Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:06,800
FINAL EPISODE
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,090
Why didn't you hide somewhere?
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,760
Why did you get beat up?
4
00:00:11,790 --> 00:00:13,070
How could I hide?
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
They barged in and started smashing and taking everything.
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,950
I couldn't lose that CD with all our work.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,990
Your safety's more important than work.
8
00:00:22,050 --> 00:00:24,263
You idiot!
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,896
It hurts there too.
10
00:00:25,931 --> 00:00:27,907
Why do you have to hit me in all the sore spots?
11
00:00:27,942 --> 00:00:29,221
Sorry.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,970
Think of any other place that hurts.
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,100
Maybe your head or your back...
14
00:00:37,190 --> 00:00:39,170
Does it hurt a lot?
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,348
Miss Kim, you're concerned about me?
16
00:00:45,380 --> 00:00:48,434
Of course, I am. Look at you.
17
00:00:48,469 --> 00:00:51,211
This is so upsetting...
18
00:00:51,920 --> 00:00:55,081
Miss Kim,
I've taken so many beatings from you.
19
00:00:55,116 --> 00:00:58,347
I guess my body's learned to take it.
20
00:00:58,550 --> 00:01:01,706
So you don't need to worry about me.
21
00:01:02,420 --> 00:01:06,896
And by the way,
what are you, a troubled teen?
22
00:01:06,931 --> 00:01:08,050
What's the idea with
leaving home again?
23
00:01:08,120 --> 00:01:10,276
If you're leaving home,
you need your family's permission.
24
00:01:10,480 --> 00:01:12,829
I didn't leave for good.
25
00:01:12,864 --> 00:01:15,151
I just went out for a while.
26
00:01:15,186 --> 00:01:18,414
Besides, you aren't my family.
27
00:01:18,449 --> 00:01:21,345
I may not be family,
but we do live together...
28
00:01:22,330 --> 00:01:27,204
As someone who lives with you,
I should be asked.
29
00:01:27,740 --> 00:01:29,265
Leave again,
30
00:01:29,300 --> 00:01:32,060
and I'll follow you for the rest of
your life, and torture you.
31
00:01:34,600 --> 00:01:37,074
If I stay with you for
the rest of my life,
32
00:01:37,109 --> 00:01:39,828
I'll leave and come back constantly.
33
00:01:39,940 --> 00:01:42,086
What? You want a beating?
34
00:01:42,240 --> 00:01:43,468
No...
35
00:01:43,503 --> 00:01:44,700
You deserve a beating.
36
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
- That hurts.
- You're really too much.
37
00:02:01,790 --> 00:02:04,648
Thanks for coming by the hospital.
38
00:02:07,250 --> 00:02:11,302
Wouldn't it be better for him
to stay at the hospital?
39
00:02:12,380 --> 00:02:14,389
I'm not going to be admitted
for something like this.
40
00:02:16,290 --> 00:02:17,372
Go.
41
00:02:22,390 --> 00:02:23,545
Bye.
42
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
Here.
43
00:02:44,990 --> 00:02:48,924
Why did you buy so much
expensive stuff?
44
00:02:49,150 --> 00:02:51,193
You're pinching every penny.
45
00:02:51,228 --> 00:02:54,008
Oh, my... Moo-yeul is all grown up.
46
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
I'm just taking after you, that's all.
47
00:02:58,620 --> 00:03:00,414
But what are we going to do?
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,490
Bong-gyu's mother gave us these.
49
00:03:03,110 --> 00:03:04,258
Really?
50
00:03:04,440 --> 00:03:06,900
The kimchi too? And the squid too?
51
00:03:08,540 --> 00:03:10,407
You should've told me so.
52
00:03:20,310 --> 00:03:22,423
Let me have that spoon.
53
00:03:24,360 --> 00:03:26,226
Finish that bite and give me the spoon.
54
00:03:48,160 --> 00:03:50,509
You'll get dandruff on the food.
55
00:03:50,544 --> 00:03:53,000
Itchy? Want me to wash your hair?
56
00:03:54,240 --> 00:03:59,698
I'm not a kid. Washing my hair...?
57
00:04:09,480 --> 00:04:10,787
What?
58
00:04:11,280 --> 00:04:17,365
Seems like washing your
hair would be fun.
59
00:04:23,170 --> 00:04:24,691
It's so itchy now.
60
00:04:24,726 --> 00:04:27,778
Do I have lice?
Are the lice moving around?
61
00:04:28,750 --> 00:04:31,037
I wish someone would wash
my hair for me.
62
00:04:34,710 --> 00:04:36,725
Let's go. I'll wash your hair.
63
00:04:41,140 --> 00:04:41,710
Miss Kim.
64
00:04:41,720 --> 00:04:42,090
What?
65
00:04:42,160 --> 00:04:43,950
My eyes, pour water on it.
66
00:04:44,000 --> 00:04:47,051
It's because you keep moving around.
67
00:04:47,086 --> 00:04:50,811
How can a woman be so rough?
68
00:04:50,870 --> 00:04:53,467
Then move your head up.
69
00:04:59,440 --> 00:05:00,439
What?
70
00:05:01,840 --> 00:05:03,540
It feels like you're my wife.
71
00:05:03,570 --> 00:05:05,262
Got a death wish?
72
00:05:06,320 --> 00:05:08,770
Come on, my arm hurts.
73
00:05:08,805 --> 00:05:10,626
You can't abuse a patient like that.
74
00:05:15,710 --> 00:05:17,738
Feels good.
75
00:05:18,440 --> 00:05:21,452
It's good to have a broken arm.
76
00:05:21,487 --> 00:05:24,247
You feed me and wash my hair...
77
00:05:27,140 --> 00:05:29,546
- Hurry up. What are you doing?
- Okay.
78
00:05:32,950 --> 00:05:38,595
Keep this up,
and Moo-yeul will get hurt even worse.
79
00:05:46,740 --> 00:05:48,836
Where do you think you're going
in your shape?
80
00:05:48,871 --> 00:05:50,461
Where are you going?
81
00:05:50,496 --> 00:05:52,192
Not to work.
82
00:05:53,160 --> 00:05:56,910
Anyway, I made lunch and dinner,
so don't starve.
83
00:05:56,930 --> 00:05:57,710
Okay?
84
00:05:57,990 --> 00:05:58,510
Miss Kim.
85
00:05:59,080 --> 00:05:59,820
Yes?
86
00:06:00,220 --> 00:06:01,775
Don't get any funny ideas.
87
00:06:02,410 --> 00:06:05,351
My getting hurt wasn't a big deal.
88
00:06:05,710 --> 00:06:07,996
Anyway, I'll be back.
89
00:06:46,370 --> 00:06:47,721
Ms. Suh.
90
00:06:48,770 --> 00:06:50,582
Can I help you with something?
91
00:06:50,890 --> 00:06:54,429
How can you hurt a person like that?
92
00:06:54,770 --> 00:06:57,591
Moo-yeul hasn't done anything
to deserve that.
93
00:06:57,710 --> 00:06:59,929
You come to see me whenever
something goes bad.
94
00:06:59,964 --> 00:07:02,875
Whenever something goes bad,
you're behind it.
95
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
You think Young-hun and I are fools?
96
00:07:05,680 --> 00:07:10,480
Did you think I'd give up if you
destroyed company and my design?
97
00:07:10,610 --> 00:07:13,831
You think Young-hun
would go back to you?
98
00:07:15,970 --> 00:07:18,337
You thought wrong, Ms. Suh.
99
00:07:18,370 --> 00:07:21,328
Your foul play stops here.
100
00:07:21,350 --> 00:07:23,922
Aren't you the one who failed
to keep her promise?
101
00:07:23,960 --> 00:07:25,634
That was foul play as well.
102
00:07:25,800 --> 00:07:29,551
You ignored the promise you made
when I got Moo-yeul out of prison.
103
00:07:29,720 --> 00:07:32,509
And you ignored my threats
to his safety as well.
104
00:07:34,560 --> 00:07:36,640
Let me warn you again.
105
00:07:37,180 --> 00:07:39,639
If you continue with your project,
106
00:07:40,170 --> 00:07:44,876
you could lose Moo-yeul for good.
107
00:08:07,390 --> 00:08:09,916
When are we going to
clean up this mess?
108
00:08:23,860 --> 00:08:25,813
What happened here?
109
00:08:26,210 --> 00:08:29,647
The design deadline's coming up.
110
00:08:29,900 --> 00:08:32,034
And bad things keep happening.
111
00:08:32,730 --> 00:08:35,458
Maybe we won't have
a place to work anymore.
112
00:08:36,200 --> 00:08:39,815
No good deed goes unpunished.
113
00:08:39,970 --> 00:08:41,916
Good things will eventually happen.
114
00:08:42,100 --> 00:08:45,509
Thank goodness Moo-yeul saved that CD.
115
00:08:45,544 --> 00:08:47,690
What if he hadn't?
116
00:08:47,730 --> 00:08:51,190
We would've had to do
all that work again.
117
00:08:51,230 --> 00:08:53,269
Just the thought of it makes me sick.
118
00:08:53,910 --> 00:08:57,570
How is Moo-yeul by the way?
119
00:09:00,050 --> 00:09:01,435
He's okay.
120
00:09:02,380 --> 00:09:04,490
When are we going to
finish cleaning up?
121
00:09:04,510 --> 00:09:06,948
I'm so sick and tired of it.
122
00:09:10,820 --> 00:09:12,229
Hello?
123
00:09:13,220 --> 00:09:21,082
So nice to hear from you.
How are you?
124
00:09:26,870 --> 00:09:29,742
That Woo-kyung really is evil.
125
00:09:29,777 --> 00:09:31,993
I didn't think she was that bad.
126
00:09:32,190 --> 00:09:36,969
How can she act that way to your face
and do all that behind your back?
127
00:09:39,080 --> 00:09:42,646
Don't bring anything up
in front of Young-hun.
128
00:09:42,710 --> 00:09:44,450
I won't.
129
00:09:44,485 --> 00:09:48,080
I'm familiar with all the complicated
relationships now.
130
00:09:48,990 --> 00:09:53,448
Young-hun is too good
for that evil Woo-kyung.
131
00:09:54,480 --> 00:09:56,589
I'd better go now.
See you tomorrow.
132
00:09:56,624 --> 00:09:58,073
Okay, bye.
133
00:10:00,900 --> 00:10:04,668
Wait. Shouldn't Moo-yeul
know about this as well?
134
00:10:11,880 --> 00:10:16,458
Yes. I see.
135
00:10:16,493 --> 00:10:22,489
And don't let Eun-jae
know that I know.
136
00:10:24,290 --> 00:10:26,347
It'll just make her worry.
137
00:10:27,550 --> 00:10:29,031
Bye.
138
00:10:54,200 --> 00:10:55,322
Sir.
139
00:11:01,010 --> 00:11:02,936
Hello, Moo-yeul.
140
00:11:05,700 --> 00:11:07,734
It was a stretch from the start.
141
00:11:07,830 --> 00:11:10,138
We started without any capital.
142
00:11:10,200 --> 00:11:14,052
I can pay you this month's salary.
143
00:11:14,440 --> 00:11:16,537
But I can't guarantee
anything in the future.
144
00:11:16,890 --> 00:11:18,856
Especially if Moo-yeul...
145
00:11:21,380 --> 00:11:25,596
Anyway,
we can't keep the company going.
146
00:11:25,940 --> 00:11:29,105
So our company's gone belly up?
147
00:11:29,230 --> 00:11:34,146
Eun-jae,
I don't care if I get paid later.
148
00:11:36,740 --> 00:11:38,295
I'm sorry.
149
00:11:38,410 --> 00:11:39,511
Miss Kim.
150
00:11:44,680 --> 00:11:45,852
Come with me.
151
00:11:46,090 --> 00:11:47,152
Why?
152
00:12:10,270 --> 00:12:11,767
What is it you want to say?
153
00:12:12,930 --> 00:12:14,633
Miss Kim, is this all you amount to?
154
00:12:15,310 --> 00:12:17,398
We went through
all that trouble for this?
155
00:12:17,710 --> 00:12:19,854
Giving up isn't the way.
156
00:12:19,889 --> 00:12:22,052
But we have no other choice.
157
00:12:23,640 --> 00:12:24,830
This isn't about money, is it?
158
00:12:24,890 --> 00:12:26,817
It is about money.
159
00:12:26,940 --> 00:12:28,863
Why can't you admit
that it's about Woo-kyung?
160
00:12:30,780 --> 00:12:32,017
Moo-yeul.
161
00:12:32,052 --> 00:12:34,529
Don't quit if it's about
my getting hurt.
162
00:12:34,640 --> 00:12:36,814
I don't care if I get
beaten up a hundred times.
163
00:12:37,050 --> 00:12:39,217
Even if it means dying for you
164
00:12:39,252 --> 00:12:40,752
at the hands of Suh Woo-kyung,
165
00:12:40,787 --> 00:12:41,827
I'll do it.
166
00:12:42,330 --> 00:12:46,939
Don't say things like that.
You're not Superman.
167
00:12:46,974 --> 00:12:48,905
You want me to ignore the fact
that you're in danger,
168
00:12:48,991 --> 00:12:50,285
and just go on working.
169
00:12:50,354 --> 00:12:51,380
I won't do it. No way.
170
00:12:51,410 --> 00:12:55,005
I'd rather give up the project
than see you get hurt.
171
00:12:55,130 --> 00:12:58,086
Miss Kim, let's not do this.
172
00:12:58,121 --> 00:12:59,541
Let's hang in there
just a little while longer.
173
00:12:59,680 --> 00:13:02,577
I don't want to succeed like this.
174
00:13:02,580 --> 00:13:06,936
If my success means
hurting the people around me,
175
00:13:06,971 --> 00:13:08,316
then what's the point?
176
00:13:08,560 --> 00:13:10,221
What will you do about Young-hun?
177
00:13:10,350 --> 00:13:12,026
He invested all his money in you.
178
00:13:12,061 --> 00:13:13,555
You want to throw him
out on the streets too?
179
00:13:14,940 --> 00:13:18,552
I'm going to pay him back.
180
00:13:18,620 --> 00:13:21,064
I'll do whatever it takes.
181
00:13:21,150 --> 00:13:26,067
Besides Young-hun doesn't need me,
but you do.
182
00:13:26,102 --> 00:13:28,108
You can't even feed yourself
if I'm not around.
183
00:13:28,143 --> 00:13:29,768
So how can I not care?
184
00:13:30,440 --> 00:13:32,579
You're always giving me
a reason to worry.
185
00:13:35,970 --> 00:13:37,333
Don't mind me.
186
00:13:38,090 --> 00:13:40,056
I shouldn't be the reason why you quit.
187
00:13:40,140 --> 00:13:41,877
I'm the man here.
188
00:13:41,912 --> 00:13:44,919
Don't make me look pathetic.
189
00:14:06,550 --> 00:14:07,656
Moo-yeul.
190
00:14:07,830 --> 00:14:08,635
What?
191
00:14:09,820 --> 00:14:14,350
Why did I want to make money so badly?
192
00:14:19,060 --> 00:14:23,921
A long time ago,
it was to go to college.
193
00:14:25,970 --> 00:14:28,251
Then after I got a little older,
194
00:14:30,093 --> 00:14:38,251
I wanted to escape my dirt-poor family.
195
00:14:39,600 --> 00:14:45,300
And after that,
it was to marry Young-hun.
196
00:14:47,360 --> 00:14:57,289
And then it was to get back
what you and I had lost.
197
00:14:58,740 --> 00:15:00,121
What's wrong with that?
198
00:15:00,650 --> 00:15:04,187
Isn't that why everyone
tries so hard to make money?
199
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
Yes...
200
00:15:08,220 --> 00:15:11,114
That's what I used to think too.
201
00:15:12,780 --> 00:15:17,269
But I just don't know
what's what anymore.
202
00:15:18,180 --> 00:15:22,784
I don't know why I was
so focused on money...
203
00:15:22,819 --> 00:15:25,624
I don't know where things went wrong...
204
00:15:26,500 --> 00:15:28,456
I just don't know.
205
00:15:30,300 --> 00:15:32,369
I just thought that...
206
00:15:33,940 --> 00:15:37,157
I didn't want to hurt anyone...
207
00:15:39,030 --> 00:15:41,621
I didn't want anyone to get hurt...
208
00:15:42,760 --> 00:15:46,831
For everyone to just be happy...
209
00:15:46,866 --> 00:15:49,071
Wouldn't that have been good?
210
00:15:49,160 --> 00:15:57,250
I just wanted everyone to be happy.
211
00:16:25,190 --> 00:16:28,598
Your arm's still hurting.
I'll carry Eun-jae.
212
00:16:28,620 --> 00:16:29,610
No, it's okay.
213
00:16:30,490 --> 00:16:34,235
She's sleeping,
so leave her alone.
214
00:16:44,470 --> 00:16:45,970
Wait just a bit.
215
00:16:46,440 --> 00:16:48,622
I'll put her down and come back out.
216
00:17:06,130 --> 00:17:07,822
This is the starting line.
217
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
And you see that tree over there?
218
00:17:11,035 --> 00:17:12,779
We have to run around it and come back.
219
00:17:12,814 --> 00:17:13,852
How about it?
220
00:17:17,300 --> 00:17:19,741
Miss Kim is a really good runner.
221
00:17:20,370 --> 00:17:24,746
Once, she caught me
stealing milk and drinking it.
222
00:17:25,980 --> 00:17:29,912
She can run like a track star.
223
00:17:30,750 --> 00:17:35,338
She looked like Jesse Owens.
224
00:17:42,340 --> 00:17:44,622
What I'm saying is that in order to be with her,
225
00:17:45,953 --> 00:17:48,047
you have to be a good runner.
226
00:17:48,840 --> 00:17:50,724
You'll have to work a lot,
227
00:17:51,115 --> 00:17:52,918
so you have to be healthy as well.
228
00:17:54,190 --> 00:17:55,671
She kicks you too,
229
00:17:55,711 --> 00:17:57,272
so you'll also have to
develop some muscles.
230
00:17:57,280 --> 00:18:02,391
And when she drinks,
you have to carry her.
231
00:18:02,700 --> 00:18:04,989
So you'll need to develop
your biceps as well.
232
00:18:09,250 --> 00:18:10,613
We're about to start.
233
00:18:12,670 --> 00:18:13,758
Start!
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,170
The loser has to give in
like a gentleman.
235
00:18:20,490 --> 00:18:22,214
Are you giving up already?
236
00:18:54,450 --> 00:18:57,500
You're a horrible runner.
237
00:18:57,970 --> 00:19:03,521
Run like that,
and Miss Kim will get you every time.
238
00:19:10,490 --> 00:19:12,995
That Suh Woo-kyung is such a turn-off.
239
00:19:13,980 --> 00:19:16,788
What do you see in that woman?
240
00:19:21,040 --> 00:19:23,874
I didn't want to do anything
but look at the stars.
241
00:19:26,450 --> 00:19:29,520
She said I wouldn't have to
pay attention to anything else.
242
00:19:30,450 --> 00:19:32,871
That she'd take care of everything.
243
00:19:35,360 --> 00:19:39,335
I thought that was what I wanted.
244
00:19:39,370 --> 00:19:41,420
You should've hired an assistant
or a housekeeper.
245
00:19:41,460 --> 00:19:43,210
Why would you get married?
246
00:19:45,030 --> 00:19:48,005
What you say makes sense.
247
00:19:48,090 --> 00:19:50,729
From now on,
forget about women like that.
248
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
Don't go from woman to woman,
249
00:19:53,561 --> 00:19:55,794
and just devote yourself to Miss Kim...
250
00:19:57,270 --> 00:20:01,336
And take good care of her.
251
00:20:02,610 --> 00:20:04,687
I never could do anything for her...
252
00:20:08,590 --> 00:20:13,525
So don't mind me,
and just take good care of her.
253
00:20:24,550 --> 00:20:26,212
She sure is tight with money.
254
00:20:27,350 --> 00:20:31,920
But she can be so sweet and cute,
255
00:20:33,463 --> 00:20:36,693
you won't ever be bored spending your life with her.
256
00:20:38,530 --> 00:20:39,841
Are you going to leave?
257
00:20:40,460 --> 00:20:42,381
Who said I'm leaving?
258
00:20:43,060 --> 00:20:45,018
Later...
259
00:20:46,160 --> 00:20:50,230
After Miss Kim gets back everything
she lost because of me...
260
00:20:50,520 --> 00:20:56,351
Either way, you're the man
she wants to be with.
261
00:20:57,230 --> 00:20:59,193
And you seem to want her as well.
262
00:21:00,010 --> 00:21:02,272
I'd just come between you two.
263
00:21:07,870 --> 00:21:09,321
What will you do?
264
00:21:10,010 --> 00:21:11,398
I'll just...
265
00:21:13,190 --> 00:21:16,758
We all make it through life somehow.
266
00:21:19,250 --> 00:21:22,651
Anyway, have a grand old wedding.
267
00:21:22,686 --> 00:21:24,285
And have lots of kids.
268
00:21:25,140 --> 00:21:30,322
And make a cozy home, like she wants.
269
00:21:30,900 --> 00:21:32,491
I wish you happiness.
270
00:22:00,850 --> 00:22:02,899
She looks so pretty when she sleeps.
271
00:22:03,330 --> 00:22:05,492
So pretty that she's driving me crazy.
272
00:22:20,940 --> 00:22:24,166
I've been hearing some
unpleasant rumors about you.
273
00:22:25,850 --> 00:22:27,395
Such as?
274
00:22:27,500 --> 00:22:29,748
A consortium is a collective unit.
275
00:22:29,880 --> 00:22:31,496
Rumor has it that you've broken that bond,
276
00:22:31,502 --> 00:22:33,262
and are resorting to bribes.
277
00:22:33,278 --> 00:22:34,799
Is that true?
278
00:22:36,280 --> 00:22:37,560
No, it isn't.
279
00:22:37,595 --> 00:22:39,601
You don't have to hide it from me.
280
00:22:40,410 --> 00:22:43,149
It must be an attempt
to smear our company.
281
00:22:43,180 --> 00:22:44,700
Don't let it bother you.
282
00:22:44,840 --> 00:22:47,546
Mr. Lee isn't the type to resort
to such petty maneuvers.
283
00:22:48,830 --> 00:22:50,483
I'm a business executive.
284
00:22:50,790 --> 00:22:53,091
I have to make a rational decision.
285
00:22:53,220 --> 00:22:56,327
You have to make
the Orange Project a success.
286
00:22:56,400 --> 00:22:59,181
If it fails,
the board won't stand for it.
287
00:22:59,780 --> 00:23:02,703
They've never looked favorably
on you from the start.
288
00:23:04,110 --> 00:23:05,879
Understand what I'm saying?
289
00:23:07,710 --> 00:23:08,844
Yes, sir.
290
00:23:21,920 --> 00:23:24,888
Why is everyone so surprised?
Is something wrong?
291
00:23:25,130 --> 00:23:27,640
Let me... Let me get this straight.
292
00:23:27,780 --> 00:23:29,210
So, Dad...
293
00:23:29,760 --> 00:23:36,883
You're going to lend money
to Eun-jae and Moo-yeul?
294
00:23:36,918 --> 00:23:37,825
Right?
295
00:23:37,860 --> 00:23:41,140
Yes, you heard right.
296
00:23:42,340 --> 00:23:44,203
It's not much.
297
00:23:44,238 --> 00:23:47,316
But I'm lending it to you
because I trust you two.
298
00:23:47,351 --> 00:23:49,710
So put out the fire first.
299
00:23:49,770 --> 00:23:52,781
You have to pay your workers.
300
00:23:55,830 --> 00:23:58,293
You know what it means to waste money?
301
00:23:58,610 --> 00:24:01,359
That means you're spending money
on something worthless.
302
00:24:01,580 --> 00:24:04,566
You don't save money by borrowing it.
303
00:24:04,601 --> 00:24:06,205
But only by using it sparingly.
304
00:24:06,240 --> 00:24:11,110
Save your money and spend it
on something worthwhile.
305
00:24:14,870 --> 00:24:16,530
I've been watching you guys.
306
00:24:16,600 --> 00:24:18,954
And both of you know
how to earn money,
307
00:24:18,968 --> 00:24:21,390
and how to save it as well.
308
00:24:21,425 --> 00:24:22,870
You know the value of money.
309
00:24:22,880 --> 00:24:24,661
That's why I'm lending it to you.
310
00:24:24,850 --> 00:24:30,345
Give it your best
and you can achieve anything.
311
00:24:30,570 --> 00:24:31,737
Understand?
312
00:24:31,772 --> 00:24:34,320
Thank you!
313
00:24:46,880 --> 00:24:49,036
Why can't you admit
that it's about Woo-kyung?
314
00:24:51,540 --> 00:24:52,754
Moo-yeul.
315
00:24:52,910 --> 00:24:55,575
Don't quit if it's about
my getting hurt.
316
00:24:55,670 --> 00:24:57,894
I don't care if I get
beaten up a hundred times.
317
00:24:58,100 --> 00:25:00,288
Even if it means dying for you
318
00:25:00,382 --> 00:25:01,860
at the hands of Suh Woo-kyung,
319
00:25:02,054 --> 00:25:02,942
I'll do it.
320
00:25:43,950 --> 00:25:45,363
Young-hun.
321
00:25:47,307 --> 00:25:48,327
Woo-kyung.
322
00:25:50,020 --> 00:25:53,358
I heard that the climate control
system was a success.
323
00:25:53,830 --> 00:25:55,163
Congratulations.
324
00:25:56,790 --> 00:25:57,990
Thank you.
325
00:25:59,020 --> 00:26:00,394
Young-hun...
326
00:26:02,590 --> 00:26:07,206
I heard that Eun-jae's
company folded as well.
327
00:26:08,790 --> 00:26:13,800
Our company will buy your system.
328
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Why should I sell it?
329
00:26:18,100 --> 00:26:20,028
Especially to you.
330
00:26:22,540 --> 00:26:24,662
I don't mean anything else by it.
331
00:26:25,120 --> 00:26:30,041
I feel bad.
I know how hard you worked on it.
332
00:26:30,330 --> 00:26:32,278
Don't carry a torch for me.
333
00:26:32,440 --> 00:26:37,358
It'll just make things
more difficult for you.
334
00:26:38,320 --> 00:26:39,762
Young-hun...
335
00:26:41,650 --> 00:26:44,320
I know you'll never come back to me.
336
00:26:46,470 --> 00:26:55,346
Just let me help you.
You can do that much, can't you?
337
00:26:58,740 --> 00:27:05,391
If I sell the climate control
system to you,
338
00:27:07,183 --> 00:27:09,524
you won't see me again.
339
00:27:09,780 --> 00:27:10,660
Ever.
340
00:27:14,640 --> 00:27:16,403
You still want to buy it?
341
00:27:31,110 --> 00:27:33,303
I was hoping you'd say no.
342
00:27:36,520 --> 00:27:38,570
And besides,
I'm not going to sell it.
343
00:27:39,600 --> 00:27:42,858
Eun-jae's company
is back on its feet too.
344
00:27:43,760 --> 00:27:50,038
I don't think we'll ever see
each other again.
345
00:28:54,950 --> 00:28:57,970
My Bin must've sent these.
346
00:28:58,060 --> 00:29:00,062
I was kind of cold to him last night.
347
00:29:00,530 --> 00:29:03,842
But he didn't have to do this.
348
00:29:03,877 --> 00:29:07,086
He even sent roses.
349
00:29:07,410 --> 00:29:11,790
Isn't my Bin so romantic?
350
00:29:11,970 --> 00:29:13,638
How many do we have here?
351
00:29:13,940 --> 00:29:17,239
Must be around a thousand total.
352
00:29:17,730 --> 00:29:20,213
Let's say it's a dollar a blossom...
353
00:29:21,490 --> 00:29:23,848
A thousand dollars?
354
00:29:25,160 --> 00:29:28,537
He must really love you, Ji-hee.
355
00:29:29,670 --> 00:29:34,785
This is nothing for my Bin.
356
00:29:36,050 --> 00:29:39,685
Remember when we had the flower shop?
357
00:29:39,720 --> 00:29:43,586
There was that guy who resells flowers
that had already been delivered once.
358
00:29:43,621 --> 00:29:46,063
Did we ever buy flowers from him?
359
00:29:46,140 --> 00:29:52,444
You were thinking about how much we
could get by reselling these, right?
360
00:29:52,600 --> 00:29:54,132
Yes.
361
00:29:54,220 --> 00:29:58,835
But my Bin sent these for me.
362
00:29:58,870 --> 00:30:01,820
I'm going to keep them here
till they're all dried up.
363
00:30:01,860 --> 00:30:03,698
So I can look at them forever.
364
00:30:04,210 --> 00:30:05,962
Who's Ms. Kim Eun-jae?
365
00:30:06,163 --> 00:30:07,145
Yes?
366
00:30:07,180 --> 00:30:10,050
These are for Ms. Kim.
Sign here, please.
367
00:30:16,960 --> 00:30:18,086
Who could it be?
368
00:30:19,130 --> 00:30:21,250
It couldn't be Moo-yeul...
369
00:30:24,900 --> 00:30:26,212
Could it be Young-hun?
370
00:30:28,050 --> 00:30:29,753
You're a lucky girl, Miss Kim.
371
00:30:30,160 --> 00:30:32,247
Getting all these flowers from a guy.
372
00:30:52,560 --> 00:30:58,056
Eun-jae... This is my farewell.
373
00:30:58,840 --> 00:31:01,012
I truly loved you.
374
00:31:21,400 --> 00:31:22,675
I have to go.
375
00:31:26,040 --> 00:31:27,635
I won't go.
376
00:31:31,450 --> 00:31:32,758
I have to go.
377
00:31:35,540 --> 00:31:37,191
I won't go.
378
00:31:40,080 --> 00:31:41,312
I have to go.
379
00:31:42,760 --> 00:31:43,975
I won't go.
380
00:31:45,000 --> 00:31:46,150
I have...
381
00:31:47,320 --> 00:31:48,270
I won't...
382
00:32:11,530 --> 00:32:13,081
Ouch!
383
00:33:34,660 --> 00:33:35,440
Sleeping?
384
00:33:36,930 --> 00:33:39,482
No, I'm too nervous
385
00:33:41,290 --> 00:33:42,632
Are you that thrilled?
386
00:33:42,667 --> 00:33:44,398
Yes, I am.
387
00:33:45,610 --> 00:33:47,380
You can do well tomorrow.
388
00:33:47,480 --> 00:33:49,801
You will. No problem.
389
00:33:49,920 --> 00:33:52,387
Young-hun said the same thing.
390
00:33:54,310 --> 00:33:58,298
That Young-hun
isn't as bad as I thought.
391
00:33:58,850 --> 00:34:02,006
Wow, you're actually giving
Young-hun a compliment?
392
00:34:04,040 --> 00:34:07,541
Now that I've dealt with him,
I can see why you want him.
393
00:34:08,260 --> 00:34:09,288
Moo-yeul.
394
00:34:09,950 --> 00:34:10,849
Yes?
395
00:34:12,950 --> 00:34:14,140
Thanks.
396
00:34:14,560 --> 00:34:16,394
For always sticking by my side.
397
00:34:18,790 --> 00:34:20,648
You're coming with me tomorrow too, right?
398
00:34:21,880 --> 00:34:23,309
If Moo-yeul doesn't go
where Miss Kim goes,
399
00:34:23,330 --> 00:34:25,382
who else would be there?
400
00:34:25,564 --> 00:34:26,797
That's right.
401
00:34:26,880 --> 00:34:27,954
Good night.
402
00:34:42,800 --> 00:34:44,069
Miss Kim.
403
00:34:48,720 --> 00:34:52,626
Do you feel lonely when I'm not around?
404
00:34:59,100 --> 00:35:00,646
Should I stay?
405
00:35:13,750 --> 00:35:14,520
I...
406
00:35:17,770 --> 00:35:20,264
I feel lonely when you aren't around.
407
00:35:24,560 --> 00:35:27,160
But I guess you
don't feel the same way.
408
00:35:31,080 --> 00:35:32,771
I guess it's just me.
409
00:37:03,250 --> 00:37:05,420
Was this your only way, sir?
410
00:37:08,200 --> 00:37:12,425
This is the only thing
I can do for Eun-jae.
411
00:37:12,490 --> 00:37:14,067
Give me some time.
412
00:37:14,710 --> 00:37:16,998
I'll find another way.
413
00:37:18,120 --> 00:37:19,467
Jung-jae...
414
00:37:21,000 --> 00:37:23,209
You've done all you can do.
415
00:37:27,000 --> 00:37:29,852
It's been over
three years since we met.
416
00:37:33,200 --> 00:37:37,270
I've taught you all I know.
417
00:37:37,710 --> 00:37:39,392
You have to take your leave now.
418
00:37:39,530 --> 00:37:46,814
It's time for you to live your life freely.
419
00:37:59,900 --> 00:38:00,810
Boss!
420
00:38:12,080 --> 00:38:13,240
Boss!
421
00:38:37,947 --> 00:38:41,874
Boss! Boss...
422
00:38:55,640 --> 00:38:57,168
Jung-jae!
423
00:39:26,810 --> 00:39:31,607
Hello, my name is Kim Eun-jae.
424
00:39:32,130 --> 00:39:33,736
Our company has chosen
425
00:39:33,821 --> 00:39:35,994
"family" as its theme for
426
00:39:36,022 --> 00:39:37,784
the Orange Shopping Mall Project.
427
00:39:38,510 --> 00:39:43,000
A family symbolizes an emotional sanctuary.
428
00:39:43,780 --> 00:39:46,075
And we feel the Orange Mall
429
00:39:46,111 --> 00:39:48,029
should be a place of leisure
430
00:39:48,068 --> 00:39:49,997
where the whole family
431
00:39:50,047 --> 00:39:53,077
can find refuge.
432
00:39:53,800 --> 00:39:55,549
In order to achieve this,
433
00:39:55,748 --> 00:39:58,661
we've built a rock-climbing wall
on the mall's facade.
434
00:39:57,730 --> 00:40:02,050
And to provide an activity
that the whole family can enjoy,
435
00:40:02,101 --> 00:40:05,855
we've built a rollerblading rink
on the eighth floor rooftop.
436
00:40:06,540 --> 00:40:09,401
Each floor has its own theme,
437
00:40:09,411 --> 00:40:12,594
and this will help set it apart
from other shopping malls.
438
00:40:14,940 --> 00:40:17,594
Yet the best feature of this project
439
00:40:17,821 --> 00:40:20,055
at our Kim Eun-jae
Architectural Designs
440
00:40:21,022 --> 00:40:22,870
lies elsewhere.
441
00:40:24,110 --> 00:40:26,327
In constructing buildings like this,
442
00:40:26,363 --> 00:40:28,419
a common problem is
443
00:40:28,480 --> 00:40:30,434
the effectiveness of
444
00:40:30,496 --> 00:40:32,800
the climate control system.
445
00:40:33,140 --> 00:40:35,630
The climate control system
we've adopted
446
00:40:35,631 --> 00:40:38,986
is one that utilizes technology
447
00:40:39,032 --> 00:40:40,795
which will save up to
448
00:40:41,235 --> 00:40:43,589
70% in energy costs.
449
00:40:43,924 --> 00:40:48,876
More details are included
in your booklets.
450
00:41:03,720 --> 00:41:05,220
It'll be fine.
451
00:41:05,560 --> 00:41:06,987
Don't worry.
452
00:41:07,210 --> 00:41:11,080
You were so awesome up there.
453
00:41:11,115 --> 00:41:14,974
Suh Woo-kyung's face was so white...
454
00:41:15,040 --> 00:41:20,394
I felt like a great burden
had been lifted.
455
00:41:21,020 --> 00:41:22,400
Really?
456
00:41:23,920 --> 00:41:27,073
Even if the result isn't so good,
457
00:41:27,141 --> 00:41:29,585
you're all going to stand by me, right?
458
00:41:29,620 --> 00:41:33,335
Of course. Don't you worry.
459
00:42:08,920 --> 00:42:14,519
I'll be announcing the decision
of the consortium.
460
00:42:15,620 --> 00:42:19,054
The company that will be designing
the Orange Shopping Mall is...
461
00:42:37,010 --> 00:42:40,557
Kim Eun-jae Architectural Designs.
462
00:43:36,730 --> 00:43:38,535
Congratulations, Ms. Kim Eun-jae.
463
00:43:39,610 --> 00:43:41,142
Thank you.
464
00:43:43,260 --> 00:43:45,018
You too, Young-hun.
465
00:43:55,450 --> 00:43:57,082
Congratulations.
466
00:43:58,000 --> 00:43:59,389
Thank you.
467
00:44:00,040 --> 00:44:03,210
We should arrange a meeting soon.
468
00:44:03,245 --> 00:44:05,265
I'd like to discuss
something in private.
469
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
Yes, sir.
470
00:44:08,410 --> 00:44:11,743
By the way, where's Moo-yeul?
471
00:44:20,230 --> 00:44:23,581
Excuse me, sir.
I'll see you another time.
472
00:44:38,220 --> 00:44:41,871
Moo-yeul!
473
00:44:46,390 --> 00:44:47,641
Moo-yeul?
474
00:44:47,710 --> 00:44:48,879
It's me.
475
00:44:49,330 --> 00:44:52,820
Young-hun, I'm going home for a sec.
476
00:44:52,830 --> 00:44:54,835
Will you go to the office
with the guys?
477
00:44:54,923 --> 00:44:55,855
Eun-jae.
478
00:44:56,490 --> 00:44:57,439
Yes?
479
00:44:57,720 --> 00:45:00,848
Moo-yeul has left.
480
00:45:01,550 --> 00:45:02,745
What?
481
00:45:05,780 --> 00:45:07,149
He's left.
482
00:45:08,400 --> 00:45:09,647
He's left?
483
00:45:11,680 --> 00:45:13,060
He has?
484
00:45:33,940 --> 00:45:40,190
Moo-yeul!
485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
It's all because of me.
486
00:45:51,570 --> 00:45:54,095
I made him leave.
487
00:45:54,130 --> 00:45:57,393
I stabbed myself in the foot.
488
00:45:59,920 --> 00:46:05,877
Young-hun, I can't do anything
without Moo-yeul.
489
00:46:05,912 --> 00:46:09,181
So you have to find him.
490
00:46:09,230 --> 00:46:11,612
Please find him for me.
491
00:46:12,293 --> 00:46:18,278
What do I do... Moo-yeul...
492
00:46:36,810 --> 00:46:40,983
What do I do?
493
00:47:04,000 --> 00:47:05,537
You're not the only one suffering.
494
00:47:05,572 --> 00:47:07,469
I'm practically dying here myself.
495
00:47:07,504 --> 00:47:08,894
Didn't you hear what I said?
496
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
I said, get out of my house!
497
00:47:17,070 --> 00:47:19,776
Ouch! That hurts!
498
00:47:30,800 --> 00:47:33,175
Do you ever think?
499
00:47:33,210 --> 00:47:37,680
I'm out there finding investors,
500
00:47:37,751 --> 00:47:39,206
and working on the design.
501
00:47:39,241 --> 00:47:42,134
And you're having a
good old time drinking away?
502
00:47:46,860 --> 00:47:50,796
I'm sorry...
503
00:48:20,540 --> 00:48:22,263
Where do you plan to go?
504
00:48:23,120 --> 00:48:25,290
I'd like to study more.
505
00:48:25,980 --> 00:48:28,958
Good, you've made the right decision.
506
00:48:30,030 --> 00:48:31,974
Forget about what happened here.
507
00:48:32,260 --> 00:48:35,032
And submit to the board's decision.
508
00:48:35,400 --> 00:48:37,931
I believe that you gave your best.
509
00:48:39,540 --> 00:48:41,063
Goodbye.
510
00:48:41,098 --> 00:48:44,776
Let me know if I can help in any way.
511
00:48:46,040 --> 00:48:47,261
I will.
512
00:48:59,390 --> 00:49:00,798
Who the heck are you?
513
00:49:06,080 --> 00:49:07,445
Are you Ms. Suh Woo-kyung?
514
00:49:08,450 --> 00:49:09,496
Yes.
515
00:49:09,531 --> 00:49:10,564
We're the police.
516
00:49:10,599 --> 00:49:15,306
You're under arrest for conspiracy
to commit assault.
517
00:49:15,770 --> 00:49:16,859
Let's go.
518
00:49:18,050 --> 00:49:23,263
What's going on here?
519
00:49:26,850 --> 00:49:28,052
Dad?
520
00:49:28,750 --> 00:49:30,179
I'm not giving it to you to waste.
521
00:49:30,180 --> 00:49:31,796
I'm giving it to you so you can save it.
522
00:49:37,220 --> 00:49:39,007
What is this? A joke?
523
00:49:39,042 --> 00:49:41,236
Ten dollars?
524
00:49:41,390 --> 00:49:43,690
The process of turning those
ten dollars into a million
525
00:49:43,691 --> 00:49:45,891
will teach him everything
he needs to know in life.
526
00:49:46,880 --> 00:49:48,600
What did you write here?
527
00:49:48,660 --> 00:49:51,423
Will you read what your
father wrote here?
528
00:49:53,360 --> 00:49:55,681
Ten commandments to my son?
529
00:49:56,200 --> 00:49:59,258
One, the more you save,
the more you earn.
530
00:49:59,480 --> 00:50:02,966
Two, only those who can save can spend.
531
00:50:03,001 --> 00:50:06,004
Three, follow the three times rule.
532
00:50:06,610 --> 00:50:08,805
Dad, what is this about?
533
00:50:08,840 --> 00:50:11,707
You should know by now.
There are so many examples.
534
00:50:11,742 --> 00:50:15,001
With newspapers, read them,
clean with them, and recycle them.
535
00:50:15,036 --> 00:50:17,290
Open the fridge just
three times a day for meals.
536
00:50:17,380 --> 00:50:19,980
Flush the toilet only after
three people have used it.
537
00:50:20,080 --> 00:50:20,974
And furthermore...
538
00:50:21,009 --> 00:50:22,889
Come on, Dad.
539
00:50:22,924 --> 00:50:26,755
What do you mean?
That's how I made my money.
540
00:50:26,790 --> 00:50:31,242
What's the easiest and the
hardest thing to do in life?
541
00:50:31,650 --> 00:50:34,576
I'm not sure...
Must be making money.
542
00:50:34,611 --> 00:50:36,400
Sleeping and waking up.
543
00:50:36,701 --> 00:50:38,082
Sleeping and waking up?
544
00:50:38,117 --> 00:50:41,978
A hard-working person's mind
is blank when he goes to bed.
545
00:50:42,013 --> 00:50:43,690
He falls asleep right away and
wakes up at the right time.
546
00:50:43,730 --> 00:50:47,820
It means that he works hard enough to make money.
547
00:50:47,950 --> 00:50:49,051
Got that?
548
00:50:49,200 --> 00:50:50,089
Yes.
549
00:50:57,510 --> 00:50:58,377
You asked to see me.
550
00:50:58,390 --> 00:51:00,106
Yes. Have a seat.
551
00:51:00,141 --> 00:51:00,986
Okay.
552
00:51:03,210 --> 00:51:08,397
You helped me make money, so I should repay you somehow.
553
00:51:09,420 --> 00:51:10,859
I see...
554
00:51:10,894 --> 00:51:13,723
You want it back in cash,
555
00:51:13,754 --> 00:51:17,219
or would you rather have the upstairs
unit after those guys leave?
556
00:51:17,870 --> 00:51:20,794
You mean that?
557
00:51:20,880 --> 00:51:23,125
I'll take the upstairs unit.
558
00:51:23,940 --> 00:51:25,381
That's what I figured you'd do.
559
00:51:25,416 --> 00:51:28,645
They're moving out tomorrow,
so you can move in.
560
00:51:28,990 --> 00:51:31,899
By the way,
why isn't your hubby back yet?
561
00:51:32,670 --> 00:51:36,160
He should be back soon.
562
00:51:47,150 --> 00:51:49,049
Bong-gyu, what's this?
563
00:51:49,390 --> 00:51:50,575
It's a savings account.
564
00:51:51,050 --> 00:51:53,680
So this is the money
your father gave you?
565
00:51:53,950 --> 00:51:56,654
That's awesome!
566
00:51:58,580 --> 00:52:02,626
What's this? A dollar?
567
00:52:03,510 --> 00:52:07,308
That's our joint account.
568
00:52:09,910 --> 00:52:11,632
Our joint account?
569
00:52:11,870 --> 00:52:16,710
Every time we meet,
we'll save a dollar and deposit it.
570
00:52:16,930 --> 00:52:19,217
Until we turn it into a million.
571
00:52:19,870 --> 00:52:21,731
But when will that happen?
572
00:52:21,766 --> 00:52:23,950
We'd have to meet for decades...
573
00:52:29,720 --> 00:52:31,334
Bong-gyu...
574
00:52:32,460 --> 00:52:35,774
We'll have to deposit a dollar today.
575
00:52:57,470 --> 00:52:59,456
Did you say a million?
576
00:52:59,620 --> 00:53:01,354
Why are you so surprised?
577
00:53:01,389 --> 00:53:03,865
That's a pretty standard
investment amount.
578
00:53:04,560 --> 00:53:08,202
Our company has several subsidiaries,
579
00:53:08,563 --> 00:53:11,563
and your company
will become one of them.
580
00:53:15,550 --> 00:53:17,252
I'm a businessman.
581
00:53:17,460 --> 00:53:19,725
What I'm buying is your ability.
582
00:53:21,020 --> 00:53:24,144
Your shopping mall design
was admirable.
583
00:53:28,010 --> 00:53:29,556
Thank you.
584
00:53:31,770 --> 00:53:35,609
But your secret contributor isn't here.
585
00:53:36,350 --> 00:53:38,288
Secret contributor?
586
00:53:38,323 --> 00:53:39,839
I mean Moo-yeul.
587
00:53:40,550 --> 00:53:43,242
I know his father very well.
588
00:53:43,590 --> 00:53:47,779
He's a very honest businessman.
589
00:53:48,880 --> 00:53:52,922
That's why I was so readily
willing to grant his request.
590
00:53:53,200 --> 00:53:55,295
He asked me privately.
591
00:53:55,330 --> 00:53:59,941
He asked me to invest in you
if your design was selected.
592
00:54:01,290 --> 00:54:02,649
Moo-yeul...
593
00:54:02,880 --> 00:54:06,751
I mean, Mr. Park Moo-yeul did that?
594
00:55:14,030 --> 00:55:15,052
Eun-jae?
595
00:55:15,570 --> 00:55:16,524
Yes?
596
00:55:16,950 --> 00:55:21,658
I... I'm leaving tomorrow.
597
00:55:24,480 --> 00:55:31,295
For a long time,
from you and from Woo-kyung...
598
00:55:31,850 --> 00:55:33,711
all I did was take and take.
599
00:55:35,900 --> 00:55:37,967
I'd like to be someone
who gives as well.
600
00:55:41,640 --> 00:55:43,863
I think that makes a person happier.
601
00:55:45,610 --> 00:55:47,434
Moo-yeul taught me that.
602
00:55:51,220 --> 00:55:53,017
You're not going to hold
me back, are you?
603
00:55:57,300 --> 00:55:58,994
No, I won't.
604
00:56:00,630 --> 00:56:03,956
Please find Moo-yeul.
605
00:56:06,720 --> 00:56:08,266
I wish you luck.
606
00:56:10,840 --> 00:56:12,029
Okay.
607
00:56:51,610 --> 00:56:53,070
FAMILY PORTRAIT CONTEST
608
00:56:53,090 --> 00:56:54,470
WINNER: PARK MOO-YEUL
609
00:57:02,580 --> 00:57:03,311
Dad.
610
00:57:03,346 --> 00:57:04,202
Moo-yeul.
611
00:57:04,870 --> 00:57:06,576
Kiddo...
612
00:57:06,650 --> 00:57:08,286
Honey!
613
00:57:13,700 --> 00:57:16,756
Don't ever come back here again.
614
00:57:17,090 --> 00:57:20,578
I won't. You've suffered so much.
615
00:57:20,613 --> 00:57:22,957
Everything will be fine from now on.
616
00:57:26,510 --> 00:57:27,814
Dad, let's go.
617
00:57:28,315 --> 00:57:29,525
Okay.
618
00:57:30,990 --> 00:57:32,433
Let's go.
619
00:58:25,950 --> 00:58:26,942
Miss Kim.
620
00:58:28,750 --> 00:58:30,768
What brings you here? Got yourself in trouble again?
621
00:58:30,803 --> 00:58:31,777
Did you commit a crime?
622
00:58:33,120 --> 00:58:34,978
The way you think...
623
00:58:36,950 --> 00:58:38,646
I came to see you.
624
00:58:40,840 --> 00:58:42,184
You did?
625
00:58:42,650 --> 00:58:43,907
Yes...
626
00:58:45,970 --> 00:58:48,180
How did you know I was here?
627
00:58:48,710 --> 00:58:49,873
Hand it over.
628
00:58:51,650 --> 00:58:52,810
Are you hungry?
629
00:58:57,110 --> 00:59:00,086
I've been thinking about this.
630
00:59:00,350 --> 00:59:03,055
And you've never paid rent. Not once.
631
00:59:03,090 --> 00:59:05,530
You were supposed to pay 200 for rent and 50 for food.
632
00:59:05,530 --> 00:59:07,190
The total comes to 2000.
633
00:59:07,225 --> 00:59:09,662
This is no joke. Fork it over.
634
00:59:10,630 --> 00:59:12,705
You haven't changed one bit, Miss Kim.
635
00:59:12,740 --> 00:59:14,778
That's why you came all the way here?
636
00:59:14,813 --> 00:59:16,125
You don't have it?
637
00:59:17,350 --> 00:59:20,790
Then I guess you can move back in.
638
00:59:20,870 --> 00:59:23,100
I might have a spare room.
639
00:59:23,240 --> 00:59:25,128
Why would I move back in...?
640
00:59:28,750 --> 00:59:29,838
Miss Kim.
641
00:59:30,960 --> 00:59:32,040
Are you...?
642
00:59:33,070 --> 00:59:34,410
So...
643
00:59:37,400 --> 00:59:39,293
Forget it if you don't want to.
644
00:59:44,020 --> 00:59:46,130
So I was the one she wanted.
645
00:59:48,040 --> 00:59:49,934
Miss Kim!
646
00:59:52,550 --> 00:59:56,064
You said you'd never leave me.
647
00:59:56,099 --> 01:00:00,033
And then you left by yourself.
648
01:00:00,068 --> 01:00:03,594
You thought I could be happy without you?
649
01:00:03,600 --> 01:00:05,680
Miss Kim, you haven't changed one bit.
650
01:00:05,730 --> 01:00:07,229
Still beating up on people...
651
01:00:07,360 --> 01:00:10,386
All you ever call me is Miss Kim.
652
01:00:10,421 --> 01:00:15,115
Just once in a while, you could call me Eun-jae in a sweet way.
653
01:00:15,150 --> 01:00:17,561
You're such a dummy when it comes to women!
654
01:00:20,380 --> 01:00:21,376
Miss Kim...
655
01:00:26,540 --> 01:00:27,761
Eun-jae...
656
01:00:32,460 --> 01:00:33,840
This is so not you!
657
01:00:33,930 --> 01:00:38,860
You're giving me the creeps.
658
01:00:40,590 --> 01:00:46,772
So you're coming back to our home, right?
659
01:00:48,040 --> 01:00:49,343
Our home?
660
01:00:52,270 --> 01:00:55,752
Wherever Miss Kim goes, Moo-yeul follows.
661
01:00:57,410 --> 01:00:58,503
Let's go.
662
01:01:26,570 --> 01:01:30,530
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
663
01:01:30,530 --> 01:01:40,530
Hardsub Provider: Kazuki
664
01:01:40,530 --> 01:01:50,530
Transcriber: Starz
665
01:01:50,530 --> 01:02:00,530
Timer: chimie
666
01:02:00,530 --> 01:02:10,530
QC/Editor: ay_link
667
01:02:10,530 --> 01:02:18,000
This project is brought to you by:
Korean Drama Addicts (KDA) Fan-Subs
46176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof