swallowed...

What are you looking at? This stupid thing swallowed...

...my card. So stupid.

ATM malfunction.

ATM malfunction.

You can try to call the hotline number.

You're full of it. Fine, I'll try.

You're full of it. Fine, I'll try.

So stupid.

Please press one for Bahasa.

- Press two for... - It's not the operator.

- Press two for... - It's not the operator.

Such a waste of time.

Hold on.

This country has more than one bank.

Thank you for choosing our bank.

Every bank has an admin PC that's connected...

...to the server.

When my Malware reaches the admin PC...

When my Malware reaches the admin PC...

...the computer will hang.

Staff will call IT department. IT will enter the password...

...to check on it.

...to check on it.

Once I get the password, I can access the server and...

Once I get the password, I can access the server and...

...all the accounts.

Mentari Bank. 10.2 million customer accounts.

Mentari Bank. 10.2 million customer accounts.

Take one cent from every account...

Take one cent from every account...

...RM102,000.

This country has 9 banks.

Minus Bintang Bank, there are 8 banks...

...that I can insert my Malware.

...that I can insert my Malware.

Every bank has around 10 million customer accounts.

Every bank has around 10 million customer accounts.

From 80 million accounts, taking one cent each, I will get...

From 80 million accounts, taking one cent each, I will get...

...RM800,000.

...RM800,000.

I promised not to do it again...

I promised not to do it again...

...but what choice do I have?

Only people with money can have a choice.

Only people with money can have a choice.

But people like me? What choice do I have?

I started transferring the money to the collection account and...

I started transferring the money to the collection account and...

...from the collection account to every dormant account...

...in all the banks that I have control over.

...in all the banks that I have control over.

Next! Next!

Next! Next!

- Oh my God. - I'm sorry if I scared...

- ...you. - No, it's okay.

- ...you. - No, it's okay.

So, when was the last time you went back home?

Last time I checked, no one died from giving...

Last time I checked, no one died from giving...

...a little help. Thank you.

But do you know that death from overwork...

...is a very real thing?

I have to close this case. It's been two weeks.

Perhaps after you get some sleep?

Perhaps after you get some sleep?

No! I have to report back to Irene by today.

I could have helped you if you told me what to do.

I could have helped you if you told me what to do.

- I prefer to do it myself. - But we're a team.

It's fine, okay?

It's fine, okay?

Intan, my job is to help you...

Intan, my job is to help you...

...but I cannot do my job...

...if you don't let me.

It's Irene.

It's Irene.

I checked all servers. No Malware...

...no money missing. There's nothing.

...no money missing. There's nothing.

So you're saying this person broke into...

...the server room, and did nothing?

...the server room, and did nothing?

We'll find out if there's anything else.

- You had no idea who did this? - Whoever did this...

...deleted the CCTV footage. Without the CCTV footage...

...deleted the CCTV footage. Without the CCTV footage...

...we can't establish everyone's movement.

Ash, remind me again, why did I hire you?

Ash, remind me again, why did I hire you?

To be the second-in-command.

How has it been working under Intan?

How has it been working under Intan?

Great. She has been a really great boss.

But yet, all her protocols failed to stop...

- ...this attack. - Irene. This was a physical...

- ...this attack. - Irene. This was a physical...

...attack. It's not just our department.

Ash, I'm promoting you to Department Head.

- What? - No, Irene.

- What? - No, Irene.

Effective immediately. Congratulations, Mr. Lee.

Go away!

- But... - Not now, She mad.

- But... - Not now, She mad.

No, listen. You have to look at this.

No, listen. You have to look at this.

May I?

Where is the hole?

Where is the hole?

I managed to recover the CCTV footage.

I managed to recover the CCTV footage.

- You recovered it? - Yes...

- You recovered it? - Yes...

...but not all of it.

There was a lot. A lot of corrupted files.

There was a lot. A lot of corrupted files.

I'll buy you coffee.

I'll buy you coffee.

- Coffee? - Thank you. That's all.

- Coffee? - Thank you. That's all.

I have two tickets...

It's okay. I'll ask someone else.

It's okay. I'll ask someone else.

Send the keys up please.

Send the keys up please.

Which rich man's house is this, Iman?

Is it nice?

Is it nice?

Whose house is this, Iman?

Our house, dad.

We don't have to share bathrooms anymore.

There are six bathrooms in this house.

There are six bathrooms in this house.

You bought this house?

I rented it.

When we're bored of this place, we can move elsewhere.

We can move anywhere we want.

We can move anywhere we want.

An island? An island sounds good.

Where did you get the money for this?

I got a promotion.

- Are you selling drugs? - Why would you say that?

I'm not just a normal worker now, dad.

I'm not just a normal worker now, dad.

We're rich, dad. We're rich now, dad.

We're rich, dad. We're rich now, dad.

Enjoy your meal.

My goodness, what is this?

This is called Capellini Alnero Confruite Almare.

This is called Capellini Alnero Confruite Almare.

- Looks like fried noodles. - What?

White people call it pasta.

White people call it pasta.

Like this, dad. Twirl the pasta noodles.

Like this, dad. Twirl the pasta noodles.

Hold on, dad.

Iman, Iman.

Hey, friend. You didn't tell me you're rich now.

How are you, Shah Karim?