Original subtitles

FINAL EPISODE

Why didn't you hide somewhere?

Why did you get beat up?

How could I hide?

They barged in and started smashing and taking everything.

I couldn't lose that CD with all our work.

Your safety's more important than work.

You idiot!

It hurts there too.

Why do you have to hit me in all the sore spots?

Sorry.

Think of any other place that hurts.

Maybe your head or your back...

Does it hurt a lot?

Miss Kim, you're concerned about me?

Of course, I am. Look at you.

This is so upsetting...

Miss Kim, I've taken so many beatings from you.

I guess my body's learned to take it.

So you don't need to worry about me.

And by the way, what are you, a troubled teen?

What's the idea with leaving home again?

If you're leaving home, you need your family's permission.

I didn't leave for good.

I just went out for a while.

Besides, you aren't my family.

I may not be family, but we do live together...

As someone who lives with you, I should be asked.

Leave again,

and I'll follow you for the rest of your life, and torture you.

If I stay with you for the rest of my life,

I'll leave and come back constantly.

What? You want a beating?

No...

You deserve a beating.

- That hurts. - You're really too much.

Thanks for coming by the hospital.

Wouldn't it be better for him to stay at the hospital?

I'm not going to be admitted for something like this.

Go.

Bye.

Here.

Why did you buy so much expensive stuff?

You're pinching every penny.

Oh, my... Moo-yeul is all grown up.

I'm just taking after you, that's all.

But what are we going to do?

Bong-gyu's mother gave us these.

Really?

The kimchi too? And the squid too?

You should've told me so.

Let me have that spoon.

Finish that bite and give me the spoon.

You'll get dandruff on the food.

Itchy? Want me to wash your hair?

I'm not a kid. Washing my hair...?

What?

Seems like washing your hair would be fun.

It's so itchy now.

Do I have lice? Are the lice moving around?

I wish someone would wash my hair for me.

Let's go. I'll wash your hair.

Miss Kim.

What?

My eyes, pour water on it.

It's because you keep moving around.

How can a woman be so rough?

Then move your head up.

What?

It feels like you're my wife.

Got a death wish?

Come on, my arm hurts.

You can't abuse a patient like that.

Feels good.

It's good to have a broken arm.

You feed me and wash my hair...

- Hurry up. What are you doing? - Okay.

Keep this up, and Moo-yeul will get hurt even worse.

Where do you think you're going in your shape?

Where are you going?

Not to work.

Anyway, I made lunch and dinner, so don't starve.

Okay?

Miss Kim.

Yes?

Don't get any funny ideas.

My getting hurt wasn't a big deal.

Anyway, I'll be back.

Ms. Suh.

Can I help you with something?

How can you hurt a person like that?

Moo-yeul hasn't done anything to deserve that.

You come to see me whenever something goes bad.

Whenever something goes bad, you're behind it.

You think Young-hun and I are fools?

Did you think I'd give up if you destroyed company and my design?

You think Young-hun would go back to you?

You thought wrong, Ms. Suh.

Your foul play stops here.

Aren't you the one who failed to keep her promise?

That was foul play as well.

You ignored the promise you made when I got Moo-yeul out of prison.

And you ignored my threats to his safety as well.

Let me warn you again.

If you continue with your project,

you could lose Moo-yeul for good.

When are we going to clean up this mess?

What happened here?

The design deadline's coming up.

And bad things keep happening.

Maybe we won't have a place to work anymore.

No good deed goes unpunished.

Good things will eventually happen.

Thank goodness Moo-yeul saved that CD.

What if he hadn't?

We would've had to do all that work again.

Just the thought of it makes me sick.

How is Moo-yeul by the way?

He's okay.

When are we going to finish cleaning up?

I'm so sick and tired of it.

Hello?

So nice to hear from you. How are you?

That Woo-kyung really is evil.

I didn't think she was that bad.

How can she act that way to your face and do all that behind your back?

Don't bring anything up in front of Young-hun.

I won't.

I'm familiar with all the complicated relationships now.

Young-hun is too good for that evil Woo-kyung.

I'd better go now. See you tomorrow.

Okay, bye.

Wait. Shouldn't Moo-yeul know about this as well?

Yes. I see.

And don't let Eun-jae know that I know.

It'll just make her worry.

Bye.

Sir.

Hello, Moo-yeul.

It was a stretch from the start.

We started without any capital.

I can pay you this month's salary.

But I can't guarantee anything in the future.

Especially if Moo-yeul...

Anyway, we can't keep the company going.

So our company's gone belly up?

Eun-jae, I don't care if I get paid later.

I'm sorry.

Miss Kim.

Come with me.

Why?

What is it you want to say?

Miss Kim, is this all you amount to?

We went through all that trouble for this?

Giving up isn't the way.

But we have no other choice.

This isn't about money, is it?

It is about money.

Why can't you admit that it's about Woo-kyung?

Moo-yeul.

Don't quit if it's about my getting hurt.

I don't care if I get beaten up a hundred times.

Even if it means dying for you

at the hands of Suh Woo-kyung,

I'll do it.

Don't say things like that. You're not Superman.

You want me to ignore the fact that you're in danger,

and just go on working.

I won't do it. No way.

I'd rather give up the project than see you get hurt.

Miss Kim, let's not do this.

Let's hang in there just a little while longer.

I don't want to succeed like this.

If my success means hurting the people around me,

then what's the point?

What will you do about Young-hun?

He invested all his money in you.

You want to throw him out on the streets too?

I'm going to pay him back.

I'll do whatever it takes.

Besides Young-hun doesn't need me, but you do.

You can't even feed yourself if I'm not around.

So how can I not care?

You're always giving me a reason to worry.

Don't mind me.

I shouldn't be the reason why you quit.

I'm the man here.

Don't make me look pathetic.

Moo-yeul.

What?

Why did I want to make money so badly?

A long time ago, it was to go to college.

Then after I got a little older,

I wanted to escape my dirt-poor family.

And after that, it was to marry Young-hun.

And then it was to get back what you and I had lost.

What's wrong with that?

Isn't that why everyone tries so hard to make money?

Yes...

That's what I used to think too.

But I just don't know what's what anymore.

I don't know why I was so focused on money...

I don't know where things went wrong...

I just don't know.

I just thought that...

I didn't want to hurt anyone...

I didn't want anyone to get hurt...

For everyone to just be happy...

Wouldn't that have been good?

I just wanted everyone to be happy.

Your arm's still hurting. I'll carry Eun-jae.

No, it's okay.

She's sleeping, so leave her alone.

Wait just a bit.

I'll put her down and come back out.

This is the starting line.

And you see that tree over there?

We have to run around it and come back.

How about it?

Miss Kim is a really good runner.

Once, she caught me stealing milk and drinking it.

She can run like a track star.

She looked like Jesse Owens.

What I'm saying is that in order to be with her,

you have to be a good runner.

You'll have to work a lot,

so you have to be healthy as well.

She kicks you too,

so you'll also have to develop some muscles.

And when she drinks, you have to carry her.

So you'll need to develop your biceps as well.

We're about to start.

Start!

The loser has to give in like a gentleman.

Are you giving up already?

You're a horrible runner.

Run like that, and Miss Kim will get you every time.

That Suh Woo-kyung is such a turn-off.

What do you see in that woman?

I didn't want to do anything but look at the stars.

She said I wouldn't have to pay attention to anything else.

That she'd take care of everything.

I thought that was what I wanted.

You should've hired an assistant or a housekeeper.

Why would you get married?

What you say makes sense.

From now on, forget about women like that.

Don't go from woman to woman,

and just devote yourself to Miss Kim...

And take good care of her.

I never could do anything for her...

So don't mind me, and just take good care of her.

She sure is tight with money.

But she can be so sweet and cute,

you won't ever be bored spending your life with her.

Are you going to leave?

Who said I'm leaving?

Later...

After Miss Kim gets back everything she lost because of me...

Either way, you're the man she wants to be with.

And you seem to want her as well.

I'd just come between you two.

What will you do?

I'll just...

We all make it through life somehow.

Anyway, have a grand old wedding.

And have lots of kids.

And make a cozy home, like she wants.

I wish you happiness.

She looks so pretty when she sleeps.

So pretty that she's driving me crazy.

I've been hearing some unpleasant rumors about you.

Such as?

A consortium is a collective unit.

Rumor has it that you've broken that bond,

and are resorting to bribes.

Is that true?

No, it isn't.

You don't have to hide it from me.

It must be an attempt to smear our company.

Don't let it bother you.

Mr. Lee isn't the type to resort to such petty maneuvers.

I'm a business executive.

I have to make a rational decision.

You have to make the Orange Project a success.

If it fails, the board won't stand for it.

They've never looked favorably on you from the start.

Understand what I'm saying?

Yes, sir.

Why is everyone so surprised? Is something wrong?

Let me... Let me get this straight.

So, Dad...

You're going to lend money to Eun-jae and Moo-yeul?

Right?

Yes, you heard right.

It's not much.

But I'm lending it to you because I trust you two.

So put out the fire first.

You have to pay your workers.

You know what it means to waste money?

That means you're spending money on something worthless.

You don't save money by borrowing it.

But only by using it sparingly.

Save your money and spend it on something worthwhile.

I've been watching you guys.

And both of you know how to earn money,

and how to save it as well.

You know the value of money.

That's why I'm lending it to you.

Give it your best and you can achieve anything.

Understand?

Thank you!

Why can't you admit that it's about Woo-kyung?

Moo-yeul.

Don't quit if it's about my getting hurt.

I don't care if I get beaten up a hundred times.

Even if it means dying for you

at the hands of Suh Woo-kyung,

I'll do it.

Young-hun.

Woo-kyung.

I heard that the climate control system was a success.

Congratulations.

Thank you.

Young-hun...

I heard that Eun-jae's company folded as well.

Our company will buy your system.

Why should I sell it?

Especially to you.

I don't mean anything else by it.

I feel bad. I know how hard you worked on it.

Don't carry a torch for me.

It'll just make things more difficult for you.

Young-hun...

I know you'll never come back to me.

Just let me help you. You can do that much, can't you?

If I sell the climate control system to you,

you won't see me again.

Ever.

You still want to buy it?

I was hoping you'd say no.

And besides, I'm not going to sell it.

Eun-jae's company is back on its feet too.

I don't think we'll ever see each other again.

My Bin must've sent these.

I was kind of cold to him last night.

But he didn't have to do this.

He even sent roses.

Isn't my Bin so romantic?

How many do we have here?

Must be around a thousand total.

Let's say it's a dollar a blossom...

A thousand dollars?

He must really love you, Ji-hee.

This is nothing for my Bin.

Remember when we had the flower shop?

There was that guy who resells flowers that had already been delivered once.

Did we ever buy flowers from him?

You were thinking about how much we could get by reselling these, right?

Yes.

But my Bin sent these for me.

I'm going to keep them here till they're all dried up.

So I can look at them forever.

Who's Ms. Kim Eun-jae?

Yes?

These are for Ms. Kim. Sign here, please.

Who could it be?

It couldn't be Moo-yeul...

Could it be Young-hun?

You're a lucky girl, Miss Kim.

Getting all these flowers from a guy.

Eun-jae... This is my farewell.

I truly loved you.

I have to go.

I won't go.

I have to go.

I won't go.

I have to go.

I won't go.

I have...

I won't...

Ouch!

Sleeping?

No, I'm too nervous

Are you that thrilled?

Yes, I am.

You can do well tomorrow.

You will. No problem.

Young-hun said the same thing.

That Young-hun isn't as bad as I thought.

Wow, you're actually giving Young-hun a compliment?

Now that I've dealt with him, I can see why you want him.

Moo-yeul.

Yes?

Thanks.

For always sticking by my side.

You're coming with me tomorrow too, right?

If Moo-yeul doesn't go where Miss Kim goes,

who else would be there?

That's right.

Good night.

Miss Kim.

Do you feel lonely when I'm not around?

Should I stay?

I...

I feel lonely when you aren't around.

But I guess you don't feel the same way.

I guess it's just me.

Was this your only way, sir?

This is the only thing I can do for Eun-jae.

Give me some time.

I'll find another way.

Jung-jae...

You've done all you can do.

It's been over three years since we met.

I've taught you all I know.

You have to take your leave now.

It's time for you to live your life freely.

Boss!

Boss!

Boss! Boss...

Jung-jae!

Hello, my name is Kim Eun-jae.

Our company has chosen

"family" as its theme for

the Orange Shopping Mall Project.

A family symbolizes an emotional sanctuary.

And we feel the Orange Mall

should be a place of leisure

where the whole family

can find refuge.

In order to achieve this,

we've built a rock-climbing wall on the mall's facade.

And to provide an activity that the whole family can enjoy,

we've built a rollerblading rink on the eighth floor rooftop.

Each floor has its own theme,

and this will help set it apart from other shopping malls.

Yet the best feature of this project

at our Kim Eun-jae Architectural Designs

lies elsewhere.

In constructing buildings like this,

a common problem is

the effectiveness of

the climate control system.

The climate control system we've adopted

is one that utilizes technology

which will save up to

70% in energy costs.

More details are included in your booklets.

It'll be fine.

Don't worry.

You were so awesome up there.

Suh Woo-kyung's face was so white...

I felt like a great burden had been lifted.

Really?

Even if the result isn't so good,

you're all going to stand by me, right?

Of course. Don't you worry.

I'll be announcing the decision of the consortium.

The company that will be designing the Orange Shopping Mall is...

Kim Eun-jae Architectural Designs.

Congratulations, Ms. Kim Eun-jae.

Thank you.

You too, Young-hun.

Congratulations.

Thank you.

We should arrange a meeting soon.

I'd like to discuss something in private.

Yes, sir.

By the way, where's Moo-yeul?

Excuse me, sir. I'll see you another time.

Moo-yeul!

Moo-yeul?

It's me.

Young-hun, I'm going home for a sec.

Will you go to the office with the guys?

Eun-jae.

Yes?

Moo-yeul has left.

What?

He's left.

He's left?

He has?

Moo-yeul!

It's all because of me.

I made him leave.

I stabbed myself in the foot.

Young-hun, I can't do anything without Moo-yeul.

So you have to find him.

Please find him for me.

What do I do... Moo-yeul...

What do I do?

You're not the only one suffering.

I'm practically dying here myself.

Didn't you hear what I said?

I said, get out of my house!

Ouch! That hurts!

Do you ever think?

I'm out there finding investors,

and working on the design.

And you're having a good old time drinking away?

I'm sorry...

Where do you plan to go?

I'd like to study more.

Good, you've made the right decision.

Forget about what happened here.

And submit to the board's decision.

I believe that you gave your best.

Goodbye.

Let me know if I can help in any way.

I will.

Who the heck are you?

Are you Ms. Suh Woo-kyung?

Yes.

We're the police.

You're under arrest for conspiracy to commit assault.

Let's go.

What's going on here?

Dad?

I'm not giving it to you to waste.

I'm giving it to you so you can save it.

What is this? A joke?

Ten dollars?

The process of turning those ten dollars into a million

will teach him everything he needs to know in life.

What did you write here?

Will you read what your father wrote here?

Ten commandments to my son?

One, the more you save, the more you earn.

Two, only those who can save can spend.

Three, follow the three times rule.

Dad, what is this about?

You should know by now. There are so many examples.

With newspapers, read them, clean with them, and recycle them.

Open the fridge just three times a day for meals.

Flush the toilet only after three people have used it.

And furthermore...

Come on, Dad.

What do you mean? That's how I made my money.

What's the easiest and the hardest thing to do in life?

I'm not sure... Must be making money.

Sleeping and waking up.

Sleeping and waking up?

A hard-working person's mind is blank when he goes to bed.

He falls asleep right away and wakes up at the right time.

It means that he works hard enough to make money.

Got that?

Yes.

You asked to see me.

Yes. Have a seat.

Okay.

You helped me make money, so I should repay you somehow.

I see...

You want it back in cash,

or would you rather have the upstairs unit after those guys leave?

You mean that?

I'll take the upstairs unit.

That's what I figured you'd do.

They're moving out tomorrow, so you can move in.

By the way, why isn't your hubby back yet?

He should be back soon.

Bong-gyu, what's this?

It's a savings account.

So this is the money your father gave you?

That's awesome!

What's this? A dollar?

That's our joint account.

Our joint account?

Every time we meet, we'll save a dollar and deposit it.

Until we turn it into a million.

But when will that happen?

We'd have to meet for decades...

Bong-gyu...

We'll have to deposit a dollar today.

Did you say a million?

Why are you so surprised?

That's a pretty standard investment amount.

Our company has several subsidiaries,

and your company will become one of them.

I'm a businessman.

What I'm buying is your ability.

Your shopping mall design was admirable.

Thank you.

But your secret contributor isn't here.

Secret contributor?

I mean Moo-yeul.

I know his father very well.

He's a very honest businessman.

That's why I was so readily willing to grant his request.

He asked me privately.

He asked me to invest in you if your design was selected.

Moo-yeul...

I mean, Mr. Park Moo-yeul did that?

Eun-jae?

Yes?

I... I'm leaving tomorrow.

For a long time, from you and from Woo-kyung...

all I did was take and take.

I'd like to be someone who gives as well.

I think that makes a person happier.

Moo-yeul taught me that.

You're not going to hold me back, are you?

No, I won't.

Please find Moo-yeul.

I wish you luck.

Okay.

FAMILY PORTRAIT CONTEST

WINNER: PARK MOO-YEUL

Dad.

Moo-yeul.

Kiddo...

Honey!

Don't ever come back here again.

I won't. You've suffered so much.

Everything will be fine from now on.

Dad, let's go.

Okay.

Let's go.

Miss Kim.

What brings you here? Got yourself in trouble again?

Did you commit a crime?

The way you think...

I came to see you.

You did?

Yes...

How did you know I was here?

Hand it over.

Are you hungry?

I've been thinking about this.

And you've never paid rent. Not once.

You were supposed to pay 200 for rent and 50 for food.

The total comes to 2000.

This is no joke. Fork it over.

You haven't changed one bit, Miss Kim.

That's why you came all the way here?

You don't have it?

Then I guess you can move back in.

I might have a spare room.

Why would I move back in...?

Miss Kim.

Are you...?

So...

Forget it if you don't want to.

So I was the one she wanted.

Miss Kim!

You said you'd never leave me.

And then you left by yourself.

You thought I could be happy without you?

Miss Kim, you haven't changed one bit.

Still beating up on people...

All you ever call me is Miss Kim.

Just once in a while, you could call me Eun-jae in a sweet way.

You're such a dummy when it comes to women!

Miss Kim...

Eun-jae...

This is so not you!

You're giving me the creeps.

So you're coming back to our home, right?

Our home?

Wherever Miss Kim goes, Moo-yeul follows.

Let's go.

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider: Kazuki

Transcriber: Starz

Timer: chimie

QC/Editor: ay_link

This project is brought to you by: Korean Drama Addicts (KDA) Fan-Subs