Original subtitles

Nosferatu. Una sinfon�a de horrores.

Seg�n la novela 'Dr�cula' de Bram Stoker.

Adaptaci�n libre de Henrik Galeen

Cr�nica de la gran mortandad en Wisborg en el a�o del se�or de 1838.

Nosferatu

Quiz�s la palabra no te suene como el grito nocturno de un p�jaro de mal ag�ero.

Pero gu�rdate de pronunciarla o las im�genes de la vida se desvanecer�n en las sombras...

...y sue�os fantasmales crecer�n desde tu coraz�n y se alimentar�n de tu sangre.

Pienso mucho acerca del inicio y el fin de La Gran Mortandad en mi ciudad natal de Wisborg

As� fue como sucedi�:

Hutter y su joven esposa Ellen viv�an en Wisborg.

�Por qu� las mataste? �Pobres flores!

�No corra tanto, mi joven amigo! �Nadie escapa a su destino!

All� tambi�n viv�a un agente inmobiliario, Knock,

...sobre el que corr�an muchos rumores.

Lo �nico seguro era que pagaba bien a su gente

El Conde Orlock, su Se�or�a... de Transilvania... desea...

...comprar una casa... en nuestra peque�a ciudad...

Podr�as ganar mucho dinero...

...por supuesto, s�lo requerir� un peque�o esfuerzo... un poco de sudor, y quiz�s...

...un poco de sangre.

El conde quiere una casa bonita y solitaria...

Aquella casa... justo frente a la de ustedes. �Ofr�zcale esa!

Parta enseguida, joven amigo, y que tenga un buen viaje...

...al pa�s de los fantasmas.

Debo partir de viaje muy lejos, al pa�s de los ladrones y los fantasmas.

As�, Hutter dej� a su afligida esposa bajo la protecci�n del rico armador

Harding y su hermana.

No te preocupes.

Y el joven Hutter recorri� muchos caminos polvorientos, pero al final

...brillaron ante �l los picos de los C�rpatos. Se hizo m�s duro para los caballos.

Dese prisa con la comida. �Tengo que ir al castillo del conde Orlock!

No puede salir ahora, el lobo ronda los bosques.

De Vampiros, terribles fantasmas, magia y los siete pecados capitales.

De la semilla de Belial surgi� el vampiro Nosferatu.

Que vive y se alimenta de sangre humana.

Vive en aterradoras cuevas, tumbas y ata�des

...llenos de tierra maldita de los campos de la Negra Muerte.

�Deprisa! �El sol se esconde!

�Puede pagarnos lo que quiera! �No pensamos ir m�s lejos!

�No seguiremos! Es terrible lo que hay al otro lado del paso de las monta�as

Apenas hab�a cruzado Hutter el puente

cuando le sorprendieron los rostros inquietantes...

...de los que tanto le hab�an hablado.

Lo estuve esperando, durante mucho tiempo. Es casi medianoche.

�Los criados duermen!

Se hizo da�o... �Su preciosa sangre!

�No podr�amos pasar un peque�o rato juntos mi querido amigo?

El amanecer est� lejos, y durante el d�a tengo que dormir, amigo m�o.

Duermo el sue�o m�s profundo de todos.

Con el amanecer, todos los pensamientos sombr�os de Hutter...

...durante la noche se desvanecieron.

�Amada m�a! �Amad�sima! No te enojes porque tu amado est� lejos.

Los mosquitos son una plaga. Tengo dos picaduras en el cuello muy cercanas

...una de otra.

La fantasmag�rica luz del atardecer parec�a revivir de nuevo las sombras del castillo.

Su esposa tiene un cuello hermoso.

Voy a comprar la casa... La hermosa y desabitada casa frente a la suya.

Durante la noche, Nosferatu apresa a sus v�ctimas y chupa su sangre como bebida revitalizadora.

Vigilen, para que su sombra no llene sus sue�os con horribles pesadillas.

Al mismo tiempo...

�Un m�dico...! �Un m�dico!

Congestiones de sangre inocuas.

El m�dico describi� el miedo de Ellen como una enfermedad desconocida.

Sin embargo s� que su alma percibi� esa noche la llamada del p�jaro de la muerte

Nosferatu hab�a empezado a batir sus alas.

Con la luz del d�a, Hutter se puso en camino para indagar en el terror de sus noches.

Los balseros no sab�an qu� carga sacr�lega llevaban al valle.

Unos campesinos lo trajeron ayer al hospital.

Dijeron que se hab�a despe�ado. Aun tiene fiebre.

Ata�des...

Nosferatu estaba en camino. El peligro se acercaba a Wisborg.

El profesor paracelsiano Bulwer, que en esa �poca investigaba...

...los secretos de la naturaleza y sus m�s profundas conexiones,

...me habl� de ello.

En la goleta de dos palos Empusa, se cargaron los ata�des con tierra.

El velero debe hacerse a la mar esta noche.

Administraci�n portuaria. Galati.

Carga del barco: Empusa. Hoy: de Galati a Wisborg.

Puerto de embarque: Varna. Mercanc�a: de Varna a Wisborg.

En esos d�as anot�...

...que el profesor Bulwer explicaba a sus alumnos

...el g�nero feroz de las plantas carn�voras.

Se observaba con horror

...la misteriosa esencia de la naturaleza.

�Como un vampiro! �Verdad?

Parece que la cercan�a del mort�fero Nosferatu

...ya dominaba al agente inmobiliario Knock en sus sombras.

El enfermo que trajeron ayer tiene un ataque de delirio.

�La sangre es vida! �La sangre es vida!

Y �sta de aqu�,...

...un p�lipo con tent�culos...

...transparente, casi incorp�rea,...

...casi un fantasma.

�Ara�as!

A Ellen se la sol�a ver en la playa,

...en la soledad de las dunas.

Su nostalgia volaba al encuentro de su amado,

...sus ojos buscaban m�s all� de las olas y de la lejan�a.

�Amada m�a! �Amad�sima m�a!

No te aflijas porque tu amado est� a�n lejos.

Los mosquitos son una verdadera plaga.

Me acaban de picar dos en el cuello, uno al lado del otro.

�No, debo partir hacia casa por el camino m�s corto!

Peste.

En Transilvania y en los puertos del mar Negro, Varna y Galati

se ha declarado una epidemia de peste...

...que afecta sobre todo a la gente joven, que muere en masa.

Todas las v�ctimas muestran en el cuello unas extra�as marcas,

...cuyo origen es todav�a un enigma para los m�dicos.

Los Dardanelos se han cerrado

...a todos los barcos sospechosos de haber sido atacados por la peste.

Bajo la cubierta hay un marinero enfermo. La fiebre lo hace delirar.

Avanz� sigilosamente en el barco como una epidemia.

El primer marinero afectado...

...arrastr� a toda la tripulaci�n tras de s�,

...a la tumba oscura de las olas.

Bajo el resplandor de la puesta del sol,

...el capit�n y el segundo de a bordo despidieron al �ltimo camarada.

�Voy a bajar! Si no vuelvo en diez minutos...

El barco de la muerte ten�a un nuevo capit�n.

Resulta muy dif�cil decir c�mo el joven Hutter, a pesar...

...de sus escasas fuerzas, consigui� superar todos los obst�culos

...que se le presentaron en su viaje de regreso a casa,

...mientras el aliento mortal de Nosferatu mov�a las velas del barco

...que con una prisa fantasmal se acercaba volando hacia su destino.

Tengo que ir con �l. �Ya llega!

El amo se acerca. El amo se acerca.

Durante mucho tiempo estuve pensando:

"�Por qu� se dec�a que Nosferatu trajo consigo ata�des con tierra?"

Encontr� anotado...

...que los vampiros s�lo pueden extraer su sombr�a fuerza...

...de la tierra maldita en la que fueron enterrados.

Todo inspeccionado. Ni un alma con vida a bordo.

Varna: 12 de julio.

Tripulaci�n: Adem�s de yo mismo, el capit�n. Un timonel.

Un segundo de a bordo. Cinco marineros.

Segundo d�a: 13 de julio. Un marinero enfermo con fiebre.

Rumbo: S-SO. Direcci�n del viento: NE.

Tercer d�a: 14 de julio. El segundo de a bordo desvar�a:

...dice que hay un extra�o pasajero bajo cubierta.

Rumbo: SE. Direcci�n del viento: NE.

Rumbo: SE. Direcci�n del viento: NE.

D�cimo d�a: 22 de julio.

Ratas en el barco. Peligro de peste.

�Peligro de peste! �Vayan a casa! �Cierren todas las puertas y ventanas!

Edicto.

Se hace saber a todos los ciudadanos...

...que el Concejo Municipal proh�be salir de sus casas

...a los posibles afectados por la peste y a los enfermos,

...para que as� la peste no se propague por las calles.

Hutter hab�a recomendado de coraz�n a Ellen que no tocara el libro,

...que a �l lo hab�a aterrorizado con sus fantasmas.

Pero ella no pudo defenderse...

...de la extra�a y singular fuerza que la empujaba a hacerlo.

Por la noche, el mismo Nosferatu hiere con sus garras a su v�ctima...

...y le succiona la sangre, el brebaje m�s diab�lico.

Procuren que su sombra no los perturbe...

...como una pesadilla de sue�os espantosos.

No existe salvaci�n posible,

...a no ser que una mujer libre de pecado...

...haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.

De su libre albedr�o ella le dar� su sangre.

�As� lo veo... cada anochecer!

El miedo se escond�a en todos los rincones de la ciudad.

�Qui�n estaba a�n sano? �Qui�n ya est� enfermo?

Tengo que irme. Ir� a buscar al doctor Sievers.

No existe salvaci�n posible,

...a no ser que una mujer libre de pecado...

...haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.

De su libre albedr�o ella le dar� su sangre.

La ciudad, agitada por el miedo, busc� un culpable: Knock.

�Lo han visto! �Sal�a corriendo de la casa! �Estrangul� al guarda!

�Lo estrangul�! �El vampiro!

�Bulwer! �Ve a buscar al doctor Bulwer!

�Capturaron a Knock!

�El amo! �El amo!

�El amo... ha muerto!

�Hutter!

Y de acuerdo a la verdad, documentase el milagro:

...a la misma hora ces� la gran mortandad y, como antes,

...los rayos victoriosos del sol, llenos de vida...

...disiparon las sombras del p�jaro de mal ag�ero.