Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
You have a debt with me.
Get me 30 kilos and we'll be even.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
IN PREVIOUS EPISODES
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,160
But you have to deliver it down to Madrid
in the next few weeks.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,680
If it's good stuff, I'll want more.
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,360
-How much more?
-600 kilos.
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,720
-JIMMY: What do I gotta do?
-EMILIO: Take a bag down to Madrid.
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,680
-I get 500 bucks?
-550.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
RULO: The other thing,
you still interested?
9
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Yeah, of course.
10
00:00:18,720 --> 00:00:20,800
I think it's your turn, Koala.
Take a bag to Madrid.
11
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
-Of explosives.
-No way, dude.
12
00:00:22,520 --> 00:00:24,800
-The only one here with balls is Baby.
-Leave Baby out of this.
13
00:00:24,880 --> 00:00:26,400
Baby's a fucking kid, you know that.
14
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
EMILIO: Hey, I'm sending the kid now.
15
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
(THUDS)
16
00:00:30,760 --> 00:00:33,800
-KOALA: Do you know what was in there?
-BABY: Keif, I dunno.
17
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
KOALA: Keif, my ass.
18
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
(WHISPERS INAUDIBLY)
19
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
EMILIO: Tomorrow we meet the Moors.
Ready, Baby?
20
00:00:40,720 --> 00:00:42,240
Yeah, let's move it.
21
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
This series is based on the interview that
Gabriel "Baby" Montoya Vidal granted to
22
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
journalist Manuel Jabois in 2014 and
on the summary of the mass trial for
23
00:00:50,000 --> 00:00:52,240
the largest jihadist attack
on European soil committed
24
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
in Madrid on March 11 2004.
25
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
(DOG PANTING)
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
(INDISTINCT CHATTER OVER TV)
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,040
NARRATOR: (OVER GAME)
Pull down 4. Turn left.
28
00:01:24,120 --> 00:01:25,160
(TIRES SCREECH)
29
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
NARRATOR: 360 and grab the pod.
Turn right.
30
00:01:33,760 --> 00:01:34,960
REPORTER: ...snow in lower areas.
31
00:01:35,040 --> 00:01:38,160
Meanwhile, quite a storm is brewing
over here near the Canary Islands.
32
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
That, accompanied by a cold front,
33
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
is going to cause a great deal
of rain to freeze overnight.
34
00:01:42,760 --> 00:01:45,800
Right now, we're also seeing
some showers along the Mediterranean.
35
00:01:45,880 --> 00:01:47,760
-(BEEPING)
-REPORTER: We expect snowfall to increase.
36
00:01:47,840 --> 00:01:50,040
Starting tomorrow, the snow will last
throughout the weekend.
37
00:01:50,120 --> 00:01:51,160
So please prepare.
38
00:01:51,240 --> 00:01:55,520
Down south we're seeing warm, humid air,
which will float up from the peninsula.
39
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
(DOG BARKING)
40
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
(PANTING)
41
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
(BARKS)
42
00:02:13,640 --> 00:02:17,400
(BARKING)
43
00:02:22,240 --> 00:02:28,080
NARRATOR: (OVER GAME)
Four. Three. Two. One. Go!
44
00:02:30,520 --> 00:02:31,760
Race has started.
45
00:02:36,640 --> 00:02:37,760
Race has started.
46
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
(BARKING)
47
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
(BARKS)
48
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
What's that face?
49
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
NARRATOR: (OVER GAME)
Race has started.
50
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Race has started.
51
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
(ENGINE ACCELERATING)
52
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
NARRATOR: In 20, Turn right.
53
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
In four, turn right
54
00:03:13,080 --> 00:03:16,360
In 40. Down four. Turn left
55
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
SEE YOU IN ANOTHER LIFE
56
00:03:17,840 --> 00:03:19,000
In 60...
57
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
DO NOT
ENTER
58
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
(TV PLAYING INDISTINCTLY)
59
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Where are you going in this weather?
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Out to Koala's.
61
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
Where are Dad's boots?
62
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
-Which ones?
-You know, his mountain ones?
63
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
I think they're up there.
64
00:03:42,880 --> 00:03:45,520
You're wearing those boots
just to go to Koala's house?
65
00:03:46,880 --> 00:03:48,280
He moved to the country.
66
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
PILI: Koala did?
67
00:03:50,800 --> 00:03:55,240
Yep. He bought two cows.
One's brown and one's black.
68
00:03:58,520 --> 00:03:59,800
Those are too big.
69
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
No way, Ma. They fit great.
70
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
They fit fucking great.
71
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
(INHALES)
72
00:04:12,720 --> 00:04:15,680
Hey dude. Our crew is now complete.
73
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Here, take it.
74
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Look. Who's he look like?
75
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
I don't know.
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Like someone on TV.
The dude with one tooth!
77
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
-Hey, laugh, dude.
-Eh?
78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
Laugh for a second!
79
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
Do you mean El Cuñao? El Risitas?
80
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
That's who! He's like El Cuñao!
He's El Cuñao!
81
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
He's got teeth.
82
00:04:36,720 --> 00:04:40,680
Yeah, but, I dunno it's in his eyes
and his expression! Yeah.
83
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
So how do you say "no teeth" in Moroccan?
84
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
C'mon, leave him alone.
We're getting the fuck outta here.
85
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
Now they're in a rush.
What do you think, Baby? Huh?
86
00:04:48,000 --> 00:04:50,360
It's rude. To us it's rude. Eh?
87
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
But you know what? We're bigger people.
88
00:04:53,840 --> 00:04:55,360
You're coming with us, huh?
89
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
And El Risitas and the other guy,
follow behind us in the other car.
90
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
(ENGINE STARTS)
91
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
February 28, 2004
92
00:05:24,680 --> 00:05:28,680
12 days before
the attacks
93
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
EMILIO: You know what my father did
whenever we went on trips?
94
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
(KISSES)
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,880
The Virgin of Covadonga.
96
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Mm. You guys don't do that, yeah?
97
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
You got it better.
98
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
How close are we to the mine?
99
00:05:49,960 --> 00:05:54,240
About 40 minutes, give or take.
We're about to pass by El Alto.
100
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Do you know about El Alto?
101
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
You know, kid? Do you know about El Alto?
102
00:06:01,120 --> 00:06:04,240
El Alto del Praviano.
It's a whorehouse over here.
103
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
If you fuck them
they pay you for being brave.
104
00:06:06,200 --> 00:06:08,640
And fuck me, they're ugly.
Like fucking a fridge from behind.
105
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Fuck my fucking life, Mowgli.
106
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
-EL CHINO: The fuck's wrong?
-EMILIO: What do you mean?
107
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
What's up?
108
00:06:18,720 --> 00:06:20,440
We have to head back there.
That's what's up.
109
00:06:20,520 --> 00:06:21,880
What are you saying?
110
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
I'm telling you dude, you're ugly.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
But also elegant, hmm? You're too much.
112
00:06:43,280 --> 00:06:45,440
They are my brother's,
much better than what you got.
113
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Look.
114
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
He was gonna wear these into Narcea.
115
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
He thought the Conchita Mine was a club.
Fuck me, am I right?
116
00:06:56,640 --> 00:06:57,680
Take these.
117
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Hey, you know where we're going, Muslim?
118
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
119
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
We're arriving now.
120
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
You just have to climb up that hill.
121
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
Come on, let's go.
122
00:08:15,120 --> 00:08:17,840
Yo, kid, where are you going?
No, you wait here in the car.
123
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
(EXHALES)
124
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
(SIGHS)
125
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
(SNORTS)
126
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Damn.
127
00:09:39,120 --> 00:09:41,320
Eh, make sure you grab the tops
and screws, hmm?
128
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
They're just up ahead. About 500 meters.
129
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
EL CHINO: You're not coming?
130
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
I already brought you,
131
00:09:49,920 --> 00:09:52,760
I showed you where they are
and I explained everything.
132
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Want me to piss for you, too?
133
00:09:54,480 --> 00:09:56,120
Damn it, Emilio,
you're taking me to Avilés.
134
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
And you're going to bring me
right back here.
135
00:09:58,080 --> 00:10:00,480
And don't fuck with me
because this is what we agreed upon.
136
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
EMILIO: Fuck. (SCOFFS)
137
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
I'm like Mother Teresa. Yeah.
138
00:10:04,720 --> 00:10:06,840
-Always giving, never receiving.
-(ENGINE STARTS)
139
00:10:06,920 --> 00:10:10,840
Sure, fuck it, all right.
One of us will bring you back then.
140
00:10:36,200 --> 00:10:38,640
(INDISTINCT CHATTER)
141
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
ANNOUNCER: (OVER PA SYSTEM)
Please present your card
142
00:10:46,800 --> 00:10:48,520
at checkout for members' savings.
143
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Good evening.
144
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
(SCANNER BEEPING)
145
00:11:01,880 --> 00:11:03,800
ANNOUNCER: Ask our team members
for any help.
146
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
Be sure to sign up for a club card
147
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
to receive half off
all produce today only.
148
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
(SCANNER CONTINUES BEEPING)
149
00:11:51,240 --> 00:11:52,760
-CASHIER: Club card?
-No.
150
00:11:52,840 --> 00:11:54,520
CASHIER: €195.
151
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
-CASHIER: Your receipt?
-Sure, thank you.
152
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
-CASHIER: Thanks so much.
-See you.
153
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Hello, good evening.
154
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
EMILIO: Marisa, two glasses.
155
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
(MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
156
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
-BABY: You can see it from space.
-See what?
157
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
The Great Wall in China. (CHUCKLES)
158
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Are you going to do all that?
159
00:12:34,560 --> 00:12:37,400
(SNORTS)
160
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
(GRUNTS, SNIFFLES)
161
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
(BABY SNORTS)
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
-Oh, hey.
-EMILIO: What?
163
00:12:51,640 --> 00:12:52,920
About the... the Moors.
164
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
What's wrong with the Moors?
165
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
BABY: What are their plans?
166
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Their plans for what?
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
-The dynamite.
-(KNOCK ON DOOR)
168
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
-Did they ask something?
-The Moors?
169
00:13:05,400 --> 00:13:08,080
No, the guys you bought the gun from.
You have it, don't you?
170
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Did those guys ask you why you wanted it?
171
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
-But you gave it to me, Emilio.
-(KNOCKING ON DOOR)
172
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
-MAN: Hurry up. Let's go!
-Damn it, hold on!
173
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
It's a hypothetical question. Hmm?
174
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
You get it? That gun's yours. (SNIFFLES)
175
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
And I never asked you
what you were gonna do with it, did I?
176
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
You didn't.
177
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Because you don't ask.
That's good business. Hmm?
178
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
(WATER SPLASHING)
179
00:13:29,360 --> 00:13:33,040
I mean, uh, it's probably
to rob a jeweler. Hmm?
180
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
Explode a safe, you know? Hmm?
181
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Aside from pushing drugs,
that's what they do.
182
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
(EERIE MUSIC PLAYING)
183
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
(PULLS BRAKES)
184
00:14:13,440 --> 00:14:15,800
-You'll take 'em?
-But you're not going?
185
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
EMILIO: I'm busy tonight.
You know how to get there, right?
186
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Uh, yeah.
187
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
EMILIO: Take 'em and wait at the entrance.
And if the police show up,
188
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
say you were partying
and pulled over, hmm?
189
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Just to rest. Got it?
190
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
(SNORTS)
191
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
(SIGHS)
192
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
(SNIFFLES)
193
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
-(KNOCK ON DOOR)
-EMILIO: Come on, kid, let's go!
194
00:14:42,680 --> 00:14:43,840
(THUDS)
195
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
(ENGINE ACCELERATING)
196
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
When did you learn to drive?
197
00:15:25,440 --> 00:15:27,960
A couple of years ago. I think I was 13.
198
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
You're like El Vaquilla.
199
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
Who's that?
200
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
You're Spanish
and you don't know El Vaquilla?
201
00:15:35,880 --> 00:15:38,600
Actually I don't know a lot.
But I can drive a car.
202
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
And you think you can drive it slower?
203
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Tell me what's wrong with him.
204
00:15:53,320 --> 00:15:55,160
-BABY: Huh?
-With Emilio. What's wrong?
205
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
(SIGHS)
206
00:15:58,360 --> 00:16:00,400
He saw ghosts a long time ago.
207
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
What do you mean?
208
00:16:02,000 --> 00:16:03,520
BABY: The ghost of Langreo.
209
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
You didn't know this place was haunted?
210
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
He saw it one time
and then he got messed up.
211
00:16:11,800 --> 00:16:14,520
The ghost, I mean.
Because Emilio is fucking fine.
212
00:16:20,280 --> 00:16:22,640
(ENGINE ACCELERATING)
213
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
You should slow down.
214
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Fuck. Slow down.
215
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
Damn it. Stop here.
216
00:16:38,480 --> 00:16:40,520
-Where?
-I said to stop here!
217
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
(SIGHS)
218
00:16:56,080 --> 00:16:57,160
You see 'em?
219
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
All right, go. Hurry.
220
00:17:31,800 --> 00:17:37,680
(INDISTINCT CONVERSATION
IN MOROCCAN ARABIC)
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,760
It's a downpour, and it's not stopping.
222
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Are we gonna make it back?
223
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Yeah, of course.
224
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
(SIGHS)
225
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
(EERIE MUSIC CONTINUES)
226
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
EL CHINO: (IN MOROCCAN ARABIC)
Are you sure this is the way?
227
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
KOUNJAA: I put markers...
228
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
EL CHINO: What? I can't hear you.
229
00:18:20,920 --> 00:18:22,560
KOUNJAA: ...to show the way.
230
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
I haven't seen anything.
231
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
AKCHA: I don't see anything either.
232
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
Are you sure this is the way?
233
00:18:34,960 --> 00:18:37,160
EL CHINO: Check if you have signal.
234
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
KOUNJAA: Wait, wait...
235
00:18:42,640 --> 00:18:45,080
AKCHA: I have signal, hey!
I have signal!
236
00:18:45,160 --> 00:18:46,760
KOUNJAA: Let's go, let's go.
237
00:18:47,680 --> 00:18:52,040
(IN ENGLISH) So, we'll just say it!
La Campanario.
238
00:18:52,120 --> 00:18:53,800
-MAN: Yes!
-WOMAN: And the...
239
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
(TV CONTINUES PLAYING INDISTINCTLY)
240
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
(CELL PHONE RINGING)
241
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
What's up?
242
00:19:09,320 --> 00:19:10,680
(CELL PHONE RINGING)
243
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
-EL CHINO: Hello?
-Did you get back?
244
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
We can't see the markings!
We got lost up here.
245
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
Fuck!
246
00:19:18,880 --> 00:19:21,120
-Where the hell are you?
-EL CHINO: We can't see the markings!
247
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Damn it, are you there?
248
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
EL CHINO: The signal's shit!
I can barely hear you!
249
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
Where the hell are you guys? Fuck my life!
250
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
EL CHINO:
We're in the middle of the woods!
251
00:19:29,560 --> 00:19:32,120
-The mine is off to my left now!
-EMILIO: Okay, hold on.
252
00:19:32,200 --> 00:19:33,840
Listen up. Are you still there?
253
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Can you hear me, damn it?
254
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
(VEHICLE APPROACHING)
255
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
256
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
BABY: Motherfucker.
EL CHINO: Hey!
257
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
What the hell happened?
258
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Open the trunk, hurry up.
259
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
(SINISTER MUSIC PLAYING)
260
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
EL CHINO: Come on.
261
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
(ENGINE ACCELERATING)
262
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
(SINISTER MUSIC CONTINUES)
263
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
-Everything okay?
-Yeah, it's all good.
264
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
It's back in the trunk there.
265
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
EMILIO: All right, let's get out of here.
266
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
(INDISTINCT CONVERSATION
IN MOROCCAN ARABIC)
267
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
EMILIO: (IN ENGLISH) It's almost 3 a.m.
268
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
Don't get comfy, you gotta head back.
269
00:23:02,080 --> 00:23:03,320
Why you giving me that look?
270
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Okay. Now, or tomorrow?
271
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
Right now. Who knows about tomorrow.
272
00:23:11,560 --> 00:23:12,720
(EL CHINO GRUNTS)
273
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
(THUDS)
274
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
(INDISTINCT CHATTER)
275
00:23:26,960 --> 00:23:28,400
(SINISTER MUSIC PLAYING)
276
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
(SNORTING)
277
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
(ENGINE ACCELERATING)
278
00:24:29,120 --> 00:24:32,080
(TIRES SCREECHING)
279
00:24:36,120 --> 00:24:37,760
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
280
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
What's up, Ramón?
281
00:25:18,800 --> 00:25:20,040
Shit, Emilio.
282
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
You look like you just watched
Sporting Club play.
283
00:25:22,760 --> 00:25:24,680
You know Oviedo is my team.
284
00:25:24,760 --> 00:25:26,240
Well, that's even worse.
285
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
But I mean you don't look good.
286
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Wanna know why?
287
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Because I drunk a lot
and didn't have enough drugs.
288
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Wanna know what's going on with me?
289
00:25:41,760 --> 00:25:43,200
I'm scared shitless.
290
00:25:43,280 --> 00:25:44,400
Oh, yeah?
291
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Because I've seen you act like an asshole.
292
00:25:46,840 --> 00:25:49,080
I've seen you be a bastard,
seen you drunk.
293
00:25:49,160 --> 00:25:50,600
But I've never seen you like this.
294
00:25:52,040 --> 00:25:53,360
Like this how?
295
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
You look very worried.
296
00:26:00,760 --> 00:26:02,320
Marciano!
297
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Come on, bring me a drink,
I guess I look worried.
298
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
(CHUCKLES)
299
00:26:06,120 --> 00:26:08,640
I wonder what you've gotten into
to look like this.
300
00:26:16,240 --> 00:26:17,520
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
301
00:26:33,960 --> 00:26:37,200
(INDISTINCT CONVERSATION
IN MOROCCAN ARABIC)
302
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
(ENGINE ACCELERATING)
303
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
(SINISTER MUSIC PLAYING)
304
00:27:13,800 --> 00:27:14,840
EL CHINO: Shit.
305
00:27:14,920 --> 00:27:16,360
(ENGINE ACCELERATING)
306
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
EL CHINO: Slow down.
307
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
(ENGINE ACCELERATING)
308
00:27:44,480 --> 00:27:45,720
EL CHINO: What is he doing?
309
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
(SPEAKING MOROCCAN ARABIC)
310
00:27:54,680 --> 00:27:56,200
(IN ENGLISH) Fuck. Step on it.
311
00:27:57,120 --> 00:27:58,160
Hurry.
312
00:27:58,840 --> 00:28:01,280
(ENGINE ACCELERATING)
313
00:28:09,600 --> 00:28:11,440
So you're not going to tell me
what you're doing?
314
00:28:18,040 --> 00:28:19,280
Can I ask you something, Ramón?
315
00:28:19,360 --> 00:28:20,480
Yeah?
316
00:28:27,600 --> 00:28:31,160
Know why you shake the sugar
before you open the packet up?
317
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
Mm-mmm.
318
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Because if you open it
319
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
and then shake it...
320
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
-(BOTH LAUGHING)
-Emilio, God damn!
321
00:28:46,760 --> 00:28:50,240
Close my tab, Marciano!
Shit, I don't have all day, c'mon!
322
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
Close me out!
323
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
(SPEAKING MOROCCAN ARABIC)
324
00:29:27,320 --> 00:29:28,600
(SPEAKING MOROCCAN ARABIC)
325
00:29:35,400 --> 00:29:36,440
(DOOR OPENS)
326
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
(SPEAKING MOROCCAN ARABIC)
327
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
(DOOR CLOSES)
328
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
(FOOTSTEPS APPROACHING)
329
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
(IN ENGLISH) Good morning.
330
00:29:56,360 --> 00:29:57,440
What's up?
331
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Is there a problem?
332
00:30:03,880 --> 00:30:06,800
NEIGHBOR: Not with me.
But I think you guys have one.
333
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
What's that?
334
00:30:12,080 --> 00:30:15,440
I mean, if you go to the mountain today,
I don't know if you'll come back.
335
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
You better be prepared.
336
00:30:19,840 --> 00:30:22,680
Yeah man. Uh, don't worry,
we got our supplies.
337
00:30:22,760 --> 00:30:25,560
Okay, don't ask to be rescued later
by the helicopters.
338
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Yeah, of course, man.
339
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
See you.
340
00:30:31,360 --> 00:30:32,640
(ENGINE STARTS)
341
00:30:36,640 --> 00:30:38,280
(TIRES SCREECH)
342
00:30:38,360 --> 00:30:40,480
(SPEAKING MOROCCAN ARABIC)
343
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
EMILIO: Well, that's it.
344
00:30:51,280 --> 00:30:52,600
Hey, what about my boots?
345
00:30:52,680 --> 00:30:54,720
Buy new ones
with the money you just earned.
346
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Hey, you, Vaquilla.
347
00:31:04,000 --> 00:31:06,320
For you. Buy yourself something.
348
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Hmm, yeah. See you.
349
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
Yeah. I'll see you.
350
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
In this life or another.
351
00:31:21,960 --> 00:31:23,840
(SOMBER MUSIC PLAYING)
352
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
(ENGINE STARTS)
353
00:32:22,000 --> 00:32:23,560
(WHOOSHES)
354
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
(BEEPS)
355
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
OFFICER: Do you know
how fast you were going?
356
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
(EL CHINO SIGHS)
357
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
All right. Identification.
358
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
(GLOVE BOX OPENS)
359
00:32:59,960 --> 00:33:01,040
(RADIO STATIC)
360
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
OFFICER: Yes?
361
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
-Dispatch.
-DISPATCH: (OVER COMMS) Dispatch, over.
362
00:33:04,480 --> 00:33:09,680
License plate number two-nine,
five-six, Bravo, Tango, X-Ray.
363
00:33:10,960 --> 00:33:15,120
DISPATCH: Copy, two-nine, five-six,
Bravo, Tango, X-ray, over.
364
00:33:16,560 --> 00:33:18,040
Records clean, over.
365
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
OFFICER: So, you're from Belgium?
366
00:33:23,280 --> 00:33:24,360
Yes, sir.
367
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
OFFICER: (CLICKS TONGUE)
You don't look Belgian.
368
00:33:26,280 --> 00:33:27,960
My parents are from Tétouan, you know it?
369
00:33:28,040 --> 00:33:30,600
OFFICER: Oh, yeah, I've heard of there.
Used to be Spanish, right?
370
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
And all this was Al-Andalus.
371
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
OFFICER: That's true.
372
00:33:41,200 --> 00:33:43,880
(ENGINE ACCELERATING)
373
00:33:45,280 --> 00:33:47,720
OFFICER: Very good.
Sign the ticket for me.
374
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(INDISTINCT CHATTER)
375
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
(BABY GRUNTS)
376
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
BABY: Hey, toss me a napkin.
377
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
Some of the characters, events,
and dialogue in this series have been
378
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
fictionalized or invented
for the purpose of dramatization.
379
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
With respect to such fictionalization
or invention, any similarity to the name
380
00:35:29,960 --> 00:35:31,120
or to the actual character
or history of any person, living or dead,
381
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
or any actual event is entirely
for dramatic purpose and is not intended
382
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
to reflect on an actual character
or their history.
383
00:35:47,280 --> 00:35:49,240
BASED ON THE BOOK BY MANUEL JABOIS
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
384
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
PUBLISHED BY EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof