Original subtitles

Proszę bardzo.

- Dziękuję. - Dziękuję.

Do moją...

narzeczoną.

Najpiękniejsza,

błyskotliwa

i najwspanialszy przedsiębiorca, jakiego O'ahu kiedykolwiek widział.

Dopiero co podpisałam umowę najmu.

4,000 stóp kwadratowych

doskonałej nieruchomości w Honolulu, którą zamienisz

w odnoszące największe sukcesy spa na tej wyspie.

Jestem pełen podziwu dla twojego talentu.

Nie mogłabym tego zrobić bez ciebie.

Co jest, kochanie?

Nie odwracaj się.

Jesteśmy obserwowani.

Zabiorę nas w bezpieczne miejsce.

Ale musisz zrobić dokładnie to, co ci powiem.

- Dobrze, ale Jack... - Będzie dobrze.

Chodźmy.

Kto nas obserwuje, Jack?

Nie ma czasu na pytania. Pamiętasz plan, prawda?

Tak. Nie rozmawiać z nikim, poczekać, aż się odezwiesz.

- I torba podróżna, przygotuj ją. - Jasne, oczywiście.

Ale ja-nie rozumiem.

- Co to oznacza? - To znaczy, że nie jestem bezpieczny.

A jeśli jesteś ze mną, ty też nie.

Ale, Jack...

Wszystko będzie dobrze.

Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby cię chronić.

Przygotuj torbę, poczekaj na mój telefon.

Jack, czekaj.

Jack! Jack!

Jack!

*NCIS: Hawaii* Season 03 Episode 06

Operation Red Rabbit Operacja Czerwony królik

Tłumaczenie erni.wawa

Do diabła!

Cztery punkty, Juicy Lucy.

Dwa punkty, Boomtown Boone.

Nie. Widzisz, łączę trening siłowy

i boks z kardio w strefie drugiej,

w zależności od dnia tygodnia.

- Wiesz, o czym mówię? - W porządku.

Hej. Dobry.

Dobry. Jak minął bieg?

To było fantastyczne.

10 km w zaledwie 42 minuty.

Naprawdę coś przegapiliście. Prawda, Holman?

Tak. Tak, naprawdę przegapiliście.

Przepraszamy, że nie udało nam się dotrzeć. To był pracowity poranek.

Tak, na to wygląda.

Hej, dobrze się czujesz, kolego?

Tak, tak.

Nic mi nie jest. Po prostu wpuszczam tlen

- z powrotem do płuc. - Wiesz co?

Zrobię ci sok.

Musisz zwiększyć poziom dostarczania

- pułapu tlenowego do Diabelskiego pędu. - Tak.

Co? "Diabelski pęd"?

Na wyspie odbywa się triathlon Ironman

i kiedy Sam o tym wspomniał, powiedziałem, że brzmi to...

brzmi fajnie, więc...

Hej, nie sądzisz, że on myśli, że...

Że zrobisz to z nim?

Hej.

Nie jesteś uczulony na grzyby, prawda?

Zdecydowanie tak myśli.

Jaki do cholery sok on ci robi?

Graliście w Trashball beze mnie?

Tak.

Niech to cholera.

Cześć, mogę w czymś ci pomóc?

Cześć. Muszę porozmawiać z kimś,

kto ma ściśle tajne uprawnienia.

Właściwie wszyscy mamy ściśle tajne poświadczenia bezpieczeństwa.

Czego to dotyczy?

Mojego narzeczonego.

Pracuje w wywiadzie Marynarki Wojennej.

Jak się nazywa i jaki ma stopień?

To komandor Jack Spence.

Posiadam informacje niejawne.

Muszę porozmawiać z szefem.

Rozumiem panią.

Po prostu, będę potrzebowała trochę więcej kontekstu...

Mój narzeczony jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie.

Jest zaangażowany w Operację Czerwony Królik.

Nie mogę powiedzieć nic więcej.

W porządku.

W porządku, jeśli zechciałabyś tylko usiąść,

a my zaraz się tobą zajmiemy.

O co chodzi?

Operację Czerwony Królik.

- Co to jest? - Nie mam pojęcia.

Nie potrafię wyrazić, jak bardzo wahałam się, czy tu przyjechać.

Wiem, jak ważna jest tajemnica dla jego misji.

To znaczy, większość Marynarki Wojennej nawet nie jest świadoma ich istnienia.

Przyjrzałaś się facetowi, który was śledził?

Niezbyt dobrze. To znaczy, jest...

łysiejący, po czterdziestce, wysoki.

Zgubiliśmy go, gdy byliśmy na klatce schodowej.

To brzmi jak przerażające przeżycie.

Czy coś takiego miało już miejsce wcześniej?

Jack znikał?

Nie.

To znaczy, czasami wychodził poza schemat.

Podróżował Bóg wie dokąd.

To część pracy, ale...

to było coś innego.

To znaczy, ktoś ścigał go tutaj, gdzie mieszkamy.

Ta elitarna grupa zadaniowa, w której on jest.

Czy wiesz, jak nazywa się jego przełożony?

- Albo inni członkowie jego oddziału? - Nie.

Jack nigdy nie oddałby tajnych informacji.

Nawet mnie.

Ale podał ci nazwę

- Operacji Czerwony Królik? - Tak.

Ale tylko nazwę.

I podsłuchałam, jak mówił ją kiedyś przez telefon.

- Komu? - Nie mam pojęcia.

Słuchajcie, nie przyszłabym tutaj, gdybym nie bała się najgorszego.

Dobra, że został skompromitowany...

Albo zabity.

Przez wrogich agentów.

Posłuchaj.

Postąpiłaś słusznie przychodząc do nas.

I zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby go znaleźć.

Ale im więcej mamy informacji,

tym lepiej.

Czy możesz nam powiedzieć coś jeszcze,

co pomoże nam go znaleźć?

Możecie zajrzeć do jego biura w naszym domu.

Jest zamknięte.

Nie powinnam tam wchodzić.

Zajrzymy do niego.

Dziękuję.

Elitarna grupa zadaniowa wywiadu Marynarki Wojennej?

Dlaczego o tym nie słyszeliśmy?

Nie oznacza to, że nie istnieją.

Słyszeliście kiedyś o Task Force 157?

- Nie. - Task Force 157

to tajna grupa wywiadowcza Marynarki Wojennej.

Prowadziła operacje przez ponad dekadę.

Łącznie z obaleniem chilijskiego rządu.

Podobno wykonywali prace zbyt wrażliwe

lub zbyt brudne dla CIA.

Rzekomo.

Rozwiązano ich 1977 roku, oficjalnie zaprzeczono ich istnieniu.

Więc myślimy, że Jack Spence może być prawdziwym

- tajnym agentem Marynarki Wojennej? - Tak.

Moje źródło w ONI może potwierdzić istnienie

Operacji Czerwony Królik

i komandora porucznika Jacka Spence'a.

Ale to wszystko, co mogę osiągnąć.

Wszystko pozostaje niejawne.

Oficer wywiadu marynarki wojennej

jest ściągany z ulic Hawajów?

Nie wiemy, czy został

już zabrany. Może się ukrywa.

Tak czy inaczej, można by pomyśleć, że ONI

będzie chciało wiedzieć, co stało się z ich gościem.

Chyba, że już to zrobili.

Zadzwonię do PACOM i zobaczę, czy nie uda się nas w to wprowadzić.

Świetnie.

- Ernie, czy możesz... - Przejrzeć nagrania z kamer monitoringu

restauracji? Pobieram je, gdy rozmawiamy.

Jesse, weź Kaia. Udajcie się do domu Talii i Spence'a.

Dobrze. Mam nadzieję, że uda mi się dostać do sekretnego pokoju szpiegowskiego.

Słuchaj, jeśli komandor Spence jest w tarapatach,

musimy go szybko odnaleźć.

W porządku.

Przepraszam.

Przepraszam.

O co chodzi?

Sam zarejestrował mnie w tej… aplikacji wellness.

Ocenia jakość moich kroków.

Specjalne aplikacje, Triathlon Ironmana?

Wpadłeś po uszy, mój przyjacielu.

Nie, to jest fajne. On po prostu naprawdę interesuje się fitnessem.

I naprawdę ci się to podoba.

Po prostu próbuję poznać nowych przyjaciół, Jesse.

Misja wykonana.

To ładny dom.

Tak.

Najwyraźniej żadnych dzieci.

Pewnie.

Zauważyłeś coś jeszcze?

Nie ma prawie żadnego znaku Jacka Spence'a.

Tak. Żadnych przedmiotów osobistych,

pamiątek.

Nawet zdjęcia jego i Talii.

Tak, to może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa.

Może.

Myślę, że to znaleźliśmy.

- Wezmę łom z samochodu. - Nie ma potrzeby.

To po prostu standardowy trójkołowy zamek szyfrowy.

A to znaczy...?

Po prostu muszę słuchać kliknięć.

I miałem...

kilka naprawdę dziwnych hobby w szkole średniej.

Hej.

Czy jest szansa, że w szkole średniej zetknąłeś się z laserami bezpieczeństwa?

Mam trochę poważnych klimatów Jasona Bourne’a.

Wygląda na fałszywe paszporty.

Urządzenia podsłuchowe.

Dlaczego oficer wywiadu Marynarki Wojennej

miałby to wszystko trzymać w domu?

Może dlatego, że nie powinien tego mieć.

Spójrz.

Wygląda jak hieroglify albo...

szyfr.

Wiesz, co to znaczy?

Spence ma o wiele więcej na głowie, niż nawet Talia myśli.

Widzisz tam? To mężczyzna, którego Talia zidentyfikowała w barze.

Jedyny, który ich obserwował.

Rzuca na nich poważnym okiem.

Tak. Albo czeka, aż skończą jeść.

Kiedy Spence i Talia uciekają, nie podąża za nimi.

Pozostaje na miejscu.

Może mamy niewłaściwego faceta.

Nikt inny z restauracji

nie podąża za nimi.

Jednak poza nią to inna historia.

Nie wiem, gdzie pojechał, ale spójrz na nieoznakowanego SUV-a.

Ruszył zaraz po nim.

Ten sam SUV zatrzymał się za nimi

kiedy dotarli do restauracji.

Dobra, więc był śledzony.

To Kai,

ze zdjęciami z domu Spence'a.

Myślę, że myślą, że to jakiś szyfr.

Może kropki i myślniki to alfabet Morse'a?

Albo tutaj. Widzisz?

Ptaki i fale.

Wygląda jak niektóre

starożytne egipskie jaskinie.

Kate zna faceta z Uniwersytetu Hawajskiego, który może pomóc...

La. La. Widzisz znak?

To po hawajsku "słońce".

I ten w sanskrycie oznacza "słońce".

Wszystkie oznaczają "słońce".

Więc myślimy, że to...

wysoce zakodowana mapa,

coś w rodzaju wskazówek względem słońca?

Nie, uważamy, że to wcale nie jest szyfr.

To logo.

Sunstreak Cafe w Waimanalo?

Co tajny agent Jack Spence

ma wspólnego z piekarnią?

Ładnie pachnie.

Tak, cukier rafinowany.

Wróg dyscypliny i obietnic.

Prawda. Tak. Oczywiście.

Byłem po prostu, jak...

Trenujesz do Diabelskiego Pędu.

Nie spuszczaj oka z nagrody.

Zrozumiałem. Przepraszam.

Co mogę podać?

Wystawiam świeżą tacę pistacjowych malasadas.

Smak tygodnia.

Tak, wyglądają niesamowicie.

Ale tak naprawdę jesteśmy agentami federalnymi z NCIS.

Tak, zastanawialiśmy się, czy moglibyśmy

zadać właścicielowi kilka pytań?

Ja jestem właścicielem. Jill Lee.

- W porządku. - O co chodzi?

Czy znasz tego człowieka?

Nigdy wcześniej go nie widziałam.

Przepraszam.

Czy na pewno?

Bo mamy powody sądzić,

że spędził tu trochę czasu.

Słuchaj, nie znam wszystkich, którzy tu przychodzą.

Może zapytamy któregoś z Twoich pracowników?

Mogę was skontaktować z kilkoma.

Wyciągnę jeszcze jedną blachę z piekarnika.

Zaraz wrócę.

Myślisz, że kłamie?

O wszystkim oprócz malasadas.

Jack, to się dzieje.

Są tutaj

i nie wiem co robić...

Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam?

Gdzie jest Jack Spence?

Nie mam pojęcia.

Dał mi ten telefon na wypadek sytuacji awaryjnych.

Dobra, zacznijmy jeszcze raz.

Ale tym razem z prawdą.

Skąd znasz Jacka Spence'a?

To mój narzeczony.

A jeśli tu jesteście, to oznacza, że musi mieć kłopoty.

Udało Ci się zlokalizować Jacka?

Nadal składamy elementy układanki w całość.

Dziękuję za cierpliwość.

Więc... jak poznaliście się z Jackiem?

Poznaliśmy się online siedem miesięcy temu.

Siedem miesięcy? Krótka znajomość.

Kiedy w końcu spotkaliśmy się osobiście,

sprawy potoczyły się szybko.

A kiedy już wiesz, to wiesz, prawda?

Zdecydowanie nazwałabym to wichurą.

Poznaliśmy się rok temu na aplikacji randkowej.

Jack wkroczył w moje życie.

Praktycznie zrezygnowałam z randek,

byłam bardzo skupiona na pracy.

W którym momencie powiedział ci,

że pracuje w wywiadzie Marynarki Wojennej?

Musiało minąć kilka miesięcy.

Czasami był nieobecny.

Był nieosiągalny.

Czuł, że musi wyjaśnić dlaczego.

Chociaż martwię się o niego,

kiedy go nie ma,

w pewnym sensie jest to dla mnie dobre.

Mogę naprawdę skupić się na kawiarni.

To była ogromna część naszego połączenia.

Kawiarnia.

- Jak to? - Cóż, Sunstreak, wiesz,

był tylko małym wózkiem z kawą,

kiedy zaczęliśmy się spotykać.

Jack... naprawdę zachęcił mnie

do przekształcenia go w pełnoprawną restaurację.

Zaprojektował nawet logo.

Był bardzo pomocny.

Rozbudowa salonu, to był jego pomysł.

Pomógł zabezpieczyć pożyczkę.

Był przy mnie

na każdym kroku.

Ostatnio musiałam zaciągnąć kredyt.

Nie wiedziałam, że to możliwe.

Biznes szedł powoli?

Czy Jack kiedykolwiek prosił cię o pieniądze?

Jasne. Tak.

Pomogłam mu kupić samochód.

Używanie własnego nazwiska jest zbyt ryzykowne.

Marynarka wojenna może nie spieszyć się ze zwrotem kosztów misji.

Musiałem pomóc Jackowi wyjść z kilku trudnych

sytuacji finansowych.

A potem oczywiście torba podróżna.

Torba podróżna?

Tak, część jego planu awaryjnego.

50 000 dolarów w gotówce, jeśli zadzwoni.

Tylko do użytku awaryjnego.

Myślę, że miłość naprawdę jest ślepa.

250 000 dolarów.

Tyle Spence "pożyczył"

od Talii i Jill razem wziętych.

Można śmiało powiedzieć,

że nic z tego nie dotyczyło oficjalnych spraw służbowych.

Nie, a jego sekretny pokój szpiegowski to kompletna fałszywka.

Paszporty to podróbki,

a lasery bezpieczeństwa nie mają żadnego związku.

Czy ten facet w ogóle służy w marynarce wojennej?

Dlaczego siedzisz na piłce do ćwiczeń?

Aby wzmocnić jego rdzeń.

Myślę, że schował moje krzesło.

Więc,

znalazłem Jacka Spence'a.

To świetnie.

Jest tylko jeden problem.

Stacjonował w Bahrajnie przez ostatni rok.

Więc na pewno nie jest to ten sam facet, z którym Talia i Jill są zaręczone.

Wygląda na to, że nasz Jack Spence to stuprocentowy oszust.

Tak, ale skąd wiedział

o Operacji Czerwony Królik?

Chyba będę musiała porozmawiać z prawdziwym Jackiem Spence'em i się dowiedzieć.

Szefowo,

co chcesz zrobić z... no wiesz.

Zaproponuj im kawę.

Dziękuję za rozmowę, komandorze poruczniku Spence.

Rozumiem, że chcesz ze mną porozmawiać

o Operacji Czerwony Królik?

O to właśnie chodzi...

Muszę jasno powiedzieć, że nie wolno mi

omawiać żadnych szczegółowych detali misji.

Czyli wszystkich szczegółów.

Rozumiemy, komandorze.

Właściwie potrzebujemy, abyś zidentyfikował

mężczyznę na tym zdjęciu.

To Tyler Bingham.

Czy ma jakieś kłopoty?

Kim jest dla Ciebie?

No cóż, panie Bingham jest headhunterem

dla prywatnej firmy ochroniarskiej.

Jednej z największych w kraju, proszę pani.

Jak się poznaliście?

Na wykładzie o sprawach zagranicznych w Waszyngtonie

jakieś trzy lata temu.

Czy powiedział, że mnie rekrutuje?

Ponieważ, powiedziałem mu, że nie odejdę,

dopóki misja nie zostanie ukończona.

A więc pan Bingham cię rekrutuje.

Tak, proszę pani. Agresywnie.

Z sześciocyfrowym wynagrodzeniem.

Czy rozmawialiście kiedyś z panem Binghamem

o szczegółach twojej pracy?

Nigdy nie ujawniłbym poufnych informacji.

Rozmawialiśmy o moim wychowaniu, treningu.

Typowa rekrutacja.

Przepraszam czy coś mi umknęło?

Mamy powody, by sądzić,

że ten człowiek ukradł twoją tożsamość.

Chcesz powiedzieć, że jestem skompromitowany?

Tak, ale

nie w taki sposób, jak myślisz.

Wykorzystuje Twoją tożsamość do wyłudzania pieniędzy od kobiet.

Tutaj, na Hawajach.

Nie rozumiem.

Więc jest tylko oszustem oszukującym samotne kobiety?

Który oszukał również świetnie wyszkolonego

agenta wywiadu Marynarki Wojennej.

Skrupulatna, wnikliwa, i przygodowa.

To znaczy?

Trzy słowa, których użyłbym, aby opisać Cię

na profilu randkowym.

- Dzięki. - Jestem zagrzebany

w aplikacjach randkowych.

Znalazłem tą, której Spence używał

do zabiegania o względy Talii i Jill.

Wspinaczka skałkowa.

Tak, on ma wszystko.

Nurkowanie, jazda na wielbłądzie...

Buldog francuski.

Aby pokazać swoją delikatną stronę.

To dzieło doświadczonego oszusta.

Przedstawia się jako podróżujący po świecie poszukiwacz przygód,

aby wzmocnić

historię szpiegowską, którą opowiada później swoim ofiarom.

Jest geniuszem.

Brzmisz jakbyś był zazdrosny o ten profil.

Pozwól mi zobaczyć twój.

Przepraszam?

Twój profil randkowy.

Nie mam i nigdy nie będę mieć.

Ale technologia to twoja sprawa.

Wolę klasyczne podejście do randek.

Umieszczam się w fizycznym środowisku,

w którym mogę spotkać się z potencjalną randką

przez kilka tygodni lub miesięcy, a potem...

...szukam jej w Google.

Jak to działało dla ciebie?

Tak czy inaczej,

szukałem wspólnych punktów

w historii Talii i Jill.

Pracowici przedsiębiorcy,

którzy nie mają szczęścia w miłości...

Próbuję skupić się na innych ofiarach.

- Znalazłeś takie? - Nie.

Czternaście.

Zrobił niezłe wrażenie.

To jest forum internetowe kobiet

oszukanych przez naszego Jacka Spence'a.

Założone przez kobietę o imieniu Sharon Waters

z Teksasu. Ofiarę zero.

S. Waters. Czy to ona?

Przykro mi, przyjaciele, to będzie poszukiwanie zaginionego.

Poszukujemy tropu

dotyczącego lokalizacji pana X.

Nie mamy czasu do stracenia.

To było cztery dni temu.

Myślisz, że Sharon Waters jest tutaj na O'ahu?

Jeśli tak, to dowiem się gdzie.

Przystojniak.

Uduchowiony.

Pływak?

Pływak? To znaczy?

Tak, wiesz, jak pływanie... w wodzie.

Trzy słowa, które najlepiej

opisują Cię na profilu randkowym...

Gdybyś nie miał dziewczyny w Kanadzie.

Tak, skupmy się na sprawie.

Pokój 112.

Zaczynamy.

Sharon Waters?

Agenci specjalni Tara i Holman.

- Policja? - Nie. NCIS.

Nie masz nic przeciwko, jeśli zadamy Ci kilka pytań?

Wejdźcie.

Jesteście tu w sprawie George'a Malone'a,

czy jakiegokolwiek innego nazwiska, którego obecnie używa,

aby manipulować i oszukiwać kobiety?

Tak. Tak, znaleźliśmy Twoje forum w Internecie.

Jestem pewna, że byliście zaskoczeni, jak wiele kobiet

dało się nabrać na jego historię.

To prostsze niż myślicie.

Słyszeliście kiedyś o bombardowaniu miłością?

Tak.

To eksplozja uczuć, ochrony

i podziwu jako forma manipulacji.

Widziałem pewne rzeczy.

I jeśli zostanie skierowane na właściwą osobę,

która pragnie kontaktu,

może skutkować dozgonną lojalnością.

Jak chęć oddanie wszystkich swoich pieniądzy oszustowi?

Bingo.

Dostałam anonimową wskazówkę, że George może tu być.

Przepraszam.

Hej, dlaczego nie zaalarmowałeś policji o cynku?

Bo byli bezużyteczni przez dziesięć lat.

Bez urazy.

Zrujnował życie co najmniej 14 kobietom,

a wszystko co robią to złożenie raportu.

W porządku.

Czy masz jakiś pomysł, gdzie może być teraz?

Nie, kolejny ślepy zaułek.

Wracam do domu, więc...

Jeśli nie chciałaś

pracować z policją,

co dokładnie miałaś nadzieję tutaj robić?

Jedyne, co mogę w tym momencie zrobić:

to spojrzeć mu w oczy, dać mu znać, że pewnego dnia

jego numer się pojawi, a ja będę czekać.

A teraz, jeśli mi wybaczycie...

Tak, mów.

Nie powiedziałbym, że była naszą największą fanką.

Mimo to nie powinna była nas okłamywać w sprawie lokalizacji Spence.

- Myślisz, że ona wie? - Wiem, że tak.

Te SMS-y, które dostawała, czytałam je do góry nogami.

Od nieznanego nadawcy. Adres w Kailua.

Jeden z "Pan X".

Spence może tam teraz być.

To znany autor, wiesz.

-Spence? - Thrillery szpiegowskie.

Posługuje się pseudonimem. Zamierzają zrobić z nim film.

Mam nadzieję, że nie opuści mojego domku z tyłu,

kiedy zadzwoni Hollywood. Wspaniały najemca.

Jesteś pewna, że tam teraz jest?

Widziałam go godzinę temu.

Przyniósł mi czekoladki.

Kiedy podróżuje, zawsze przynosi drobne upominki.

W porządku. Pani Potts, myślę, że najlepiej będzie, jeśli zostanie pani z tyłu.

Mam nadzieję, że nie będziecie mu przeszkadzać, gdy pisze.

Zrobimy co w naszej mocy.

Hej, pani doktor, my,...

To jest naprawdę spalone ciało.

Nie wiedziałem, że jesteś wrażliwy, Holman.

Nie jestem wrażliwy.

Ja,...

Zakładam, że to zostało ze Spence'a.

Rzekomo ze Spence'a.

Potrzebuję ostatniego rentgena zębów, żeby potwierdzić tożsamość,

ponieważ odciski palców zmarłego znajdują się,

- na jego palcach gdzie indziej. - Prawda.

Przydałaby mi się pomoc.

Rozumiem.

W porządku.

Przytrzymaj proszę głowę w pozycji A

podczas wykonywania zdjęć rentgenowskich.

Więc... często tu przychodzisz?

To jest...

ładne miejsce, w którym pracujesz.

Ganesh.

Hinduski bóg nowych początków.

To niezwykły wybór jak na kostnicę.

Co mogę powiedzieć? Jestem narkomanką błogości,

która otacza się rozkładającymi się zwłokami.

Zawieram w sobie tłumy.

Tylko ucząc się żyć w harmonii ze swoimi sprzecznościami,

możesz utrzymać się na powierzchni.

Bez wątpienia jesteś człowiekiem

pełnym sprzeczności, agencie Hanna.

Jak miodopłynne warstwy cebuli cipollini.

Nazywano mnie dużo gorzej.

Ludzie.

Nadal trzymam głowę.

Przepraszam.

Wszystko... gotowe.

Dziękuję.

Więc ile czasu minie, zanim znajdziemy dopasowanie w jego kartotece dentystycznej?

Mogą to być godziny, mogą to być dni.

Ale...

- to interesujące. - Co jest interesujące?

Na pierwszy rzut oka wydaje się, że John Doe zginął

w wyniku pierwotnego urazu spowodowanego wybuchem.

- Brakuje mu ramion. - Ale spójrz na to.

Doznał krwiaka śródczaszkowego

z tyłu czaszki. Wynik urazu

tępym narzędziem.

Chcesz powiedzieć, że został zamordowany przed eksplozją?

Następnie ułożono go pośmiertnie tak, aby ciało

było skierowane w stronę kuchenki gazowej.

Żeby to wyglądało na wypadek.

Było wiele osób, które mogły chcieć śmierci Spence'a.

Tak, ale jedna naprawdę się wyróżnia.

Sprowadziliście mnie na przesłuchanie, kiedy Spence wciąż tam jest?

Nie jesteście lepsi od gliniarzy w Houston.

Słuchaj, rozumiem twoją frustrację.

Jack Spence nie zasługuje

na wolność po tym, co ci zrobił.

Dziękuję.

I zrozumiałe jest,

dlaczego chcesz wziąć sprawy w swoje ręce.

Wytropić go na Hawajach.

Skonfrontować się z nim. Niech zapłaci.

Jeszcze się z nim nie skonfrontowałam.

I możesz nie mieć szansy.

Dlaczego? Znowu opuścił miasto?

Nie żyje.

Nie wierzę w to. Jak?

Uraz tępym narzędziem, po którym nastąpił wybuch gazu.

To takie...

Myślę, że karma naprawdę jest suką, co?

Wy dwie myślicie, że ja to zrobiłam.

Z pewnością miałaś motyw.

Tak, ja i 13 innych kobiet.

Ale ty tu jesteś i wiedziałaś, gdzie on jest.

Ktoś dał ci jego adres.

Musicie porozmawiać z Davidem Bellem.

Kim jest David Bell?

Prywatnym detektywem, którego wynajęłam, aby zlokalizować Spence'a.

Śledził go od miesięcy.

Bell wysłał ci SMS-a z adresem?

Tak, ale wynajęłam go, żeby znalazł Spence'a, a nie go zabił.

Słuchajcie,

nie będę płakać po śmierci tego człowieka,

ale przepytujcie mnie, ile chcecie, ja tego nie zrobiłam.

Emily Garcia.

Nauczycielka. Szampan, przekomarzanie się,

boba-licious. Stary, ona jest dla ciebie idealna.

- Przesuń palcem w prawo. - To nie dla mnie.

To dla sprawy.

W porządku widzisz to?

Jeden z profili randkowych Spence'a

jest obecnie aktywny.

W ciągu ostatnich 24 godzin przejrzał kilka miejscowych kobiet.

Co oznacza, że ktoś go zhakował, albo...

Spence wciąż żyje.

I wciąż poluje.

Szuka kolejnego celu.

Przedział wiekowy 30-40 lat,

właścicielki małych firm.

W porządku, dobra robota. Obserwuj dalej, zobacz, co robi.

Wiesz,

w dzisiejszych czasach znalezienie miłości

w Internecie nie różni się zbytnio od spotkania z kimś w barze.

To nieprawda.

Kiedy spotykasz kogoś w barze,

poznaje Cię jako trójwymiarową istotę ludzką.

Aplikacje randkowe przedstawiają całą Twoją osobowość

w punktach.

- To coś złego? - To tak, jeśli twoimi punktami są:

rozwiedziony, nie mogący rozmawiać o pracy

i nie klasycznie przystojny.

O kim mówisz?

Poważnie?

Mówię tylko,

że moich najlepszych cech nie da się opisać w profilu.

Tak, ale nigdy się nie dowiesz, jeśli nie spróbujesz.

Może gorąca nauczycielka

uwielbia nieklasycznie przystojnego.

Mam trafienie po prześwietleniu zębów.

Pasuje do Davida Bella, prywatnego detektywa Sharon Waters.

Tak więc nasz oszust wciąż żyje.

Tak, tyle że teraz jest mordercą.

Telefon Bella

pingował kilka razy przed kryjówką Spence'a

w ciągu ostatnich 48 godzin.

Spence prawdopodobnie zdał sobie sprawę, że jest śledzony,

więc zabił Bella.

I tak przygotował swój dom, żeby eksplodował, żeby zatrzeć ślady.

Tak, jest już prawdopodobnie w połowie drogi na...

...Tahiti. Przepraszam.

Ale nie bez torby podróżnej wypełnionej pieniędzmi.

Będzie potrzebował środków, żeby wydostać się z wyspy.

Co oznacza, że jest zdesperowany i jeszcze bardziej niebezpieczny niż wcześniej.

No dobrze, więc jak go znajdziemy?

Oferując mu dokładnie to, czego chce.

Znam tego człowieka od środka i na zewnątrz.

Nie jest zdolny do morderstwa.

Rozumiem, że tak myślisz,

ale oszust taki jak Jack Spence

to doskonały manipulator.

Słuchaj, wiem to z własnego doświadczenia.

Zostałaś oszukana?

Ja oszukiwałam.

Moja poprzednia kariera wymagała ode mnie

nakłaniania ludzi do robienia różnych rzeczy,

które nie leżały w ich najlepszym interesie.

- Oczekujesz, że ci teraz uwierzę? - Nie.

Nie oczekuję, że to zrobisz.

Pytam.

Pomożesz nam znaleźć Spence'a.

Słuchaj, jeśli masz rację i to wszystko jest nieporozumieniem,

to może nam to sam powiedzieć.

Co chcesz, żebym zrobiła?

Nadal masz jego torbę z gotówką, prawda?

Dasz mu ją.

Ale nie mogę się z nim skontaktować.

Nie odpowiada na moje telefony i SMS-y.

A co z TheOneSpark.com?

Dezaktywował konto po naszym spotkaniu.

Wygląda na to, że je reaktywował.

Napisz do niego.

Powiedz mu, że chcesz pomieszkać przez jakiś czas z rodziną,

ale najpierw chcesz zapewnić mu pieniądze.

My zajmiemy się resztą.

Sprytne posunięcie, aby zrobić to w dniu meczu.

Duży tłum.

Spence łatwo się zgubi, jeśli dostrzeże kłopoty.

Myślisz, że będzie wiedział, że to pułapka?

Nie, jeśli dobrze wykonamy swoją pracę.

W porządku.

Wiem, że to wydaje się trudne, ale będziesz świetna.

Wszystko, co musisz zrobić, to spotkać się ze Spence'em

i dać mu torbę podróżną.

Zabierzemy go stamtąd.

Nie zamierzacie go skrzywdzić, prawda?

Oczywiście, że nie.

1:45, ludzie. Teraz albo nigdy.

Wszystko w porządku?

Tak. Chcę tylko mieć to już za sobą.

W porządku.

Uwaga, bilety do nabycia w kasie,

która znajduje się przed bramą główną.

To wygląda bardzo dobrze.

Idź i kup jednego.

Sam mówi, że do czasu Diabelskiego Pędu będziemy jeść wyłącznie

węglowodany pełnoziarniste i chude białka.

Sama tu nie ma.

Tak, ale on patrzy.

Zawsze patrzy.

Jest Talia.

Czy Talia właśnie dostała wiadomość od Spence'a?

Nic na czacie.

Pewnie właśnie wysłał jej SMS-a.

Dlaczego tak mówisz?

Bo po prostu ucieka.

Zmierza na stadion.

- Jack. - Hej!

Widzę ją.

Talia jest ze Spence'em. Sekcja CC.

To nie potrwa długo, kochanie.

Co jest? Co jest nie tak?

Przepraszam. Przepraszam.

Uciekaj.

Hej!

Nie wydaje mi się.

Przepraszam. Przepraszam.

Spence?

Straciliśmy go w tłumie.

Tak, wraz z pieniędzmi.

Co się do cholery stało, Talia?

Stało się to, że tym razem zostaliśmy oszukani.

Jack Spence okłamał Talię we wszystkim,

a ona nadal w niego wierzy?

Do tego stopnia, że dała mu 50 000 dolarów z własnej gotówki,

aby pomóc mu w ucieczce.

Tak, i przy okazji nas oszukała.

Miłość to potężna emocja.

Działa jak narkotyk na mózg.

Jak więc otrzeźwić Talię?

Pokazując jej dokładnie,

w kim się zakochała.

Dokopałem się do George'a Malone'a,

pseudonimu, którego Spence użył do oszukania Sharon dziesięć lat temu.

Okazuje się, że prawdziwy George Malone urodził się w 1928 roku.

Całe życie spędził w Providence w stanie Rhode Island,

aż zaginął 12 lat temu.

Opiekun domowy Malone'a

był osobą zainteresowaną jego zniknięciem.

To jest Spence.

Naprawdę nazywa się Arnold Russo?

Tak, i miał

reputację.

Kilku jego starszych pacjentów

oskarżyło go o kradzież.

Niech zgadnę, zniknął

- wraz z Malone'em. - Tylko po to, by pojawić się ponownie

w Houston kilka miesięcy później.

Więc Spence zabija Malone'a,

i kradnie jego tożsamość.

Następnie przenosi się tysiące kilometrów dalej,

gdzie rozpoczyna bardziej dochodowy biznes:

oszukiwanie młodych kobiet.

To wystarczy, by przekonać Talię?

Może.

Ale myślę, że nadszedł czas, abyśmy użyli ciężkiej broni.

Jeśli nie idę do więzienia,

pozwól mi wrócić do domu.

Skończyłam ci pomagać.

Zrobimy to, ale najpierw,

otrzymaliśmy pewne informacje,

ponieważ były one niezbędne.

Ale teraz musisz wiedzieć.

Usiądź.

Nazywam się Sharon Waters.

Pierwsza narzeczona Jacka.

Jack nigdy wcześniej nie był zaręczony.

Właściwie to był.

Szesnaście razy.

To niemożliwe.

Jestem Jill.

Jack i ja jesteśmy zaręczeni od czterech miesięcy.

Jack opowiedział im obu tę samą historię szpiegowską, którą opowiedział tobie...

...zanim okradł je w ciemno.

To absurd.

Tak, to absurd, ale to prawda,

ponieważ, Jack kazał mi zaciągnąć linie kredytowe,

a potem poprosił mnie o pieniądze, żeby mógł się ukrywać.

Myślę, że "ukrywanie się" tak naprawdę oznaczało, że spędzał z tobą czas.

Cóż, to znaczy, Jack też chciał,

żebym rozszerzyła swój biznes, ale to wciąż mój interes.

Jest ledwo zaangażowany.

A Jackowi nawet nie zależy na pieniądzach. Zawsze powtarza...

"Pieniądze często kosztują za dużo".

Każde zdanie, którego użył wobec ciebie,

użył także wobec nas.

O mój Boże, jestem taką idiotką.

Jesteś w dobrym towarzystwie.

Hej.

Masz po prostu otwarte serce,

które oszust wykorzystał.

To nie tylko oszust, to morderca.

I pozwoliłam mu uciec.

Ale nie musi uciekać daleko.

Pomyśl intensywnie.

Czy jest coś, co możesz wiedzieć, co mogłoby nas doprowadzić do Jacka?

Kajmany.

Talia znalazła kilka połączeń

na rachunku telefonicznym z salonu fryzjerskiego na Kajmany.

Okazuje się, że prowadzą do banku.

Jeśli próbuje dostać się na Kajmany,

jak mu się to uda?

Nie może wejść na żaden lot komercyjny,

wszystkie jego dokumenty zostały spalone.

50 kawałków to więcej niż wystarczająco, aby wyczarterować

- samolot lub łódź u wybrzeży wyspy. - Będzie potrzebował

znacznie więcej, aby zacząć od zera za granicą.

Myślisz, że będzie próbował znaleźć nowy cel?

Założę się, że już taki ma.

Sam ma rację.

Znalazłem inny profil randkowy Spence'a

i jest on w tej chwili aktywny.

Poznajcie jego najnowszy cel,

Molly Berry, przedsiębiorcę z Waikiki, właścicielkę

firmy czarterującej jachty.

Dziś po południu zabiera Spence'a

- na przejażdżkę łodzią. - Musimy dorwać Spence'a,

zanim Molly zabierze go z wyspy.

Zgarnę Kaia i Lucy.

Poczekaj chwilę.

To nie ma sensu.

Co?

Adres IP Molly

prowadzi do tego budynku.

Mówisz, że ona tu jest?

Stan sprzed godziny.

To Talia.

Znowu z nami pogrywa, tuż pod naszymi nosami.

Zajmę się tym, szefowo.

Talia?

Gdzie jest Sharon?

Wyszła jakiś czas temu.

Myślałam, że jest z wami.

Ahoj! Kapitan Berry!

Molly, kochanie!

W końcu mi się udało.

Cześć, George.

105, 107, 109.

Molly powiedziała, że jej jacht ukradziono.

- 111... - Myślę, że masz na myśli Sharon.

Ktokolwiek to jest,

spóźniliśmy się.

Zadzwonię do Sama.

Po co tu tak stoicie?

Co ja mówiłem?

Zawsze patrzy.

To zdecydowanie nie jest twoja łódź mieszkalna.

Pożyczyłem od jednego z sąsiadów.

Chodźmy po nich.

Dobrze wyglądasz, Sharon. Potężnie.

To pistolet wycelowany w twoją głowę, głupku.

Idziemy.

Wiesz, jeśli chciałaś się ze mną spotkać,

mogłaś po prostu do mnie zadzwonić.

Jestem zaskoczona, że w ogóle mnie pamiętasz.

Nigdy nie mógłbym o tobie zapomnieć, Sharon.

Tam. Tam, na godzinie 11.

Tak, widzę Sharon i Spence'a.

Co się dzieje?

Właściwie to wycelowała w niego broń.

Nie ma dnia, żebym o Tobie nie myślał.

- Zamknij się, George. - Pamiętasz, jak zepsuł ci się samochód

na wyspie Galveston?

Całą noc spędziliśmy z opuszczonym dachem,

wpatrując się w gwiazdy.

Tak, nie, na pewno nie tylko rozmawiają.

Nie mamy zbyt wiele czasu.

Nie potrzebujemy dużo czasu.

Powiedziałam: zamknij się.

W porządku! Dobra... czego chcesz?

Pieniędzy? Mam ich całą torbę.

A także konta bankowe.

Przestałam się przejmować pieniędzmi dawno temu.

Co chcesz, żebym powiedział?

Że cię okłamałem? Oszukałem cię?

To na początek.

Nie udawaj, że nie masz w tym żadnego udziału.

Byłaś całkowicie szczęśliwa, przeżywając tragedię powieści romantycznej,

o której zawsze marzyłaś.

Więc teraz obwiniasz swoje ofiary?

NCIS! Wchodzimy na twój statek!

To są policjanci, Sharon.

Jak myślisz, jak wyglądasz z pistoletem wycelowanym w moją głowę?

Agenci federalni.

Powiem ci jak. Wyglądasz na szaloną.

Nie nazywaj mnie szaloną.

On nie jest tego wart, Sharon.

Ta kobieta próbuje mnie zabić.

Zamknij się, George.

Daj spokój, Sharon. Chodźmy stąd.

Rzuć broń!

Słuchajcie.

George to nie moje prawdziwe imię.

Właściwie jestem z OSP z tajną misją.

Nie mogę powiedzieć nic więcej.

Naprawdę? Bo zamieniam się w słuch.

Pieprz cię, George!

Czekaj. Co robisz?

Nie. Nie, nie, nie!

Czy nikt Ci nigdy nie mówił, że pieniądze często kosztują za dużo?

Proszę, powiedz nam, że go złapaliście.

Jack Spence został aresztowany.

Jest oskarżony o morderstwo i oszustwo.

Już nigdy nikogo nie skrzywdzi.

A co z Sharon?

Wszystko z nią w porządku?

Także jest w areszcie.

Sądzę, że prokurator będzie dla niej łagodny,

biorąc pod uwagę okoliczności.

Czy NCIS może odzyskać nasze pieniądze?

Cóż, część z nich to dowód, i to bardzo mokry.

Pracujemy nad kontem na Kajmanach, ale...

nie ma tam wystarczającej ilości, aby ktokolwiek mógł mieć wszystko.

Więc co mamy teraz zrobić?

Pozwolić sobie na smutek.

Następnie skoncentrujcie się na przywróceniu swoich firm na właściwe tory.

To nie będzie łatwe, ale macie siebie nawzajem.

I to jest wasz najlepszy nowy atut.

Nic nam nie będzie.

Spotkamy się na basenie wcześnie rano?

Zrobimy kilka okrążeń przed wschodem słońca?

Tak,... Hej, mówiąc o tym.

Słuchaj, jesteś najlepszym kumplem z siłowni na świecie,

ale prawda jest taka, że ja...

Nie chcesz zrobić Diabelskiego Pędu?

Tak.

Dobrze. Bo ja też nie chcę.

Naprawdę?

Ale to był twój pomysł.

Tylko dlatego, że powiedziałeś, że przegapiłeś biegi o 5:00 rano

- na obozie rekrutacyjnym. - Tak, kłamałem, żeby ci zaimponować.

Wiem. Nikt nie tęskni za tymi biegami.

Czekałem tylko, żeby zobaczyć, jak szybko pękniesz.

Więc miałeś zamiar biegać, pływać

i jeździć na rowerze ze mną, dopóki się nie poddam?

Całkiem możliwe.

Wow, to jest...

diabelskie.

Wiem.

Tak. A krzesło z piłki?

To było po prostu zabawne.

Nie dla mnie.

Wiesz, nie tylko dbaj o formę.

Wypij trochę piwa, posłuchaj muzyki.

Dobra. Czy to zaproszenie?

- Prawda? Tak? Nie? - W porządku.

Więc,...

jaki rodzaj muzyki lubisz?

Wyślę ci playlistę.

Co do...

Ernie Malik jest sprytny,

gorący jak Sriracha i porusza się jak Jagger. Lucy.

W porządku, ludzie, możecie wyjść.

Nareszcie.

Tam jest naprawdę dużo kurzu.

Mogliście po prostu poczekać przy biurku.

To właśnie powiedziałem.

To nie byłoby tak zabawne.

Nie mogliśmy zgodzić się co do trzech przymiotników,

które najlepiej oddają Twoją istotę, więc zdecydowaliśmy się na 60.

W porządku.

Skoro przeszliście przez te wszystkie kłopoty,

przypuszczam, że mogę skorzystać z miesięcznego bezpłatnego okresu próbnego.

Dzięki Bogu,

bo nie sądzę, żeby zarezerwowany przeze mnie fotograf

podlegał zwrotowi pieniędzy.

Ona żartuje. Proszę, powiedz mi, że ona żartuje.

Jak inaczej uchwycimy ten klasyczny wygląd?

Tłumaczenie erni.wawa

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.