Original subtitles

EPISODE 15 Sir.

You are... Ah, President Park's son?

Yes. Hello.

I didn't expect to see you here.

Have you been well?

Hello? Mr. Jo?

I'm sorry?

What?

You want to renege on the investment?

Eun-jae!

Let me help you up.

Miss Kim, get a hold of yourself.

No!

Where's this loan shark son of a gun?

Has he taken off already?

Moo-yeul, sit down.

We're going to wait right here.

And I'm going to ask him.

Why!

Why he changed his mind?

My head...

How strange... Boss Jo wouldn't do this.

He's been after you for so long.

He wouldn't just change his mind.

Something's fishy. Something's up.

Suh Woo-kyung!

Yes, Suh Woo-kyung!

Young-hun.

I'm here to ask you something.

Have a seat.

The loan shark reneging on his investment...

Are you behind it?

That was Eun-jae's best chance.

Did you have to do that?

Again, it's about Eun-jae.

You suspect me right to the end.

I don't think I know what you're talking about.

You don't know how to win over a person.

I'm the reason you're doing this to Eun-jae.

So I'll have to find a way to make it up to her.

Hello, Ms. Suh. It's me, Jo Min-ho.

I told you not to visit me at the office.

You said you had a tape of the accident.

I'm here to pick up that tape.

You showed up without even calling ahead.

Would I keep a tape like that at my workplace?

Jung-jae.

Yes, sir.

Something smells funny.

It's not me.

You fool! That's not what I'm talking about.

My premonitions are never wrong.

Why the long faces? This isn't a funeral?

Let's get back to work.

What's the point when we have no investor?

Wait, what about our paychecks then?

At this rate, we may not even get paid.

This isn't the time to bring that up.

But we work for our paychecks after all.

You have to pay me on the day of the surgery.

In cash, okay? I got a physical today.

They said my kidneys are in good condition.

I just told you my kidneys are healthy.

I see. Bye.

ORGANS FOR SALE: HEART, KIDNEY, LIVER

How much would I get for a kidney?

How much?

It isn't much.

But it should be enough to fund my experiment and to keep your company going.

Young-hun...

I just want to see my climate control system work.

I'm not accepting this.

But we can't even pay the maintenance fee right now.

What are you going to do?

I can't accept this. I know what this money means to you.

It represents your dream.

You've been saving to do your astronomy research...

Just take it.

Yes, take it.

Let's put the fire out first, and then talk about it.

Yes, Eun-jae, this doesn't just concern you.

You have to think of us too.

Thanks.

But, I'm paying you back. I promise.

Now we can get paid.

So we just have to concentrate on research now, right?

Tell me what's on your mind.

Even if the climate control system is a success, it's no use if my design concept isn't good.

What should I come up with?

No need to worry.

Create a place where people would want to go.

Especially a place you'd want to go.

A place I'd want to go?

Your dream is to become a housewife.

So create a place a housewife would dream of.

A housewife's dream?

For example, a place my mom would take my father, me, and my brother...

Yes, my brother...

And on the weekends, we'd go out to eat,

work out, watch a movie, and catch up on each other's lives.

Yes, family! That's it!

I shouldn't create just a typical shopping mall, but a type of a resort for the whole family.

How does that sound?

Good.

Create a space where the whole family can enjoy a sport.

Like rollerblading, for example.

That's it! A rollerblading rink.

And I can put the rink on the eight floor roof.

And on the walls, I can put rock-climbing walls.

When it gets built, I'll go there too.

Together?

What? Silly...

I'm going to go work on the design right now.

Hello?

What's the condition of the victim?

That's good to hear.

I'll take care of the money owed to Boss Jo.

He thinks there's a tape of the accident, so his hands are tied.

Call me back at the same time tomorrow.

Great job, Jung-jae.

Yes.

Things are starting to get interesting.

Suh Woo-kyung...

Could you give us just a month?

We'll get paid after this project's done.

Please...

It's not my decision to make.

Couldn't you talk to the building owner?

I'm sorry.

Okay.

Eun-jae.

Hi.

Why were you in the maintenance office?

Because I'm behind in maintenance fees.

What about that money Young-hun gave you?

There's nothing left after funding the research and paying everyone's salaries.

I see...

And you can't get a bank loan.

You have to find more investors.

Isn't there someone who's just sitting on his money?

Investing in our company would be a sure thing.

I know...

Dear.

Did you call me?

Are you getting hard of hearing already?

That Kim guy called and wants a few extra days to pay his store rent.

I guess he's going through some tough times. Why not?

You're so stingy with me, but you're as generous as a saint with others.

Coming back from work?

Yes.

Is something wrong again?

What's with you? Why the long face?

It's about Eun-jae.

She went belly up again?

You shouldn't say that about someone running a business.

Not yet.

Actually the work is going great.

But it's just that she's short on money.

Moo-yeul feels bad because he can't be of any help.

This concept is built around the family.

It should be a space both adults and children can enjoy.

I think the garden should be built there.

Isn't it too big?

Anyway, the important concept here is that of the family.

Right, but would this work?

Would it be asking for too much?

Maybe so.

There's another way.

Look here. How about this?

One o'clock...

A grown woman is out with a man until one in the morning?

Wait till she gets home.

Wait...

Miss Kim is a lady after all.

She'll need a change of clothes.

I'd better bring her some clothes.

Look at these panties.

Early in the evening, you came

Inside my eyes, you're smiling

Have you forgotten me?

Do I no longer exist?

Somewhere inside you

Do I still exist

Yes, I'm a fool

I shouldn't believe that

You'll be coming back to me

Yet, I get more stubborn

If I weren't around

Nowhere underneath these heavens

Would we ever meet?

But I miss you so much

That I'm hanging on to you

All I want is your smile

My love

I'll take you home. It's dangerous at night.

It's okay.

Then at least call Moo-yeul.

Moo-yeul? He must be out by now.

Get some rest. The experiment is coming up.

I'm going.

Bye.

I'm not cold.

You seem cold.

I'm home anyway.

It's late. You'd better get back.

So you live here with Moo-yeul?

Sharing a room...?

It's not like that... It just somehow...

You want me to look for a place for you?

It's not as if you guys are married.

Seeing you sharing a room with a guy...

He and I aren't like that.

I swear, Young-hun.

Anyway, I'll start looking for a place tomorrow.

You can see me tomorrow, right?

Eun-jae.

Sure...

I'll see you later.

Bye.

Wait...

Moo-yeul, want some coffee?

Sure. Thanks.

I don't know if I should be asking this.

But exactly how many jobs do you have?

You worked as a researcher before,

and then you got canned from the photo studio.

Right...

I'm really a photographer...

But I did some research part-time.

Is that so? You're a jack of all trades.

My hubby is a doctor. The perfect job for a man.

That's nice...

Doesn't it bother you to see them working so close?

They seem so intimate.

Well...

Miss Kim just has a way with people.

She's just so approachable.

But even then, you're her husband,

and they're sitting so close to each other like that.

It doesn't bother you?

I'm fine.

Miss Kim...

She understands that I have female friends.

We're very open with each other.

But why do you address her as Miss Kim? You guys are married.

I guess you called her that before marriage.

So I would be called Miss Kong. That's so fun!

Yes, Miss Kong...

How funny!

And...

Miss Kim's last name is Kim.

And I called her that all along. I'm so used to it...

When are you planning to have a baby?

My Bin says it'll ruin my figure, so he wants to do it much later.

Eun-jae works so hard.

So she wouldn't even have time for a baby, right?

You like kids.

We have no time.

I want her to keep her figure too.

Of course, I want a baby.

But I want Miss Kim even more. So we're postponing it for now.

- Eun-jae. - Yes.

Shouldn't you reveal the truth by now?

What...?

Ji-hee.

Can I see you for a sec?

Sure.

Tell me the rest later.

Eun-jae.

Upset that I was yakking it up with your hubby?

I didn't mean anything by it.

Everyone's been working so hard, so I just wanted to lighten up the mood...

Ji-hee, I have to tell you something.

So...

You're saying that Moo-yeul isn't your husband?

Yes, that's true.

My, so you weren't married.

And we felt so bad we didn't make it.

I better tell the guys at our old job.

But, Ji-hee...

Couldn't you keep it a secret?

Sure. I'll keep a lid on it.

Then you guys are shacking up?

We're not exactly shacking up...

He has nowhere to go, so...

That's so romantic.

What made him want to live with you?

Except for your ways with money,

you've nothing going for you.

True.

So who's the jerk that left you at the altar?

Eun-jae.

Young-hun.

Can I see you for a sec?

Sure.

Wait...

Young-hun? Ms. Suh's fianc�?

It's so pretty. Isn't it, Bong-gyu?

Everything looks pretty on you, Jin-yi.

I can't get this to work.

Can you put the necklace on?

You want me to put it around your neck?

Bong-gyu, what's wrong? Do you feel sick?

No, no...

It's Pretty.

It's so pretty.

I buy from her all the time.

She actually makes these necklaces herself. Amazing, huh?

Wow.

She's only nineteen.

She sells the necklaces, rings, and earrings.

And she puts herself through school and saves money too.

She's planning to study abroad too.

I think her dream is to study crafts.

Some people have their own business at nineteen.

Going somewhere, Moo-yeul?

Yes.

Where?

I'll be right back.

Is there something wrong?

No.

Moo-yeul.

Why?

Something's up, isn't it?

You couldn't sleep at all last night either.

Nothing's wrong.

I've just been a little tired, that's all.

Moo-yeul.

Real men don't talk over coffee.

Real men talk over alcohol.

Alcohol frees up the conversation.

Don't be shy. Have a drink.

I can't drink.

You're ruining the mood.

What did you want to say to me?

I...

It's about you living in the storage room with Eun-jae.

It bothers me a bit.

So?

Eun-jae wants to get back together with me.

Miss Kim told you so herself?

Did she say it bothers her now that she's with you?

You know she isn't the type to say such a thing.

Miss Kim isn't an object.

I can't just give her to you.

She's a grown woman. She'll make her own decision.

There must be something you can do for her.

Let's just drink.

Eun-jae...

Do you love her?

If I do, are you willing to give in?

I've been through a lot with her.

Things you aren't aware of...

During the time you were seeing another woman.

Will you pour me a glass too?

Moo-yeul, what can you do for her?

Speak for yourself. What can you do for her?

I can give her what she wants.

I'll make the experiment a success and keep helping her.

What about you, Moo-yeul?

What time is it? It's late, isn't it?

Yes.

Your call will be directed to voicemail...

Young-hun, why aren't you here?

We're all waiting for you.

And why isn't Moo-yeul here?

He just misses work whenever he wants now!

What the heck...?

Young-hun, you all right?

You're a weakling.

You didn't even drink that much.

I don't understand what Miss Kim sees in you.

Gross...

Young-hun!

Wake up!

Young-hun!

Young-Hun.

What happened?

He has an upset stomach.

We'll have to wait for the test results to see if there's anything else wrong.

He's having some breathing problems.

So please make sure he gets plenty of rest.

Thank you.

Young-hun, what happened?

Miss Kim.

Moo-yeul, what happened?

Well...

What's wrong with Young-hun?

We just...

We just had a drink, man-to-man.

What? You bought him drinks?

Don't you know what's planned for today?

I'm sorry. I had no idea he was so weak.

Do you ever think?

I'm out there finding investors, and working on the design.

And you're having a good old time drinking away?

You're being a bit harsh...

You're absolutely no help.

Young-hun... Are you all right?

The design we're submitting will be outstanding.

We've upgraded the typical image of the loud and confusing shopping mall to that of a comforting and luxurious shopping sanctuary.

It's designed to save suburban residents a long trip into the city,

and for them to be able to get all the top brands in one convenient place.

Redo it.

Ma'am.

Your asking us to redo it at this stage is a bit too much.

Do you not like the concept or is it something else?

If it's the concept, I'd appreciate it if you could please pinpoint the parts you don't like.

It's too plain.

It has to be differentiated from every other luxury shopping mall.

Redo it.

I don't mean anything by this.

Please don't feel burdened.

Is the president aware that you're doing this?

He's given me all authority while he's away on his business trip.

Even if you don't do this,

we all know what Myong-bo Construction is getting out of this.

In all things, I believe the ends justify the means.

I can't accept this.

But, President Chung, this violates our agreement.

Are you saying you can't trust us at Myong-bo?

I understand. I'll be in touch.

It's been in operation for over four hours.

What's the temperature?

Minus twelve degrees.

What?

Did it work?

It works!

You did it!

Let's celebrate!

Great job, Young-hun.

I had faith in you all along.

And you really did it.

You helped so much. Thanks.

I should be thanking you.

So we just have to finish the design by the due date.

Don't you worry about that.

It's all right here in my brain.

- This calls for a toast. - Okay.

One sec.

Young-hun, coke for you.

Come on, everyone.

To our future, cheers!

Thank you.

I just did what I wanted to do. That's all.

Miss Kim's quite the party animal.

I thought she swore off places like this,

because she wanted to save money.

She was quite the party animal in the past.

She and I would come to a place like this once in a while.

Miss Kim would?

Yes, she partied a lot. She'd skip work too.

She was always stingy though.

I guess she's gone through some hard times.

It might all be because of me.

You're full of yourself.

Aren't you deluding yourself a bit?

No, I'm not deluding myself.

Eun-jae and I dated for a long time.

I know everything about her.

Young-hun, aren't you going to sing?

I'm all right.

There's no way I'm letting you off the hook tonight.

Come on.

"Like a ray of sunshine on a spring day"

"Like it was meant to be"

"You sneaked up by my side"

"And so began our love"

"Your tears would pain my heart"

"And seeing you makes me happy'

"And my heart starts to fear"

"I want to tell you that I love you"

"I want to believe even your lies"

"When you feel weary"

"I want to give you solace"

"Come closer to me"

Miss Kim, are you happy?

I guess it's over.

But your happiness is good enough for me.

Really?

Yes.

That Ji-hee sure is lucky.

I know.

That thing just wouldn't work here,

but it started working for them.

Eun-jae must be so happy.

I'm so envious.

What?

Come in.

So you want us to take direct measures?

Yes.

I can't stand to watch Kim Eun-jae proceeding with her project.

As I told you last time,

I don't want to do anything that would harm Eun-jae.

The hit-and-run accident...

Again!

You want to bring that up again.

Let me see it.

I don't reveal my evidence until the transaction is completed.

How can I trust you without seeing the evidence?

I guess you give me no choice.

I always keep my promises, Mr. Jo.

I, Jo Min-ho, put no stock in verbal promises.

Seeing the evidence is the only thing that counts.

This states that you'll give me that tape upon my completing the job.

It's time to go home.

Let's go.

Bye.

Good work, everyone.

Bye.

Eun-jae, aren't you going home?

Bye, and thanks.

Bye.

Eun-jae.

Yes?

Aren't you hungry?

A little.

Did Moo-yeul go to his part-time job again?

I'm done.

Let's go.

I haven't eaten any meat in so long.

Look at my skin.

You don't have any appetite?

You want something else?

No, no...

It's good.

Eun-jae.

You seem so tired and beat lately.

Do I?

Yes.

Actually, everything's been going well.

But for some strange reason, I feel uneasy.

You do?

Everything will turn out well.

Are you sure?

This is really good.

Happy?

I'm glad you're happy.

Miss Kim, you know something though?

You're gaining everything.

But I'll be losing everything.

Your gain means that I lose everything.

That hurts.

- Who are you punks? - Who're you calling punks?

Did you wait long?

Are you okay?

My heels...

Are you hurt?

Just a little.

You can't find it?

No, sir.

Get up!

Where's the design?

I don't know.

You don't know?

Where is it?

I don't know!

One sec, my ankle...

Go on in.

Okay.

Can I see the inside just once?

No... Well...

I want to see how you live.

Next time. We'll do it next time.

Sure, bye.

Bye.

Moo-yeul...

Moo-yeul, are you gone?

He left without saying anything?

Is leaving home a hobby of his?

He had to have my permission to move in.

Doesn't he need my permission to move out?

What the heck is going on?

Jerk...

He has nowhere to go either...

Eun-jae!

Oh, hi.

You don't look so great.

Why? Nothing's wrong...

What happened here?

My work...

The CD!

The CD?

- Where's the CD with your work? - CD? CD...

I don't know where it is.

It must be gone. What am I going to do?

Miss Kim...

Moo-yeul?

Is that you?

Moo-yeul!

Moo-yeul...

Miss Kim...

Here...

I didn't lose this.

I kept it safe.

You dummy, who cares about this?

You could be dying. Who cares about this thing?

Moo-yeul!

Moo-yeul!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Hardsub Provider: Kazuki

Transcriber: Starz

Timer: chimie

QC/Editor: ay_link