Original subtitles

Sometimes, just when you think you're unlucky,

that's when luck finds you.

Just when you think you'll live alone,

that's when you meet someone.

And just when you think you'll get sick,

that's when happiness begins to arrive.

Yes, we’ll follow it up with the graphic designer.

Yes.

Thank you.

Roy, Happy Bug Fast Food followed up

on their social media campaign designs.

They only gave the concepts yesterday!

Am I an AI, or something?

Maybe you can finish it tonight?

Just do some overtime.

The client might get upset if we delay.

Now? At the end of the day on a Friday?

Alright, Nancy. I’ll try and finish it tonight.

Okay. Thank you!

By the way, I'll leave now, alright?

I have dinner plans with friends.

Could you email them also?

Wow!

She's even making me do her work now?

You know their project manager, right?

Thank you!

Damn you, Nancy...

Hey, bro!

How's the logo design for Dela Cruz Construction?

I thought that was for next week?

They adjusted their calendar, bro.

They have a groundbreaking event this weekend.

They want to reveal their rebranding.

They should’ve told us earlier!

Damn them!

Come on, bro...

we're trying to build a relationship with that company

so they’ll become our regular clients.

Alright, I'll do it tonight.

I’ll finish Nancy's request first.

Great! Thanks!

So, see you at the gym tomorrow?

Yeah, yeah.

See you then! Thanks!

- Hi, ma’am. - Hi! Follow that up.

How are you, Roy? Are you okay?

Not really! Isn’t it obvious?

I'm so exhausted!

I’m really sorry...

I never expected both our graphic designers to resign.

Yeah, Ma’am.

How could they not resign when the salaries are so low?

And you also keep piling up the work!

But don't worry.

We're looking for new graphic designers.

Just a little more patience, Roy.

Do I have a choice?

So, hang in there. Don't give up on us.

Sure, I’ll do what I can, Ma’am.

Just let me know if you need anything.

An angel?

I'm not an angel, I’m a nurse.

Wait, wait...

Don’t get up yet, you might fall again.

I'm sure you have a headache.

Take this painkiller.

Wait, what happened?

You fainted due to overfatigue.

Luckily, the guard found you and brought you here to the clinic.

Thank you.

By the way, I’m Roy.

I'm Abi.

Why did you overwork yourself so much?

I didn't...

It’s just that some of the other graphic designers

at work resigned.

Now I’m the only one left.

Next time, you should rest too.

So this doesn’t happen again.

Let me check if you have a concussion, okay?

Do you feel like vomiting?

- No, not really. - Okay, stand up.

Are you having trouble with your balance?

Not really.

I’ll hold your face, Roy, okay?

You can do anything you want to do to me.

You don't have a concussion,

but you should probably buy some medicine

just in case your head hurts.

And make sure to rest.

Okay?

I’ll do anything you tell me.

Roy?

Yes, Nurse Abi.

Thank you!

Okay.

Hi...

Hi!

- What are you-- - Shhh!

Hey, bro! Glad you made it!

I heard about what happened to you last night, bro.

I thought you wouldn’t make it.

What even happened?

Nothing, bro.

Just tired.

You should take a break sometimes!

Can you spot me?

- My wrist hurts. - Sure.

Alright, bro.

Ugh, my wrist hurts.

Bro...

have you seen the nurse in our building?

Nurse?

On the other floor.

There's a call center on this floor, and they have their own clinic.

The nurse is really beautiful.

Really? What’s her name?

I'll look her up on social media.

[scoffs] No way!

You might snatch her away from me.

Bro, with your shyness,

somebody else might beat you to it.

- Spot me first. - Alright.

I'm just shy, bro.

She might think

I have desires for her.

She might think I want to see her naked body,

and touch her, and have sex with her.

But that's true, right?

What's wrong with that?

I'm just really shy.

That’s easy, bro.

Just imagine that the chick is really turned on by you,

and just give her a chance to get to know you,

so eventually she can taste your juice.

Look at her. Isn't she sexy?

- What about it? - Practice on her.

Talk to her!

- I don't want to! It's embarrassing! - You can do it, bro!

Here's what you’ll do! Close your eyes first.

- Close my eyes? Are you sure? - Yeah, just do it!

Imagine her...

smiling...

stretching...

warming up...

and she’s looking at you.

Then, when you position yourself on the bench press,

she comes over.

Hi, do you need a spotter?

Is that okay?

Anything for you.

Good job!

What are you waiting for?

- You good? - I know now!

- Now, talk to her! You can do it! - Yeah!

- I got you! - Thank you, bro!

Yes?

What was that, bro?

She already smiled at you!

I really can't flirt without feelings, bro.

It feels wrong...

What if she likes me,

but I only like her for her body?

And of course, I need to know her.

How can you attract the nurse

if you don't know how to flirt with a girl?

I don’t know!

I just don't want to practice on others.

I have a plan.

I got this. Just watch.

What happened to you again?

Oh, yesterday, my friend and I were at the gym,

I must have lifted the barbell the wrong way, maybe that’s why it hurts.

Maybe you should buy wrist support.

That used to happen to my ex too.

She’s single? Yes! She's single!

So you're single...

You must have a lot of suitors here.

No, not really! I don't really entertain suitors.

I fall in love easily. It's kind of foolish.

How about you?

I don't have time for that. I’m busy.

Just work for now.

Oh no! A heart without love is a big problem.

Maybe I should check your heart too.

No need. I think I'm already in love

with you...

Thank you for the check-up, Nurse Abi.

If there's anything I can do to repay you,

just let me know.

Actually, I'm a bit shy to ask,

but do you have a car?

Yes... Why?

I just moved into a new apartment

and it's hard to commute to my place.

Oh, sure! No problem. I’ll give you a ride home.

Just put them there, Roy.

Here should be fine, Roy.

- Okay, I’ll be going. - Thank you, Roy.

Take care.

Message me when you get home.

- How? - Add me on social media.

- Abi Gomez. - Okay, bye.

Bye.

Why did you add me as a friend?

Do you want us to be "friends"?

Of course...

Just friends?

It would be better if it's more than that...

Best friends?

That could work...

What are we going to do when we're friends?

I don't know... Anything...

Anything?

What if I want to do this...

Is this okay?

It's okay.

Roy, the client is following up on the revisions of the proposals

of their social media campaign.

It's so early and Nancy's already frowning...

Roy! Can you hear me?

Noted, Nancy.

Geez. You're so hard to talk to.

Damn you, Nancy! You're toxic as ever!

- What’s your problem? - What?

What’s her problem?

Hey, man, the client wants a revision on the logo.

They said it's too small.

Damn it, JB!

You can enlarge it when you print it!

You don't need a designer for that!

Can you do it, bro?

Sure, man, I'll take care of it.

Okay.

Seriously, JB, what do you even do in this office?

You flirt all day and you earn more than me?

Bro, which floor is the clinic on again?

Why?

My stomach hurts. Tell me, man.

I don't know.

I'm just going to check her out.

Stop bothering me, man!

I’m busy here!

You didn’t even ask her out.

Such a waste.

I said, I don't know! So, stop bothering me! I’m busy!

Never mind, I'll just ask the admin office!

Damn all of my colleagues here!

They're all trash!

Nurse Abi!

I stapled my finger.

Come here.

This is easy, Roy. Just ask her if she ate already.

And if she hasn't, suggest eating together.

Abi...

Yes?

Uh...

Nothing. Thank you.

Nurse Abi?

I bumped my head inside the car.

- Oh! - It hurts...

Come here.

Here...

- Ouch! - Sorry, sorry.

- You like reading books? - Yeah, why?

Roy, you can do it.

Tell her there's a new bookstore that opened.

Ask her if she'd like to go.

Nothing. I just noticed.

Oh...

Nurse Abi?

I spilled hot coffee on myself.

Here...

Come, take a seat.

Where?

There...

It hurts.

- Here? - Yeah, just there...

Accident-prone, aren't you?

Maybe I'm just unlucky at work.

They say if you're unlucky at work,

you should be lucky in love.

Not really. I think I'm just unlucky all around...

Maybe it's karma. Are you a bad person?

- What do you think? - No. I actually think you're nice.

That’s dangerous...

What? Why is it dangerous?

Kindness is my weakness,

so I avoid it.

I'm leaving soon.

This job is just temporary.

I'm just waiting for my papers.

I don't want to find a reason to stay

because my plans are already set.

Abi,

if you leave, I might resign too.

The truth is,

you're the only inspiration I have left here.

I get up in the morning thinking maybe I'll see you.

Roy!

Roy!

Sorry... I spaced out.

Maybe you should get back to work.

You told me you have a lot of deadlines to catch up on.

Damn it, Roy! You're such a coward!

Are we just going to stay here in your fantasies?

I hope not.

When will you court me in real life?

Sorry...

I’m too shy to confess my feelings.

Do you think that I’m not aware that you like me?

Are you aware?

You’re at the clinic everyday, even when you’re not sick.

Sorry.

Am I bothering you?

Why can't you just tell me you like me?

I'm just really shy.

I hope you won't wait until I leave before you confess.

I’ll try...

Nurse Abi!

Huh? Who are you?

Where’s Nurse Abi?

Oh, she’s on leave, processing her papers.

Okay, anyway, thank you!

Roy...

Sit. Let’s talk.

Why, Ma’am?

I wanted to talk to you about your dip in performance.

The nerve of this woman! Seriously, the nerve!

You used to be in the office all the time, even on weekends,

but lately, you haven't been like that.

Is she serious?

Is she seriously saying that I’m at fault?

How about you hire some graphic designers

so I have some help?

- Roy, what I'm saying is-- - Ma'am Shiela, I'm done.

Huh?

Don't you understand that I'm already getting sick?

I've actually been thinking about resigning!

Oh, Roy! Don't leave us.

I've already given you guys a chance, Ma’am.

Just because I don't complain, you’re going to abuse me?

That's not how it is, Roy, but--

Why don't you try doing what you expect me to do?

Maybe you think that it’s easy? Have you ever heard me complain?

And now, what? I'm the one at fault?

Let’s do it this way, Roy. You go home early,

and I'll handle your deadlines, okay?

You deserve a break, a vacation. Even just for a week.

And when you come back, you'll have junior graphic designers

that could help you.

So it was possible all along, Ma’am?

Why only now, when I'm already burned out?

Sorry... You never said anything before.

So it's my fault? Because I didn't say anything?

Roy, we can't read minds.

We wouldn't know what you want unless you tell us.

You have a point...

So I should always express how I feel?

Yes! It would really help if you speak up!

Okay, Ma’am...

I need to go for a while, I just need to say something to someone.

Roy?

Roy? What are you doing here?

There's something I’ve been meaning to tell you for a long time.

- Is that okay? - Sure, come in.

I don't know if I should be telling you this,

because I don't really know you well.

But I want you to know that, since I met you,

you've been my inspiration.

Sometimes, I get up just thinking maybe I'll get to see you.

I know you have plans for your life.

So I want to request of you,

to give me a chance to get to know you.

So that if you leave, I can decide if I should follow you.

Because I believe that love is so rare.

So when you feel it,

you can't just let it go.

You know...

I've been waiting a long time for you to tell me all this.

Sorry. It took me a while...

It's okay...

At least you said it.

Because, honestly, you're the one who makes me smile at work.

I have feelings for you too.

I'm not that oblivious.

- What about your plans? - My papers didn’t get approved.

That's why I took a leave at work...

because I was so upset.

I feel so unlucky with my career.

You can apply again.

Maybe that job wasn't meant for you.

Isn’t it that they say if you're unlucky in your career,

you're lucky in love?

Maybe I'm about to get lucky in love.