Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,440
EMILIO: Aren't the joints
a little small for you?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,800
I have explosives.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,160
Okay, fuck. I heard you.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,520
IN THE PREVIOUS EPISODE
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
All that belongs
to my brother-in-law.
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
-I want to help.
-What do you have that you can give me?
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,440
EMILIO: Well, I know everyone.
8
00:00:12,520 --> 00:00:14,040
They'll decorate you for this, Ramón.
9
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
EL CHINO: Your brother-in-law
says you have dynamite.
10
00:00:16,120 --> 00:00:18,040
Get me 30 kilos and we'll be even.
11
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
But you have to deliver it
down to Madrid.
12
00:00:19,960 --> 00:00:21,320
If it's good stuff, I'll want more.
13
00:00:21,400 --> 00:00:23,120
-How much you need?
-600 kilos.
14
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
JUDGE: The defendant pleads guilty.
15
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
He is sentenced
to six years of imprisonment,
16
00:00:27,880 --> 00:00:30,680
five of supervised release,
and six of disqualification.
17
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
I am Manuel Jabois,
I write for El Mundo.
18
00:00:32,560 --> 00:00:33,720
I'd like to get an interview.
19
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
-Just leave me the fuck alone.
-Think about it.
20
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
ADULT BABY: Get the hell away from me!
21
00:00:37,160 --> 00:00:38,320
Hey!
22
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
BEA: So who've you murdered?
23
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
This series is based on the interview
that Gabriel "Baby" Montoya Vidal granted
24
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
to journalist Manuel Jabois in 2014
and on the summary of the mass trial
25
00:00:50,040 --> 00:00:52,760
for the largest jihadist attack
on European soil committed
26
00:00:52,840 --> 00:00:54,000
in Madrid on March 11, 2004.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,000
You're not gonna tell me?
28
00:01:17,720 --> 00:01:18,800
Let me have some.
29
00:01:26,160 --> 00:01:27,720
(OPENS AND CLOSES DUSTBIN)
30
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Tell me what's going on.
31
00:01:30,320 --> 00:01:31,640
Or should I go now?
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,640
If you don't tell me, I'll go.
It's all up to you.
33
00:01:40,600 --> 00:01:41,720
Shit, it's not easy.
34
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Okay, I know it's not easy.
35
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
It can't be that bad, though.
36
00:01:47,960 --> 00:01:50,560
(CHUCKLES SOFTLY) Besides,
you don't have a kidnapper's face.
37
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
Do you remember March 11th?
38
00:02:00,840 --> 00:02:03,760
And you remember how there were
some Asturians mixed up in it, right?
39
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
And that there was
a minor involved in it.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
Well, I'm him.
41
00:02:14,280 --> 00:02:15,840
And there it was again.
42
00:02:15,920 --> 00:02:18,360
That fucking face,
the same face everyone gave me.
43
00:02:18,440 --> 00:02:22,680
The judge, my mother, the journalist,
the face of someone who sees the devil.
44
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
Except for these guys.
My fellow inmates at Los Rosales.
45
00:02:28,920 --> 00:02:31,240
Those guys didn't see the devil in me.
No way.
46
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
They saw God.
47
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
Come and fight us
if you got the balls!
48
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Or maybe they did.
49
00:02:35,480 --> 00:02:36,600
(INMATES SHOUTING INDISTINCTLY)
50
00:02:36,680 --> 00:02:38,120
Maybe they also saw the devil.
51
00:02:39,240 --> 00:02:41,960
But the thing was,
these guys fucking love the devil.
52
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Come on, come on, yeah!
53
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Come on! Hell yeah!
54
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
I was the first one
to be convicted for March 11th.
55
00:02:47,840 --> 00:02:48,960
November 2004.
56
00:02:49,760 --> 00:02:52,640
Three years before the main trial
that convicted the rest.
57
00:02:52,720 --> 00:02:54,640
-GUARD: Go, go, go!
-Bring it the fuck on!
58
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
(INMATES CHEERING)
59
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
GUARD: Go, go!
60
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
(ALL GRUNTING)
61
00:03:00,120 --> 00:03:01,920
(INDISTINCT SHOUTING)
62
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
GUARD: Up against the wall!
63
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
-Fuck you!
-GUARD: Get down!
64
00:03:17,400 --> 00:03:19,160
SEE YOU IN ANOTHER LIFE
65
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
Motherfucker!
66
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
(PANTING)
67
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
ADULT BABY: I spent six years
in the juvenile detention center.
68
00:03:27,080 --> 00:03:29,360
But I was spared any jail time afterward.
69
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
Not because of my testimony.
70
00:03:32,240 --> 00:03:34,440
It was all thanks
to the center's director.
71
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
(DOOR UNLOCKS AND OPENS)
72
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
DIRECTOR: Gabriel, how are you doing?
73
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
BABY: Fuck you.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,840
I've been in this cell
for 11 fucking days.
75
00:03:47,520 --> 00:03:50,840
Well, it seems like you want to stay
or you want to join the rest?
76
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
I don't care.
77
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
DIRECTOR: I want you
to be let out tomorrow,
78
00:03:55,360 --> 00:03:57,640
provided that you
drop the attitude, of course.
79
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
Besides, they're coming to see you.
80
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Who's seeing me?
81
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
DIRECTOR:
The judge and the prosecutor.
82
00:04:04,600 --> 00:04:06,720
They're prepping the trial
and meeting with the defendants.
83
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
BABY: What do I care?
I've already been tried.
84
00:04:08,880 --> 00:04:11,360
Now you'll be going
as a witness, Gabriel.
85
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
This is very important.
86
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
I'm gonna keep my mouth shut.
I swear to God.
87
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
I just want to be left in peace.
88
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
I knew what they wanted.
89
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
They wanted to discuss the bag again.
90
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
They wanted to find out
if I knew what was in it.
91
00:04:26,920 --> 00:04:29,320
They wanted to know
if Emilio had ever told me.
92
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Gabriel...
93
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
On the 11th, it will be one year
since the attack, you know?
94
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
BABY: So?
95
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
DIRECTOR: We'll be
paying tribute to the victims.
96
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
A moment of silence.
We can count on you, right?
97
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
(DOOR CLOSES, LOCKS)
98
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
ADULT BABY: As hard as you might try,
99
00:04:59,480 --> 00:05:01,880
you can't always avoid
facing up to things.
100
00:05:06,200 --> 00:05:10,040
Ten years later, I had to face
the people I'd left behind.
101
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
Even the ones I never
expected to see again.
102
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Despite what the Moors claim,
103
00:05:22,760 --> 00:05:25,560
you don't need to go to heaven
to see a dead man walk.
104
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
His name was Roberto Reis Palacios,
105
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
and he'd been killed several times.
106
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
Well, that's not entirely true.
107
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
The part about him
being named Roberto, I mean.
108
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
Because everybody
called this guy Jimmy.
109
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
110
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
They called him that because
of the Black guy who played for Atleti.
111
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
But not because he moved as fast as him.
112
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
It was 'cause he talked a mile a minute.
113
00:05:50,440 --> 00:05:52,520
Almost as fast as he blew through joints.
114
00:05:53,600 --> 00:05:56,920
In theory, Jimmy was supposed
to sell the weed and make a buck.
115
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
But he always smoked away
whatever product he had.
116
00:06:01,440 --> 00:06:04,760
It was with him that the whole business
with the fucking bag began.
117
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
(MUSIC STOPS)
118
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
VIDEO GAME AVATAR: Hey, over here!
119
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
What a cute car!
120
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
AMOKACHI: Bro, how do I take this car?
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,360
Come in from the right and hit the square.
122
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
Are you sure?
123
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Avilés
January 5th, 2004
124
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
(DOORBELL RINGS)
125
00:06:20,120 --> 00:06:21,840
(VIDEO GAME AVATAR SPEAKING INDISTINCTLY)
126
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
-(DOORBELL RINGING)
-You gonna get the door?
127
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
2 months and 6 days
before the attacks
128
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
(DOORBELL CONTINUES RINGING)
129
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
Can't pick up today, Emilio.
130
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
I know you can't, Jimmy.
131
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
So then?
132
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
So then what?
133
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Then why are you here?
134
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
ADULT BABY:
Emilio had promised El Chino
135
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
he'd bring 30 kilos of explosives
down to Madrid.
136
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
What'd the Three Kings bring you, Jimmy?
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
ADULT BABY: But, of course,
he wasn't gonna bring them himself.
138
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
Epiphany's tomorrow.
139
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Well, it looks like
they came early this year
140
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
'cause I got something for you.
141
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
-AMOKACHI: Hey, man.
-What's that?
142
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
-Huh?
-What do you got?
143
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
EMILIO: 500 bucks.
144
00:07:14,560 --> 00:07:15,960
What do I gotta do for it?
145
00:07:16,560 --> 00:07:19,080
Take a bag down to Madrid
and give it to some Moor.
146
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
And for that I get 500 bucks?
147
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
550.
148
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
JIMMY: 500 or 550?
149
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
600.
150
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
Each time you ask, I'll raise.
151
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
(ALL CHUCKLING)
152
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Six hundred bucks.
Stop busting my balls now.
153
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
I can't, dude.
154
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
You can't what?
155
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
JIMMY: Uh... I think I'll pass, man.
156
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
You could use the money, Jimmy,
is that right?
157
00:07:52,280 --> 00:07:53,920
I've heard you really need it.
158
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
(SIGHS)
159
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Yeah, but, uh...
160
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
But I just don't,
I don't want any trouble.
161
00:08:02,120 --> 00:08:04,680
But what trouble?
Come on, there's no trouble here.
162
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Yeah, no, dude. Really, I won't.
163
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
AMOKACHI: Hey, man, I'll do it.
164
00:08:12,120 --> 00:08:13,200
Who are you?
165
00:08:13,280 --> 00:08:15,760
Luis. Well...
Amokachi they call me.
166
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
-(JIMMY CHUCKLES)
-Amo-what?
167
00:08:17,360 --> 00:08:20,320
Amokachi, like the Nigerian
soccer player.
168
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
-You Black, dude?
-(LAUGHS)
169
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
No, come on.
Uh, the guys call me that,
170
00:08:25,120 --> 00:08:26,560
they say I look like him.
171
00:08:26,640 --> 00:08:27,920
You look like a Black dude?
172
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
Jimmy Hasselbaink was Black too,
you know?
173
00:08:30,040 --> 00:08:31,920
It must be because of our huge dicks.
174
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
(ALL LAUGHING)
175
00:08:34,960 --> 00:08:37,600
That's the reason. Amochucky.
That's the reason.
176
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
So I can count on you then?
177
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
-Yeah, yeah.
-All right.
178
00:08:45,520 --> 00:08:47,320
Don't you come crying to me later.
179
00:08:49,080 --> 00:08:50,240
Yeah, I won't.
180
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
(BANGING ON DOOR)
181
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
ADULT BABY: A few days later,
they got another visitor.
182
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
(BANGING)
183
00:08:55,920 --> 00:08:58,320
TORO: Open up, man.
Don't waste my fucking time.
184
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
(BANGING)
185
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Come on, Jimmy!
186
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
(BANGING) Open the fucking door.
187
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
Jimmy! (BANGING)
188
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Well?
189
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
You got it or not?
190
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
-Got what?
-TORO: "Got what?"
191
00:09:25,880 --> 00:09:28,520
The 900 bucks you owe me
for four bricks of keif.
192
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Yeah.
193
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
Well, a part of it.
194
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
-Part of it, he says.
-(BANGS)
195
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
A part of it, un-fucking-believable.
196
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
All right, come on.
197
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
JIMMY: Look, I got a buddy
who can give me the rest of it,
198
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
but I just need
a couple of more days, man.
199
00:09:44,240 --> 00:09:45,320
Just a little more time.
200
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
TORO: This thing right here.
201
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Grab that end there.
202
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
-I'll pay it all, I swear.
-Come on!
203
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Give him a hand.
You got arms, don't you?
204
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
All right, the console here, too.
205
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
No, dude, you don't need the console.
206
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Damn it, come on!
207
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
Fucking hell. Jesus.
208
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
You take this and I'm good.
209
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
ADULT BABY: Except he wasn't.
210
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Because the next day they took him
for a walk in the woods.
211
00:10:27,000 --> 00:10:28,720
(CAR DOORS OPEN)
212
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
Come on, move it.
213
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
-What are you doing?
-Shh.
214
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
(PANTING)
215
00:10:40,520 --> 00:10:42,680
-No, please don't...
-TORO: Shut up, asshole.
216
00:10:42,760 --> 00:10:44,120
-Shut up, okay?
-Please, please...
217
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Shut up.
Look over there, look over there.
218
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
-Please...
-TORO: You hear me?
219
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
-Ah. Please.
-Look over there.
220
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
You must be the village idiot, huh?
221
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
And there are plenty of idiots in Avilés.
222
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Please. I'm gonna pay it all back, Toro.
223
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
-TORO: What are you saying?
-I swear to God, Toro.
224
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
TORO: What are you saying?
What is it, man?
225
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
-Slow down. I can't understand.
-I'll pay you back.
226
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
TORO: I can't understand.
Damn it! Slow down.
227
00:11:04,440 --> 00:11:06,280
Come on.
I can't understand him at all.
228
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
(GUN CLICKS)
229
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
-(GROANS)
-TORO: I can't understand you.
230
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
(CRIES) No, no, no, no!
231
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
-No, no, no, no!
-That's the way it is, Jimmy.
232
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
TORO: That's the way it is, huh?
That's how it is.
233
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
-Please don't. No, no, don't!
-Listen up, okay?
234
00:11:18,120 --> 00:11:19,400
-Listen to me!
-Mmm.
235
00:11:19,920 --> 00:11:21,480
This really is the last time, okay?
236
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
I swear on my left nut.
You hear me, huh?
237
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
(CRYING)
238
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
TORO: Let's go.
239
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
(CRYING)
240
00:11:36,680 --> 00:11:37,800
(CAR DEPARTING)
241
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
ADULT BABY: Jimmy reeked of death
from miles away.
242
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
What he needed was a miracle.
243
00:11:43,160 --> 00:11:46,240
And we already know who
was in charge of miracles in Avilés.
244
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
EMILIO: Morning.
245
00:11:54,440 --> 00:11:56,800
I'll handle it, hmm?
246
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
I've already heard about the stuff
with my brother-in-law.
247
00:11:59,960 --> 00:12:01,560
I'll take care of the debt.
248
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
If you make another trip.
249
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
I will.
250
00:12:05,960 --> 00:12:08,800
Come on, get me some water.
Go on.
251
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
(DOOR CLOSES)
252
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
(TAP TURNS ON)
253
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Thanks.
254
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
And Amokachi?
255
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
-Amokachi?
-JIMMY: Isn't he making trips?
256
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
(SCOFFS) Amokachi's a dumbass.
257
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
I'd rather you do it, Jimmy.
258
00:12:38,040 --> 00:12:41,200
ADULT BABY: What really happened was,
Amokachi had taken the bag to Madrid.
259
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
But when he returned,
Emilio didn't pay him.
260
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
I'll make sure your debt's paid off.
261
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
And I'll tack on 300 bucks.
262
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
ADULT BABY: Months later at the trial,
263
00:12:53,080 --> 00:12:56,920
Jimmy's lawyer tried to argue
that his client wasn't the sharpest tool.
264
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
But at the time, Jimmy asked
what I think was a pretty smart question.
265
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
And what's in it?
266
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Eh?
267
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
What's in the bag, huh?
268
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Keif.
269
00:13:18,280 --> 00:13:20,760
I'm giving it back to the Moors
because it's bad.
270
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
(EMILIO SIGHS)
271
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
So, Jimmy...
272
00:13:26,520 --> 00:13:29,240
Should I save your ass or not, huh?
273
00:13:29,320 --> 00:13:33,560
ADULT BABY: So that's what he told Jimmy.
It was cut hash. Bad-quality keif.
274
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
He'd told Amokachi
that it was a stack of pirated CDs.
275
00:13:37,640 --> 00:13:39,680
Only Emilio and the Moors knew
276
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
that what those bags really contained
277
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
was 10 kilos of Goma-two dynamite.
278
00:13:53,840 --> 00:13:55,520
EMILIO: Jimmy. One more thing.
279
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
Give me that parka you got on.
280
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
My parka?
281
00:13:58,560 --> 00:14:00,360
EMILIO: Yeah, here, let me take it.
282
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
When the Moor asks for the money,
283
00:14:05,640 --> 00:14:07,720
tell him your coat was stolen
and the money was in it.
284
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
What money?
285
00:14:09,520 --> 00:14:13,160
The deal with the Moor is that there'll
be an envelope with cash in the bag.
286
00:14:13,240 --> 00:14:14,760
Though we're keeping
the envelope, Jimmy.
287
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
What are you saying, Emilio?
288
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
-(TAPS)
-Go on.
289
00:14:18,840 --> 00:14:19,960
See ya.
290
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
291
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
EMILIO: So how does it feel?
292
00:14:34,360 --> 00:14:35,720
You listening to me?
293
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Can you feel it in your balls?
294
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Feel what?
295
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
How the whole car's shaking
like a Romanian bitch's pussy.
296
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
(CHUCKLES)
297
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
(MUSIC STOPS)
298
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Hey, what's the matter, kiddo?
You're being a fuckin' drag.
299
00:14:58,360 --> 00:15:01,160
How come you're not letting me
do these trips like the others?
300
00:15:03,720 --> 00:15:05,920
-(CHUCKLES)
-BABY: The fuck you laughing at?
301
00:15:06,800 --> 00:15:08,280
You jealous now?
302
00:15:09,440 --> 00:15:10,680
You sound like my ex.
303
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
I mean, with less mustache, though.
304
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
You don't trust me or what?
305
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
EMILIO: Nah, that's not it.
306
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
Then what is it?
307
00:15:19,640 --> 00:15:21,480
I'm trying to save you, hmm?
308
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
I want to keep you
for the big stuff, you know.
309
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Right.
310
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
I should be the jealous one.
311
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
Fucker.
312
00:15:30,680 --> 00:15:32,720
You got yourself a new partner, huh?
313
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
What are you saying?
314
00:15:34,080 --> 00:15:35,840
Tenete won't leave you the fuck alone.
315
00:15:37,200 --> 00:15:39,520
He's been bugging me like crazy,
that motherfucker.
316
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
-He wants in on the action.
-On what action?
317
00:15:42,560 --> 00:15:45,000
-Keif.
-We already told him no.
318
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
-BABY: The guy's really fucking insistent.
-"Insistent"?
319
00:15:47,840 --> 00:15:49,680
That's a three-dollar word, kid.
320
00:15:49,760 --> 00:15:51,720
Tell him no fucking way, hmm?
321
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
We can only have one fatso in the crew
and we already got Koala.
322
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
(CHUCKLES)
323
00:15:58,280 --> 00:16:02,080
ADULT BABY: But Tenete was the kind of guy
who never gave up on a dream.
324
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
Halt for the Civil Guard!
325
00:16:06,160 --> 00:16:07,400
Oh, you're fucking kidding me.
326
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
Requesting backup!
I repeat, requesting backup!
327
00:16:10,200 --> 00:16:11,320
Send someone, please.
328
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
Send... Freeze!
329
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Goddamn you! Stay still.
330
00:16:14,840 --> 00:16:16,600
Hands up in the air. (PANTS)
331
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Put them where I can see them, okay?
332
00:16:18,560 --> 00:16:20,080
You son of a bitch!
333
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
-You son of a bitch!
-(BOTH LAUGHING)
334
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
ADULT BABY: They'd struck gold.
335
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Fuckin' idiot.
336
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
ADULT BABY: That poor fat ass had
never been so happy in his fucking life.
337
00:16:28,160 --> 00:16:29,520
Come on. (LAUGHS)
338
00:16:29,600 --> 00:16:31,480
ADULT BABY: And this was
just the beginning
339
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
because he'd arranged
to meet with Marito Santana,
340
00:16:34,000 --> 00:16:36,360
a narco who was gonna
buy the merchandise.
341
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
He was gonna get filthy fucking rich.
342
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
(INHALES)
343
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
The purest keif in the whole basin.
344
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
I told you it was fucking great, man.
345
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
No, I'm telling you.
346
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
'Cause it's mine.
347
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
Lauren!
348
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
You fucking sons of bitches!
349
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
(LAUGHING)
350
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
I've got into one hell of a mess.
351
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
I owe them lots of money,
and they're gonna kill me.
352
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
You know what you've got to do, right?
353
00:17:15,640 --> 00:17:17,120
If I do it, you'll help me?
354
00:17:17,200 --> 00:17:20,560
Hey, listen, I'll give you three or four
slabs and you'll be set.
355
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
Come on, do it again and I'll help you.
356
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
Halt for the Civil Guard.
357
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
No man for real.
358
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Halt for the Civil Guard!
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
(LAUGHING)
360
00:17:32,240 --> 00:17:35,040
"Hands up in the air!
Put them where I can see them!"
361
00:17:35,120 --> 00:17:37,320
You're kidding. (LAUGHS HYSTERICALLY)
362
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
BABY: "Requesting backup!"
363
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
And he had a fake walkie-talkie
from the Chinese store.
364
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
So did you help him?
365
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
What?
366
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
Help Tenete.
367
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Gave him a few slabs, huh?
That's what you said.
368
00:17:57,360 --> 00:17:58,760
Yeah, but from mine.
369
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
EMILIO: You did?
370
00:18:00,720 --> 00:18:02,520
Because I said not to do that.
371
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Yeah, I know, but I gave him for mine,
like I said.
372
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
Oh, well.
373
00:18:13,200 --> 00:18:14,960
Give him some of ours if you like.
374
00:18:15,520 --> 00:18:18,880
After all, you got to keep
the police happy. (LAUGHS)
375
00:18:22,400 --> 00:18:23,840
(CELL PHONE RINGING)
376
00:18:24,480 --> 00:18:25,880
(BABY SNORTS)
377
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
(SNIFFS)
378
00:18:29,280 --> 00:18:30,640
(CELL PHONE RINGING)
379
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
I've been trying to reach you.
You're freaking me out. Everything okay?
380
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
EL CHINO: No, nothing's okay!
381
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
Because of this asshole you sent,
nothing's okay!
382
00:18:38,320 --> 00:18:41,000
Lower your voice.
God, it's like you swallowed a megaphone.
383
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
EL CHINO: Where's the fucking money?
(CONTINUES INDISTINCTLY)
384
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
(EMILIO SNORTS)
385
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
EL CHINO: I trusted you, Emilio,
386
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
and now you send me the first jackass
you meet on the street.
387
00:18:48,920 --> 00:18:51,040
Fuck, this guy can't even talk right.
388
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
He keeps running his mouth
about a robbery,
389
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
how he's been robbed.
What the fuck?
390
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Well, they robbed the kid,
what can I say?
391
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
Because I gave him the money,
I don't know you're trying to say now.
392
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
EL CHINO: I'm telling you,
this dipshit
393
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
doesn't have a goddamn clue,
do you hear me?
394
00:19:02,040 --> 00:19:03,400
Well, hey, don't get worked up.
395
00:19:03,480 --> 00:19:04,560
Kids are like this, huh?
396
00:19:04,640 --> 00:19:05,720
They're at that age.
397
00:19:05,800 --> 00:19:07,240
Not me, though. I'm a big boy.
398
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
EL CHINO: Let's see if that's true,
and you start doing your part.
399
00:19:09,800 --> 00:19:10,920
EMILIO: Uh-huh.
400
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Don't worry, I'll sort it out.
401
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
(PHONE CLICKS)
402
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
Kid, rack me up a fat one.
403
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
This is harder than a mine.
404
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Holy fuck!
405
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
The Moor beat him up good.
406
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Oh, shit. He looks like Gollum.
407
00:19:39,880 --> 00:19:41,200
Who's that?
408
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
The ugly guy in Lord of the Rings.
409
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Don't know what that is.
410
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
What?
411
00:19:46,040 --> 00:19:47,560
The Lord of the Rings.
412
00:19:47,640 --> 00:19:49,120
How do you not know it?
413
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
Hey, what's up, Jimmy?
Big guy, hmm?
414
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
Hop on in. Hop on in here.
415
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
(SIGHS)
416
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
(ENGINE STARTS)
417
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
BABY: You don't know
those movies? Bullshit.
418
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
(SNIFFING)
419
00:20:03,760 --> 00:20:05,240
I've never heard of it, no.
420
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
Well, then, Baby, what's it about?
421
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
-Huh?
-That movie you said,
422
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
the ring, what's that? Go on.
423
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
It's a little complicated, but okay.
424
00:20:13,880 --> 00:20:17,160
It's about this one tiny dude
who's gotta go out and find some rings.
425
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
And he goes with a dwarf and an elf.
426
00:20:19,200 --> 00:20:21,240
And then there's also
these guys called Orcs.
427
00:20:21,320 --> 00:20:23,440
-Emilio.
-Orcs? What the hell are Orcs?
428
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
Come on, man. That sounds to me
like you're talking Mandarin or some shit.
429
00:20:28,440 --> 00:20:30,040
You're kind of a dumb ass, aren't you?
430
00:20:30,120 --> 00:20:33,320
Of course I know Lord of the Rings.
You thought I was that dumb?
431
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
Jimmy, this guy here thinks I'm dumb.
(CHUCKLES SOFTLY)
432
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
Hey, you.
Look what you got me into.
433
00:20:41,040 --> 00:20:45,080
I've got the Moor's temper hotter
than Columbo's lighter. (CHUCKLES)
434
00:20:45,160 --> 00:20:46,560
I did what you told me.
435
00:20:46,640 --> 00:20:48,680
What'd I tell you?
I don't remember.
436
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
JIMMY: To say that I'd been robbed.
437
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Hold this for me.
438
00:20:52,360 --> 00:20:53,440
Hold it.
439
00:20:55,440 --> 00:20:56,840
Did I tell you?
440
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Yes, you did.
441
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
Did I tell you or didn't I?
442
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
No.
443
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
Yeah, I fucking did.
444
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
I fucking told you, Jimmy.
445
00:21:09,720 --> 00:21:11,920
I swear on my mother,
I told you what to say.
446
00:21:12,760 --> 00:21:14,880
The problem is that he didn't buy it.
447
00:21:16,480 --> 00:21:19,760
You did pretty well, Jimmy.
I think you actually did pretty great.
448
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
So the debt to my brother-in-law,
you forget about it. Hmm?
449
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
You leave that shit behind you.
450
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
That's all in the past, huh?
451
00:21:30,120 --> 00:21:33,840
ADULT BABY: But soon after Jimmy got home,
there was a knock at the door.
452
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
(KNOCKING AT DOOR)
453
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
Jimmy got up, opened the door
and told Toro
454
00:21:38,200 --> 00:21:39,960
that Emilio was taking care
of his debt.
455
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
TORO: Jimmy!
456
00:21:41,120 --> 00:21:44,480
ADULT BABY: But Toro told Jimmy
that his debt was his, not Emilio's.
457
00:21:44,560 --> 00:21:45,920
And he beat him up again.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
TORO: Don't you test me.
I'll fucking kill you.
459
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
ADULT BABY: This time,
Jimmy really was a dead man.
460
00:21:50,240 --> 00:21:51,520
TORO: Open the fucking door, Jimmy!
461
00:21:51,600 --> 00:21:53,160
ADULT BABY: He used
his last bit of strength
462
00:21:53,240 --> 00:21:54,800
to work at the construction site
for a week.
463
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
He got the money together
to flee to the Canary Islands
464
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
where his mother lived.
465
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
-He decided to change his life.
-TORO: Open up!
466
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
ADULT BABY: He decided once and for all
to leave this hell behind.
467
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
-TORO: Jimmy, fuck!
-(DOOR THUDS)
468
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
EMILIO: Hey, you gotta
bring me those DVDs, okay?
469
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
-What DVDs?
-The ones on extreme hunting in Bulgaria.
470
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
-What the hell you want that for, dude?
-For real.
471
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
-I'm about to go there and hunt bears.
-Hmm?
472
00:22:15,360 --> 00:22:18,000
-You know I saw one.
-Yeah, I saw one too, in Somiedo.
473
00:22:18,080 --> 00:22:19,920
-No, no. I saw it here, in Avilés.
-You serious?
474
00:22:20,000 --> 00:22:21,360
Over on San Agustín.
475
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
He was driving a convertible.
With his paw out, like this...
476
00:22:23,960 --> 00:22:25,400
(LAUGHS) Fucking idiot.
477
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
-Here you go.
-Nice.
478
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
-The other thing, you still interested?
-Yeah, of course.
479
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
And when would it be? 'Cause I gotta know.
480
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
-Next week, I'll call you. Yeah.
-You will? You sure?
481
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
-Sure. Don't sweat it, eh?
-Fine.
482
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
-You take care.
-You too.
483
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
Don't let this shithole get you down.
484
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
RULO: Not gonna be here much longer.
485
00:22:51,680 --> 00:22:54,440
-Well, I think it's your turn, Koala.
-My turn for what?
486
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
Take a bag to Madrid.
487
00:22:56,520 --> 00:22:57,880
A bag of what?
488
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
A bag of explosives.
489
00:23:00,680 --> 00:23:03,120
(CHUCKLES) What are you saying?
490
00:23:03,200 --> 00:23:07,120
ADULT BABY: Apparently he just told him.
He just bluntly told him.
491
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
If you don't understand why Emilio
didn't tell anyone
492
00:23:09,800 --> 00:23:11,360
except for Koala...
493
00:23:11,440 --> 00:23:12,520
welcome to the club.
494
00:23:14,640 --> 00:23:17,520
And you'll get a 1,000 euros,
stack bigger than your head. (CHUCKLES)
495
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
No way, dude.
496
00:23:20,520 --> 00:23:23,240
-"No way"?
-No. Come on, man. For real.
497
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
I don't want to get in trouble, man.
498
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
(SIGHS)
499
00:23:28,680 --> 00:23:31,760
You guys are all a bunch
of worthless pussies. I swear to God.
500
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
-The only one here with balls is Baby.
-Leave Baby out of this, okay?
501
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Huh?
502
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Dude, don't bring him into this.
Baby's a fucking kid, you know that.
503
00:23:39,920 --> 00:23:42,080
(ENGINE STARTS)
504
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
-You got it for sure? Let's see.
-Yeah.
505
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Look.
506
00:23:54,080 --> 00:23:56,720
It's a prepaid phone,
so they can't trace it.
507
00:23:57,680 --> 00:23:59,640
And the only number in there
is the Moor's.
508
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
Even so, remember the number, huh?
Just in case.
509
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
(KEYS BEEP)
510
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
Okay, I already know it.
511
00:24:06,600 --> 00:24:08,160
-You're a dumbass, give it.
-Hey.
512
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
-Give it to me. Give it, damn it.
-Hey! (CHUCKLES) Here you go.
513
00:24:11,320 --> 00:24:12,600
(BEEPING)
514
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
-(CELL PHONE DIALING)
-(SIGHS)
515
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
-Hey, I'm sending the kid now.
-EL CHINO: All right, then.
516
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Have him wait at the station
until I get there.
517
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
No, don't make him wait.
He's not like the others, okay?
518
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
You can count on this one.
519
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
EL CHINO: Don't fuck with me, Emilio.
520
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
No, for real. The kid's my cousin.
He's family.
521
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
EL CHINO: Tell you cousin
not to waste my time.
522
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
-Okay. You need anything just call me.
-(CALL DISCONNECTS)
523
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
-Don't worry, it'll be fine.
-BABY: Mmm.
524
00:24:39,880 --> 00:24:41,840
If they stop the bus... not gonna happen.
525
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
But if they stop the bus
and they ask about the bag,
526
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
you say it's not yours,
that you're going to Toledo...
527
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
Yeah, I'm going to Toledo to see my aunt.
528
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
-What's the Moor like?
-El Chino, he's called.
529
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
But he looks more like Mowgli
from The Jungle Book.
530
00:24:57,080 --> 00:24:59,400
-I don't know that one.
-You what?
531
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
Don't know The Jungle Book.
No fucking idea.
532
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
(BOTH LAUGH)
533
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
You're such a little wise-ass.
534
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
You know what?
535
00:25:11,520 --> 00:25:13,840
You're the only one
who hasn't asked about the money.
536
00:25:13,920 --> 00:25:17,360
ADULT BABY: I hadn't even asked him
what it was I'd be carrying in the bag.
537
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
How much will I get?
538
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Thousand bucks. That's how much.
539
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
-It's not that much.
-(EMILIO CHUCKLES)
540
00:25:26,040 --> 00:25:27,400
Go ahead. Help yourself.
541
00:25:28,120 --> 00:25:30,720
No way. I'm gonna try and get some sleep
on the ride.
542
00:25:39,840 --> 00:25:42,920
Oviedo
February 4th, 2004
543
00:25:45,760 --> 00:25:49,400
1 month and 7 days
before the attacks
544
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Your ticket, please.
545
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Thanks.
546
00:26:09,960 --> 00:26:14,240
(BUS DOOR CLOSES)
547
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
ADULT BABY: Apparently, Amokachi had been
a nervous wreck the whole trip.
548
00:26:35,360 --> 00:26:38,000
And Jimmy had spent the whole seven hours
scared to death.
549
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
But I was lucky.
550
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
No one sat next to me,
so I could stretch my legs.
551
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
I slept the entire ride.
552
00:26:56,040 --> 00:26:58,760
I know I had dreams,
but I can't remember about what.
553
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
SOUTH BUS STATION
554
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
REPORTER ON TV: Turienzo Álvarez
is the referee appointed to officiate
555
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
the first round of the semifinal
of the King's cup,
556
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
where Real Madrid
and Sevilla will face off.
557
00:27:31,920 --> 00:27:33,600
Given that Álvarez...
(CONTINUES INDISTINCTLY)
558
00:27:33,680 --> 00:27:36,960
-A whiskey and cola.
-SHOPKEEPER: Got it.
559
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
REPORTER: ...match like this
should be officiated by top,
560
00:27:39,360 --> 00:27:42,480
internationally-recognized referees,
and that a less experienced referee
561
00:27:42,560 --> 00:27:44,840
might be intimidated
by the Bernabéu stadium.
562
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Stay tuned for more coverage
on this topic.
563
00:27:47,560 --> 00:27:48,840
GOOD MORNING
564
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
And just a word of warning,
we inform people taking the M-30
565
00:27:52,240 --> 00:27:55,280
that starting last night, the highway's
being surveilled to discourage speeding,
566
00:27:55,360 --> 00:27:57,920
intoxicated driving,
and other violations. Begoña.
567
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
-(CELL PHONE BEEPING)
-Shit.
568
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
REPORTER: ...that's right.
Good morning, Madrid.
569
00:28:01,960 --> 00:28:04,600
As we said, two fixed radars
and six mobile radars
570
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
in camouflaged police vehicles,
in addition to
571
00:28:07,120 --> 00:28:11,000
two "static transportable radars", began
operating on the highway at midnight.
572
00:28:11,080 --> 00:28:14,600
They'll be used to detect vehicles
exceeding 90 kilometers per hour,
573
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
which is the maximum speed
allowed on this belt way.
574
00:28:17,480 --> 00:28:21,160
The City Hall has attributed last year's
five point three percent increase
575
00:28:21,240 --> 00:28:25,080
in auto accidents to speeding.
In an attempt to address and combat this,
576
00:28:25,160 --> 00:28:29,600
the municipal police will intensify...
(CONTINUES INDISTINCTLY)
577
00:28:29,680 --> 00:28:35,560
ADULT BABY: 665-040-605.
578
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
I'll never forget El Chino's phone number.
579
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
(RINGING)
580
00:28:38,880 --> 00:28:40,840
ADULT BABY:
Like I'll never forget that day.
581
00:28:40,920 --> 00:28:43,480
-(LINE CONNECTS)
-Hey. Chino?
582
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
Are you the Asturian?
583
00:29:04,000 --> 00:29:05,760
BABY: Nice looking rims there, man.
584
00:29:06,480 --> 00:29:08,880
(CAR REVS)
585
00:29:20,520 --> 00:29:21,880
BABY: Yo, where you at?
586
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
EMILIO: In Avilés, where else would I be?
You good?
587
00:29:25,320 --> 00:29:29,000
Yeah, sure. Everything's fine. No problem.
But where are you, asshole?
588
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
EMILIO: At home.
589
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Don't think I can make it.
590
00:29:34,080 --> 00:29:37,520
Fine, fine. I'll... I'll just get the bus
to Avilés, in that case.
591
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
EMILIO: You sure?
592
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Sure.
593
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
Don't worry about it. Later.
594
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
MAN 1: Slow burn, bro,
this joint is amazing.
595
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
-MAN 2: Hey, lemme see that. Hey.
-MAN 3: Yeah, they got three goals.
596
00:29:57,280 --> 00:29:58,320
MAN 2: I swear.
597
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
-What's up, guys?
-KOLALA: Hey, man, what's good?
598
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
-MAN 2: What's up, Baby?
-MAN 1: What's up?
599
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
Smoking 24/7. Nice lifestyle, huh?
600
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
-MAN 2: (LAUGHS) Like you don't want some.
-I'm done with that.
601
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Tell me where's your stash,
'cause I'll use it for sure.
602
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
-BABY: At Y.F.M.H.
-Where's that?
603
00:30:10,240 --> 00:30:12,160
-At "Your Fucking Mom's House."
-(ALL LAUGH)
604
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Here, go ahead.
605
00:30:13,320 --> 00:30:15,320
MAN 2: Hey, you wanna kick around
the ball later?
606
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
MAN 1: Yeah, man, it's been a week
since the last, right?
607
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
-MAN 2: Must be about that.
-MAN 1: Don't know if I can.
608
00:30:19,680 --> 00:30:21,880
Fuck. Who sells you this fucking shit?
609
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
MAN 2: This stuff's yours, bro.
610
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Where were you?
611
00:30:25,080 --> 00:30:27,160
In Madrid, I made a quick trip there.
612
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
You took a bag for Emilio, huh?
613
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Yeah, what do you care?
614
00:30:32,560 --> 00:30:35,320
-Do you know what was in it?
-Keif, I dunno.
615
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Keif, my ass.
616
00:30:37,720 --> 00:30:38,760
(WHISPERS INAUDIBLY)
617
00:30:41,840 --> 00:30:44,760
-How do you know about that?
-Because he asked me first.
618
00:30:45,560 --> 00:30:47,840
-Yeah, and?
-Are you for real?
619
00:30:47,920 --> 00:30:51,000
It's all done now. And I wasn't caught,
(CHUCKLES) so worked out great.
620
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
ADULT BABY: What would I've done
if I'd known beforehand?
621
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
-MAN 1: Pass that over here.
-MAN 2: Look at him, blowing it down.
622
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
ADULT BABY: I'd have done it anyway,
I guess.
623
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
ADULT BABY: What's the difference between
one or the other?
624
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
I didn't give it any more thought.
625
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Pretty bad shit, huh?
626
00:31:04,480 --> 00:31:07,080
-MAN 2: Yo, will you listen to this guy?
-MAN 1: (CHUCKLES) Yeah.
627
00:31:07,160 --> 00:31:09,320
-MAN 2: The shit you sell, man.
-MAN 1: It hit him.
628
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
ADULT BABY: Holy shit, dude.
629
00:31:20,600 --> 00:31:22,720
You look pretty much the same, but uglier.
630
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
What are you doing here?
631
00:31:26,760 --> 00:31:29,000
Well, wanna grab myself a beer.
632
00:31:29,080 --> 00:31:32,120
That and some food,
if you're willing to serve me, huh?
633
00:31:33,600 --> 00:31:35,040
Go fuck yourself, Gabriel.
634
00:31:35,840 --> 00:31:38,320
Hey, you know I just came by here
to say hello?
635
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
Just to talk a little and find out how
you've been doing.
636
00:31:43,360 --> 00:31:44,680
You got some balls.
637
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Coming here like it's nothing.
638
00:31:52,200 --> 00:31:53,840
You know you fuckin' screwed me?
639
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
(SIGHS) He gets a beer
and then he's leaving.
640
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Tenete.
641
00:31:59,680 --> 00:32:01,960
Don't call me that again, I swear to God.
642
00:32:02,880 --> 00:32:04,760
ADULT BABY:
After everything I did for you.
643
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
You're gonna serve me
that fucking beer, huh?
644
00:32:09,120 --> 00:32:11,400
And whatever the fuck else I want.
645
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Huh?
646
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
DINAMITA: And there's your beer.
647
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
Take it outside.
648
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
I never wanna see you again
in my fucking life, Gabriel.
649
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
(BEER BOTTLE CLANKS)
650
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
(HORN BLARING)
651
00:33:01,280 --> 00:33:03,880
There you are, Gabriel!
I thought you weren't coming.
652
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
ADULT BABY: Hey, man, you miss me or what?
653
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
No, but we are missing something.
654
00:33:07,560 --> 00:33:09,760
Client called
about some missing merchandise.
655
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
I mean, I got nothing to do with that.
656
00:33:13,640 --> 00:33:15,800
It was you who went to Irún, right?
657
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
-Yeah, yeah, yeah.
-Where you heading now?
658
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
I'm taking this to La Silvota
and I'll be back.
659
00:33:20,600 --> 00:33:22,880
Come by the office later
and we'll talk, okay?
660
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
Andrés, I didn't take anything.
661
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
-Were you robbed on your way there?
-No, no.
662
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
Well, as far as I know,
fridges don't run away.
663
00:33:30,840 --> 00:33:34,120
Okay, come back later and we'll call him.
Hey, he could just be mistaken.
664
00:33:34,200 --> 00:33:35,520
Come back, okay? Don't dodge me.
665
00:33:35,600 --> 00:33:37,520
Man, you really think I stole
a bunch of fridges, huh?
666
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
-Shh. No, no. Relax, Gabriel.
-Are you really accusing me of that, dude?
667
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
What are you saying?
668
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
We'll talk about it later, come on,
just don't go crazy.
669
00:33:43,800 --> 00:33:46,120
Maybe the weighing was wrong or whatever.
670
00:33:47,120 --> 00:33:48,880
Come on, deliver to La Silvota
and come back!
671
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
Don't yell at me, don't yell in my fuckin'
face, I swear I'll fuck you up.
672
00:33:51,960 --> 00:33:53,880
-What did you say?
-I told you to get outta my face!
673
00:33:53,960 --> 00:33:56,800
I could take you in a fuckin' minute,
you understand?
674
00:33:58,160 --> 00:33:59,920
Don't ever come back here, Gabriel.
675
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
No, I'm coming back here, yeah.
676
00:34:01,640 --> 00:34:05,040
Gonna come back here and shove
your fucking fridges up your asshole!
677
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
Swear to God!
678
00:34:08,640 --> 00:34:10,440
(HORN BLARING)
679
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
(INHALER PUMPS)
680
00:34:25,840 --> 00:34:27,560
(INHALER PUMPS)
681
00:34:53,240 --> 00:34:58,760
Real Madrid's new anthem,
written by Manuel Jabois from Pontevedra
682
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
Do you think this is okay,
how you keep your room?
683
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
-I'll clean it up later.
-Later when?
684
00:35:14,680 --> 00:35:16,120
When you leave me alone.
685
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
You're gonna clean it up now,
in front of me.
686
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
-(PHONE RINGING)
-Fuck, Mom. I can't do it now.
687
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
BABY: Yeah?
688
00:35:27,760 --> 00:35:30,160
-Be right down, I'm coming.
-(PHONE THUDS)
689
00:35:33,680 --> 00:35:35,800
-Who is it?
-A buddy.
690
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
The Miner?
691
00:35:41,480 --> 00:35:44,360
They're giving me 1,000 euros
for the job I took the other day.
692
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
Gabriel, I don't know what you're up to,
but you...
693
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
When I'm back, I'll leave 200
on your bedside table.
694
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
If you need more, let me know. Sound good?
695
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
(DOOR OPENS)
696
00:35:55,000 --> 00:35:56,120
(DOOR CLOSES)
697
00:36:00,560 --> 00:36:01,680
You want it or not?
698
00:36:02,160 --> 00:36:03,960
-Yeah, yeah.
-"Yeah, yeah," he says.
699
00:36:05,680 --> 00:36:07,320
-Take it. Take it.
-Come on, man!
700
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
Take it. Take it. Take it.
(EMILIO CHUCKLES)
701
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
What's up, fatso?
702
00:36:17,640 --> 00:36:19,560
You heading to the toilets or what?
703
00:36:20,280 --> 00:36:21,400
I just got off.
704
00:36:22,080 --> 00:36:23,720
Fucking hell. Just in time, huh?
705
00:36:24,240 --> 00:36:25,880
Wanna go grab drinks? Huh?
706
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
The three of us?
707
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
Nah, I'll pass.
708
00:36:30,760 --> 00:36:33,120
I don't know,
my old lady's mad at me right now.
709
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
What the hell, dude? Buy me a drink
or not? What's goin' on here?
710
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
We drinking or not?
711
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
You should buy me a drink, huh?
Bachelor party.
712
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
Yeah!
713
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
Nah, I'm gonna go back home.
714
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
EMILIO: That's right, Koala!
715
00:36:51,400 --> 00:36:54,640
Better go wash those hands,
they smell like toilet brushes. (CHUCKLES)
716
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
His loss.
717
00:36:56,480 --> 00:37:01,200
ADULT BABY: Sometimes, I think I almost
ditched Emilio that day, like Koala did.
718
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
And that one draft beer...
719
00:37:03,160 --> 00:37:05,400
ADULT BABY: But he was getting married,
come on.
720
00:37:05,480 --> 00:37:07,160
So we had to go all out.
721
00:37:08,320 --> 00:37:11,000
It ended up being a two-day bachelor party
722
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
up until the wedding day.
723
00:37:12,600 --> 00:37:14,360
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
724
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
(BOTH GRUNT)
725
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Another one, Baby, hmm? Last one.
726
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
BABY: Emilio!
727
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
-(SNORTS)
-BABY: You're not gonna make it, dude.
728
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
I will. (SNIFFS)
729
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
I got time for another.
730
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
(BABY SNORTS)
731
00:37:58,120 --> 00:37:59,600
EMILIO: Help me with this, come on.
732
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Here.
733
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
That's it.
734
00:38:09,520 --> 00:38:10,960
(EMILIO CHUCKLES)
735
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Well?
736
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
Hey, how do I look? Huh?
737
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Impressive, man.
-(BOTH LAUGH)
738
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
JABOIS: He didn't invite you
to the wedding, then?
739
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
No.
740
00:38:27,040 --> 00:38:29,720
No, he was gone for a few days
on his honeymoon.
741
00:38:29,800 --> 00:38:33,080
And then, apparently,
right after he got back is when...
742
00:38:33,160 --> 00:38:35,960
when he met up with the Moors again,
in Morata de Tajuña.
743
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
JABOIS: Mm-hmm.
744
00:38:40,680 --> 00:38:43,480
One question,
that stuff with Real Madrid, that's all...
745
00:38:43,560 --> 00:38:45,640
-that's a lie, right?
-What is?
746
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Come on, that you wrote the anthem,
that's not...
747
00:38:48,400 --> 00:38:50,240
No, I mean,
that's all true, why would it...
748
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
-No fucking way.
-I did write that.
749
00:38:52,200 --> 00:38:53,880
With this preppy look
you've got going on.
750
00:38:53,960 --> 00:38:56,720
I really wrote the song.
Well, no... I didn't do the music,
751
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
uh, I wrote the lyrics.
Someone else did the music, but yeah.
752
00:38:59,160 --> 00:39:00,280
Who?
753
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
An artist called RedOne. Uh...
754
00:39:02,880 --> 00:39:04,840
-What?
-RedOne, RedOne.
755
00:39:04,920 --> 00:39:07,640
And you're friends?
I mean with the footballers?
756
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Well, with some, yeah.
757
00:39:10,800 --> 00:39:13,040
So do you know Ronaldo?
The fat one, I mean.
758
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
-He was really good, huh?
-Oof!
759
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
That one was... That guy...
760
00:39:20,360 --> 00:39:21,440
A fighter, that guy.
761
00:39:24,880 --> 00:39:26,400
Can I ask you how old you are?
762
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
ADULT BABY: Uh, 26.
763
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
-Twenty-six, wow.
-ADULT BABY: Hmm.
764
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
You're still pretty young.
765
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
(CHUCKLES) Yeah.
766
00:39:34,920 --> 00:39:36,280
A baby, for real.
767
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
Well, I think I gotta head out now.
768
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
-Hey, you didn't say what happened later.
-Later, when?
769
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
The moment of silence in Los Rosales.
770
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
ADULT BABY: No, I did tell you...
a while ago.
771
00:39:52,080 --> 00:39:53,240
Look, I never...
772
00:39:54,480 --> 00:39:56,120
I never showed regret to anyone.
773
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
I don't know, I didn't wanna go,
it was too much for me.
774
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
What I had no real choice about was...
775
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
going to testify at the trials,
776
00:40:10,560 --> 00:40:12,720
so the judge
and the prosecutor came to prepare.
777
00:40:14,400 --> 00:40:16,160
BABY: Trashorras wasn't my friend.
778
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
The one who was a real friend was Koala.
779
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
And the one who got the explosives
was Tenete.
780
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
ADULT BABY: But I was fed up with myself,
and with them,
781
00:40:26,600 --> 00:40:28,920
and with the whole
questioning process, so...
782
00:40:29,000 --> 00:40:30,640
I changed my statement.
783
00:40:30,720 --> 00:40:34,160
Although my new statement implicated
Tenete, and he never forgave me.
784
00:40:35,040 --> 00:40:37,760
You do realize you're contradicting
what you said in court.
785
00:40:38,400 --> 00:40:40,080
I gave them the classic excuse.
786
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
That, uh, in court
I'd been forced by the Civil Guard and...
787
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
they couldn't tell
what was true and what wasn't.
788
00:40:47,160 --> 00:40:49,440
Basically, I acted like a total asshole.
789
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
And you told them
you didn't carry the bag?
790
00:40:53,600 --> 00:40:55,480
Nah, I just... I said I did. I just...
791
00:40:55,560 --> 00:40:57,360
All I changed was the mine thing.
792
00:40:57,440 --> 00:41:01,480
I mean not the bag, no, because really
the biggest deal, it was the mine thing.
793
00:41:05,440 --> 00:41:06,920
And you don't regret it?
794
00:41:14,560 --> 00:41:17,040
I regret what happened.
I don't regret what I did.
795
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
That's how I look at it all.
796
00:41:20,120 --> 00:41:21,520
And it's true that...
797
00:41:23,080 --> 00:41:25,200
many people died
who really shouldn't have,
798
00:41:25,280 --> 00:41:27,440
but if you need the money,
what can you do?
799
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
What if they told you that day
in The Conchita Mine...
800
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
ADULT BABY: That's enough, okay?
801
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
I just responded.
802
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
That's all.
803
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
JABOIS: Okay.
804
00:41:47,520 --> 00:41:49,400
Wanna meet tomorrow
and talk about the mine?
805
00:41:49,480 --> 00:41:50,720
I don't think I can, no.
806
00:41:50,800 --> 00:41:54,000
Well, whenever you can. Any other day.
You tell me. You have my card.
807
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
ADULT BABY: Yeah, but...
808
00:41:56,520 --> 00:41:57,920
I don't need it, you know?
809
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
I can remember your number.
810
00:41:59,880 --> 00:42:02,280
Whether you'll get anything
out of me is another matter.
811
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
(DOOR OPENS)
812
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
(DOOR CLOSES)
813
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
(INDISTINCT CONVERSATION)
814
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
-(CAR DOOR CLOSES)
-It's all set.
815
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Tomorrow we meet the Moors.
816
00:42:48,960 --> 00:42:51,240
-Ready, Baby?
-Yeah, let's move it.
817
00:42:51,760 --> 00:42:53,240
(CAR STARTS)
818
00:43:07,240 --> 00:43:08,320
Some of the characters, events,
and dialogue in this series have been
819
00:43:08,400 --> 00:43:09,520
fictionalized or invented
for the purpose of dramatization.
820
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
With respect to such fictionalization
or invention, any similarity to the name
821
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
or to the actual character
or history of any person, living or dead,
822
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
or any actual event is entirely
for dramatic purpose and is not intended
823
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
to reflect on an actual character
or their history.
824
00:43:28,160 --> 00:43:29,560
BASED ON THE BOOK BY MANUEL JABOIS
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
825
00:43:29,640 --> 00:43:31,760
PUBLISHED BY EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
62353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof