Original subtitles

O IMP�RIO DOS ESPI�ES ASSASSINOS

Traduzido por DougTrash http://teladecinema.net/

- O que te atrasou desta vez? - Eu tive que me livrar deles.

Me d� o microfilme.

O pre�o n�o importa.

O dinheiro protege tudo e todos.

Eu n�o sei onde est�.

Poliusky estava com ele, depois ele contatou um amigo.

E ent�o ele desapareceu! N�o ouvi falar dele j� h� tr�s semanas.

Tem que acreditar em mim, � a verdade!

Eu n�o sei de nada! Nada mesmo!

- Tem que acreditar em mim! - Eu acredito em voc�, Hume.

Eu acredito em voc�.

- Adeus, Sr. Hume. - Aileen!

Aileen!

N�o! N�o!

Bob, n�o, seja bom.

Menino mau... N�o, n�o!

Al�?

Fleming, � voc�? O Velho quer falar com voc�.

N�o tenho tempo. Estou com um assunto urgente nas m�os.

Este � um momento delicado.

- Ela ir� aguardar. - Certo. Certo, entendi!

- Voc�... Est� indo embora? - Isso mesmo. Estou indo embora.

Sente-se, n�o seja est�pido. Eu estava apenas brincando.

Sinto muito, querida. Voc� ter� que esperar.

Este � Jeffrey Hume, Englishman.

E este � Poliusky - Fjodor Poliusky. Hume era assistente de Poliusky.

Eles trabalharam no Centro de Pesquisa Nuclear em Pasadena.

Poliusky fez pesquisas na NASA antes de fugir para a Uni�o Sovi�tica tr�s anos atr�s.

Hume foi morto hoje em um bar na Campos-El�sios.

Ele e Poliusky fugiram da Uni�o Sovi�tica quatro semanas atr�s.

- Eles queriam voltar para a liberdade. - Para Hume, ela n�o durou muito.

Para Poliusky n�o restam muitos dias de vida!

A contra-espionagem Russa pretende elimin�-lo tamb�m.

Eles devem ter levado algo consigo quando escaparam!

Algo muito importante.

Aqui est� um raio-x de Hume.

Ele estava com uma agulha envenenada em sua jugular.

Os jornais provavelmente j� divulgaram a hist�ria.

A pol�cia francesa conseguiu mant�-los calados por 48 horas.

Hume estava em um hotel em Pigalle sob o nome de James Clarke.

Voc� pode come�ar l�.

� essencial que voc� encontre Poliusky antes que os russos cheguem at� ele.

Essa � uma ordem e tanto, chefe.

- Mas � uma ordem. - Ent�o considere Poliusky seguro.

Eu sei que parece uma tarefa imposs�vel.

Mas voc� tem sorte... �s vezes!

Aqui est�. A arma est� pronta para disparar novamente!

Aileen... voc� ir� imediatamente para Moscou.

- Algu�m pode t�-la visto. Ser� mais seguro voc� longe de Paris. - Como quiser.

Cuidado! A agulha pode ser disparada muito facilmente!

Acalme-se. Eu sei como e contra quem ela ser� disparada.

Isto foi tirado pelo nosso agente em Warsaw algumas semanas atr�s.

- Poliusky! E o outro? - Ainda n�o o identificamos.

A foto foi enviada a todos os nossos agentes.

Hume era peixe pequeno. Poliusky est� com o microfilme!

Ivan, � o Alex. Um agente americano chegou ao hotel de Hume.

- Agente 077. - Entendido.

Eles enviaram o melhor que eles t�m. Eles sabem que algo grande est� acontecendo...

N�s temos que deter esse homem!

Gostaria de um quarto calmo.

Estranho. O �ltimo homem no quarto 74 tamb�m se chamava James Clarke. Voc�s s�o parentes?

Am�rica � cheia de pessoas chamadas James Clarke.

- Finalmente, Sr. Hume. - Eu odeio cadeiras girat�rias.

- Com licen�a. Voc� � o Sr. Hume? - Este � o quarto do Sr. Hume.

Eu dei gorgeta para que a camareira abrisse a porta.

- Eu disse que voc� � meu noivo. - Eu sou?

Meu nome � Jane Kaufmann. Eu trabalho em Hamburgo, onde conheci Fjodor. - Poliusky Fjodor?

Sim. Fjodor est� com medo de deixar Hamburgo.

Ele quer que voc� se encontre com ele imediatamente. Ele foi contatado por certas pessoas.

Ele estar� esperando por voc� ao meio-dia no est�dio de Albrecht.

Deve haver algo mais na mensagem.

Isso � tudo que eu sei. Fjodor disse que o Sr. Hume entenderia.

Hume est� morto, e voc� vir� comigo.

M�os para cima! � melhor que n�o fa�a isso, meu amigo.

Se n�o se importa, gostaria de me juntar � conversa.

Fique contra a parede.

Eu prefiro n�o ter que mat�-lo.

Vamos ouvir. Por que est� procurando por Hume?

Quem te enviou?

N�o me for�e a usar a viol�ncia.

- Deixe-o ir ou te matarei! - Preciso dele vivo.

Vamos sair daqui calmamente como velhos amigos.

- Sem truques, ou terei que mat�-lo. - O que eles far�o conosco?

Fique calma. Se eles quisessem nos matar, j� teriam feito isso.

Vamos descer pela escada de servi�o.

Ande!

Pare!

- Idiota maldito! - Eu agi por instinto!

Matar � seu �nico instinto!

Hamburgo!

Gosta deles? Entre, por favor.

Pode escolher dentre estes modelos.

Voc� quer seu nome? Uma flor? Ou uma mulher nua?

- Voc� � Albretch? - Sim.

Ent�o eu vou deixar com voc�.

Estava esperando encontrar um amigo aqui, mas ele est� atrasado. Fjodor Poliusky.

- Me deixe ir! - Onde ele est�?

Voc� � louco, eu n�o sei!

- Eu te contarei. Eu te contarei! - Onde posso encontrar Poliusky?

- Em Bikini Ballhaus, toda noite! - Obrigado, voc� foi muito gentil!

Por aqui.

Por favor...

Voc� pode fazer liga��es para outras mesas! O receptor n�o saber� quem est� ligando.

Que emocionante!

- Helga. - Sim?

- Voc� viu a Jane? - N�o, n�o desde ontem.

Tente ligar para algu�m, ser� divertido!

Al�, como vai?

- Desculpe, n�o gosto de morenas. - Que pena!

- Obrigado, mas n�s s� bebemos champagne. - Sem problema!

Que tipo voc� prefere?

- Al�? - Saia lentamente do recinto.

Quem est� falando? O que voc� quer?

Fique de p� e saia agora.

Sim, sim, como quiser.

Vamos!

Olhe, o americano!

Acalmem-se, acalmem-se, pessoal. Est� tudo bem!

O cavalheiro bebeu um pouco al�m da conta, � s� isso.

Eu n�o vejo o americano. N�s temos que ser cuidadosos agora.

Voc� ficar� bem, senhor. Voc� ficar� bem.

Sou m�dico! Onde est� o homem que desmaiou?

- Voc� n�o pode entrar! - Mas eu sou um m�dico.

Ele est� morto e a pol�cia est� a caminho.

- Vamos! - Nem um pio!

N�o se mova!

Voc� est� pegando fogo!

- Ei, o que est� fazendo? - Pare! Volte aqui!

Ele est� descendo em dire��o ao t�nel. V� para a segunda sa�da!

"Est� ficando quante em Beirute." Assinado "Grune".

Me siga!

Voc� est� preso.

A pol�cia est� aqui para pegar meu pobre e b�bado av�.

- Oh, entendo, entendo. - Agora vamos contar � pobre vov�.

Posso? Obrigado. O mundo est� ficando menor e menor.

N�s continuamos nos encontrando nas mesmas cidades, nos mesmos hot�is, nos mesmos clubes noturnos...

E agora estamos sentados no mesmo avi�o para Paris. Tem fogo?

Mais cedo ou mais tarde eu vou estourar seus miolos.

Ou talvez ser�o os seus que ser�o estourados.

- Grune escreveu: "Est� ficando quente em Beirute". - Os russos est�o um passo � frente de n�s.

- Tanto Hume quanto Poliusky est�o mortos. - N�s n�o est�vamos interessados neles...

mas sim no que eles trouxeram da R�ssia.

- Voc� deveria come�ar por Beirute imediatamente. - Isto � um presente?

De certa forma, sim. Leve esta caneta.

- Devo escrever um di�rio? - � uma nova inven��o.

Dentro dele h� um detector de frequ�ncia de microondas.

Este � o menor gerador de raios laser do mundo!

Com isso voc� pode abrir uma porta ou um cofre rapidamente.

Veja.

Interessante, n�o?

Outro presente. Em cada aspirina h� um transmissor de microondas

que se ativa quando entra em contato com �cido g�strico. Examine cuidadosamente.

O rel�gio � o receptor.

Pode detectar o sinal de uma dist�ncia de at� 10 kil�metros.

Os pequenos s�o localizadores de alcance e dire��o.

O direito mostra dist�ncia para o transmissor.

O esquerdo indica dire��o.

Os tabletes de aspirina s�o normais.

- Espero que os russos tenham dores de cabe�a frequentes. - Isso depende de voc�.

Voe para Beirute e d� dor de cabe�a para eles. Um dos nossos ir� encontr�-lo.

Ele dir�: "Aqui chove o ano todo".

Voc� responde: "Eu vendo guarda-chuvas".

Eu quero saber quem � Grune. Ele pode ser a chave para tudo.

E n�o se incomode em voltar se voc� deixar os russos pegarem aquele microfilme!

- De outra forma eu tenho carta branca? - Sim.

Despesas pagas e permiss�o para matar.

Aqui � Raven.

N�s sabemos com quem Poliusky se encontrou em Warsaw. O nome dele � Adolf Grune.

- Agora ele est� em sua vila em Beirute. - N�s pegaremos o pr�ximo avi�o.

Voe para Beirute imediatamente e encontre nossos colegas l�.

- Eles identificaram o amigo de Poliusky. - Voc� vem?

N�o. Eu me juntarei a voc� amanh�.

Eu quero cuidar desse americano.

- Isso foi algo do Beethoven? - Foi o meu chamado de acasalamento.

Quando eu vejo um p�ssaro bonito, meu instinto toma conta de mim. N�o h� nada que posso fazer.

- Gostaria de ser deixada em paz. - Voc� est� cometendo um erro.

Eu posso ser uma boa companhia. Me informe se mudar de ideia.

Uma �ltima pergunta. Voc� � sempre gentil assim com as pessoas?

Com pessoas vulgares, sim!

- Procurando por mim? - Por que alguns homens s�o t�o teimosos?

� a �nica maneira de ter sucesso com algumas mulheres.

Cart�o de desembarque, por favor.

Tamanho 36... Veja, sou um bom juiz para essas coisas!

Obrigada.

Com licen�a, passaporte, por favor.

- E cart�o de desembarque. Obrigado. - Tenha uma boa estada!

Senhor! Precisa de um t�xi?

Por favor.

Perd�o!

- Hotel Phoenix, por favor! - Certamente, senhor.

Belo tempo hoje. Aqui, chove o ano todo.

- Eu vendo guarda-chuvas. - O endere�o da pessoa pela qual voc� est� procurando.

- Obrigado, Sr. Le Petit. - Como sabe meu nome?

Meus dedos s�o os culpados. Eles est�o sempre escorregando para o bolso das outras pessoas.

Ent�o, voc� � o famoso agente 077?

Me chame de Robert. N�meros s�o t�o impessoais.

- Est�o nos seguindo? - Parece que sim.

- Como as coisas s�o aqui em Beirute? - Tudo � calmo. Tranquilo.

Por que parou? Eles est�o bem atr�s de n�s!

Bem, � um sinal vermelho!

E como n�s estamos na cidade eles n�o podem fazer nada!

- O que voc� est� fazendo? - Apenas expelindo gasolina.

- Bem, nada mau! - N�o foi nada.

Procedimento diplom�tico padr�o.

Droga!

Oh, sinto muito. Esse foi um dos meus cigarros especiais. Minha pr�pria inven��o.

- Use um destes, eles s�o mais silenciosos. - N�o, obrigado. Decidi parar de fumar.

- Prepare um carro para mim esta noite atr�s do hotel. - Certo.

- Sim? - Bom trabalho, voc� � �timo!

- Bom dia, senhor! - Bom dia.

Bom dia.

- Um quarto calmo, por favor. - Sim. S� um momento.

- O quarto 225 est� dispon�vel, vista para o mar, n�o para a rua. - Obrigado.

O americano est� aqui. Quarto 225.

- O que aconteceu? - Ele gritou no microfone escondido!

Esse americano � um palha�o e tanto. Mas n�o ser� por muito tempo!

- Algu�m te seguiu? - N�o sou uma amadora. Novidades?

Ivan chega esta noite. Ele cuidar� do agente americano.

Encontramos Poliusky em Paris. Ele escapou gra�as � sua namorada.

Eu a matei antes que tivesse chance de falar.

- Bom. Quais s�o as nossas ordens? - Vigiar Grune, apenas vigiar.

- M�os para o alto, sem truques. - Mas eu sou apenas um motorista de t�xi!

- Inicie o carro. - Por que voc� iria querer atirar em mim? Eu apenas...

- Siga o americano. - Segui-lo?

- Como eu deveria saber para onde ele est� indo? - Apenas siga-o!

Ande logo ou vai acabar com um buraco na cabe�a! Agora v�!

- Abaixe a arma, farei o que voc� quiser! - Cale a boca e v�!

Acidente de tr�nsito!

- O que Zagrow est� fazendo? - Algo deve ter dado errado. Se aproxime.

Freie!

Agora eu irei lidar com voc�.

Quem poderia ser?

- Vamos, fale! - N�o, eu nunca contarei para voc�!

Maldito! Fale!

N�o! Nunca!

- Eu escuto algu�m andando! - V� cuidar dele.

- A porta estava aberta, ent�o eu entrei. - N�o... n�o!

Vamos, n�o tenha medo!

Eu n�o sou um ladr�o. Eu apenas quero falar com o Sr. Grune!

Eu nunca estive com tanto medo.

Eu acho que preciso de um drinque. Voc� gostaria de um?

Obrigado, eu bebo o tempo todo quando estou em servi�o.

- Esses �ltimos dias foram um pesadelo. - Por que? O que houve?

Nada de mais. Apenas um monte de coisas pequenas...

Nada para se incomodar.

Mas o Sr. Grune esteve agindo como se sua vida estivesse em grande perigo.

Ele est� desesperado. Ele at� me proibiu de atender o telefone!

- Senta comigo por um momento? - Ser� um prazer sentar ao seu lado.

Estou procurando pelo Sr. Grune. Quero discutir algo do interesse dele.

Sinto muito mas o Sr. Grune foi embora esta manh�.

Ele disse que n�o voltaria at� amanh�!

- Voc� � americano, n�o �? - Aparento ser?

- Do consulado? - De certa forma, sim.

O Sr. Grune tinha algo que queria deixar com o consulado dos EUA!

Voc� pode voltar amanh�, ou eu poderia contat�-lo.

Diga a Grune para ser cuidadoso, h� muitas pessoas procurando por ele.

Vou voltar para o hotel. Voc� tem que ficar aqui e vigiar a casa?

- Receio que sim. - Que pena!

- Boa noite! - Boa noite!

- Por que voc� n�o o matou? - Voc� bloqueou minha mira.

M�s not�cias, Grune est� morto.

Seu idiota!

- Est� louca? - Preciso de ajuda! Me d� uma m�o, por favor!

Voc� quase acabou no cemit�rio!

Bem, bem, � voc�!

- Voc� � o p�ssaro do avi�o! - Sim.

R�pido, por favor.

De quem voc� est� fugindo?

Talvez eu possa ajud�-la se voc� me contar!

Esque�a o que eu disse!

Eu n�o posso te contar nada! Apenas me leve para o aeroporto e n�o me pergunte nada mais.

- N�o posso responder! - Como quiser.

Obrigada. Foi muito gentil de sua parte.

- Me deixe ir, eu tenho que ir. - Ningu�m nunca lhe disse que � falta de educa��o beijar e fugir?

Me deixe ir, eu tive que fazer isso! Pare!

- Espero que voc� n�o tenha batido nele muito forte. - Vamos, o barco est� esperando!

Elas s� est�o interessadas em m�sculos.

- Alguma novidade? - N�o, nada. Nada emocionante.

Noite passada eu mandei dois carros para o ferro-velho. Alguns fogos de art�ficio, o de sempre. E voc�?

O ar em Beirute me d� dor de cabe�a!

"Cientista at�mico Adolf Grune assassinado".

"Sobrinha Liz desaparecida". � a garota da noite passada!

Eles mataram tr�s at� agora. De p�.

Nossas f�rias acabaram.

Grune? Nunca ouvi falar dele!

Aqui est�o as pessoas por quem estou procurando. Voc� conhece esta mulher?

Ela eu tenho visto por aqui. Ela tem uma lancha.

- Quem cuida da lancha? - S� 20 d�lares.

- Voc� deve estar a fim dessa morena. - Estou.

Quem d� 20 d�lares sempre pode dar mais 20!

Aqui est�.

O nome dele � Ali. �ltima barraca no fim do p�er.

Se voc� se cansar da morena e quiser algo mais exuberante...

Voc� pode me encontrar aqui.

Encontrei o homem que estamos procurando. Vamos!

Espere a�!

Ali!

- Estou procurando por Ali. - O que voc� quer?

- Voc� cuida da lancha de Grune? - Sim. Por que?

- Posso dar uma olhada? - N�o est� aqui.

- Quem levou? - A jovem mo�a.

- Ela me escreveu uma nota. - Voc� ainda est� com ela?

- Eu joguei fora. - O que ela dizia?

- Por que est� perguntando? Quem � voc�? - Um amigo.

- Voc� n�o sabe onde a garota poderia estar? - Ela n�o me conta sobre seus assuntos.

De qualquer forma, obrigado!

Aqui est�. Pelo problema!

Eu conhe�o esse anel! Era voc� me nocauteando! Me conte tudo!

Direita, esquerda, direita, esquerda!

- Ele disse algo? - Sim, um bom gancho de esquerda vai bem longe.

N�s pegaremos um dos botes de Ali. N�o acho que ele ir� se importar.

- Por que precisamos de um bote? - � longe demais para nadar.

Espere, n�o os interrompa! Esta � uma cerim�nia nativa.

Certo.

Bem, parece que eles realmente n�o gostam de serem interrompidos.

- Quem � voc� e o que quer? - Estou procurando pela garota que se refugiou aqui!

N�o h� garota nenhuma aqui! V� embora!

- Um momento! A garota est� em perigo e eu quero falar com ela! - N�o me toque!

Eu s� vou lhe dizer mais uma vez, saia daqui!

Eu irei tomar isso como um insulto e desafi�-lo na frente do seu povo!

Foi voc� quem quis isto!

Traga uma corda para o duelo!

O que voc� est� fazendo � uma tolice. Ele � um mestre no manejo de facas.

� assim como n�s nos vingamos de um insulto! Espero que esteja bom para voc�!

N�o pretendo experimentar.

Voc� pode me matar se quiser. Meu povo n�o ir� toc�-lo.

Eu n�o mato uma pessoa apenas por ela ser hostil.

- Eu quero falar com Liz Grune! - Eu irei mostrar para voc� onde ela est�.

Muito bem, Bob.

A� dentro.

Voc� n�o! Foi apenas ele quem me derrotou!

- N�o se aproxime! - Estamos combatendo as mesmas pessoas.

Eles mataram seu tio e, mais cedo ou mais tarde, ir�o pegar voc�!

Deixe que eu me preocupo com isso. O que voc� quer?

- Diga-me o que Grune estava escondendo e onde. - Eu n�o sei de nada!

Seu tio estava mantendo contato com um certo Sr. Poliusky. J� ouviu falar dele?

Sim. Ele deu algo ao meu tio que ele queria vender.

Ele disse que era o neg�cio mais sujo em que algu�m poderia imaginar estar envolvido.

- Liz... - N�o tenho nada mais a declarar.

- Voc� tem que confiar em algu�m. - N�o, isso � ideia sua.

Certo, n�o posso for��-la.

Mas quem quer que tenha matado seu tio ir� for��-la a falar e seus m�todos s�o mais persuasivos do que os meus.

Espere!

Foi loucura ter desafiado o l�der. Seus ferimentos t�m que ser cuidados.

Eu j� sabia que sua companhia era perigosa.

- Sinto muito. - De qualquer forma, espero que n�s nos encontremos novamente, Liz.

- Eu n�o quis assust�-la. - Tudo me assusta.

Voc� n�o deveria andar por a� sozinha.

Estou t�o cansada. N�o aguento mais.

Estive fugindo desde a noite em que eles mataram meu tio

e eu acho que todo homem que se aproxima de mim quer me matar!

At� voc�!

Liz, na �ltima vez que voc� me beijou, voc� me deixou inconsciente. Vamos tentar de novo?

Oh, Bob. Quero tanto ser capaz de confiar em algu�m!

Estou aqui para proteg�-la. Diga-me o que seu tio pegou de Poliusky.

- � um microfilme da f�rmula para uma bomba H! - Uma bomba H?

Estranho os russos quererem isso. Nossos pa�ses j� t�m isso h� anos.

N�o sei!

Onde est� o microfilme?

Liz, me escute! Quando isto estiver terminado n�s voaremos para Paris juntos!

Parados! Pegue a garota!

- M�os para cima! - N�o, n�o, me deixe ir!

- Leve-o embora! - Vire-se e ande!

Vire-se!

- Voc� o pegou. Eu vou acabar com ele. - N�o.

N�o � necess�rio. Vamos embora daqui antes que algu�m venha.

- Onde est� o microfilme? - N�o sei!

Onde est�?

- N�o sei de nada! - J� chega.

N�o h� pressa. Hume, Poliusky e Grune est�o mortos.

Enquanto n�s estivermos com a garota, ela n�o pode falar com ningu�m.

N�s precisamos pegar essa f�rmula. Pode haver outros que sabem tanto quanto n�s.

Mesmo com o americano eliminado, existem outros pa�ses al�m dos EUA.

A garota sabe onde est�. E eu sei de muitos modos para fazer as pessoas falarem!

M�todos que eu n�o gosto.

Voc� � respons�vel pela vida dela com a sua.

Este brinquedinho dispara agulhas de ferro. Se elas estiverem envenenadas, voc� morrer� imediatamente!

Se n�o, elas podem perfurar seu corpo macio por horas

at� que eu consiga que voc� me conte tudo e fa�a tudo!

Diga-me onde encontrar o microfilme! Ent�o, eu deixarei voc� sair s� e salva.

- Fale! Fale ou voc� estar� acabada! - N�o!

Quarto 225.

O que aconteceu com voc�, um acidente?

- Devemos chamar o m�dico? - N�o, obrigado.

O americano n�o est� morto. Ele acaba de entrar no hotel!

Sim, estou vivo. E se voc� tocar em um fio de cabelo da cabe�a da Liz...

voc� ir� se arrepender de ter nascido!

Por que temos que continuar vigiando a casa se Grune est� morto?

Esta � a nossa profiss�o. Temos que obedecer ordens.

O Jipe! O freio deslizou!

Voc� � o americano?

- Pode me ouvir? - Sim. Que tipo de piada � esta?

Um pequeno truque que eu inventei.

O telefone.

Parece estar no gancho mas o contato n�o foi cortado.

- Quem � voc�? - Grune. Adolf Grune!

O que est� a� est� morto, mas ele n�o � eu.

Eles tentaram me matar, mas, ao inv�s disso, eu matei o atirador deles!

Pus minhas roupas e meus pap�is nele e desfigurei seu rosto.

- Mas agora eles est�o com a Liz! - Onde voc� est�?

Em um pr�dio deserto n�o muito longe daqui.

Eu vi seu carro e o telefone tocou. Posso me virar daqui.

- Preciso te ver esta noite. - Me diga o endere�o.

No outro lado de Betedin, no pr�dio afastado. Te vejo l�.

- Que lugar alegre! - Pode ser uma armadilha.

Se algo acontecer comigo, saia daqui e contate Paris.

- Voc� n�o d� valor � sua pr�pria pele? - Claro que dou!

Mas eu a aluguei para o Tio Sam por $1000 por m�s.

Sr. Grune!

Sr. Grune?

Bem-vindo, Sr. Fleming. Solte a arma.

Como pode ver n�o estou sozinho.

Percebi.

Voc�s russos nunca se esquecem das massas, n�o �?

Psicologia de massa, espionagem em massa...

Vire-se!

Yuri, aqui est� outro convidado para voc�.

� bom v�-la novamente, Liz. N�s parecemos nos encontrar nos lugares mais improv�veis.

Fique a�! Quieto e n�o se mova!

Se eu estivesse com minhas m�os desamarradas, eu j� teria esmagado seu pesco�o.

Sente!

Ei, Ahmed! Por que Ivan n�o chegou?

- Acho que ele teve um chamado pelo r�dio. - Certo, certo.

- N�o v� longe... - N�o...

Voc� vai me contar sobre o microfilme?

N�s s� queremos pegar de volta o que � nosso!

A f�rmula n�o aumentar� o poder dos EUA ou da Uni�o Sovi�tica.

Pode me torturar, mas eu n�o posso contar para voc� algo que n�o sei!

N�o quero torturar uma mulher, mas voc� � um agente inimigo.

E Yuri conhece muitas maneiras para fazer as pessoas falarem!

N�o! Deixe ele em paz!

Ent�o, voc� est� preocupada? Est� disposta a uma troca?

A vida dele em troca do que eu quero saber.

- Voc� ir� deix�-lo viver se eu contar? - Sim.

O microfilme est� no salto do sapato do meu tio! Estava com ele quando...

V� pegar o carro. Faca.

Voc� ir� conosco, e se voc� mentiu...

Mohammed! Jean!

- O tio Grune provavelmente foi enterrado com esses sapatos. - Infelizmente.

N�s temos que desenterrar o corpo. Fique aqui e vigie.

- O que foi isso? - N�o sei!

Voc� vai ficar a� brincando? Jogando pedras como uma crian�a?

� assim que em agradece por ter salvado sua vida?

Venha. Estamos indo para o cemit�rio!

Mais cedo ou mais tarde, todos n�s iremos.

Finalmente, nossa miss�o est� completa. Podemos ir para casa...

M�os para cima, camaradas!

- Voc� ficou louco! - M�os para cima, todos voc�s!

- Nada de tentar fugir. Me d� o microfilme! - Traidor!

Os traidores s�o voc�s! Voc�s todos s�o!

Voc�s tra�ram o comunismo e se uniram ao inimigo do povo.

Mas alguns ainda s�o fi�is � revolu��o e precisamos dessa f�rmula!

Maldito!

R�pido! Me d� o microfilme!

N�s vamos lev�-la. Vamos, ande!

Cuidado! O americano!

V� atr�s dele! Est� ferido?

N�o se preocupe comigo, apenas dirija!

N�o se preocupe comigo. Esses desgra�ados est�o conseguindo fugir!

Aguente firme.

Bob, voc� n�o devia!

Pense em ficar melhor. Eu cuidarei de tudo.

Adeus, Le Petit.

- N�o posso alugar para voc�! - N�o estou alugando!

Se o helic�ptero desaparecer eu vou acabar na cadeia!

- Eu sou um pai de fam�lia com tr�s filhos! - Certo!

Eu vou compr�-lo em nome do governo dos EUA!

Eles n�o acreditar�o em mim! Pelo menos deixe o whisky!

- Eu vou beber em sua sa�de. Tchau! - Est� tudo acabado para mim!

Est� tudo acabado para mim! Senhor!

Volte para baixo! Volte para baixo!

L� est�o eles!

� o americano! Dirija mais r�pido!

N�o pode ir mais r�pido?

Ele n�o ir� atirar em n�s enquanto ela estiver conosco! Pise fundo!

Ele est� se aproximando da gente!

Encha o tanque, r�pido.

- Bem, isto n�o � um posto de gasolina? - Sim, mas...

Ent�o encha o tanque!

Vamos, estou com pressa. Ande logo!

Mexa-se!

J� chega.

Tome.

- Devo lavar o para-brisas? - Na pr�xima.

Pule, r�pido! Vamos, Aileen!

V�!

L� est� ele de novo!

- Eu vou cuidar dele! - N�o.

N�o se incomode. O submarino estar� aqui logo.

Eles ir�o derrubar aquele helic�ptero!

Quando descobrirem que estamos com o microfilme, a frota inteira ir� nos proteger!

Ele n�o est� nem tentando atirar! Est� com medo de acertar a garota!

Cuidado! Ele ir� colidir em n�s! Atire! Atire!

O microfilme! Precisamos voltar, Yuri!

- N�s iremos pegar fogo se ele atirar! - N�s temos que pegar a garota!

Estamos pegando fogo! Ao mar!

Eu vou te matar!

Aguente firme, Liz. J� acabou!

Robert, eu tinha desistido.

- Eu n�o achava que voc� iria me encontrar! - Voc� pode agradecer � aspirina por isso.

Seu est�mago � um perfeito transmissor de r�dio!

- Sinto muito ter que incomod�-los, amigos. - Bem, olhe quem est� aqui!

Seu camarada Yuri estava batalhando uma guerra particular, pelo que parecia.

Ele estava, s� resta voc�! Onde est� o microfilme?

Aqui est�! Leve.

Parab�ns, Ivan, voc� venceu! Mas valeu a pena?

- Voc�s j� tem a bomba H! - A Uni�o Sovi�tica e os EUA j� a tem.

Mas se os planos ca�ssem em m�os erradas, o balan�o do poder teria sido destru�do.

Teria sido desastroso.

Foi voc� quem evitou isso. Obrigado.

Sem saber, n�s estivemos lutando no mesmo lado, afinal de contas.

Talvez n�o pela �ltima vez. N�s adorar�amos encontrar um lugar para descansar e nos secar.

N�s iremos dirigi-los ao seu hotel.

- Voc� foi muito inteligente e brava. - E voc� foi muito galante.

Odeio ter que incomod�-los...

Mas como podem pensar em amor em um tempo desses? Os russos est�o com o microfilme!

Corre��o. Eles estavam com ele at� que eu peguei de volta.

Lembra do que eu te contei sobre meus dedos? Lembre-me de te ensinar alguma hora.

Me perdoe pela interrup��o. N�s s� temos tr�s horas at� Paris.