All language subtitles for Nos vemos en otra vida [HDTV][Cap.106](wolfmax4k.com).EN

EMILIO: Well, that's it.

IN PREVIOUS EPISODES

JOSÉ: I heard
someone's phone ring five times.

One, two, three, four, five.

And on the fifth, everything, boom.

REPORTER: These are the rail tracks...

-EMILIO: What a mess the Moors made.
-BABY: What?

It's an ETA attack is what they're saying.

Kid, no, come on. It was those dudes.

Now go home and stay there. You got that?

JABOIS: You ever see him again?

ADULT BABY: Not until the trial.

What'll you do with it?

-A report, maybe a book, I don't know.
-Yeah, for what. What's the point now?

It's good to recount things, you know?

JOSÉ: All I'm asking for is that...

that measures be taken
so this never happens again.

I ask for respect for all the victims.

RAMÓN: Come with me.

Sit down, Emilio.

This series is based on the interview that
Gabriel "Baby" Montoya Vidal granted to

journalist Manuel Jabois in 2014 and
on the summary of the mass trial for

the largest jihadist attack
on European soil committed

in Madrid on March 11, 2004.

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, kid.

Kid, come here.

Come!

Come on. Hey. Come over here.

Yeah.

Take this.

You look thirsty.

You can come closer.
I promise I don't bite.

Hey, you don't have cigarettes, do you?

YOUNG BABY: No.

You're an ugly kid.
What's wrong with your eye?

-Nothing.
-JUNKIE: What do you mean, nothing?

-It's how I am.
-JUNKIE: Oh.

Why are you here?

I'm waiting for my dad.

-JUNKIE: And who is that?
-He's Gabarre.

That's some damn shitty luck you have.

Your father owes me 15,000 pesetas.
Where is he? In the shacks?

YOUNG BABY: Yes.

Is he doing okay?

-Huh?
-JUNKIE: Is he alive or dead?

-He's good.
-JUNKIE: Are you sure?

Yes.

And what's your name?

-Gabriel.
-Like the archangel.

Listen, I'm going to give you
some advice, Gabriel.

See that mountain over there?

Instead of waiting here
for your asshole father who could be dead,

go up there.

You can go up there to live.

Go there and live your life and never ever
come back to this fucking camp.

Know what's great about the mountains?

-Huh?
-You can be alone.

-Do you understand?
-Yes.

-So will you do as I say?
-Yes.

All right, here's the sign of the cross.

All right, go. Go on.

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

SEE YOU IN ANOTHER LIFE

(INDISTINCT CHATTER)

(INHALER RATTLING)

(INHALES)

(DOOR UNLOCKS)

Madrid
March 27, 2007

Day 20
of the mass trial

CIVIL GUARD

JUDGE: Please remain silent.

You are Gabriel Montoya Vidal, correct?

BABY: Yes.

JUDGE: Do you swear
to tell the whole truth?

BABY: Yes.

JUDGE: It is my duty to inform
you that if you fail to tell the truth,

you may be charged with perjury.

You can be fined, disqualified,
or imprisoned.

Do you understand?

BABY: Yes.

JUDGE: Is there any
circumstance, condition, or relationship

you believe may impede you
from telling the truth,

apart from what is already known
by the court?

BABY: No.

JUDGE: Good.

Please speak loud and clear
and directly into the microphone.

Please answer the questions
the prosecution will be directing at you.

When am I going?

-OFFICER: At 6:00.
-What time is it?

OFFICER: 11:00.

Okay.

What now?

You think.

(DOOR LOCKS)

(FOOTSTEPS RECEDING)

ADULT BABY: In the days after the attack,

I remember everything
getting really strange.

Everyone got very nervous.

They started looking over their shoulders
and doing weird things.

Emilio went to give a statement
to the police.

Rafá, the Moor, did the same.

It turned out they both were informants
for different departments.

One for the police,
and the other for the Civil Guard.

Fucking unbelievable.

Come in.

ADULT BABY: I think they thought
if they got ahead of it,

if they told some story,
they could save themselves.

But two CNI agents sent from Madrid
were waiting for Emilio.

I'm here to help you.

-Mmm.
-My first point,

I know what goes on here at in Avilés.

So I think I have something
that you need. Mmm?

And you have something that I need.

I help you. You get me back. Hey.

Then we'll be even. Hmm?

Can I smoke here? Huh?

And what do we need from you?
Come on, talk.

You wanna know things.

Know about... Well, the truth is...

If I can... (EXHALES)

With all due respect,
I don't know you at all.

But, uh, I know you know jack shit.

They're really pulling the wool
over your eyes. You don't even know.

-I already told Ramón who it was.
-Who was it? Tell us, then.

Sure, "Tell us", he says. Sure.

I tell you, and then? No.

I'm a lot of things
but I'm not an idiot. Hmm?

Tell them, Ramón.

Tell them how we work together.
And I'm not an idiot. Hmm?

-Yeah, well, sometimes you are.
-(GRUNTS)

He's saying that
because you came from Madrid,

he wants to be cool here. Hmm?

But, no, I'm serious.
He knows I'm not an idiot.

So, what do you want?

Two things.

First, protection.

I won't say a word
until you sign that I'm protected.

And my wife too.

Don't get ahead of yourself, Emilio.
You're asking for too much.

No, if I'm not, I'll get up right now,
you'll never see me again.

Come on. You don't need threats.

No, man, what threat, no!
I'm just trying to make a deal with you.

Well, we'll think about it.

-It's not that simple.
-EMILIO: No.

No, think about it then.

I'm in no rush.

RAMÓN: What's the second thing?

Second?

You said two things.

Tickets to Madrid-Zaragoza.

-What is this? Is this all some joke?
-I don't know.

No, I mean the King's cup! Yeah. Hmm?

A box! Yeah.

No shit seats!

And take me out to dinner! Damn!

I mean this place is, uh...

It's hard to say anything
in this fuckin' place.

I'm telling you.

So they...

They tell me they wanna rob
a jewelry store, hmm?

And they need some material
to do that so...

so they can blow the glass cases
and the safe open.

-Explosives?
-Exactly. Explosives.

-Yeah.
-So you hooked them up?

No, I just gave information
on where to get 'em. Nothing else.

-In the Conchita Mine?
-Yes.

OFFICER: But you went with them,
didn't you?

No. No. No. I didn't. No way.

I told them. "They're here."

I gave information. Like I'm doing now.

-And?
-And?

ADULT BABY: Emilio was arrested
that same night.

They didn't believe a word
of the lies he fed them.

I saw what happened and flipped out.

ADULT BABY: Rafá was arrested, too.
A few days later.

El Chino.

The guy's a psycho. A psycho!

I swear to you guys.

ADULT BABY: In the end, it turned out
what they said to save their own asses

ended up incriminating the other.

It didn't matter.
None of us was going to get away with it.

Avilés was being watched.

Police on every corner.

No one in the streets.

Those days were strange as hell.

(DOORBELL RINGING)

-KOALA: (OVER INTERCOM) Yeah?
-Koala, wanna go take a walk?

KOALA: No way, dude. I can't. I'm sick.
I'm staying home.

-Oh. Right.
-KOALA: Bye, man.

ADULT BABY: When they arrested Emilio,
people treated me like a leper.

(DOORBELL RINGING)

-KOALA: Yeah?
-Koala.

-KOALA: What do you want?
-You're a piece of shit.

ADULT BABY: No one looked at me.

No one touched me.
People were afraid of me.

Very afraid.

What's up, Dani?

What are you doing, bitch?
You acting like you don't know me now?

Asshole! I bet you'll come back
when your weed's all out!

DINAMITA: You know
what you're gonna say?

-BABY: Say about what?
-When they come.

-BABY: Who?
-Who the hell you think? The police.

BABY: Hey, we're dry.

-You got anything left?
-No. There's nothing.

BABY: Let's do some lines then.

Damn it, I'm kidding.

-I can't get over how ridiculous you are.
-(THUDS)

So tell me what you're gonna say.

-That you're huge.
-For fuck sake, take this seriously!

I am, calm down.

What do I know? No idea.
Stop asking me things.

Okay, just tell them you know Emilio
in passing or something.

-And that's all.
-Okay.

Is that clear? Say nothing more!

(SIGHS)

Listen, Tenete, I'm gonna make one thing
very clear to you, all right, man?

You're not my dad. Understood?

No kid. I'm not your dad.
But Emilio isn't either.

The hell you saying?

You heard me.

Listen, leave me alone. I already know
what to say if they come for me.

"If they come"?

You think with 191 murdered,
police will let you pass?

Emilio got arrested.

But he's not going to say anything.

ZARAGOZA: Isn't it true that you thought
that the perpetrator of the attacks

was Jamal Ahmidan, El Chino,

because you'd provided him
explosives in Asturias?

-I didn't provide anything. I told you.
-ZARAGOZA: Mmm.

I don't have access.

I've already told you about this.

I don't have access and I'm not in contact
with anyone from the Conchita Mine.

All right, then according to you,
the bag had no explosives.

Did you have other information?

What I don't understand
is how you deduced Jamal Ahmidan

committed the attacks that day.

You've claimed this is the truth.

-Eh, I already told you.
-Watch your tone, please.

I didn't need information. It was a matter
of putting two and two together.

Because, I mean, Jamal Ahmidan said,
"I'll see you in this life or another."

And then there were suicide bombers
on the trains.

And he doesn't answer the phone anymore.
Two plus two equals four. (SNIFFLES)

(CROWD MURMURING)

Can you explain why Antonio Toro said

that you seemed nervous
after the attacks on March 11th?

As you can see, I'm a nervous person.

My wife also says I'm a nervous person.

Also you can see in the reports
that we gave you,

I have schizophrenia
and it makes it worse.

But were you feeling
more nervous than usual?

I wasn't nervous anymore
than I usually am. I wasn't affected.

(LAUGHS) No way.

Avilés
April 4, 2004

What'll it be?

A shot, maybe?

BARTENDER: Of what?

Whiskey?

Sure.

REPORTER: (OVER TV) ...the terrorists,
holed up in an apartment,

allegedly detonated

the explosives that were left over
after leaving the backpacks

-on the trains that exploded
-Oh, my God.

...at Atocha, Santa Eugenia and El Pozo.

In this operation,

a member of the State Security Forces
lost his life in the explosion.

Seven terrorists are suspected to have
committed suicide in the explosion.

Three bodies have already been identified,

Mohamed Oulad Akcha,

Jamal "El Chino" Ahmidan,
who is the alleged leader,

and Abdennabi Kounjaa.
Efforts to identify the rest...

-(PILI PANTING)
-The baby's coming, let's go!

(DOOR SLAMS)

So the Moors blew themselves up.

They're all fucked in the head.

They think they're going to heaven.

I have no fucking idea.
But I don't think they're going up there.

No fucking way.

Do you know of La Maruca junkyard?

That's where they should go,
those sons of bitches.

You know? With the fires and the junkies.

They've arrested The Miner, no?

Yeah.

And what's gonna happen to you?

-Mm. Bah.
-What's up? You don't care?

There's no point.

ADULT BABY: It was as if everyone
from the group,

all of Emilio's people, all of us...

(SIREN WAILING)

ADULT BABY: It was as if we were marked
on our foreheads.

And people knew we were going down.

Bro. Bro!

Damn it! Wake up!

(SIRENS APPROACHING)

-What are you doing, idiot?
-Get up! The police are here.

Fuck me. The neighborhood is surrounded.

They're saying they're here
to arrest someone for March 11th.

Those sons of bitches.

(INFANT CRYING)

-Gabriel, what's wrong?
-BABY: It's nothing.

Gabriel.

(INFANT CRYING)

Avilés
June 9, 2004

(PILI SHUSHES)

ADULT BABY: And we started going down.

Tenete, Toro, Emilio's wife.
Even Koala, who didn't do anything.

(INDISTINCT CHATTER)

ADULT BABY: Over the next few days,
they all went down but me.

The circle was getting smaller.

You know I thought,

"They aren't coming for me,
so Emilio must've stayed quiet."

I knew he wouldn't turn me in.
I don't know why, but I did.

Unfortunately, I didn't have anyone
to get me my shit.

I took the last joint I had and smoked it.

Why would I sell it?

BABY: "Hey, Miner.

"You've been a true friend
and you continue to be.

"I've been doing roadwork
to get some cash so I can visit you.

"Which I wanna do, you bastard."

Tenete?

"Don't forget you have a friend forever.
For whatever you need."

(DOOR SLAMS)

(INHALES)

Oh, fuck.

(DOOR CLOSES)

ZARAGOZA: Do you remember any occasion
where Álvaro Méndez Orviz, "Tenete",

went with you to pick up explosives
in the Conchita Mine?

That's just a lie from the kid.

And he involved Toro. He involved me.

He involved Koala, I mean Julián, sorry.
He involved all of us.

The 'kid', Gabriel Montoya?

Gabriel Montoya, yes.

Was he your confidante?

No, he is not my confidante, because I...

I have other confidantes. Not him.
Because... No.

(SIGHS)

(ENGINE ACCELERATING)

(HORNS HONKING)

ZARAGOZA: Did you make threats
to the minor, Gabriel Montoya Vidal,

telling him not to speak out?

EMILIO: Not at all.

There's a letter.

In my defense brief

we asked that you enter a letter
that Gabriel Montoya Vidal

mailed to me in prison.

It said I was his best friend
and he would never forget me.

All right, uh, a person that says

that I threatened to kill his father
in prison and what not,

I don't think he'd write to me
saying I was his best friend.

(ENGINE ACCELERATING)

Hey, you fuckers!

-(CHILD CHEERING)
-(INDISTINCT CHATTER)

(SCREAMS)

(ALL EXCLAIMING)

Let's go!

(INDISTINCT SHOUTING)

(GRUNTS)

(PEOPLE CHEERING)

(INDISTINCT SHOUTING)

(SCREAMS)

MAN: Boom! Let's go!

It's gonna explode man! It's gonna blow!

(INDISTINCT SHOUTING)

(ALL CHEERING)

BABY: Hey.

Hey.

-What's wrong?
-I need to take a piss.

(KEYS JINGLING)

(DOOR UNLOCKS)

OFFICER: Let's go.

Hey, Baby, what's up?
Hey, come here a minute.

-BABY: What is it?
-EMILIO: One minute!

-I gotta piss.
-No, you can wait one minute.

Hey, let us talk for a sec,
it's been a long time!

What's wrong? You don't smoke anymore?

Can I get you some juice?

So what's up? Hmm?
How are you doing in prison?

-It's not prison.
-Yeah. All right.

You know I have connections.
If you need something...

No.

Listen, Baby.

I...

I know a lot of things have gone down.

The two of us
have been through a lot, hmm?

I said things that...

I didn't wanna say and...

You know, I regret it. Sorry, it's...

that... that monster I have inside.

You know that.

I have an alligator inside of me.
It messes with those I love, hmm?

You know that.

I wrote you a letter.

Yeah.

You didn't answer.

Come on, you sound like a girlfriend.

Yeah, I didn't answer. What can I say?

I think I was mad or...

Yeah, I'm a jerk, what can I say?

You see, Baby.

I'm fucked in the head, hmm?

I don't know,
it's some psychological disorder,

bipolar, schizo or something...
I don't even know what it is.

I'm fucked. I'm messed up, Baby.

I have to go.

Hey, Baby, you can say that,
you can say that...

That I'm not the devil, right?

It's me, you know?

I've always taken care of you.

I have to go.

Hey, when we get outta this place,
let's party, okay?

You and me, Baby.

SÁNCHEZ: With the Court's permission.

-Hello, Gabriel.
-BABY: Hello.

How old are you now?

19 years old.

You're 19.

And your birthday was just last month
in December, right?

Mm. Yes.

SÁNCHEZ: When did you meet
José Emilio Suárez Trashorras?

In 2003.

SÁNCHEZ: In the summer? Or the fall?

It was almost winter.

Someone introduced you?
Or did you just meet at bars?

-We just met.
-At a bar?

In the neighborhood.

SÁNCHEZ: Is it true that José Emilio
took you to bars and strip clubs,

and he paid you money?

BABY: Yes.

-SÁNCHEZ: Did he give you drugs?
-Yes.

SÁNCHEZ: And so, did a friendship
build between the two of you?

More or less.

That afternoon, when you accompanied
José Emilio to the mine,

the people there told you

that you were taking explosives
down to Madrid, correct?

Yes.

However, you still went.
You accompanied them for more.

Yes.

BABY: We got to the mine
and I stayed in the car.

Emilio went over with this guy, Mowgli,
up the mountain.

SÁNCHEZ: Do you remember
how much time it took

José Emilio and Mowgli to return?

(SOFTLY) A half-hour or 45 minutes.

Speak up. We can't hear you.

(LOUDER) Maybe a half hour or 45 minutes.

SÁNCHEZ: Do you remember hearing
José Emilio tell the other person

not to forget something?

Yes, not to forget about the screws
or something like that.

-SÁNCHEZ: The screws?
-Yes.

Do you recall having stated to us
that José Emilio said

"to not forget the tops
and also the screws."

Yes, I said that.

JABOIS: You knew
you were condemning him, right?

-What condemned him?
-Well, Emilio.

When you pointed out the nails and screws.
It proved that...

That he knew exactly what he was doing.
It was shrapnel for killing people.

I told the truth.

You hadn't told that before, Gabriel.

Yeah.

JABOIS: It's just that...

There's something
that I don't understand.

Do you really not regret anything?

I don't regret what I did.

I regret what happened.

No, but you already told me that.

It's how I look at it all.

It's not that think that,

that I was a kid,
so it doesn't matter. Yeah.

It matters, yeah, but...

But you understand that
all those people on those trains...

Your mother could have been there.
Or... or... or your sisters.

Exactly, you repent, and you repent,
yes, for what happened.

But what's the use now?

If you had known the dynamite would be
used for bombs on trains full of people,

would you have taken that backpack? Hmm?

At this point, no.
But back in those times...

All those years ago, I wasn't thinking.
I was someone else.

See, sometimes,

Emilio and I would go to collect
on a debt, and you'd carry your pistol,

and if things went sideways,
then you shoot.

You grab the pistol and fire a few shots,
and you don't think.

You simply don't think.

And, look, I'm not saying it's okay.
Just saying how it was.

JUDGE: The court, unanimously,
has issued the following ruling.

The following defendants
have been found not guilty.

Antonio Toro Castro,

Carmen Toro Castro,

Álvaro Méndez Orviz
and Julián Montes García

of all charges of which
they have been accused.

(PEOPLE MURMURING)

JUDGE: Silence in the court, please.

The following defendant
has been found guilty.

Rafá Zouhier as a perpetrator
of the crime of explosives trafficking

in collaboration
with a terrorist organization.

He is sentenced to 10 years in prison.

The following have also been found guilty.

Luis Prieto Reinas
and Roberto Rey Aparicio,

both responsible
for the crime of transporting explosives.

They're sentenced
to three years in prison.

(DOOR BUZZER SOUNDS)

JUDGE: The following
has been found guilty.

José Emilio Suárez Trashorras
of being a necessary collaborator

in 192 charges of homicide.

With the mitigating circumstance
of psychological disorders,

he is sentenced to 25 years in prison

for each charge
of terrorist homicide committed

making a total of 34,715 years in prison.

Precautionary measures against
the acquitted defendants will be lifted.

Thus, hereby, we deliver,
and sign our sentence.

That concludes our session.

(DOOR SLAMS)

JABOIS: Where do you see yourself
in the future, Gabriel?

-What do I think my future is?
-JABOIS: Yes.

You're really young. What do you wanna do?

(SIGHS) Well, maybe I would...

No clue.

Go to the mountains.

The mountains?

Yeah. Live in nature and...

in the mountains.

I mean, I like the mountains.

-JABOIS: Hmm.
-It's nice.

You'd be alone there, yeah?

-Nice and alone, yeah.
-JABOIS: Of course.

Without people.

(CHUCKLES SOFTLY) Maybe.

Maybe because there's no people.

(JABOIS EXHALES)

ADULT BABY: I don't know.
Maybe I'd live with my lady.

The two of us living quietly.

A normal life. Nothing special.

The kinda life that may seem
boring to some people.

I've never had that.

PILI: Put that car away.

JABOIS: Your life has been difficult,
hasn't it?

PILI: You'll eat everything.

ADULT BABY: I had a shitty life.

JABOIS: Right.

But better to have a shitty life
than no life at all, right?

(SNIFFLES)

BABY: Yeah, that's true.

JABOIS: Do you ever think
about the people on the trains?

(INHALES) I guess.

I try not to, but...

-JABOIS: And Emilio? Think about him?
-No.

No?

No.

JABOIS: Mm-hmm.

Listen, if Emilio
got in contact with you again,

if he answered your letter,
what would you do?

I wouldn't open anything from him.

I don't wanna know anything about him.

-That it?
-Hmm?

Are we done here?

Yeah, we're all finished. Hmm.

(DOG BARKING)

MANZANO: Hey!

You're going to freeze out here, dumbass!

What are you doing?

Mom told me I had to come out here
and look for you.

Your mom?

If she wants me, let her come get me.

She said if you don't sleep at home,
better not come back.

MANZANO: If I don't sleep at home?

That's what she said.

Well, I was gonna, Gabrielín. I was.

But now I don't wanna fucking do it, huh?

You tell you mother, Gabrielín,
for me, okay?

You tell her your father said
she can shove it up her ass.

-Sure.
-Got it?

Well, go on. Go home.
I'm going to a party.

(MANZANO COUGHS)

Where are you going?

Down to the docks there.
Checking it out. Why?

What's wrong?
You wanna come with me or what?

(MANZANO CHUCKLES)

Son of a bitch.

You're such a rascal.
Who could you have got that from, huh?

Come on. Let's go.

We'll steal a car and make trouble,

like we did that day
at the pharmacy, remember?

-YOUNG BABY: Yeah.
-We had a good time that day.

You have to live, Gabrielín.
If you don't, what's the point?

(MANZANO SINGING IN SPANISH)
And when the sun comes up

(BOTH SINGING IN SPANISH)
And I hear your name

It's like a reflection

That sometimes hides

I'll know you've come

From the far past

To give me your coat

To be by my side

Gabriel Montoya Vidal
served 6 years in a juvenile center.

Currently, he lives in Avilés
and is married.

Nobody calls him "Baby" now.

José Emilio Suárez Trashorras is serving
34,715 years in prison,

the longest sentence
ever imposed on a Spanish citizen

by the authorities in our country.

Antonio Toro was sentenced
one year later by the Supreme Court

to 4 years in prison

for trafficking explosives
related to March 11.

In the attacks of March 11, 2004,
the jihadists murdered 192 people

and nearly 2000 were injured.

One month later, seven of the jihadists
killed themselves and a GEO policeman.

March 11 affected thousands and left
a deep wound in Spanish society.

Some of the characters, events,
and dialogue in this series have been

fictionalized or invented
for the purpose of dramatization.

With respect to such fictionalization
or invention, any similarity to the name

or to the actual character or history
of any person, living or dead,

or any actual event is entirely
for dramatic purpose and is not intended

to reflect on an actual character
or their history.

BASED ON THE BOOK BY MANUEL JABOIS
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"

PUBLISHED BY EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)